Rede des Herrn Prof. Dr. Brandl.

Sechzig Jahre sind es und eins, seit Longfellow an dieser Stätte geweilt hat; und jeder Gebildete in Göttingen, namentlich aber jeder Literaturmensch kann es nur mit Freuden begrüssen, dass die Erinnerung daran jetzt durch einen Denkstein markirt wird, in der bescheidenen Weise, wie wir uns hier Westminster Abtei zu spielen erlauben.

Denn in Longfellow verehren wir — um in erster Linie das Humanistische zu betonen — verehren wir einen Dichter von hohem Können und noch höherem Seelenadel; einen warm empfindenden Gestalter für die mannigfachsten Offenbarungen des menschlichen Lebens, der jeder ihre romantische Seite abzugewinnen verstand, mag es sich um die neue oder die alte Welt handeln, um Indianer oder Kreuzfahrer, um den idyllisch glücklichen Auswanderer oder um den getretenen Sklaven in der elenden Hütte. Und bei solcher Mannigfaltigkeit der Bilder nicht ein Hauch von Gemeinheit! Es mag originellere, gewaltigere Dichter geben, aber keinen reinern.

Ausserdem ist es ein nationales, genauer ein internationales Moment, das uns Longfellow nahe bringt: es ist sein herzliches und ausnahmslos freundliches Eingehen auf unsere Literatur, unsere Vergangenheit, unsere Sitte und Art. Auch Coleridge hatte, 30 Jahre vor Longfellow schon, in unsere Poeten, unsere Philosophen, unser Volkstum mit redlichem Eifer, mit der Vielseitigkeit des Romantikers sich versenkt. Aber wir finden ihn doch öfter seltsam berührt als begeistert. Als er den Rhein sah, erging er sich in Versen über Kölns üble Gerüche; Longfellow aber jubelte: ‘»The Rhine, the Rhine! a blessing on the Rhine! O, the pride of the German heart in the noble river!«’ Nie hätte Coleridge die deutsche Art, den Freund mit einem Kuss zu begrüssen, so sympathisch geschildert, sogar die kirchthurmartige Form der Rheinweinflasche humoristisch verherrlicht, wie es Longfellow that im »Hyperion«, dem Buche, welches ganz nur ein freundlicher Spiegel unseres Landes ist, während Coleridge, der geniale Träumer, über einige Reisebriefe nicht hinaus kam. Auch Carlyle hatte einige Jahre vor Longfellow, der bereits unter seinem Einfluss steht, Goethe gepriesen und für Jean Paul sich erwärmt. Aber Longfellow, indem er Goethe gegen ungerechte Angriffe vertheidigte und Jean Paul ‘»den Einzigen«’ nannte, hat zugleich unsern Volksliedern eine liebevolle Aufmerksamkeit geschenkt, den ‘»Zigeunerkindern des Sanges«’, wie er sie nennt; er hat den Fuchsreim, »Was kommt dort von der Höh« übersetzt, woran vielleicht sein Göttinger Aufenthalt mit Schuld war; »Des Knaben Wunderhorn« war sein Entzücken, und auch die Sänger der mhd. Zeit, Walther von der Vogelweide, Hartmann von der Aue u. a. hat er reichlich in seine Dichtungen hineingezogen. Männlicher und energischer als Coleridge, unmittelbarer und anmuthiger als der Prosaprophet Carlyle hat er deutsche Poesie, geschriebene und gelebte, jenseits des Oceans eingebürgert. Wir fühlen uns daher bei ihm nicht wie bei einem Fremden, sondern wie bei einem vertrauten Gastfreund. Wir haben ein persönliches Verhältnis zu ihm, und wir sind als Göttinger stolz, dass gerade unsere kleine Stadt ihn nach Deutschland gelockt hat.

Denn nichts Anderes, als die Georgia Augusta in der Zeit ihres grössten Glanzes war das Ziel, das ihm vorschwebte, als er mit 19 Jahren, kaum zum Baccalaureus graduiert, seine ersten Reisepläne entwarf.

Geistiger Verkehr mit Deutschland war damals in seiner Heimat so rar, dass Ticknor wenige Jahre vorher in Boston keinen Deutschlehrer aufzutreiben vermochte. Also wie in London vor Coleridge, in Schottland vor Walter Scott, wo auch Persisch zu lernen ungefähr ebenso leicht war. Dass Longfellow dennoch auf Göttingen aufmerksam wurde, erklärt sich durch eine Verknüpfung von Umständen, die auch historisch nicht ohne Interesse sind.

So seltsam es klingen mag: ein Franzose und eine Französin waren es, von welchen der erste Anstoss im Grunde ausging. Charles Francois de Villers, ein Deutsch-Lothringer von Herkunft, der aber französisch auftrat und schrieb, Professor in Göttingen unter Jérôme, dem König von Westphalen, empfand es schmerzlich, als dieser auf das Universitätswesen des Landes 1807 einen Schlag vorbereitete. Durch Napoleons Federstriche hatte das Königreich Westphalen zufällig sechs Universitäten bekommen: Marburg, Helmstedt, Paderborn, Rinteln, Halle und Göttingen; für einen Jérôme reiner Luxus. Einige sollten aufgehoben und überhaupt die Zahl der Professoren vermindert werden. Villers machte dagegen in einer Art von gedrucktem Pro Memoria geltend, wie sehr die protestantischen Universitäten im nördlichen Deutschland das Erziehungswesen gefördert hätten; wie der Ehrgeiz der bessern Kleinfürsten mit Recht diese Institute gepflegt und gehätschelt habe; was vor allem Göttingen mit seinen Lehrkräften und Lehrmitteln für die Welt bedeute. Diese Schrift, »Coup-d’oeil sur les universités et la mode d’instruction publique de l’Allemagne protestante au particulier du Royaume de Westphalie«, welche 1808 in Cassel erschien und kluger Weise dem König Jérôme selbst gewidmet war, machte nicht bloss auf diesen einigen Eindruck, sondern auch auf Madame de Staël, was sich sogar als wichtiger erwies. In ihrem Buche über Deutschland, welches unserer Literatur zum ersten Male seit der Reformation wieder einen Weltruf verschaffte, aus welchem z. B. Byron fast alles schöpfte, was er von Goethe wusste, stellte sie im Capitel über die Universitäten (I. 18) Göttingen in den Vordergrund und zwar nicht ohne in einer Anmerkung ein Compliment für ihren Gewährsmann Villers beizufügen. Diese beiden Bücher waren nach Amerika gewandert und dort George Ticknor zu Händen gekommen, der hierauf für zwanzig Monate nach Göttingen kam (1814/16), mit Eifer Philologie studierte, später in Harvard College Cambridge Professor der neuern Sprachen, also der Vorgänger Longfellows wurde und durch seine spanische Literaturgeschichte eine wohlverdiente Berühmtheit gewann. Ticknor aber war der natürliche Rathgeber für den jungen Longfellow, als dieser aus angeborener Neigung, nicht ohne Bedenken von Seiten seines Vaters, demselben Fach sich widmete und als Professor desselben an der Universität seines Heimatstaates, in Bowdoin College, designiert wurde. Am 2. Mai 1826 fand in Boston, wohin Longfellow gereist war, die Unterredung statt, und der mit anwesende Geschichtschreiber Bancroft empfahl gleichfalls Göttingen aus eigener Erfahrung. Nur Longfellows Vater war der Ansicht, mit Rücksicht auf Südamerika dürfte einem nordamerikanischen Literarhistoriker die Kenntnis der romanischen Sprachen wichtiger sein als die des Deutschen. So ging Longfellow zwei Wochen später, am 15. Mai 1826, zunächst nach Frankreich, Spanien und Italien und kam erst nach fast dreijähriger Reise auf dem Umweg Rom-Wien-Dresden nach Göttingen, im Februar 1829 in der politischen Stille, die der Juli-Revolution voranging, im empfänglichen Alter von 22 Jahren, doch schon etwas ruhebedürftig, um das im Süden Gesehene zu verarbeiten.

Ueber seinen Aufenthalt in Göttingen berichtet er selbst in einigen Briefen, welche von Samuel Longfellow 1886 herausgegeben sind (Life and Letters, I. 166—173, vgl. 71,73,335). Die Stadt fand er klein und ohne jegliche Vergnügungen; um so besser, sagte er sich, zur Arbeit! Ein Theil der Studenten schien ihm ‘»high, wild fellows«’, bei denen man sich sein Ansehen erfechten müsse: eine Bemerkung par distance, denn er lebte ganz zurückgezogen. Er erklärte sich ‘»much delighted with Göttingen«’; wenn nur noch etliche Amerikaner da gewesen wären! Vorlesungen hörte er drei: Alte Geschichte, ferner Geschichte des neuern Europa samt seinen Colonien vom Anfang des XVI. Jahrhunderts an, beide bei Hofrath Heeren, an den ihn wohl Bancroft empfohlen hatte, der Uebersetzer zweier Werke von Heeren; ferner Naturrecht bei dem ästhetisch und juristisch angehauchten Philosophen J. A. Wendt, der eben aus Halle gekommen war und an einem Buche »Hauptperioden der schönen Künste oder die Kunst im Laufe der Weltgeschichte dargestellt« arbeitete (ersch. 1831). Dass er nichts Literarhistorisches hören konnte, that ihm leid. Benecke, der damals schon die epochemachende Iwein-Ausgabe geliefert hatte, las Anleitung zur Kenntniss der ahd. und mhd. Sprache, während Longfellow noch mit dem modernen Deutschen zu kämpfen hatte, und Anfangsgründe der englischen Sprache, die Longfellow nicht brauchte. Jakob Grimm war noch nicht eingezogen. — Um so mehr war Longfellow von der Bibliothek befriedigt. Es sei die grösste in Deutschland und ihre Liberalität wirklich so gross als man erzähle. Noch in seinem letzten Brief aus Göttingen schärfte er einem Freunde ein, ja hierher zu kommen, um zu studieren: ‘»I never saw so great advantages for a student«’.

Dank der Buchführung der Bibliothek sind wir im Stande, genau zu ersehen, was er entlehnte, wobei sich die Bücher, die er vielleicht noch in den Lesestunden benützte, freilich der Controle entziehen. Er war der erste, der nach den Osterferien mit einem Ausleihschein — Heeren war sein Bürge — angerückt kam und ausborgte. Binnen zwei Monaten, von welchen er überdies drei bis vier Wochen auf einen Ausflug nach London verwendete, trug er siebzehn, zum Theil mehrbändige Werke in seine Wohnung, nämlich am

  • 26. März:
    • Silva de romances viejos, publicada por Jacobo Grimm. Vienna 1815.
    • Depping, Sammlung der besten alten spanischen historischen, Ritter- und Maurischen Romanzen. Altenburg 1817.
    • Dante, Divina comedia, col comento di G. Biagioli. I—III, Parigi 1818/19.
    • Sismondi, Littérature du midi de l’Europe. I—IV, Paris 1813.
  • 31. März:
    • Floresta de rimas antiguas Castellanas por J. Juan Nicolas Böhl de Faber. I—III, Hamburgo 1821—25.
    • Diez, Poesie der Troubadours. Zwickau 1826.
    • Beaumont and Fletcher, Works. I—X, London 1750.
  • 8./9. April:
    • Voltaire, Oeuvres.
    • Taylor, On the guidance (vermuthlich Jeremy Taylor, Ductor dubitantium, or the rule of conscience. London 1660 und Bremen 1705).
    • Sidney’s Arcadia (in Sidney’s Works. London 1725).
    • Burton’s Anatomy of melancholy. London 1660.
  • 15. April:
    • Tiraboschi, Storia della litteratura Italiana. Modena 1771.
  • 25. April:
    • Ginguené, Histoire littéraire d’Italie, I—X. Paris, 1811—23.
    • A. Scoppa, Traité de la poésie Italienne, supportée à la poésie Française. Paris 1803.
  • 20. Mai:
    • Southey, Chronicle of the Cid. London 1808.
    • Diccionario Espagnol. Geneva 1671.
  • 26. Mai:
    • Coleccion de Poesias Castellanas anteriores al siglo XV. T. 1: Poema del Cid, Madr. 1779. T. 2: Poesias del Gonzalo de Bercio, 1780. T. 3: Poema del Alexandro Magno, 1782.

Darnach begreift man, dass er sich selbst beschreibt als ‘»entrenched behind a rampart of books«’. Die Auswahl zeigt, wie seine Reisen in den romanischen Ländern nachwirkten, wie er von wissenschaftlichem Ernst durchdrungen war und durchaus Werke in die Hand nahm, die noch heute ihren Werth haben, während er doch auch für die heimatliche Litteratur immer etwas Zeit und Aufmerksamkeit übrig behielt. Die Lecture muss ihm manche Orientierung geboten haben, sowohl für die literarhistorischen Vorlesungen, die er noch in demselben Jahre in Bowdoin College zu geben hatte, als für die zahlreichen Adaptierungen aus den romanischen Sprachen, die wir später in seinen Versen finden.

Die eigene Production, damals überhaupt noch nicht in rechten Fluss gerathen, blieb neben soviel Anempfindung ganz im Hintergrund. In Göttingen hat er nichts gedichtet als die Uebersetzung eines portugiesischen Liedchens, und dieses drückt Sehnsucht nach der Poesie aus. Es war eine wissenschaftliche Recognoscierung; nicht mehr. Knapp war ihm die Zeit bemessen. Gegen Ende Februar war er angekommen, zwischen 25. April und 20. Mai reiste er, angeblich für einen Monat, nach London, und Mitte Juni musste er endgiltig nach Amerika zurück, denn die Professur in Bowdoin College sollte besetzt werden, eine Schwester war erkrankt, der Vater drängte, und Longfellow selbst empfand etwas Heimweh. Die Aufgabe, selbst zu lehren und zu schaffen, rief ihn voreilig hinweg.

Aber um so bedeutsamer erzählt uns dafür heute seine Gedenktafel vom »Psalm des Lebens« und den »Stimmen der Nacht«, vom »Spanischen Studenten«, von »Evangeline« und »Hiawatha«, von der »Goldenen Legende« und »Göttlichen Tragödie«. Möge der schlichte Stein in der Rothen Strasse drüben lebhaft an die Fülle und Kraft der Poesie mahnen, die ringsum durch die Welt pulsiert und über den Ocean! Möge er wirken als ein Sympathiemittel gegen das Heimweh für unsere lieben amerikanischen Commilitonen, für uns Alle aber als ein Ausdruck des brüderlichen geistigen Interesses und Verständnisses, das uns mit dem stammesverwandten, zum Theil sogar stammesgleichen Volke Nordamerikas verbindet! Und möge Longfellow in Göttingen so gelesen werden, wie er gelesen hat!


License
CC BY 4.0
Link to license

Citation Suggestion for this Edition
TextGrid Repository (2026). Crow, Charles Langley. Fest-Reden 2: Rede des Herrn Prof. Dr. Brandl. Göttingen TEI-Micropublications Project. https://hdl.handle.net/21.11113/4nvr2.0