Paratitacan: Kavitaikal III

puraṭcikkaviñar pāratitācaṉ

kavitaikaḷ - mūṉṟām tokuti

uḷḷuṟai

3.1 kaṭalmēṟ kumiḻikaḷmiṉpatippu

3.2 amiḻtu etu? miṉpatippu

3.3 akattiyaṉ viṭṭa putukkaraṭi miṉpatippu

3.4 nallamuttuk katai miṉpatippu

3.5 ēṟṟap pāṭṭu miṉpatippu

3.6 tirāviṭar tiruppāṭal miṉpatippu

3.7 camattuvap pāṭṭu miṉpatippu

3.8 puraṭcit tirumaṇat tiṭṭam miṉpatippu

3. 1. kaṭalmēṟ kumiḻikaḷ

kataiyuṟuppiṉar

tiṟal nāṭu

pulittiṟal -- maṉṉaṉ

pulittiṟal maṉṉi -- maṉaivi

vaiyattiṟal -- makaṉ

cemmaṟittiṟal -- maṉṉaṉ tampi

poṉṉi -- maṉṉaṉ koḻunti

āṇṭi -- kāvaṟkāraṉ

aḻakaṉ -- makaṉ

āṇṭāḷ -- pūkkāri

miṉṉoḷi -- makaḷ

perunāṭu br>

perunāṭṭāṉ -- aracaṉ

peruntiru -- makaḷ

piccaṉ -- amaiccaṉ

malaināṭu

valaiyaṉ -- aracaṉ

malarkkuḻal -- makaḷ

1

iṭam: tiṟalnāṭṭiṉ araṇmaṉait taṉiyiṭam.

nēram: pakal uṇavukkup piṉ.

uṟuppiṉar: pulittiṟal maṉṉaṉ, avaṉ tampi cemmaṟittiṟal

akaval

pulittiṟal uṇṭapiṉ poṉṉoḷir kaṭṭilil

orupuṟam taṉimaiyil uṭkārn tiruntāṉ.

cemmaṟit tiṟal aṅku vantāṉ

"immoḻi kēṭpāy" eṉṟāṉ vaṇaṅkiyē.

viruttam

"poṉṉiyai maṇakka vēṇṭum

ataittāṉē pukala vantāy?

poṉṉieṉ koḻunti, nīyō

pulaicciyiṉ makaṉē aṉṟō?

eṉṉarun tantai, vēṭa

riṉattavaḷ taṉṉaik kūṭi

uṉṉaiiṅ kīṉṟār, eṉpāl

uṟavukoṇ ṭāṭa vantāy."

pulittiṟal ivvā ṟōtap

"pulaiccieṉ tāy!eṉ tantai

nilattiṉai āḷum vēntaṉ

niṉtantai aṉṟō aṇṇā?

pulappaṭa uraikkiṉ ṟēṉnāṉ

poṉṉiuṉ koḻunti eṉṉaik

kalappuṟu maṇattāṟ koḷḷak

karutiṉāḷ; maṟuppa tēṉō?"

eṉṟucem maṟitāṉ kūṟa

pulittiṟal "irātē" eṉṟāṉ.

poṉṉian nēram āṅkē

potukkeṉa etiril vantu

taṉeḻil mūttār kālait

taḷirkkaiyāl paṟṟi, pueṉṉai

uṉtampi maṇakkum vaṇṇam

utavukamu eṉṟu coṉṉāḷ.

"tamakkaiyai eṉakka ḷittāy

cātiyil iḻivu peṟṟu

namakkelām paḻip pāvāṉai

naṅkainī nāṭu kiṉṟāy;

imaikkumuṉ puṟañcel. uṉṟaṉ

eṇṇantāṉ māṟu maṭṭum

amaikkiṉṟēṉ uṉṉai eṉṟaṉ

araṇmaṉaik kāval taṉṉil."

eṉṟukā valaraik kūva

iruvarvan taḻaittuc ceṉṟār.

niṉṟacem maṟitti ṟaṟku

nikaḻttuvāṉ: puaraṇma ṉaikkuḷ

eṉṟumē nuḻaital vēṇṭām

ēkukamu eṉṟu colla,

naṉṟeṉak kuṉṟat tōṭcem

maṟittiṟal naṭakka lāṉāṉ.

2

iṭam: araṇmaṉaiyil oru kāval aṟai.

nēram: mālai.

uṟuppiṉar: poṉṉi, pulittiṟal maṉṉi, kāvalar.

akaval

ulaka makkaḷil uyarvutāḻ vuraikkum

kalaka makkaḷaik karuttāl tūṟṟik

kātaṟ kaṇṇīr veḷippaṭa

māṟu niṉṟaṉaḷ vaṉkāp paṟaiyilē.

kaṇṇi

"eṉṉa uṉakkillai poṉṉi? - uṉak

kēṉinta eṇṇam? pulaicci

taṉmakaṉ mēlmaiya luṟṟāy - emait

tāḻvu paṭutta niṉaittāy."

eṉṟu pulittiṟal maṉṉi - mika

ēcikkoṇ ṭēetir vantāḷ.

"innila makkaḷel lōrum - nikar"

eṉṟu pukaṉṟaṉaḷ poṉṉi.

"nālu vakuppiṉar makkaḷ - eṉil

nāṉilam āḻpavar nāmē!

mēloru pārppaṉar kūṭṭam - uṇṭu!

mūṉṟāmavar poruḷ viṟpōr!

kālata ṉāliṭṭa vēlai - taṉaik

kaikaḷi ṉāṟceytu vāḻum

kūli vakuppiṉaṉ aṉṉōṉ" - eṉṟu

kūṟi muṭittaṉaḷ maṉṉi.

"āḷappi piṟantavar tāmum - mē

lāṉavar eṉpavar tāmum

kūḷaṅkaḷ allar; kaṭalmēl - kāṇum

kumiḻikaḷ aṉṉar eṉpēṉ

māḷāp peruṅkaṭal makkaḷ - aṅku

maṟaipavar āḷpavar eṉpēṉ

vēḷaivarum, varum akkā - tīrum

vēṟṟumai" eṉṟaṉaḷ poṉṉi.

"uṉṉai maṇantiṭa vēṇṭi - iv

vulakiṭai eṇṇikkai yillā

maṉṉarkaḷ uḷḷaṉar poṉṉi - uṉ

maṉanilai māṟutal vēṇṭum;

aṉṉatu maṭṭum kiṭappāy - piṟar

aṇṭutal illā aṟaikkuḷ!

eṉṉaṭi vēṇṭum ippōtu - col"

eṉṟāḷ pulittiṟal maṉṉi.

"kaṉṉaṅ kaṟuppuṭai oṉṟum - māṟṟik

kaṭṭiṭap piṉṉoṉṟum vēṇṭum"

eṉṟē uraittaṉaḷ poṉṉi - oṉ

ṟīntāḷ pulittiṟal maṉṉi.

"eṉṉuyir pōṉṟavaṉ taṉṉai - iṉi

yāṉaṭain tiṉpuṟu maṭṭum

eṉṉuṭai nī" eṉ ṟuṭuttāḷ - nakai

yāvum kaḻaṟṟiṉaḷ poṉṉi.

3

iṭam: āṟṟiṭai eṉṉum ciṟṟūr.

nēram: nilaveṟikkum iravu.

uṟuppiṉar: cemmaṟittiṟal.

akaval

inni lattil irukural; oṉṟu

"maṉṉar nāṅkaḷ" eṉpatu; maṟṟoṉṟu

"peruni lattilyām perumakkaḷ" eṉpatām.

carinikar makkaḷ eṉṉum ariyatōr

amaitik kuraliṉai ārtal ennāḷ?

camaiyam cāti tavirva tennāḷ?

eṉṟucem maṟittiṟal kaṟuppuṭai

oṉṟiṉai ēnti uraippāṉ āṅkē.

paḵṟoṭai veṇpā

"maṉṉar palarum maṇakka irukkaiyilum

eṉṉai maṇappateṉṟē eṇṇiṉāḷ. eṇṇiyatāl

eṉṉa iṭarppaṭṭāḷ! ēccellām ēṟṟāḷē!

aṉṉavaḷai nāṉmaṇakkum āvaliṉāl vāḻkiṉṟēṉ!

taṉṉaṉpu mūttāḷait tāṉiḻakka vuntuṇintāḷ.

iṉṉantaṉ mēṉmai elāmiḻakka vuntuṇintāḷ

eṉṉaṉpu nōkkiṉilē yāṉnōkkat taṉṉarumait

teṉṉampā ḷaiccirippāl tiṉṉuvaḷē eṉāvi!

pōkumaṭṭum pūrippāḷ pōkaviṭai peṟṟuppiṉ

ēkumaṭṭum piṉṉaḻaku pārttiruppāḷ yāṉtirumpit

tōkaiyiṉai maṭṭāka nōkkiṉāl tāṉkuṉintu

cākumaṭṭum nāṉmaṟavāp puṉṉakaiyaic cāyttiṭuvāḷ.

mūttāḷ maṇāḷaṉ muṭivēntaik kēṭṭapiṉ

pōyttār maṇamaṉṟil pūṇpōm, perumakkaḷ

vāḻttiṭum vāḻttāl makiḻvōmpiṉ pañcaṇaiyil

tīrttōmnam āvaleṉac cērntiruppōm eṉṟuraippāḷ.

poṉṉāl maṇiyāl puṉainta nakaiiḻantāḷ

taṉṉāl muṭiyāta tollaiyiṉāl cāyntāḷō?

miṉṉāl ceyappaṭṭa melliṭaikku nērntavellām

eṉṉāleṉ ṉāleṉṉāl kārāṭai ēṟkiṉṟēṉ!

taṇṇilavu koṇṭa makiḻcci taṉaikkaruti

veṇmai uṭaiyaṇintu viṇṇil tulaṅkuvatām

tuṉpam uṭaiyēṉ kariyatukil pūṇṭēṉ

eṉṉarumaip poṉṉiyaināṉ ennāḷ maṇappēṉō!

poṉṉiyum nāṉumoru kātal puṉalmuḻukā

tinnāḷ taṭuppatetu? "maṇṇāḷa ēṟṟavarkaḷ"

"iṉṉaluṟa ēṟṟavarkaḷ" eṉṉum piḷavaṉṟō?

innilaiyai māṟṟā tirēṉ.

4

irupatu āṇṭukaḷiṉ piṉ orunāḷ

iṭam: araṇmaṉai

nēram: mālai

uṟuppiṉar: pulittiṟal maṉṉi, avaḷ makaṉ vaiyattiṟal, āṇṭāḷ,

avaḷ makaḷ miṉṉoḷi, kāvaṟkāraṉ makaṉ aḻakaṉ.

akaval

maṉṉiyaic cumanta poṉṉūcal, kūṭattil

teṉṉāṭṭut tōḻiyar centamiḻp pāṭṭil

mitantukoṇ ṭiruntatu meṉkai acaittatāl!

etiril āṇṭāḷ; ivaḷmakaḷ miṉṉoḷi.

maṉṉi āṇaikku vāypārt tiruntaṉar.

maṉṉi tiruvāy malarntaruḷ kiṉṟāḷ:

"vaiyat tiṟalnam paiyaṉ piṟantanāḷ

nāḷai! avviḻā naṉmalar aṉaittum

vēḷaiyōṭu nītaral vēṇṭum. ataṉvilaip

poṉṉum peṟuvāy. paricilum pūṇuvāy!

miṉṉoḷi yuṭaṉnī viruntum aruntalām"

eṉṟāḷ! āṇṭāḷ iḷittāḷ!

niṉṟa miṉṉoḷi āḻntāḷ niṉaivilē.

kaṇṇikaḷ

"vāḻiya vāḻiya maṉṉī - ūcal

makiḻntāṭu kiṉṟaṉai maṉṉī!

tōḻiyar āṭṭiṉar ūcal - kai

cōrntiṭa niṉṟaṉar maṉṉī!

tōḻiyarum caṟṟu nēram - āṭac

colluka eṉṉarun tāyē

vāḻiya vāḻiya maṉṉī - avar

makiḻntāṭa vumceyka tāyē!"

eṉṟaṉaḷ miṉṉoḷi tāṉum - maṉṉi

eḷḷi nakaittup pukalvāḷ:

"maṉṉiyum tōḻiyar tāmum - nila

māntaril oppuṭai yārō?

eṉṉaṭi miṉṉoḷi iṉṉum - uṉak

kētum terintiṭa villai?"

eṉṟuraittāḷ! anta nēram - makaṉ

eṉṉaveṉ ṟēaṅku vantāṉ.

"tūṇṭā viḷakkēeṉ kaṇṇē - eṉ

tūyavai yattiṟal maintā!

āṇṭāḷ makaḷcoṉṉa taikkēḷ - ūcal

āṭṭiya tōḻikaḷ āṭa

vēṇṭumeṉ ṟēcolli niṉṟāḷ - ivaḷ

vēṟṟumai kāṇāta pētai;

vēṇṭāmip pēccukkaḷ eṉṟēṉ" - eṉṟu

viṇṭaṉaḷ cēyiṭam maṉṉi!

"māvaṭu votta kaṇṇāḷai - iḷa

vañcik koṭikkiṇai yāḷait

tāvinal vāyitaḻ ōram - uyir

tākkiṭum puṉcirip pāḷait

putēvaiuṉ eṇṇamum peṇṇē - atil

tīṅkillai vaiyattuk" keṉṟāṉ.

pāvaiyum ammoḻi kēṭṭāḷ - eṉil

pāṅkiyar āṭutal kāṇāḷ.

aḻakaṉum avviṭam vantāṉ - taṉ

aṉpuṟu tōḻaṉai nōkki

eḻutiya ōviyan taṉṉai - nī

ēṉvantu pārttiṭa villai?

piḻaiyirun tāluraip pāyē - eṉ

piṉvaru vāyeṉṟu colla

vaḻiyillai tapputaṟ keṉṟē - av

vaiyat tiṟalpirin tiṭṭāṉ.

5

iṭam: araṇmaṉaik kūṭam

nēram: naṭuvēḷai

uṟuppiṉar: āḷavantār kūṭṭam, pulittiṟal maṉṉaṉ,

vaiyattiṟal, miṉṉoḷi, āṇṭāḷ, tōḻiyar.

akaval

tiṟalnāṭṭu maṉṉaṉiṉ tirumakaṉ irupatāṇṭu

niṟaivu viḻāvil nikaḻnta viruntil

āḷap piṟantār aṉaivarum

vēḷaiyōṭu vantār viruppō ṭuṇṇavē.

kaṇṇikaḷ

pattāyiram peyarkaḷ - araṇmaṉaip

pāṅkilōr kūṭattilē

otta talaivāḻai - ilaikketir

uṇṭiṭa vantamarntār.

ettāvi lumkiṭaiyā - teṉumpaṭi

eṇṇiraṇṭu vakaiyām

puttam putukkaṟikaḷ - naṟumaṇam

pūrikkavē paṭaittār!

tittikkum paṇṇiyaṅkaḷ - appavakai

tēṭaru mukkaṉikaḷ,

taittiṭum kallaiyilē - naṟuneyyum

tayir orukuṭamum

attaṉai pērkaḷukkum - etiriṉil

amaittu neyccōṟu

muttuk kuvittāṟpōl - paruppoṭu

muyaṅkavē paṭaittār!

muṉuṇṇa aḷḷiṭuvār - uyarttiya

muḻaṅkai neyvaḻiyum;

piṉuṇṇa ūṉṟiyakai - kaṟivakai

peṟṟiṭa āvaluṟum!

maṉṉavaṉ uṇṭiruntāṉ - avaṉmakaṉ

vaiyat tiṟaliṉuṭaṉ!

iṉṉa nilaimaiellām - araṇmaṉai

ēḻaiyar pārttiruntār.

ēḻaip paṇiyāḷar - orupuṟam

ēṅki iruntārkaḷ.

kūḻaik karaittavuṭaṉ - orupuṟam

kūppiṭap paṭṭārkaḷ.

tōḻiyar kūḻkuṭittār - orupuṟam

tōkainal miṉṉoḷitāṉ

tāḻaiyiṉ toṉṉaiyilē - kūḻiṉait

tāṅkik kuṭittiruntāḷ.

viḻavu tīrntavuṭaṉ - ciṟappuṭaṉ

viruntu tīrntavuṭaṉ

aḻaku miṉṉoḷipāl - avaḷtāy

āṇṭāḷ pueṉmakaḷē,

viḻavu mikkanaṉṟē - avviruntum

mēl!mueṉṟu colla,avaḷ

"iḻavu peṟṟārkaḷ - eṉaṉṉāy

ēḻaiyar" eṉṟuraittāḷ.

"āḷum iṉattārkkum - pārppaṉar

attaṉai pērkaḷukkum

tāḷā makiḻcciyaṉṟō! - itutāṉ

taṉic ciṟappaṉṟō!

āḷāki vāḻumiṭam - viruntuṇṇa

āvalum koḷvatuvō?

nāḷum avar makiḻcci - nammakiḻcci!"

eṉṟu naviṉṟāḷtāy!

6

iṭam: araṇmaṉaiyil taṉiyaṟai.

nēram: uṇavukkuppiṉ, iravu.

uṟuppiṉar: vaiyattiṟal, aḻakaṉ.

akaval

nilavu kuḷirvārkkak kāṟṟu neḷiya

alaikaṭal icaimai aḷikka, malarcēr

pañcaṇaiyil taṉiyē paṭuttēṉ

neñcilavaḷ kūttu nikaḻttukiṉ ṟāḷē!

kaṇṇikaḷ

miṉṉoḷi iṉmuka nilavē - nilavu!

viṇṇila vēaka lāyō!

aṉṉavaḷ iṉcol icaiyē - icaiyām!

ārkaṭal vāyaṭak kāyō!

kaṉṉaṅ karuṅkuḻal maṇamē - maṇamām!

kāṭṭil malarkāḷ akalvīr.

eṉṉa uraippiṉum iṉiyum - eṉaiyēṉ

iṉṉaṟ paṭuttukiṉ ṟīrkaḷ?

kāvaṟ paṇiceyum aḻakaṉ - iṉṉum

kāṇap paṭavillai iṅkē!

āvalel lāmava ṉiṭamē - kūṟi

āvaṉa ceytiṭa vēṇṭum.

pāvaiam miṉṉoḷi taṉṉai - nāṉē

pārkkavum pēcavum vēṇṭum.

tēvaip paṭuminta nēram - terintum

tīmai purintiṭu kiṉṟāṉ.

eṉṟu tuṭikkiṉṟa vēḷai - aḻakaṉ

"iḷavaracē!" eṉṟu vantāṉ.

"ōṉṟucey oṉṟucey aḻakā! - aḻakā

oṇṭoṭi vīṭṭukkuc celvāy.

naṉṟu kiḻavaṉai nōkkip - paḻaṅkaḷ

nālaintu koṇṭu varaccol.

ceṉṟiṭu vāṉpaḻat tōṭṭam - nōkkic

celluka" eṉṟāṉ iḷaṅkō!

(aḻakaṉ pōkiṉṟāṉ.)

7

iṭam: ciṟṟūr miṉṉoḷi vīṭu.

nēram: naḷḷirā.

uṟuppiṉar: miṉṉoḷi, avaḷ tantaiyākiya kiḻavaṉ, aḻakaṉ, vaiyattiṟal.

akaval

aṉṉaiiṉ ṟiravil aracar araṇmaṉai

taṉṉil taṅkiṉāḷ pōlum! tantaiyē,

ciṟitu nēram centamiḻp pāṭṭoṉṟu

pāṭuka eṉṟāḷ miṉṉoḷi

pāṭumuṉ vantāṉ aḻakaṉ parintē!

paḵṟoṭai veṇpā

"aṉpu mutirntavarē! aiyā, viraivilnīr

maṉṉar makaṉvirumpum māṅkaṉikaḷ aintāṟu

tūyaṉavāyk koṇṭuvarat tōppukkup pōyvārum

vāyūṟip pōkiṉṟāṉ vaiyat tiṟalaṅkē"

eṉṟāṉ aḻakaṉ;uṭaṉ ēkiṉāṉ ammutiyōṉ!

"maṉṟiṭai āṭum mayilēnaṉ miṉṉoḷiyē!

māviṉ kaṉimītu maiyaluṟṟa namiḷaṅkō,

māviṉmēl ēṟiyiṅku vantiṭuvāṉ innēram"

eṉṟāṉ. iḷamaṅkai "ēṉnī naṭantuvantāy?

maṉṉaṉ makaṉkutirai ēṟi varuvateṉṉa?

uṉṉiḷaṅkāl nōkā tirukkumā? maṉṉarmakaṉ

taṉkālkaḷ maṭṭumā meṉkālkaḷ?" eṉṟē

aḻakaṉ nilaimaik kiraṅki avaṉai

muḻutaṉpāl nōkki mukanilavu cāyttiruntāḷ!"

vaiyattiṟal vantāṉ; vañci varavēṟṟāḷ.

kaiyāl taṭukkiṭṭāḷ kāṟcilampāl pāṭṭicaittāḷ;

iṉpauruk kāṭṭi etiriṉilē niṉṟiruntāḷ.

aṉpāl "amarka" eṉa vaiyat tiṟalcoṉṉāṉ.

caṟṟē vilakit taraiyiṉilē kaiyūṉṟi

maṟṟumiru vāḻait tuṭaikaḷ orukkaṇittu

miṉṉoḷiyum uṭkārntāḷ mēlāṭaitāṉ tirutti!

"miṉṉoḷiyē vīṭṭil viruntum aruntiṉaiyō?"

eṉṟu viṉaviṉāṉ. kēṭṭa eḻilvañci,

"antap periyavirun tēḻaik karunrutiṉairuyō?

intavakai nīmaṭṭum ēṉtāṉ aruntiṉaiyō?

kūḻkuṭittār ivvūrk kuṭittaṉattār ellārum!

vāḻvukkē vantavarkaḷ vāyppāy viḻuṅkiṉarē!"

eṉṟāḷ mukañcuruṅki. iṉṉal uḷaṅkavara

"maṉṉar vakuppeṉṟum maṟṟavakup peṉṟum

innāṭṭil illā tiṉimēṟ purintiṭuvēṉ"

eṉṟāṉ!av vēḷai mutiyōṉ etirvantu

"tittikkum māmpaḻaṅkaḷ tēṭik koṇarntēṉnāṉ

pattukkum mēlirukkum pārāy iḷaṅkōvē"

eṉṟāṉ. paḻattōṭu vaiyat tiṟalō,taṉ

kuṉṟai nikartta kutiraiē ṟicceṉṟāṉ!

"pōyvaruvēṉ" eṉṟāṉ aḻakaṉ. iḷavañci,

vāyu miraṅka, maṉamiraṅka "nīnaṭantā

pōkiṉṟāy?" eṉṟāḷ. "putitalla" eṉṟaḻakaṉ

ēkaluṟṟāṉ miṉṉoḷiyai ēyttu.

8

iṭam: araṇmaṉai.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: perunāṭṭiṉ amaiccaṉ, pulittiṟal.

akaval

ariyaṇai amarnta aracaṉiṉ etiril

perunāṭ ṭamaiccaṉ piccaṉum amarntē

"aracē, uṉṉaināṉ aṇukiya tēṉeṉil

perunāṭṭu maṉṉaṉiṉ orumaka ḷāṉa

'peruntiru' eṉṉumap pēreḻi lāḷaiuṉ

tirumakaṉ vaiyat tiṟal maṇappatu

peruvāṉ, nilavaip peṟuva tākum!

inta uṟaviṉāl, ivvai yattil

entap pakaivarum illā toḻivar.

ataṉāl tiṟalnāṭum apperu nāṭum

etaṉālum mēṉmai eytutal kūṭum!

tiruvuḷam yā" teṉak kēṭṭāṉ.

aracaṉ makiḻcciyāl aṟaivāṉ āṅkē:

kaṇṇikaḷ

'mikka makiḻcci amaiccē! - mika

mēṉmai yuṭaiyativ veṇṇam.

cikkalkaḷ paṟpala tīrum - pala

tīmaimaikaḷ māyvatu tiṇṇam;

tikkai naṭuṅkiṭa vaikkum - it

tirumaṇa vuṟavu!mey yaṉṟō!

vikkuḷ eṭukkaiyil taṇṇīr - uṉ

viṇṇappam' eṉṟaṉaṉ maṉṉaṉ.

"vaiyat tiṟaṟkitaic colka! - avaṉ

maṇantukoḷ ḷattakka vaṇṇam

ceyka eṉakkitai nāḷai - nī

terivikka" eṉṟaṉaṉ piccaṉ.

"ceytiṭuvē ṉitai iṉṟē - nāṉ

ceppiṭuvēṉ patilai nāḷai!

tuyyaeṉ maṉṉi karuttum - kēṭṭuc

colluvēṉ" eṉṟaṉaṉ maṉṉaṉ.

9

iṭam: araṇmaṉai makaḷir illam.

nēram: mutirkālai.

uṟuppiṉar: pulittiṟal, maṉṉi.

akaval

pāṅkiyar appuṟap paṭuttap paṭṭaṉar.

āṅkoru kaṭṭilil aracaṉum, maṉṉiyum

viraivilvan tamarntaṉar. vēntaṉ mukattil

putumai kaṇṭāḷ maṉṉi

ataṉai yaṟiya āvalkoṇ ṭaṉaḷē!

kaṇṇikaḷ

"peṇṇēuṉ makaṉukkup perunāṭṭāṉ - taṉ

peṇṇaik koṭuppateṉum nalla ceytiyaik

koṇṭuvan tāṉamaiccaṉ eṉṉacolkiṉṟāy - uṉ

koḷkaiyum terintiṭa vēṇṭu mallavō?

aṇṭaināṭ ṭaracaṉiṉ uṟavālē - namak

kallal kuṟaiyumeṉal uṇmai yallavā?

toṇṭaik kaṉinikartta itaḻālē - eṇṇam

colluka" eṉṟumaṉṉaṉ coṉṉa aḷavil,

"aṇṇaṉ eṉakkirukka makaḷirukkap - peṇ

ayaliṉiṟ koḷḷuvatu takka tallavē?

veṇṇaiyai vaittunaṟu neykkaḻuvatā? - eṉṉa

vēṭikkai!" eṉṟumaṉṉi tuṉpa maṭaintāḷ.

"kaṇṇukkup piṭittavaḷ aṇṇaṉmakaḷā - ak

kaṭṭaḻakiyā, itaṉai mainta ṉiṭamē

eṇṇi yuraikkumpaṭi colliviṭuvōm - avaṉ

eṇṇappaṭi naṭappōm" eṉṟaṉaṉ maṉṉaṉ.

"cēyai aḻaittuvarac colluka" veṉṟāṉ - avaṉ

"tērēṟi nakarvalam ceṉṟaṉaṉ" eṉṟāḷ!

"āyiṉum kāvalarai viraintaṉuppi iṅ

kaḻaippikka veṇṭumeṉamu maṉṉaṉ uraittāṉ.

putūyael laippuṟattiṉ kāṭcitaṉaiyē - avaṉ

tuyttiṭac ceṉṟatuṇṭu vanta piṟakē

āyaic ceytitaṉai aṟivikkalām" - eṉa

araci aracaṉiṭam colli maṟuttāḷ!

10

iṭam: araṇmaṉait taṉiyaṟai.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: maṉṉi, vaiyattiṟal, maṉṉaṉ.

akaval

vaiyat tiṟalai maṉṉi yaḻaittut

"tuyya makaṉē, vaiyattiṟalē,

uṉmaṇam paṟṟi uṉṉiṭam pēca

maṉṉar tēṭiṉār. makaṉillai eṉṟu

coṉṉēṉ. uṉṉai muṉṉē nāṉkaṇ

ṭeṉka ruttiṉai iyampa eṇṇiṉēṉ!

perunāṭ ṭāṉiṉ 'peruntiru' taṉainī

tirumaṇam ceyyat tiṭṭa miṭṭaṉar.

eṉṉarun tamaiyaṉ īṉṟa peṇṇāḷ

uṉṉarum paṇpuk kottavaḷ aṉṟō?

aḻakiṟ kuṟaivā? aṉpiṟ kuṟaivā?

oḻukkam aṉaittum ōruvāṉavaḷ

avaḷainī maṇappa tāka

avariṭam kūṟuvāy" eṉṟāḷ araciyē!

kaṇṇikaḷ

"āya kalaikaḷ aṟupattu nāṉkaiyum ammā - nāṉ

āyntapiṉ pēmaṇam ārntiṭa eṇṇiṉēṉ ammā.

tīyaṉa nallaṉa kāṇāta ipparu vattē - oru

cēyiḻai yōṭaṟam ceyvatev vāṟuḷam ottē?

tūyain nāṭṭiṉai āḷun tiṟampeṟa vēṇṭum - nāṉ

tollaṟi vōriṭam kalvi payiṉṟiṭa vēṇṭum.

pāyum pakaivar tamakkiṭai yēula kāḷa - eṉaip

pārōṭu pōrāṭum vaṇṇam payiṟṟuka" eṉṟāṉ.

vaiyat tiṟal coṉṉa pēcciṉaik kēṭṭaṉaḷ maṉṉi - taṉ

vāyai aṭakkiṉaḷ ētumcol lāma liruntāḷ.

paiyavan tāṉanta nērattilē eḻil maṉṉaṉ - "entap

pāvaiyai nīmaṇam ceytiṭa eṇṇiṉai" eṉṟē

tuyyataṉ maintaṉaik kēṭṭaṉaṉ. aṉṉai yuraippāḷ - "avaṉ

tuykka niṉaippatu palkalaiyē" eṉṟu coṉṉāḷ.

vaiyaka māḷum pulittiṟal maṉṉavaṉ kēṭṭē - taṉ

maintaṉ karuttiṉai naṉṟeṉac colli naṭantāṉ.

11

iṭam: araṇmaṉai.

nēram: maṟunāṭ kālai.

uṟuppiṉar: pulittiṟal, piccaṉ.

akaval

ēntalaip piccaṉ etirpārt tapaṭi

araṇmaṉait taṉiyiṭat tamarn tiruntāṉ.

pulittiṟal ēntal puṟappaṭu katirpōl

vantāṉ. piccaṉ maḻaināṭ kuruvipōl

āvalōṭu vaṇaṅki amara amarntāṉ.

"eṉmakaṉ vēṟōr eḻiluṟu pāvaipāl

taṉuḷam pōkkiṉāṉ" eṉṟāṉ maṉṉaṉ.

"avaḷyār?" eṉṟāṉ kavalaiyoṭu piccaṉ.

"palkalaip peṇ" eṉṟu maṉṉaṉ

colla, amaiccaṉ colvāṉ eḻuntē!

kaṇṇikaḷ

"vaiyat tiṟalmoḻi poyyē! - avaṉ

maṇam veṟuttiṭa villai.

taiyal oruttiyai maintaṉ - uḷḷam

tāvi yiruppatu meymmai.

tuyyava ṉāmperu nāṭṭāṉ - peṟṟa

tōkai maṇattai vilakkap

poyyurait tāṉ!kalai mītu - neñcu

pōṉateṉ ṟāṉatu poyyē!

kāḷai mukattiṉiṟ kaṇṭēṉ - uyirk

kātal varuttattiṉ vīccu!

mīḷavum mainta ṉiṭattē - maṇa

mēṉmaiyaic colluka" eṉṟāṉ.

"kāḷai yuraittatu meyyē - avaṉ

karuttil aiyuṟa villai.

mīḷavum mainta ṉiṭattē - collal

vīṇeṉṟu" maṉṉavaṉ coṉṉāṉ.

"malaiyaṉ empakai maṉṉaṉ - avaṉ

makaḷaik kaṭṭuva tāluṉ

nilai yuyarntiṭum eṉṟē - nī

niṉait tirukkavum kūṭum.

palapala niṉai yātē - em

pāvaiyai oppuka" eṉṟāṉ.

"kalai payilkaeṉ maintaṉ" - eṉṟu

kaḻaṟi ṉaṉpulit tiṟalē.

(amaiccaṉ ceṉṟāṉ.)

12

iṭam: tiṟalnāṭṭiṉ vayalveḷi.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: kāruṭai pūṇṭa cemmaṟittiṟal, vayaluḻuvōr.

akaval

mēḻi piṭitta'kai' mēlām iṭatu'kai'!

tāḻāk kōl'kai' valatu'kai' yāka,

muḻaṅkāl cēṟṟil muḻuka,vāy tiṟantu

paḻantamiḻ pāṭiṉar vayalil uḻuvōr!

avvaḻi aṇukiya cemmaṟit tiṟaliṉ

viḻikaḷ toḻiṟpaṭum uḻavarpāl viraintaṉa!

karuttō kaṭalulaku nilaimaiyil āḻntatu!

cemma ṟittiṟal pāṭuvāṉ

ammuḻu tuḻaippōr akattai nōkkiyē:

pāṭṭu

eṭuppu

āḷuvōr eṉṟē cilarai

aḷitta tuṇṭōnī ulakē?

uṭaṉeṭuppu

mīḷumāṟiṉṟi mikuperu makkaḷaik

karuviṉil viḷaittatum uṇṭō?

aṭikaḷ

vāḷoṭu peṟṟa tuṇṭō cilarai?

vaṭuvoṭu peṟṟāyō palarai?

nāḷum uḻaippavar tamaippeṟṟa tāyē,

nayavañca raippeṟṟu ḷāyē?

mēlavar eṉṟoru cātiyaiyum,

vīḻntavar eṉṟoru cātiyaiyum

tōlil kurutiyil amaintiṭu māṟu

tōṟṟuvit tāyō kūṟu!

akaval

uḻaippavar eṉṟē ōriṉam uṇṭō?

paḻippilā tulakiṉ payaṉai nukarum

ōriṉam uṇṭō piṟaviyil? eṉṟē

ērum niṟutti eṇṇiṉar uḻunarē!

(cemmaṟittiṟal celkiṉṟāṉ.)

13

iṭam: miṉṉoḷi vīṭṭiṉ etiril uḷḷa tōṭṭam.

nēram: iravu, uṇṭapiṉ.

uṟuppiṉar: aḻakaṉ, miṉṉoḷi, vaiyattiṟal, kiḻavaṉ.

akaval

paḻattōṭ ṭattaik kiḻavaṉ naṇṇiṉāṉ

aḻakaṉ, miṉṉoḷi arukaru kamarntē,

aracaṉ makaṉtāṉ aṉuppiya paṇṇiyam

aruntu kiṉṟaṉar. aḻakaṉ arunta

miṉṉoḷi virumpi vēṇṭuvāḷ avaṉai!

ataṉai miṉṉoḷik kaḷippāṉ aḻakaṉ!

uṟṟatan taikkeṉa orupaṅku vaittu

maṟṟavai iruvar aruntiṉar.

teṟṟeṉa vantāṉ aracaṉ cēyē.

kaṇṇikaḷ

"perunāṭṭu maṉṉavaṉ peṇṇai - nāṉ

peṟṟiṭa vēṇṭumeṉ ṟārkaḷ.

orunāṭṭu maṉṉavaṉ peṇṇum - eṉak

kuṇmaiyil vēṇṭuva tillai;

tirunāṭṭi lēyoru pāvai - avaḷ

celvattiṉ nērpakai yāvāḷ

irunāṭṭam aṉṉavaḷ mēlē - nāṉ

iṭṭuviṭ ṭēṉeṉṟu coṉṉēṉ.

ivvāṟu nāṉcoṉṉa tālē - eṉai

īṉṟavar oppiṭa lāṉār;

avviṭat tēperu nāṭṭiṉ - ōr

amaicca ṉiṭattilum coṉṉār.

"vevvuḷat tōṭavaṉ ceṉṟāṉ - inta

vēṭikkai eppaṭi?" eṉṟē

maiviḻi miṉṉoḷi taṉpāl - eḻil

vaiyat tiṟalvantu coṉṉāṉ.

"ittiru nāṭṭiṉiṟ pāvai - avaḷ

yār?" eṉṟu kēṭṭaṉaḷ vañci!

"muttamiḻ" eṉṟaṉaṉ cemmal! - itai

moykuḻal kēṭṭu viyantāḷ.

"tittikkap pēcum tiṟantāṉ - peruñ

celvarkaṭ kēvarak kūṭum!

metta viyappuṟum pēccum - nalla

vēntaruk kēvarak kūṭum!

ēḻaiyar kaṟṟatu millai - kalvi

eytiṭa vumvaḻi illai.

kūḻai aruntik kiṭappār - tam

kūraiyil tūṅki eḻuntē

pāḻum uḻaippiṉil āḷvār - nalla

pāṅkiṉil pēcutal eṅkē?

vīḻum nilaikoṇṭa makkaḷ - ennāḷ

mīḷuvar?" eṉṟaṉaḷ pāvai.

"iṉpuṟap pēci iruppōm - eṉa

eṇṇiiṅ kēvarum pōtil

tuṉpuṟum pēccukkaḷ pēci - eṉait

tuṉpattil āḻttiṭu kiṉṟāy!

taṉṉalak kārarai eṇṇi - mikat

tāḻntavar tamnilai eṇṇi

miṉṉoḷi yēeṉai nontāy - itu

vīṇceyal!" eṉṟaṉaṉ cemmal.

mēlumvai yattiṟal colvāṉ - "nī

vēṇṭiya naṟpaṇṇi yaṅkaḷ

cāla aṉuppivait tēṉē - avai

takkaṉavō?" eṉak kēṭṭāṉ.

"ēlumaṭ ṭumpucit tēṉnāṉ - avai

ēḻaiyar attaṉai pērkkum

ñālattil ennāḷ kiṭaikkum?" - eṉa

naṅkai uraittaṉaḷ āṅkē!

māmpaḻam koṇṭuvan tiṭṭāṉ - am

maṅkaiyiṉ tantai; viraivil

kūmpum mukattōṭu cemmal - paḻaṅ

koṇṭuceṉ ṟāṉpari yēṟi.

āmpal nikarttiṭum vāyāḷ - aṅ

kaḻakaṉai nōkkip pukalvāḷ:

"pāmpu kiṭantiṭum pātai - naṉṟu

pārttuccel" eṉṟaṉaḷ; ceṉṟāṉ.

14

iṭam: perunāṭu, āyvumaṉṟam.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: perunāṭṭu maṉṉaṉ, amaiccaṉāṉa piccaṉ, paṭaittalaivaṉ.

akaval

"vaiyat tiṟaleṉ makaḷai maṟuttāṉ.

perunāṭṭup perumaiyait tiṟalnāṭu maṟuttatu!

itaṉai āyka" eṉṟu

pataṟiṉāṉ maṉṉaṉ pāṅkuḷār iṭattē.

āṉantak kaḷippu eṭuppu

"tiṟalnāṭum malaināṭum cērntē - nam

tirunāṭṭai māyttiṭa orunāṭṭam vaittāṉ.

naṟumalark kūntali ṉāḷai - nalla

nampeṇṇaip piṉēṉ maṇakka maṟuttāṉ?

tiṟalaṟṟa malaiyavaṉ peṇṇai - avaṉ

tirumaṇam ceytiṭa vēniṉaik kiṉṟāṉ.

iṟaiyē, paṭaiyeṭup pōmnām" - eṉ

ṟiyampiṉaṉ āṅkē paṭaittalai vaṉtāṉ.

"antat tiṟalnāṭṭu maṉṉaṉ - nam

āyiḻai taṉṉai maṟuttatu meytāṉ;

manti malaiyavaṉ peṇṇai - anta

vaiyattiṟal maṇam ceyya niṉaittal

entavakai aṟin tāynī - atai

eppaṭi nampuva" teṉṟaṉaṉ maṉṉaṉ.

kunti irunta amaiccaṉ - taṉ

kōvai vaṇaṅki yuraittiṭa lāṉāṉ:

tērntanal oṟṟarkaḷ vēṇṭum - at

tiṟalnāṭṭi lēavar taṅkutal vēṇṭum.

nērnta nikaḻccikaḷ yāvum - aṅku

nēril uṇarntu nikaḻttutal vēṇṭum.

cērntu malaiyavaṉ peṇṇai - avaṉ

tirumaṇam ceytiṭal meyyeṉak kaṇṭāl,

ārnta perumpaṭai kūṭṭi - avaṉ

āṭciyaik kaippaṟṟa lām" eṉṟu coṉṉāṉ.

'naṉṟitu eṉṟaṉaṉ maṉṉaṉ - uṭaṉ

nālvarnal oṟṟarkaḷ tammai yaḻaittāṉ.

"iṉṟu tiṟalnāṭu ceṉṟē - aṅ

kiyalum nilaimaikaḷ yāvaiyum iṅkē

aṉṟaṉ ṟuraittiṭa vēṇṭum. - iṭai

añcaṟ paṭuttiṭum āṭkaḷi ṉōṭu

ceṉṟiṭu vī" reṉṟu coṉṉāṉ; - uṭaṉ

ceṉṟaṉar oṟṟarkaḷ kōvai vaṇaṅki.

15

iṭam: tiṟalnāṭṭiṉ puṟanakarāṉa veṇṇakar.

nēram: mālai.

uṟuppiṉar: pulittiṟal maṉṉaṉ, nakara makkaḷ,

cemmaṟittiṟal.

akaval

tiṟalnāṭu cārnta veṇṇakar ceṉṟu

aṟanilai yaṅkaḷai, piṟaniṟu vaṉaṅkaḷai,

vaḻakkut tīrppār oḻukka mataṉaic

ceḻippiṉai āyntu, tirunakar makkaḷ

virumpiya vaṇṇam vīṟṟiruk kiṉṟāṉ

perumaṇi maṉṟil arumpulit tiṟaltāṉ!

āṅkē orukural eḻuntatu!

māṅkuyil aṉṟatu makkaḷ pāṭṭē!

kaṇṇikaḷ

kural:

māntaril nāṉku vakuppukkaḷ eṉpatum illai - illai

maṉṉava ṉākap piṟantavaṉ yāvaṉu millai!

pulittiṟal:

māntaril nāṉku vakuppukkaḷ uṇṭeṉal meyyē - meyyē

maṉṉava ṉākap piṟantavaṉ nāṉeṉal meyyē!

kural:

nālvakup peṉpatu nūlvakuppā tamiḻ nāṭṭil?

naṟṟamiḻ makkaḷ orēvakuppē tamiḻ ēṭṭil.

pulittiṟal:

nālvakup peṉpatu naṉmaṉuvē coṉṉa tākum - atu

naṟṟamiḻ makkaḷ evarkkum poruntuva tākum.

kural:

mēlvara eṇṇiya āriyar nūlkaḷ namakkō? - miku

vīḻcciyum tāḻcciyum centamiḻ makkaḷ tamakkō?

pulittiṟal

kōlkaik koṇṭuḷa maṉṉavaṉnāṉ eṉṟaṉ āṇai - ik

koḷkaiyaip piṉpaṟṟa oppā tavarnilai kōṇai!

kural:

kōlai eṭuttavaṉ mēleṉak kūṟutal kuṟṟam - peruṅ

kuṟṟamaṉ ṟōmakkaḷ tāḻveṉṟu kūṟutal muṟṟum?

pulittiṟal:

nūlai maṟuttunam kōlai etirppavar tammai - nām

nōva oṟuttiṭil yārtaṭup pāriṅku nammai?

kural:

āḷpavar ciṟcilar! āṭpaṭ ṭiruppavar pallōr - eṉil

allal aṭaipavar appaṭiyē eṉṟum nillār.

pulittiṟal:

vāḷuṇṭu kaiyiṉil iṉṟaikkum nāḷaikkum uṇṭu - nilai

māṟṟa niṉaippavar vantiṭa lāmē tiraṇṭu!

akaval

cemma ṟittiṟal araiyaṭi ceppavum

pulittiṟal araiyaṭi pukalavum āka

aṅkuḷa kuṭikaḷ aṉaittum aṟintār.

iṅkitu kaṇṭa pulittiṟal,

eṅkē cemmaṟi eṉṟeḻun taṉaṉē!

aṟucīr viruttam

irukkaiviṭ ṭeḻuntāṉ cīṟi

ēkiṉāṉ veḷippu ṟattē!

oruttaṉai uṇarcci mikka

cemmaṟit tiṟalai nōkkip

"pirittēṉuṉ āvi" eṉṟāṉ.

maṉṉavaṉ piṭitta vāḷaic

cirittacem maṟitti ṟalvāḷ

citaittatu; tikaittāṉ maṉṉaṉ.

cemmaṟi ceppu kiṉṟāṉ:

"tiṟalnāṭṭu makkaḷ tampāl

meymmaiyē pukalvēṉ! makkaḷ

mēleṉṟum maṭṭa meṉṟum

poymaiyāl pukalum ēṭṭaip

pukaluvār tamēṟ pāṭṭai,

immāni lattil māṟṟa

āvaṉa iyaṟṟit tīrvēṉ.

"ituvēnāṉ makkaṭ kinnāḷ

iyaṟṟiṭa eṇṇum toṇṭu!

mutiyōṉnī uṭaṉpi ṟantāy

uṉṉuyir muṭippa tuṉṟaṉ

atikāram! allāl eṉkai

avviṉai ceyva tillai!

potumakkaḷ uḷḷam nōkkap

pōkiṉṟēṉ" eṉṟu pōṉāṉ.

16

iṭam: tiṟalnāṭṭiṉ nakarppuṟattil oru kuḷakkarai.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: aḻakaṉ, perunāṭṭiṉ oṟṟaṉāṉa vēlaṉ.

akaval

kuḷakkarai taṉṉil kompu koṇṭu,pal

viḷakkum aḻakaṉai vēlaṉ aṇuki,

"evvūr" eṉa avaṉ ivvūrmu eṉṟāṉ.

"eṉṉa aluval" eṉṟāṉ. aḻakaṉ

"maṉṉaṉ makaṉiṉ tuṇaiyāḷ"

eṉṟāṉ. vēlaṉ puvaṇakkammu eṉṟāṉē!

aṟucīr viruttam

"poṉṉāṟṟūr muttuc ceṭṭi

putalvaṉnāṉ vāṇi kattil

poṉṉelām iḻantēṉ eṉṟaṉ

putumaṉai yāḷum cettāḷ.

eṉṉainī kākka vēṇṭum

eḷiyaṉnāṉ" eṉṟāṉ vēlaṉ.

"eṉṉanāṉ ceyyak kūṭum"

eṉṟanta aḻakaṉ coṉṉāṉ.

"araṇmaṉai aluval oṉṟu

ciṉṉatāy aṭaintāl pōtum

aracaṉiṉ makaṉuk kōnī

aṉpāṉa tuṇaivaṉ aṉṟō?

uraittālnī iḷaṅkō kēṭpāṉ

orukkālum maṟukka māṭṭāṉ.

aruḷeṉmēl vaikka vēṇṭum

aṉpaṉē" eṉṟāṉ vēlaṉ.

"nāḷaivā naṇpā!" eṉṟē

aḻakaṉum naviṉṟāṉ.vēlaṉ

"vēḷaināṉ tavaṟa māṭṭēṉ

varukiṉṟēṉ" eṉa viḷampik

"kāḷaiav varacaṉ maintaṉ

kaṭimaṇam eppō" teṉṟāṉ.

"kēḷātē ataṉai" eṉṟu

kiḷattiṉāṉ aḻakaṉ āṅkē!

"kēṭṭatu kuṟṟa māṉāl

maṉṉippuk kēṭkiṉ ṟēṉnāṉ!

nāṭṭiṉil nāṉōr ēḻai

nāḷaikkē aluval oṉṟu

kāṭṭiṉāl mikanaṉ ṟākum;

kaikkūli nūṟu poṉṉum

nīṭṭuvēṉ uṉakkē" eṉṟu

nikaḻttiṭa lāṉaṉ vēlaṉ.

"ēḻainī, nūṟu poṉṉai

eṉakkevvā ṟītal kūṭum?

tōḻaṉē, uṉṟaṉ collil

aiyamē tōṉṟac ceytāy!

vāḻinī uṇmai kūṟu

maṟaiyēl" eṉ ṟaḻakaṉ kūṟat

"tōḻaṉē nāḷai vantu

colluvēṉ" eṉṟu pōṉāṉ.

17

iṭam: paṭaivīṭu.

nēram: iravu, uṇṭapiṉ.

uṟuppiṉar: paṭaimaṟavar, cemmaṟittiṟal.

akaval

paṭaimaṟavar uṇṭār, paṭukkai cārntār.

iṭaivāṉam īnta amutupōl orukural

kātiṟ pukuntatu. maṟavar

yāteṉak karuttil ēṟkalā yiṉarē.

eṇcīr viruttam

inta nāṭu potumakkaḷ ciṟaiyē!

evarum nikareṉṟa potuvuri maitaṉaip

pontil āntainikar maṉṉaṉ paṟittāṉ

pōriṉ maṟavarē uṅkaḷiṉ tuṇaiyiṉāl!

kantai yiṉṟi uṇaviṉṟip potuviṉar

kālan taḷḷi varuvatu kaṇṭirō!

inta nāṭu potumakkaḷ nāṭaṉṟō?

nīvirel līrum innāṭṭu maṉṉarē!

maṉṉa rākap piṟantiṭṭōm eṉkiṉṟār!

makkaḷ, āṭpaṭap piṟantavar eṉkiṉṟār!

iṉṉa vākku nuntuṇai illaiyēl

maṉṉar eṅkē, perumpaṭai maṟavarē?

inni lattup perumakkaḷ ōrkaṭal!

iṭarcey maṉṉavar akkaṭaṟ kumiḻikaḷ!

iṉṟu karutuka kuṭikaḷē, maṟavarē!

nāḷaik kēkuṭi yaraciṉai nāṭṭalām.

tamiḻmo ḻikkuḷa ākkattaip pōkkiṉār.

tamiḻar koḷkaiyait talaicāykka eṇṇiyē

amutai nīkkiyōr nañcaivārk kiṉṟaṉar;

atta ṉaikkum numtuṇai kēṭkiṉṟār.

umaiye lāmanta maṉṉavar kaikaḷiṉ

uḷika ḷākki nāṭṭaip piḷappatō?

namatu koḷkai makkaḷe lāmnikar!

nāṉku cātikaḷ āriyar koḷkaiyē!

akaval

paṭaivīṭṭup paṭukkaiyil ikkural pukuntu

naṭaimuṟai taṉṉil nāṇiṭa vaittatu.

maṟavarkaḷ tūkkam māyntiṭa

iṟavāp peruviḻip peytiṉar āṅkē.

18

iṭam: tiṟalnāṭu araṇmaṉaiyiṉ uṭpuṟam.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: āṇṭāḷ, miṉṉoḷi.

akaval

araṇmaṉai taṉṉil āṅkāṅkuc ceṉṟu

miṉṉoḷi taṉtāy taṉṉait tēṭiṉāḷ.

kāval aṟaiyil poṉṉiyoṭu

mēvi iruppatu kaṇṭuviyan tāḷē!

kaṇṇikaḷ

"vīṭṭai maṟantāyō - eṉaiyum

vēmpeṉa viṭṭāyō?

nāṭṭil araṇmaṉaiyē - uṉakku

naṉṟeṉak koṇṭāyō?

pōṭṭatu pōṭṭapaṭi - viṭuttē

pōṉāḷ araṇmaṉaikkē

kēṭṭuvā eṇṟuraittār - tantaitām"

eṉṟaṉaḷ kiḷḷai miṉṉāḷ.

"maṉṉar koḻuntiyaṭi - nilaimai

maṅkiṭa lāṉataṭi!

kaṉṉal moḻiyāḷai - maṉṉavaṉ

kāvalil vaittāṉē!

eṉṉait tuṇaiyāka - vaittaṉaṉ

ēntaliṉ naṉmakaṉtāṉ.

uṉṉai maṟakkavillai - tantaiyai

uḷam maṟantatillai"

eṉṟaṉaḷ āṇṭāḷtāṉ - innilai

ēṉeṉṟu kēṭṭavaḷāy

miṉṉoḷi niṉṟiruntāḷ - avaḷtāy

mēlum uraikkiṉṟāḷ:

"maṉṉavaṉ tampiyiṉai - accem

maṟittiṟal taṉaiyē

poṉṉiyum kātalittāḷ - itaṉaip

pulittiṟal etirttāṉ.

pukalum cemmaṟitāṉ - vēṭartam

pulaicci yiṉmakaṉām;

ikaḻat takkavaṉām - avaṉai

ivviṭam vaikkāmal

akaṟṟi viṭṭārkaḷ - intanal

araṇmaṉaik kuṭaiyār.

mika irakkamaṭi - niṉaittāl

ventiṭum uḷḷa" meṉṟāḷ.

"vēṭṭuva maṅkaiyiṭam - maṟitāṉ

vēntaṉuk kēpiṟantāṉ

nāṭṭil avaṉpulaiyaṉ - eṉavē

navilal eṉṉamuṟai?

ēṭṭiṉil uḷḷatuvō? - tamiḻar

iṉattil vēṟṟumaitāṉ?

vēṭṭuvar makkaḷaṉṟō?" eṉavē

viṇṭaṉaḷ miṉṉoḷitāṉ.

"tōṭṭattil āṭiyiru - makaḷē

tūyavai yattiṟalaik

kēṭṭu varukiṉṟēṉ - viraivil

kiḷḷaiyē vīṭṭuk" keṉa

nāṭṭam uraittāḷē - āṇṭāḷum!

miṉṉoḷi naṉṟeṉṟē

tōṭṭam pukuntāḷē - aḻakiya

tōkaimayil kaṇṭāḷ.

19

iṭam: araṇmaṉait tōṭṭam.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: miṉṉoḷi, vaiyattiṟal, āṇṭāḷ, maṉṉi.

akaval

pacumpuṟ paccaip paṭṭu viritta

vicumpu nikartta viritarai taṉṉil

mullai paṭarntupōy, viḷāvai aḷāvac

celvac ceḻumalar koṉṟai tiraṭṭi

āyiram kiḷaikkaiyāl aḷittu niṟka

vāyaṭaṅ kātu maṇippuḷ pāṭap

puṉṉai malarkkiḷai teṉṟaṟ pūrippoṭu

miṉṉoḷi varukeṉa aḻaikka

aṉṉa naṭaiyāḷ aṇukiṉāḷ āṅkē.

veṇpā

vaḷarppu mayiltāṉ marattaṭiyil ōṭik

kaḷittāṭak kaṇṭu kaḷittāḷ - kiḷippēṭu

keñciyatu cēvaṟ kiḷivan taruḷpuriya

vañciyatu kaṇṭāḷ makiḻntu!

taṉiyirukkum tāḻpalavaik kaṇṭāḷpiṉ vēril

kaṉiyirukkak kaṇṭu viyantāḷ - iṉiyavām

"pūkmukaṇṭāḷ pūvil putiyapaṇ pāṭukiṉṟa

pūkkaṇṭāḷ iṉpaṅkaṇ ṭāḷ.

kōṇikkom pāṭṭiyaceṅ kottalarip pūkkaṇṭāḷ

māṇikkam kaṇṭāḷ makiḻkoṇṭāḷ - cēṇniṟkum

teṉṉaiyilē pāḷai cirikkac cirikkiṉṟāḷ

puṉṉaiyilē pōykkaṇṭāḷ muttu.

miṉṉoḷi āṅkē veyilil ulavukiṉṟāḷ

maṉṉaṉ makaṉō tolaiviṉilē - niṉṟapaṭi

kaṇṭu kaḷikkiṉṟāṉ kaṭṭaḻakait taṉṉuḷattāl

uṇṭu kaḷikkiṉṟāṉ uṟṟu!

māṉkaṇṭu pūrikkum maṅkaiyiṉai maṉṉaṉmakaṉ

tāṉkaṇṭu pūrippāṉ! taiyalnallāl - vāṉkaṇṭa

cemmā tuḷaṅkaṇṭu cēlviḻipū rikkaavaṉ

ammā tuḷaṅkāṇpāṉ āṅku!

kōvaik kaṉikaṇṭu kōvaiyitaḻ pūrikkum

pāvaieḻil kaṇṭu pataṟukiṉṟāṉ - pūvaitāṉ

māṅkaṉikkut tāvukiṉṟāḷ maṉṉaṉmakaṉ uḷḷamat

tīṅkaṉikkut tāvum terintu.

miṉṉiṭaiyum tāṉacaiya mēlāṭai yumpaṟakka

aṉṉanaṭai pōṭum aḻakukaṇṭum - aṉṉavaḷiṉ

pañcēṟu mellaṭiyaip pāṭāmal taṉkātal

neñcēṟa niṉṟāṉ nilaittu.

tēcu veyilatutāṉ tēkkuniḻaṟ kīḻēpoṟ

kācu kiṭappatupōl kāṭcitara - mācillāl

ceṅkāntaṭ kaimukavāy cērttāḷ iḷaṅkōvāy

aṅkāntāṉ aṇṇānta vāṟu.

aṉṉōṉ nilaiyaṉaittum aṅkavaṉait tēṭivanta

maṉṉi maṟaintiruntu pārkkiṉṟāḷ - miṉṉoḷimēṟ

kaṇṇāṉāṉ piḷḷai karuttaḻintā ṉōeṉṟu

puṇṇāṉāḷ neñcu pukaintu.

pūvaiyat tiṟalē makaṉē! tiruvamutu

ceyyavā! centī viḷaikkiṉṟa - veyyil

viḻipārttal tīmai viḷaikkum aracar

vaḻipārt tirukkiṉṟār vā!pū

eṉṟuraikka maṉṉi etirētum collāmal

ceṉṟāṉ tiṟalōṉ araṇmaṉaikkē - piṉṉaraṅkē

āṇṭāḷum vantāḷ aḻaittiṭṭāḷ taṉmakaḷai

mīṇṭāḷtaṉ vīṭṭukku miṉ.

20

iṭam: araṇmaṉait taṉiyaṟai.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: pulittiṟal, pulittiṟal maṉṉi.

akaval

vēṇṭukōḷ viṭṭāḷ; vēntaṉ vantāṉ.

pūīṇṭamarka īṇṭamarka!pū eṉṟāḷ maṉṉi

maṉṉaṉ mukattai malarkkaiyāl īrttē

aiyam aṭaintēṉ eṉṟāḷ.

vaiyat tiṟaliṉ vakaiyuraip pāḷē!

kaliveṇpā

"pūkkāri yiṉmakaḷaip pūṅkāvil nampiḷḷai

nōkkiya nōkkiṉ nilaiyiṉaināṉ - pōykkaṇṭēṉ.

kīḻmakaḷaip piḷḷaimaṉam kiṭṭiṟṟā? allatavaḷ

tāḻnilaiyi lēyirakkam taṭṭiṟṟā? - vāḻvil

taṉakku nikarillāt taiyaḷpāl piḷḷai

maṉattaip paṟikoṭukka māṭṭāṉ - eṉiṉum,

taṭukkut tavaṟum kuḻantaipōl kāḷai

tuṭukkaṭaintāl eṉceyyak kūṭum? - veṭukkeṉṟu

vaiyat tiṟalukkeṉ aṇṇaṉ makaḷaimaṇam

ceytuvaittal nallateṉac" ceppiṉāḷ - tuyyateṉṟu

maṉṉaṉ uraittāṉ; makaṉai varavaḻaikkac

coṉṉāṉ; toṭarntāḷam mātu.

21

iṭam: araṇmaṉait taṉiyiṭam.

nēram: mutirkālai.

uṟuppiṉar: pulittiṟal, maṉṉi, vaiyattiṟal.

akaval

maṉṉaṉum maṉṉiyum maintaṉai "nil" eṉṟu

kūṟit tamatu koḷkaiyaik

kūṟu kiṉṟār cīṟumuḷat tōṭē:

kaṇṇikaḷ

"maṇamceytu koḷḷutal vēṇṭum - uṉ

māmaṉiṉ peṇṇai maṇantiṭa vēṇṭum;

iṇaṅkiṭa vēṇṭum itaṟkē - nī

ētum taṭaicolla lākātu kaṇṭāy.

aṇukumuṉ aṉṉaiyiṉ aṇṇaṉ - peṟṟa

āreḻil maṅkaiyai nīmaṇan tiṭṭāl

vaṇaṅkumin nāṉilam uṉṉai" - eṉṟu

maṉṉavaṉ colla maṟutturaip pāṉcēy:

"maṇamceytu koḷvatu nāṉā? aṉṟi

mānilam āḷumim maṉṉavaṉ tāṉā?

iṇaṅkiṭa vēṇṭumeṉ kiṉṟīr - eṉil

eṉmaṉa mōmaṇam oppiṭa villai.

aṇaṅkiṉai māmaṉiṉ peṇṇai - eṉai

accuṟut tippeṟu māṟu pukaṉṟīr.

vaṇaṅkukiṉ ṟēṉtantai tāyē - nāṉ

maṇampuri yēṉ" eṉṟu cemmal maṟuttāṉ.

kāvalar tammai aḻaittāṉ - maṉṉaṉ

kaṭṭuka iṅkivaṉ kaikaḷai eṉṟāṉ.

āval maṟuttati ṉālē - eṉṟaṉ

āṇaikkuk kīḻppaṭi yātati ṉālē

kāvaṟ ciṟaikkivaṉ celka - eṉṟaṉ

kaṭṭaḷai taṉṉai maṟuttiṭu vīrēl

cāvatu meyyeṉṟu coṉṉāṉ - antat

taṟukaṇṇar cemmalaic ciṟaiyiṉiṟ cērttār.

vaiyat tiṟalciṟai ceṉṟāṉ - piṉṉar

maṉṉavaṉ taṉmaṉai yāḷiṭam colvāṉ:

"paiyaṉai viṭṭuvait tiṭṭāl - antap

pāvaiyaik kūṭṭi naṭantiṭal kūṭum.

vaiyam paḻittiṭu muṉṉē - avaṉ

maṉatu tirumpiṭum eṉṟu niṉaittē

veyya ciṟaitaṉṉil vaittēṉ" - eṉṟu

vēntaṉ uraittaṉaṉ. maṉṉi makiḻntāḷ.

22

iṭam: araṇmaṉaiyil vaiyattiṟal aṟai.

nēram: muṉmālai.

uṟuppiṉar: aḻakaṉ, maṉṉi, maṉṉaṉ.

akaval

aḻakaṉ, vaiyattiṟal aṟaikkuc ceṉṟāṉ

muḻutum āynta viḻikaḷ ēmāntaṉa;

pulittiṟal maṉṉipāl pōṉāṉ

nalippuṭaṉ avaḷiṭam navila lāyiṉaṉē.

kaṇṇikaḷ

"vaiyat tiṟalvanta tuṇṭō? - aṉṉāy

maṟṟeṅkuc ceṉṟaṉaṉ colvāy?

veyyil kotikkiṉṟa nēram - avaṉ

vēṟeṅkum ceṉṟiṭa māṭṭāṉ;

tuyyavaṉ taṉṉaṟai pārttēṉ - aṅkum

tōṉṟalai nāṉkāṇa villai

eytanal ampiṉaip pōlē - uṭaṉ

iṅkuvantēṉ" eṉṟu coṉṉāṉ.

"āṇṭāḷ makaḷmītil aṉpāl - eṉṟaṉ

aṇṇaṉiṉ peṇṇai maṟuttāṉ.

pūṇṭāṉ perumpaḻi taṉṉai! - maṉam

puṇpaṭac ceytati ṉālē

īṇṭu ciṟaippaṭa lāṉāṉ - avaṉ

eṇṇam tiruntiṭa vēṇṭum.

yāṇṭum itaiccolla vēṇṭām - itu

eṉāṇai" eṉṟaṉaḷ maṉṉi.

"ippiḻai ceytiṭa villai - neñcam

ēntiḻai mēlvaitta tillai.

ceppuva tuṇmaieṉ tāyē - avaṉ

ciṟaiyiṭai vāḻvatu muṟaiyō?

kaṟpatu tāṉavaṉ nōkkam - piṉṉar

kaṭimaṇam ceyvatu nōkkam;

meyppaṭa vēuraik kiṉṟēṉ - avaṉ

mīḷumvakai ceyka" eṉṟāṉ.

maṉṉaṉum avviṭam vantāṉ - anta

maṉṉavaṉ maintaṉiṉ naṇpaṉ

piṉṉum uraittiṭa lāṉāṉ: - puuṉṟaṉ

piḷḷaiyiṉ mēṟpiḻai yillai

miṉṉoḷi mēṟkarut tillai - avaṉ

veñciṟai vāḻvatu naṉṟō?mu

eṉṟurait tēniṉṟa pōtu - maṉṉaṉ

"eṉaḻa kāitu kēṭpāy.

aṉṉavaṉ uḷḷak kiṭakkai - nāṉum

āyntiṭa vēṇṭum ataṟkuḷ

uṉmoḻi nampiṭa māṭṭēṉ - avaṉ

uṟṟa ciṟaimīṭka māṭṭēṉ.

iṉṉa nikaḻccikaḷ yāvum - nīyē

eṅkum uraittiṭa vēṇṭāmmu

eṉṟāṉ pulittiṟal maṉṉaṉ - cari

eṉṟurait tāṉaḻa kaṉtāṉ.

23

iṭam: ciṟaikkūṭam.

kālam: muṉṉiravu.

uṟuppiṉar: vēlviḻi, ciṟaikkāvaṟkāraṉ, vaiyattiṟal.

akaval

ciṟaiyil vaiyat tiṟaliruk kiṉṟāṉ.

kāvaṟ kāraṉ kaṭitu ceṉṟu

"miṉṉoḷi pārkka vēṇṭu meṉṟāḷ"

eṉṟu coṉṉāṉ. "iṭṭuvā iṭṭuvā"

eṉṟāṉ iḷaṅkō! 'vēlviḻi' yāḷavaḷ

mukamalar maṟaiya mukkā ṭiṭṭu

viraintāḷ! irumpu vēlip puṟattē

irukkum cemmal iruviḻi malarntē

"miṉṉoḷi miṉṉoḷi viḷaiyāṭum mayilē!

uṉmēl vaitta kātal uḷavaṟintu

maṉṉavaṉ eṉṉaic ciṟaiyil vaittāṉ!

eṉṟaṉ uyirē vāvā!" eṉṟaṉaṉ.

"miṉṉoḷi aṉṟunāṉ; vēlviḻi aṉṟō

eṉṉai maṇantukoḷ" eṉṟāḷ.

maṉṉavaṉ makaṉiṉ uḷḷam erintatē.

kaṇṇikaḷ

"eṉṉetir niṟkavum vēṇṭām - iṅ

kētum pukaṉṟiṭa vēṇṭām.

uṉṉai maṇantiṭa māṭṭēṉ - nī

oṭṭāram ceytiṭa vēṇṭām.

miṉṉoḷi eṉṉuyir" eṉṟāṉ - vanta

vēlviḻi ōṭi maṟaintāḷ.

24

iṭam: ciṟaikkūṭam.

nēram: iravu.

uṟuppiṉar: pulittiṟal, vaiyattiṟal, aḻakaṉ.

akaval

vaiyat tiṟalai maṉṉaṉ aṇukiṉāṉ.

ciṟaiyiṉ katavu tiṟakkap paṭṭatu.

pulittiṟal pukuntāṉ putalvaṉaip paṟṟi

valitil iḻuttu maṇṇiṟ cāyttuc

cāṭṭaiyāṟ kaikaḷ calikka aṭittāṉ.

"āṭpaṭum iṉattiṉ aṇaṅkai maṇappatā?

vāṭpaṭai maṉṉariṉ māṇpaik kuṟaippatā?

miṉṉoḷi taṉṉai veṟuppa tākavum

vēlviḻi taṉṉai virumpuva tākavum

viḷampum varaikkum mīḷa māṭṭāy."

eṉṟu kūṟi maṉṉaṉ ēkiṉāṉ.

aḻakaṉ uṇavuṭaṉ aṅku vantāṉ.

kurutip perukkil koṟṟa vaṉmakaṉ

kiṭantatu kaṇṭu naṭuṅki, puaṉpaṉē

evarāl nērnta iṉṉal aiyō!mu

eṉṟu pataṟiṉāṉ. iḷaṅkō, "aḻakaṉē

vēlviḻi taṉṉai veṟuttatāl eṉṉait

tantai cāṭṭaiyāl aṭittār" eṉṟāṉ.

aḻakaṉ avvurai kēṭṭē

aḻaṟpaṭu neñcuṭaṉ ceṉṟāṉ ayalilē.

25

iṭam: tiṟalnāṭṭiṉ nakarppuṟam.

nēram: naḷḷiravu.

uṟuppiṉar: perunāṭṭiṉ oṟṟar, aḻakaṉ.

akaval

aṉalpaṭṭut tāṇṭuvāṉ pōlum aḻakaṉ,

perunāṭṭiṉ oṟṟar etiril

viraintōṭi niṉṟāṉ viḷampukiṉ ṟāṉē:

paḵṟoṭai veṇpā

"perunāṭṭāṉ peṟṟa peruntiruvai aṉṟi

orunāṭṭu maṅkaiyaiyum nāṉmaṇakka oppēṉē

eṉṟuraittāṉ maṉṉaṉmakaṉ eṉṉa piḻaiyitilē?

aṉṟē ciṟaivaittāṉ āṇaḻakai avvaracaṉ

kāṭṭumalai yaṉmakaḷaik kaṭṭikkoḷ eṉṟucollic

cāṭṭaiyiṉāl cākap puṭaikkiṉṟāṉ taṉkaiyāl!

ceṅkurutic cēṟṟil ciṟaiyil maṭikiṉṟāṉ.

eṅkitaṉaic colvēṉ irakkam umakkilaiyō?

añcal eḻutiviṭṭāṉ āṭkaḷaiyum pōkaviṭṭāṉ!

vañciyoṭum anta malaivēntaṉ vantiṭuvāṉ.

ēḻeṭṭu nāḷilanta ēntiḻaiyait tāṉmaṇantu

vāḻaṭṭum allatavaṉ māyaṭṭum eṉkiṉṟāṉ.

peṇṇil peruntiruvai yāṉmaṇappēṉ allātu

maṇṇil maṟaintiṭuvēṉ eṉkiṉṟāṉ maṉṉaṉmakaṉ."

eṉṟē tuṭittāṉ aḻakaṉ! itukēṭṭu

niṉṟirunta oṟṟar neṭumūc ceṟintavarāy,

"iṅkitaṉai yāriṭattum collātē. nāḷaikkē

aṅkuḷḷa eṅkaḷ aracar perumpaṭaitāṉ

poṅkum kaṭalpōṟ puṟappaṭṭu vantuviṭum!

maṅkāta neñcattu vaiyat tiṟalmīḷvāṉ!

aṉṟē peruntiruvai aṉṉōṉ maṇantiṭalām.

iṉṟē itōnāṅkaḷ celkiṉṟōm" eṉṟuraittē

tamkutirai mēlēṟit taṭṭiṉār! nallaḻakaṉ

aṅkē makiḻntiruntāṉ aṉṟu.

26

iṭam: ērikkarai.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: maṇṇeṭuppōr, aḻakaṉ.

akaval

ēri tūrkkumaṇ eṭuppār pallōr

āṅkē aḻakaṉ ceṉṟutaṉ

tāṅkāt tuyaram cāṟṟiṉāṉ mikavē.

eṇcīr viruttam

"ēriyilē maṇṇeṭuttuk karaiu yarttum

tōḻarkaḷē! ipperiya nāṭṭiṉ āṇi

vēriṉilē peruneṟṟi viyarvai nīrai

viṭṭuvaḷart tiṭukiṉṟa nāṭṭu makkāḷ!

ūriṉilē teruviṉilē vīṭṭil eṅkum

umuḻaippaip poṉṉeḻuttāl kāṇpa taṉṟi

āriṅkē uḻaittārkaḷ? aracaṉ eṉpōṉ

araciyoṭu poṉṉūcal āṭu kiṉṟāṉ.

caṭukuṭuveṉ ṟēneyvīr kantai yillai

tārvēntaṉ kaṭṭuvatu carikai vēṭṭi!

kaṭalnaṭuvil mutteṭuppīr; kañci yillai!

kaṭaṉaṟiyā vēntukku muttut toṅkal!

maṭuppuṉalum ceṅkurutip puṉalum vārttu

vaḷavayalil kaḷaiyeṭuttuk kātta cennel

aṭukkaḷaiyil kaṇṭīrō! aracaṉ vīṭṭil

āṉneyyil cīrakaccam pāmi takkum!

evaṉpaṭaittāṉ innāṭṭai? inta nāṭṭai

evaṉkāttāṉ? kākkiṉṟāṉ? kāppāṉ? kēḷir!

tavaḻnteḻuntu naṭantuvaḷar kuḻantai pōlum

tarai,vīṭu, teru,ciṟṟūr, nakaram āka

aviḻntatalai muṭivataṟkum ōyāk kaiyāl

aṇināṭṭaip peṟṟavarkaḷ kaṇṇu ṟaṅkik

kaviḻntiṭaōr īccampāy illai. taṅkak

kaṭṭililē āḷavantār nāyu ṟaṅkum!

ciṟṟūril āyirampēr ceḻuna karkkuḷ

tikaḻpaṉṉū ṟāyirampēr viḻukkā ṭāka

muṟṟumuḷa nāṭṭiluṟu makkaḷ, eṇṇa

muṭiyāta tokaiyiṉarkaḷ; avarkaḷ ellām

koṟṟavariṉ pārppaṉariṉ viralviṭ ṭeṇṇum

kuṭumpaṅkaḷ iṭumpaṇikkut talaiva ṇaṅkik

kuṟṟēval ceyappiṟantār eṉṟār. maṟṟum

koḻukkaṭṭai yāyppiṟantōm nāṅkaḷ eṉṟār.

miṉṉoḷimēl maṉṉaṉmakaṉ eṇṇam vaittāṉ.

miṉṉoḷiyō nammavariṉ peṇṇē! anta

miṉṉoḷitāṉ mikattāḻnta cātip peṇṇām!

miṉṉoḷiyait taṉmaintaṉ eṇṇum pōtē

maṉṉaṉeṉṉum taṉcātik kiḻivā yiṟṟām!

maṉṉaṉmakaṉ ciṟaiyiṉilē vaikkap paṭṭāṉ.

taṉcātik kumiḻikaḷai nilaieṉ kiṉṟāṉ

taṭaṅkaṭaliṉ makkaḷiṉam tāḻveṉ kiṉṟāṉ.

makkaḷilē tāḻvuyarvē illai eṉṟu

maṉṉaṉmakaṉ eṇṇuvatum piḻaiyām. aṉṟō,

kakkumuṭaṟ kurutiyilē cēy mitakkak

kaiccāṭṭai ōyumaṭṭum aṭittāṉ maṉṉaṉ.

mikkuyarnta cātikīḻc cāti eṉṉum

vēṟṟumaikaḷ tamiḻkkillai, tamiḻark killai.

poykkūṟṟē cātiyeṉal, āri yaccol

putunañcu! poṉvilaṅku! pakaiyiṉ īṭṭi!

"kaṭaṟkumiḻi uṭaintiṭuka! cāti vīḻka!

kaṭalmakka ḷiṭaivēntar maṟaintu pōka

kuṭiyaracu taḻaika!mueṉa aḻakaṉ collik

koṭuvaḻiyait tāṇṭiayaṟ puṟattē ceṉṟāṉ.

neṭituḻaippōr mēṭaḻittē uṇarcci eṉṉum

nīrmaṭṭam kaṇṭārkaḷ. puuḻaitta nāḷuk

kaṭaikūli kāṟpoṉṉē! mātan tōṟum

āḷvāruk kaṟupatiṉā yirampoṉ" eṉṟār.

27

iṭam: araṇmaṉaiyil kāvalaṟai.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: cemmaṟittiṟal, poṉṉi, kāvaṟkārar, paṭaimaṟavar, maṉṉaṉ.

akaval

uṇavu vaṭṭil orukaiyil maṟukaiyil

kuṭinīrc cempum koṇṭu, kāval

aṟaiyil poṉṉiyai aṇukiṉāṉ oruvaṉ.

niṟaini lāmukam nilattiṟ kaviḻak

karuṅkuḻal aviḻak kaṇnīr ukukka

iruḷiṟ kiṭanta poṉṉi eḻuntāḷ.

"cemmaṟit tiṟalnāṉ" eṉṟa tīṅkural

melleṉap poṉṉi kātil viḻuntatē!

avaḷavaṉ aṇaippum piṇaippum āṉār

uḷḷam iraṇṭum ulakai maṟantaṉa.

vāyilōr, "aḻakaṉ varātatēṉ veḷiyil?

pōyiṉāṉ eṉṉa purintāṉ iṉṉum?"

eṉṟaṉar; aiyam eytiṉar. oruvaṉ

aṟaikkuḷ, orukaṇ araimukam cāyttāṉ.

iraṇṭuṭal oṉṟiloṉ ṟiṟukutal kaṇṭāṉ.

avaṉpatait tōṭiṉāṉ araca ṉiṭattil!

aracaṉ maṟavar orucila rōṭu

viraivil vantāṉ. "veḷiyil varuvīr

iruvarum" eṉṟu peruṅkural pāycciṉāṉ.

aḻakaṉ uṭaiyil aṅkuc cemmaṟi

maḻamaḻa veṉṟu vantu niṉṟu

koḻakoḻa veṉṟu cilacoṟ kūṟiṉāṉ.

mukkāṭu nīkki muṭiyaracaṉ kaṇṭāṉ

cemma ṟittiṟal ceḻumalar mukattai!

"ivaṉaik kaṭṭi iḻuttuc celka

ciṟaikkeṉṟu maṉṉaṉ ceppiṉāṉ. maṟavar

avvāṟu piṇittē aḻaittuc ceṉṟaṉar.

kāvaliṟ poṉṉiyaik kaṇṇāl vetuppip

"pulaicci makaṉaip puṇarnta pulaicci

kolaikkuk kāttiru" eṉṟu

nilattiṭi eṉavēntu nērnaṭan tāṉē.

28

iṭam: araṇmaṉaivāyil, terukkaḷ, toḻiṟcālai.

nēram: kālai mutal iravu varaikkum.

uṟuppiṉar: aḻakaṉ, tōḻimār, teruviṉar, toḻiṟcālaiyiṉar.

iṇaikkuṟaḷ āciriyappā

tūymoḻi eṉṉum tōḻi, araṇmaṉai

vāyilil niṉṟāḷ.avaḷai,

aḻakaṉ aṇukik kūṟu kiṉṟāṉ:

"nāmelām tāḻntavar, tāmelām uyarntavar"

eṉṟu maṉṉar iyampiṉār aṉṟō?

nammil oruttiyai ammaṉṉar makaṉ

maṇakka niṉaittāṉ eṉṟu

ciṟaiyil vaittatum terintāy aṉṟō?

maṉṉiyiṉ taṅkaiyām poṉṉicem maṟiyai

maṇakka niṉaittatāl māḷap pōvatai

aṟivā yaṉṟō?

cemmaṟit tiṟalum ciṟaiyil uḷḷāṉ

ammaṅ kaitaṉai aṇukiya tālē

kaṇṭāy aṉṟō?

taṉmā ṉattait tamiḻar iḻappatā?

poṉṉē tariṉum maṉṉaṉ araṇmaṉai

vāyilai mitippatum tīyatēmu

eṉṟāṉ aḻakaṉ.

puruvam neṟṟi ēṟa iruviḻi

eriyaic coriya "eṉpōṉ ṟārkkum

iṅkeṉṉa vēlai?" eṉṟē

aṅkiruppōrai aṇukiṉāḷ viraintē!

cilanā ḻikaiyil,

tōḻimār araṇmaṉai tuṟantaṉar;

paṇippeṇ ṭirkaḷ paṟantaṉar.

kāvalar pōyiṉar;

pāvalar eṭṭiyum pārōm eṉṟaṉar;

meykkāp pāḷarum vīṭu tirumpiṉar.

aṭukkaḷai ākkunar illai.

araṇmaṉai ivvāṟākat --

teruvelām teruviṉ vīṭelām, vīṭṭiṉ

viruntiṉar poruntiṉōr varunta lāṉār.

piṟappil tāḻntatu perumakkaḷ kūṭṭamā?

piṟappil uyarntatac ciṟiya kūṭṭamā?

eṉṟē ārt tārttu viḻuntaṉar --

ālait toḻiliṉar aṅkoru pāṅkil

"kūlik keṉṟē ñālattil piṟantōm

kōlait tāṅkiyē piṟantaṉar koṟṟavar

eṉṟaṉaṉ; maṉṉaṉ vīḻka!

eṉṟaṉar; pārppaṉar vīḻka!"

eṉṟu kūviṉar.

maṉattāṅ kalkaḷ vaḷarntaṉa!

iṉattiṉ eḻucci nāṭelām eḻuntatē.

29

iṭam: araṇmaṉaik kūṭam.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: pulittiṟal, maṉṉi, pārppaṉar, aḻakaṉ.

iṇaikkuṟaḷ āciriyappā

"yāmiṭṭa cōṟukaṟi eppaṭi" eṉṟu

nāṭṭu maṉṉaṉaik kēṭṭaṉar pārppaṉar.

"naṉṟu mikavum" eṉṟāṉ maṉṉaṉ.

mēlum maṉṉaṉ viḷampuvāṉ:

"tāḻntavar tammil oṉṟu cērntaṉar.

uyarntavar nāmum oṉṟu cērntōm"

eṉṟāṉ. pārppaṉar,

"ippaṭi viṭuvatum ēṟṟa talla.

tāḻntavar pōkkait taṭukka vēṇṭum

avarkaḷiṉ naṉmaik kākavē!

avarmēl paṭaiyai aṉuppa vēṇṭum

avarkaḷ naṉmai karutiyē!

araṇmaṉai vēlaiyai avarkaḷ maṟuttatu

kuṟṟamaṉṟō?

poṟukka lāmō, oṟukka vēṇṭum

avar naṉmaikkē!

avarkaḷil

ōrā yirampēr oḻintupō kaṭṭumē

maṟṟavar vaḻikku varuvā raṉṟō?

tirutta vēṇṭum; tiruntuvar.

makkaḷait tiruttal maṉṉaṉ kaṭamai!

maṉunūl nāṭṭil vaḻaṅka vēṇṭumē

ataṟkup

pārppaṉar kāppāṟṟap paṭutal vēṇṭum

āḷvōr pārppaṉar coṟpaṭi

āḷa vēṇṭum.

viḷai poruḷ viṟpavar vēṇṭum

vaḷavayal uḻavum, kuḷaccē ṟeṭukkavum

irumpa ṭikkavum karumpu naṭavum

uppuk kāyccavum tappa ṭikkavum

cuvar eḻuppavum uvarmaṇ eṭukkavum,

parup puṭaikkavum cerupput taikkavum

māṭu mēykkavum āṭu kākkavum,

vaḻikaḷ amaikkavum kaḻivaṭai cumakkavum

tiruvaṭi toḻutunam perumai kākkavum

varumpaṭi namakku vaittu vaṇaṅkavum

nālām vakuppu namakku vēṇṭumē"

eṉṟaṉar.

"paṭait talaivaraik kaṭitil aḻaippikka"

eṉṟāṉ maṉṉaṉ.

kutit tōṭiṉāṉoru kuḷḷap pārppaṉaṉ.

pārppa ṉarpāl pakarvāṉ maṉṉaṉ:

"araṇmaṉai vēlaikaḷ aṉaittum nīvir

pārttiṭa vēṇṭum. paṇiyā ḷarkaḷ

varum varaikkum" eṉṉa,

"aṭaṭā! cerupput tuṭaippatu mutal

aṭupput toḻilvarai naṭattuvōm" eṉṟaṉar.

pārppaṉa āṭavar pārppaṉap peṇṭir

aṉaivarum paṇiceya araṇmaṉai vantaṉar.

maṉṉaṉum maṉṉiyum makiḻnti runtaṉar.

aḻakaṉ vantāṉ.

"eṅkuvan tāy?" eṉa erintāṉ maṉṉaṉ

"cemmaṟit tiṟalum cēlviḻip poṉṉiyum

poṉṉūcal āṭip poḻutupōkku kiṉṟār.

vaiyat tiṟalō

mācuṭai nīkkit tēcuṭai aṇivāṉ

ēṉeṉil,

āṇṭā ḷāṉataṉ aṉpu māmi

māppiḷḷai pārkka varukiṉ ṟāḷām"

eṉṟāṉ.

maṉṉi aḻutāḷ. maṉṉavaṉ cīṟi

"ivarkaḷ ciṟaiyiṉiṉ ṟeppaṭi vantaṉar?"

eṉṟu kēṭṭāṉ.

"kāvalar evarum kāṇēṉ aṅkē?"

eṉṟāṉ aḻakaṉ.

"eppaṭi varalām ivarkaḷ?" eṉṟu

maṉṉaṉ kēṭṭāṉ.

"avarkaḷaik kēṭka vēṇṭum. avarkaḷ

vāḷaik kaiyil vaittiruk kiṉṟaṉar"

eṉṟāṉ aḻakaṉ.

pārppaṉar tammaik kūppiṭṭu maṉṉaṉ,

"vaiyattiṟalai, maṟiyai, vañciyaik

kaṭuñciṟai vaittuk kāva liruṅkaḷ.

eṉṟaṉ āṇai itu" veṉak kūṟiṉāṉ.

"pullēntu kaiyil villēntu vōmyām"

eṉṟu pārppaṉar iyampiṉar.

makiḻcci eṉṟāṉ maṉṉaṉ.

"āyiṉum,

mallēntu maṉṉarkkuc celvāk killaiyē

eppaṭi atuceya ēlum?" eṉṟaṉar.

aḻakaṉ cirittāṉ.

naṉṟeṉa maṉṉaṉ iñci

tiṉṟa kuraṅkupōl tikaittāṉ kuntiyē.

30

iṭam: araṇmaṉai.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: paṭaittalaivaṉ, maṉṉaṉ.

akaval

tāṅkā āvalil taṉpaṭait talaivaṉai

āṅketir pārttamarn tiruntāṉ aracaṉ

aṉṉavaṉ vantu vaṇaṅkiṉāṉ.

taṉāṇai maṉṉaṉ cāṟṟuvāṉ mikavē:

aṟucīr viruttam

"viraintucel! māṉam kāppāy

araṇmaṉai vēlaik kārar

purintaṉar tīmai viṭṭup

pōyiṉar kāva larkaḷ

pirintaṉar ciṟai tiṟantu

peyarntaṉar kuṟṟam ceytōr!

viraintucel paṇiyā ḷarkaḷ

vēṇṭumip pōtē" eṉṟāṉ.

mēlumē uraippāṉ maṉṉaṉ:

"ventiṟal maṟavar tammai

vēloṭu teruvi lellām

niṟuttivait tiṭutal vēṇṭum.

vālacait tiṭuvār tammai

maṇṇiṭaip putaikka vēṇṭum.

tōliṉai urippāy nammait

tūṟṟuvār tammai" eṉṟāṉ.

paṭaittalai vaṉpu kalvāṉ:

"paṭaicārnta maṟavar ellām

kaṭaiccāti eṉṟu nāmē

kaḻaṟiya tuṇṭō?" eṉṟāṉ.

viṭuttaiv viṉāvaik kēṭṭa

vēntaṉum, "āmām!" eṉṟāṉ.

"keṭuttaṉir aracē antak

kīḻmakkaḷ varunti ṉārkaḷ.

āyiṉum avarkaṭ kāṉa

āṟutal kūṟu kiṉṟēṉ

pōyiṉi nīṅkaḷ coṉṉa

ceyaliṉaip puriya vēṇṭum.

nāyiṉum tāḻntā rēṉum

nāṭṭiṉiṟ peruṅ kūṭṭattār!

pāyumēl makkaḷ veḷḷam

nammāḷvār paṟakka vēṇṭum."

uyarcātip paṭait talaivaṉ

iṅṅaṉam uraittuc ceṉṟāṉ.

tuyarpāti accam pāti

toṭarntiṭat tukka meṉṉum

ayalula kaṭaintāṉ maṉṉaṉ

uṇavuṇṇāṉ avaṉ viruppam!

kayalmīṉum cōṟum pārppār

kaṭṭāyam uṇavāyk koṇṭār.

31

iṭam: araṇmaṉai.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: āḷumcāti, atikārikaḷ, aracaṉ.

akaval

āḷum cātiyār atikā rattiṉar

vāḷum kaiyumāy vantu maṉṉaṉai,

"nālāñ cātiyum mēlāñ cātiyum

ālum viḻutum āvār. itaṉai

nāmaṟi vōmē, aṟintumit

tīmai purintatu tīmai" eṉ ṟārē!

aṟucīr viruttam

"nērntiṭṭa nilaimai taṉṉai

nikaḻttuvēṉ uṟavi ṉōrē,

cārntiṭṭa āṇṭāḷ eṉṉum

pūkkāri taṉpeṇ ṇāḷait

tērntiṭṭāṉ maṇamē ceyyat

tirumakaṉ" eṉṟāṉ maṉṉaṉ!

ārntatu viḻiyiṟ centī;

"aiyaiyō!" eṉṟār vantōr.

"aṉṟiyum eṉ koḻunti

cemmaṟit tiṟalai aṇṭi

niṉṟaṉaḷ. ciṟaiyil vaittēṉ.

nilaikeṭṭa cemma ṟikkum

paṉmuṟai coṉṉēṉ kēḷāṉ;

paṭuciṟai eṉṟēṉ. mēlum

eṉpiḷḷai eṉṟum pārēṉ

ciṟaiyiṉil irukkac ceytēṉ.

"paṇiyāḷar tōḻi mārkaḷ

itaiyellām pārtti runtār

aṇiyaṇi yākac ceṉṟār

araṇmaṉai vēlai viṭṭē!

tuṇivuṭaṉ nakaraik kūṭṭit

tūṟṟiṉār mēl vakuppai!

paṇivuṭaṉ paṇikaḷ ceytu

pārppaṉar utavu kiṉṟār.

"araṇmaṉaip piṉpu ṟattē

ammaṟit tiṟalum, poṉṉi

oruttiyō ṭuḷḷāṉ. eṉṟaṉ

uyarmaintaṉ, paṇip peṇṇāḷait

tirumaṇam puriya vēṇṭi

āvaṉa ceykiṉ ṟāṉām.

aruñciṟaik kāval illai

aṉaivarum ivvā ṟāṉār."

eṉṟaṉaṉ maṉṉaṉ. inta

iḻiviṉaik kēṭṭi runta

maṉṉariṉ marapi ṉōrkaḷ

vāḷoṭu kiḷampi ṉārkaḷ.

"puṉṟoḻil purintu ḷāraip

putaikkiṉṟōm" eṉak kotittār.

ceṉṟaṉar, "cāti vāḻka

tīyarkaḷ vīḻka!" eṉṟē.

pōyiṉār araṇ maṉaikkup

puṟakkaṭṭil avarkaḷ illai.

tīyarkaḷ maṟaintār eṉṟu

ceppiṉār. aracaṉ kēṭṭu

nāyiṉai oppā rōṭu

nakariṉiṟ kalakam ceyyap

pōyiṉār. pōvīr eṉṟāṉ

añciṉar poykai yāḷvār.

32

iṭam: tiṟalnāṭṭu nakar.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: aracaṉ, paṭaittalaivaṉ, perumakkaḷ.

akaval

"perunāṭ ṭuppaṭai, tirunāṭu taṉṉai

muṟṟukai yiṭṭatē muṟṟukai yiṭṭatē!"

eṉṟu kūviṉar eṅkaṇum makkaḷ!

tīmai kuṟittatu ceḻunakarp perumaṇi!

aracaṉ paṭaiyai aḻaittāṉ viraivil!

paṭaiyiṉ talaivaṉ paraparap puṟṟāṉ

tērppaṭai oṉṟu cērppīr eṉṟāṉ

parippaṭai eḻuka eṉṟu pakarntāṉ

yāṉaip paṭaiyum eḻuka eṉṟāṉ

kālāṭ paṭaiyum kāṇka eṉṟāṉ

nālāñ cātiyār nāmāṭṭōm eṉṟaṉar

mūṉṟāñ cātiyār muṇumu ṇuttaṉar

iraṇṭāñ cātiyār irunūṟu pērkaḷ

tiraṇ ṭeḻuntaṉar maruṇṭa neñcoṭu

mutaṉmaic cātiyār mūkkaip piṭikka

araṇmaṉaic cōṟṟai aruntuva taṉṟi

pōrē yaṇukōmē "namō

nārāyaṇā" eṉṟu naviṉṟuceṉ ṟaṉarē.

33

iṭam: nakariṉ naṭuvil ōr peruveḷi.

nēram: iravu.

uṟuppiṉar: vaiyattiṟal, cemmaṟittiṟal, perumakkaḷ.

akaval

nāṭṭu makkaṭku nalvaḻi kāṭṭac

cēyvai yattiṟal, cemma ṟittiṟal

coṟperuk kāṟṟuvar eṉṟu

naṟperu makkaḷ naṇṇiṉār āṅkē.

eṇcīr viruttam

mēṭaiyiṉmēl ēṟiniṉṟāṉ maṉṉaṉ maintaṉ

viruppattāl nakaramakkaḷ vāḻka eṉṟār

vāṭāta malarmukattāṉ vaṇakkam kūṟi

"māṇpuṭaiyīr, tiṟalnāṭṭu makkāḷ, kēḷīr!

pīṭuṭaiya namtiṟalnā ṭataṉai nōkkip

perunāṭṭāṉ perumpaṭaiyaik kūṭṭi vantāṉ

vāṭiṭanām muṟṟukaiyum pōṭṭu viṭṭāṉ

maṉṉavariṉ atirveṭiyil maruntē yillai.

piramaṉmukam taṉilnāṉku vakaiyām makkaḷ

piṟantārām. pārttārām eṉṟaṉ tantai.

piramaṉmukan taṉiṟpārppār piṟantiṭ ṭārām

piramaṉtōḷ peṟṟatuvām maṉṉar tammai;

piramaṉiṭai taṉiṟpiṟantār vāṇi karkaḷ;

piramaṉaṭi yiṟpiṟantār ulaki luḷḷa

perumakkaḷ. itumaṉunūl āriyar col

piḻaikkavanta ēmāṟṟuk kārar cūḻcci.

aracaṉmakaṉ uṅkaḷiṉap peṇṇai nattal

aṭukkātām. ataṟkeṉṉaic ciṟaiyil vaittāṉ.

aracaṉeḻiṟ koḻuntiyār eṉciṟ ṟaṉṉai

akampaṟittār cemmaṟiyār atuvum kuṟṟam

peruñciṟaiyil mūvarumē aṭaikkap paṭṭōm

perumakkāḷ itaiyaṟintīr. taṉmā ṉattāl

varuntukiṉṟīr āḷvōrpāl ottu ḻaikka

maṟuttuviṭṭīr vāḻkanīr! vāḻka vāḻka!

perunāṭṭāṉ paṭaiyeṭuppait takarkka vēṇṭum

perumaṟavar kūṭṭamē vārīr eṉṟu

tirunāṭām tirunāṭṭiṉ maṉṉar ceṉṟu

tirumuḻaṅkāṟ paṭiyiṭṭuk keñca lāṉār.

varamāṭṭōm eṉamaṟavar maṟuttu viṭṭār

vāḻkanaṉi vāḻkaavar vāḻka vāḻka!

irucāti tāṉmīti maṉṉar kaiyil

ivarcāti oṉṟu!maṟṟoṉ ṟiṉāmtār kūṭṭam!

araṇmaṉaiyiṉ aṟaikkuḷḷē vāḷcu ḻaṟṟa

aṭṭiyillai eṉṟatatō aracac cāti!

piramaṉār tirumukattup peruṅkā yaṅkaḷ

peṇṭāṭṭi piḷḷaiyuṭaṉ araṇma ṉaikkuḷ

perunāṭṭāṉaruḷpeṟṟu vipīṣa ṇaṉtāṉ

peṟṟapayaṉ peṟuvōmē eṉakka yiṟṟai

aruṇāca lapperumpu rāṇam cātti

avaṉaṭiyē uyyumvaḻi eṉkiṉ ṟārkaḷ.

mēṟcāti yārnilaimai ivvā ṟāka

mēlumnām ceyattakka tiṉṉa teṉṟu

cēṟkaruṅkaṇ poṉṉiyārk kaṉpa rāṉa

cemmaṟiyār eṉṉarumaic ciṟiya tantai

cāṟṟiṭuvār karuttōṭu kēṭpīrmu eṉṟu

taṉṉuraiyai muṭittamarntāṉ maṉṉar maintaṉ.

"māṟṟuyarnta poṉpōṉṟa tiṟalnāṭ ṭārē

vaṇaṅkukiṉṟēṉ" eṉṟuraittu maṟipu kalvāṉ:

"tiṟalnāṭṭiṉ mēlvanta perunāṭ ṭāṉaic

citaṟaṭikka vēṇṭumeṉac ceppu kiṉṟīr.

poṟuttiruṅkaḷ! perunāṭṭāṉ varaṭṭum uḷḷē

pōṭaṭṭum taṉkoṭiyai! makiḻnti ṭaṭṭum

veṟukkātīr paṭaimaṟavar viḷaiyā ṭaṭṭum

veṟṟiviḻāk koṇṭāṭṭam naṭantē ṟaṭṭum.

tiṟalnāṭṭiṉ nammaṟavar tamakkum intat

tiṭṭattai naṉṟākac colli vaippīr.

taṉittaṉiyē pakaimaṟavar tammaik kaṇṭu

tāḻcāti eṉanammēl uyarntōr vaitta

maṉappōkkai avarmaṉattil ēṟṟa vēṇṭum;

maṟṟavaṟṟai yāmuraippōm avvap pōtil.

iṉattōṭē iṉamcērum! āḷum cāti

iṅkuḷḷa āḷuñcā tiyaiyē cērum.

aṉaittuḷḷa kōlkoṇṭār nūlkoṇ ṭārai

āṭkoḷḷa vēṇṭiyavar nāmē" eṉṟāṉ.

(kūṭṭam muṭintatu.)

34

iṭam: tiṟalnāṭu, nakar.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: perunāṭṭu maṉṉaṉ, perunāṭṭup paṭaikaḷ, tiṟalnāṭṭu makkaḷ.

akaval

kōṭṭaimēl veḷḷaik koṭi paṟantatu!

pēṭṭaiyil perunāṭṭup paṭaikaḷ nuḻaintaṉa.

perumpaṭai piṉvara orumaṇit tēril

perunāṭṭu maṉṉaṉ tirunakar pukuṅkāl,

nēṟṟup pulittiṟal cōṟṟai uṇṭa

ciṟumatip pārppaṉar niṟainīrk kuṭattoṭum

naṟumalart tāroṭum naṉṟetir koṇṭu,

"varuka perunāṭṭu maṉṉarē varuka!

tirumāṟ piṟappeṉum cemmalē varuka!

pulittiṟal maṉṉaṉāl paṭṭatu pōtum

maṉunūl taṉṉai maṉṉarē kākka

iṉimēl eṅkaḷ taṉinalan taṉṉai

nāṭuka nāṭuka naṉṟē vāḻka

cūṭuka mālai!" eṉṟu cūṭṭi

nalvara vēṟpu naṭattiya aḷavil,

aracaṉum vaṇaṅki, "aṟampica kāmal

perumai maṉunūl piḻaipa ṭāmal

pārppaṉar naṉmai paḻutu paṭāmal

kāppōm" eṉṟu kaḻaṟi muṭittāṉ.

nāṟpaṭai, muḻakkoṭu nakarmēṟ ceṉṟaṉa.

tēṉkūṭṭil īkkaḷ ceṟintaṉa pōla

vāṉuyar vīṭutōṟum vāyilil makkaḷ

talaivait tiruntār tammuḷam maṟaittē

perunāṭṭup piṟaikkoṭi tiṟalnāṭu peṟṟatu.

perunāṭṭu maṉṉaṉum perumpaṭai maṟavarum

tiṟalnāṭ ṭaraṇmaṉai cērntaṉar uṭaṉē!

pulittiṟal ciṟaiyil pukuttap paṭṭāṉ.

piramaṉ tōḷil piṟanta peṭṭaikaḷ

mariyā taiyākap peruñciṟai ceṉṟaṉar.

marumaka ṉākum vaiyat tiṟalai

viraivil tēṭa viṭuttāṉ āṭkaḷai!

perunāṭ ṭāṉtaṉ perumpaṭai maṟavarkku

viṭumuṟai tantāṉ. vēṇṭip pārppaṉar

araṇmaṉai ariciyil viruntuṇ pittār.

muracaṟai vōṉai aracaṉ aḻaittē

"araciyal tiṭṭam amaippa taṟkum

vaiyat tiṟalaieṉ makaḷuk kākat

tirumaṇa uṟuti ceyva taṟkum

nāḷaik kālai nāṭṭu makkaḷ

māḷikai varumpaṭi maṇimura caṟaika"

eṉṟāṉ. yāṉai vaḷḷuvaṉ

naṉṟeṉap paṇintu naṭantāṉ āṅkē.

35

iṭam: tiṟalnāṭṭu māḷikai.

nēram: kālai.

uṟuppiṉar: aṉaivarum.

akaval

meṉpaṭṭu mettai viritta peruntarai,

naṉmuṟai ōviya nāṟpu ṟaccuvar,

kaṟṟaccar kaittiṟam kāṭṭum āyiraṅkāl,

poṟkaṭṭil paṉmaṇi putaitta mēṉmūṭṭu,

varukeṉap poṟpāvai varavēṟkum muṉvāyil,

perumakkaḷ makiḻntupōm piṉpuṟap peruvāyil,

naṟunteṉṟal vārkkum nāṟcuvarc caṉṉalkaḷ,

niṟantaru pavaḻam, nīlam, māṇikkam

cuṭarviṭu muttut toṅkalkaḷ iṭaiyiṭai,

aṭaicuvar cēra aṅkaṅkuk kalaipporuḷ,

āṉa māḷikainaṭu aṭalēṟu cumappatōr

vāṉila veṟitta maṇikkuṭai irukkaiyil

veṉṟaperu nāṭṭāṉ vīṟṟi runtāṉ.

aṉṉōṉ amaiccaṉ arukiṉil iruntāṉ.

paṭaiyiṉ talaivaṉum pāṅkil amarntāṉ.

muracu muḻaṅkum muṉpuṟa vāyilāl

varumperu makkaḷ malaipuraḷ aruvi!

tiṟalnāṭṭu maṟavarum cemmaṟit tiṟalum

vaiyat tiṟalum tammuru māṟṟi

nīṟu pūtta neruppeṉa iruntaṉar.

āṇṭāḷ orupuṟam avaḷmakaḷ orupuṟam

īṇṭiḻaip poṉṉi orupuṟam iruntaṉar.

tolaivilōr mūlaiyil tōṉṟā vaṇṇam

aḻakaṉ iruntāṉ accat tōṭē.

paḻantiṟal nāṭṭiṉar pallā yiravar,

perunāṭṭu maṟavar orucila nūṟṟavar

āṅkē kalantapaṭi amarnti runtaṉar.

vaiyat tiṟalōṉ vantuviṭ ṭāṉā?

eṉṟupaṉ muṟaikēṭṭāṉ. illai eṉṟu

coṉṉār. coṟpoḻivu toṭaṅkiṉāṉ:

"tiṟalnāṭṭu makkaḷē, cepputal kēṭpīr!

ittiṟal nāṭō, eṉpakai yāṉa

malaināṭ ṭōṭu kalantu koḷḷa

iruppatāl nāṉpaṭai eṭukka nērntatu;

veṉṟēṉ. ciṟaiyilum vēntarai aṭaittēṉ.

tiṟalnāṭu taṉileṉ piṟaikkoṭi ēṟṟiṉēṉ.

ivvā ṟirukka, iṉiin nāṭṭiṉ

āṭcimuṟai evvā ṟamaiya veṇṭum?

eṉpatu paṟṟi iyampu kiṉṟēṉ;

eṉṟaṉ uṟaviṉaṉ, maṉṉar marapiṉaṉ

āṉa oruvaṉē innāṭ ṭaracaṉ.

varumav varacaṉ perunāṭ ṭukkup

pōrttuṇai nāḷum puriya vēṇṭum.

mēlum anta vēntaṉ pārppaṉar

maṟainū lukku matippīya vēṇṭum.

ittaṉai karuti innāṭṭu maṉṉariṉ

makaṉuk kēeṉ makaḷait taravum

virumpiṉēṉ. avaṉum virumpuva tāka

aṟintēṉ; makiḻntēṉ. ātalāl intat

tiṟalnāṭṭai yāḷpavaṉ tiṟal nāṭṭiṉaṉē!

vaiyat tiṟaleṉ makaḷai maṇappatāy

iṉṟē uṟuti iyampiṉāl nāḷaiyē

maṇa muṭittu, maṇimuṭi peṟalām!

vaiyat tiṟalōṉ varāmai yālē

aṉṉōṉ cārpil innāṭ ṭārkaḷ

uṟuti kūṟiṉum oppuk koḷvēṉ"

eṉṟu maṉṉaṉ iyampiya aḷavil,

kūṉum kōlum, kuḷḷamum veḷḷait

tāṭiyum mīcaiyum, taḷḷā uṭalumāy

eḻuntu niṉṟāṉ oru

kiḻavaṉ aracaṉaik kēṭṭāṉ āṅkē.

iṇaikkuṟaḷ āciriyappā

"uṅkaḷ uṟavutāṉ ūrāḷa vēṇṭumō?

vēntaṉ cēytāṉ vēntāka vēṇṭumō?"

eṉṟu kiḻavaṉ kēṭṭāṉ.

"kēṭpīr kēṭpīr" eṉṟu

muṉṉuḷḷa makkaḷ muḻakkañ ceytaṉar!

"eṅkaḷ uṟavutāṉ āḷa ēṟṟavaṉ

vēntaṉ cēytāṉ vēntāka vēṇṭum"

eṉṟāṉ vēntaṉ.

"eṅkaḷil oruvaṉ ēṉāḷak kūṭātu?

colkamu eṉṟāṉ kiḻavaṉ.

nāṭāḷva taṉṟu nālāñ cāti"

eṉṟāṉ maṉṉaṉ.

"cāti oḻika! cāti oḻika!"

eṉṟu muḻaṅkiṉar etiril makkaḷ!

"eṅkaḷ nāṭṭuk kiṉivarum maṉṉaṉ

uṅkaṭkup pōril utava vēṇṭumō?

pārōr nāṭṭainīr paṟikka niṉaittāl

cīrām tiṟalnāṭu cēra vēṇṭumō?"

eṉṟu kēṭṭāṉ mutiyōṉ.

"naṉṟu kēṭṭīr naṉṟu kēṭṭīr"

eṉṟaṉar makkaḷ.

"āmām" eṉṟē atirttāṉ maṉṉaṉ.

"pārppaṉar maṟaiyaip paintamiḻ makkaḷ

māyppatu tītō? vaḷarppatu kaṭaṉō?"

eṉṟāṉ mutiyōṉ.

"ām" eṉṟu maṉṉaṉ tīmukam kāṭṭiṉāṉ.

"pārppaṉar poymaṟai pāḻpaṭa" eṉṟu

kūppāṭu pōṭṭaṉar makkaḷ.

"vaiyat tiṟalum makaḷai maṇakkum

eṇṇam avaṉuk kirunta tillai;

irukkap pōvatum illai; itaṉai

iḷaṅkō cārpil yāṉuraik kiṉṟēṉ"

eṉṟāṉ mutiyōṉ.

"āmām" eṉṟē aṉaivarum kūviṉar!

ciṉṉa mukattuṭaṉ maṉṉaṉ "kiḻavarē,

vaiyat tiṟalai maṉṉaṉ oṟuttatu

poyyō?" eṉṟāṉ.

"maṉṉaṉ taṉṉaṉ" maittuṉar makaḷai

maṇakkac coṉṉāṉ. maṟuttāṉ vaiyaṉ

ataṉāl

oṟuttāṉ" eṉṟāṉ.

"ciṟaimīṭṭu varuka pulittiṟalai" eṉṟu

perunāṭṭu maṉṉaṉ uraittāṉ.

tiṟalnāṭṭu maṉṉaṉ avviṭam cērntāṉ.

"vaiyat tiṟalaic ciṟaiyil vaittaṉai

meyyāk kāraṇam viḷam" peṉak kēṭka,

pulittiṟal pukalvāṉ:

"uṉmakaḷ taṉaiyum eṉmakaṉ maṟuttāṉ

eṉmait tuṉaṉmakaḷ taṉṉaiyum maṟuttāṉ

vēlaik kāri miṉṉoḷi taṉṉai

mālai yiṭṭu maṉṉar marapaiyē

aḻikka eṇṇiṉāṉ! aṭaittēṉ ciṟaiyil"

eṉṉa,

perunāṭ ṭāṉ, vāḷ uruvi

"puraṭciyō! puraṭciyō! kiḻavarē,

uraippa teṉṉa" eṉṟu

maṉṉaṉ kēṭkak

kiḻavaṉ, "maṉṉā kiḷattutal kēṭka,

cāti yillai

pārppaṉa vakuppum pārppaṉa nūṟkaḷum

poyyē!

matameṉal tamiḻ vaiyattiṉ pakai!

āḷvōr eṉṟum aṭaṅkuvōr eṉṟum

piṟantār eṉpatu caraṭu.

taṉioru maṉitaṉ taṉvirup pappaṭi

iṉināṭṭai āḷva teṉpa tillai!

makkaḷ carinikar!

ellāt tuṟaiyilum, evarum nikarē

neṭunāṭṭu makkaḷiṉ paṭiyiṉar (piratinitikaḷ)

kuṭiyaracu nāṭṭalem koḷkai yākum"

eṉṟu kiḻavaṉ iḷaiñaṉāy niṉṟāṉ.

maṉṉaṉ vaiyat tiṟalaik kaṇṭāṉ.

kaiyāl taṉ vāḷ kāṭṭi,

"eṉmakaḷ 'peruntiru' eṉṉum maṅkaiyai

maṇantukoḷ; iṉṟēl maṉṉaṉ maittuṉaṉ

makaḷai maṇantukoḷ! makkaḷil tāḻnta

miṉṉoḷi taṉṉai virumputal nīkkuka;

eṉṉoḷi vāḷuk kiraiyā kātē"

eṉṟāṉ.

"ēē!" eṉṟaṉar irunta makkaḷ!

vaiyat tiṟaltaṉ vāḷai uruviṉāṉ.

"paṭaiyiṉ talaivaṉē paṟṟuka ivaṉai"

eṉṟu paṭaittalai vaṉukkuk

kaṭṭaḷai yiṭṭāṉ maṉṉaṉ!

eṭṭiṟṟu maṟittiṟal iṭikkural eṅkumē.

pāṭṭu

makkaḷiṉ urimaikkut tūkkuvīr vāḷai

maṉṉariṉ taṉiyāṭci vīḻka - nāṭṭu

makkaḷiṉ urimaikku...

(tiṟalnāṭṭu maṟavariṉ makkaḷiṉ vāḷ cuḻalukiṉṟaṉa. perunāṭṭup

paṭaittalaivaṉum, avaṉaic cārnta cila maṟavarkaḷum etirkkiṟārkaḷ.)

makkaṭ kaṭalil maṟaik kumiḻikaḷ

maṟuppavar māḷka māḷka māḷkavē - nāṭṭu

makkaḷiṉ urimaikku...

(etirttōr iṟantupaṭukiṉṟaṉar. iru maṉṉarum

paṭaittalaivarkaḷum, āḷum iṉattōrum

piṇikkappaṭukiṉṟaṉar.)

takkatōr āṭci makkaḷiṉ maṉṟam!

carinikar ellārum eṉṟōm.

poykkatai maṟaiyeṉal puraṭṭē

puraṭciyil malarka iṉpa vāḻvē!

(piṇikkap peṟṟavar ciṟai cērkkap peṟṟaṉar.)

36

iṭam: nakarkaḷ, ciṟṟūrkaḷ.

nēram: mālai.

uṟuppiṉar: muracaṟaivōṉ.

akaval

yāṉaimēl vaḷḷuvaṉ iyampuvāṉ muracaṟaintu:

"pūṉaikkaṇ pōlum porikkaṟik kāka

āḷuk kiraṇṭukat tarikkāy aṭaika.

ceṅkai iraṇṭaḷavu cīrakac campā

aṭaika aṅkaṅku makkaḷ aṉaivarum!

poṉṉiṟap paruppum putturukku neyyum

orukai yaḷavu perukaov voruvarum!

pākaṟ puḷikkuḻampum paḻamiḷa kiṉcāṟum

ākat takkaṉa aṭaika evarum!

āḻākkut tayir aṭaikāy ovvoru

vāḻai ilaiivai vaḻaṅkuvār teruttōṟum.

viruntē nāḷai viṭiyalil aṉaivarum

aruntuka kuṭiyāṭci amaikkum niṉaivilē!"

itukēṭṭut terut tōṟum potuvillam

etuveṉak kēṭṭē ēkiṉar

atuvatu peṟṟē aṭaintaṉar vīṭṭaiyē.

37

iṭam: miṉṉoḷi vīṭṭu muṉveḷi.

nēram: viṭiyal.

uṟuppiṉar: miṉṉoḷi, āṇṭāḷ, viruntiṉar, vaiyattiṟal.

akaval

vīṭṭetir āṇṭāḷ miṉṉo ḷikkut

talaivāru kiṉṟāḷ. putaiyalmiṉ ṉoḷiyē

maṉṉaṉ makaṉainī maṇanta piṉṉar

eṉṉai maṟappāyōmu eṉṟāḷ aṉṉai.

"ēḻaikaḷ aṉaivarum kūḻaik kuṭikka

vāḻai yilaiyil vārttaney ōṭaiyil,

mitakkum palkaṟic cōṟu viḻuṅkum

maṉṉaṉ makaṉai maṇakkavē māṭṭēṉ"

eṉṟāḷ miṉṉoḷi. aṉṉai tiṭukkiṭṭu

"muṉṉar uṉkātal moytta tevaṉmēl?"

eṉṟu kēṭṭāḷ. ēntiḻai "ammā

ēḻmai kaṇṭa iṭamellām kātal

tāḻmaiyēl eṉuḷam tāvutal aṉṟi

uṭalmicaik kātal uṟṟilēṉ" eṉṟāḷ.

"aḻakaṉai uṉuḷam aṇṭiṟ ṟō" eṉa

aṉṉai, miṉṉoḷi taṉṉaik kēṭṭāḷ.

"aḻakaṉ ēḻmaiyai aṇukiya teṉṉuḷam

eṉṉuṭal avaṉuṭaṟ killai" eṉṟāḷ.

"miṉṉoḷi eṉṉuṭaṉ viraivil varuka

aruntiṭa vēṇṭum virun" teṉ ṟāḷtāy.

iruvarum eḻuntār; viruntuk kēkiṉār.

vākai nīḻalil maṟittiṟal poṉṉi

ōkaiyōṭum uṇṭaṉar viruntē!

araciṉ nīḻalil aḻakaṉum piṟarum

aruntiṉar iṉiya viruntu makiḻntē!

vēṅkaiyiṉ nīḻalil vēṟu palappalar

tāṅkā makiḻcciyil tāmuṇ ṭiruntār.

māviṉ nīḻalil vaiyat tiṟalōṉ

pāvai yaietir pārt tiruntaṉaṉ.

vīṭṭiṉar yāvarum viruntuṇṇu nilai

pārttu vantāḷ pāvai miṉṉoḷi.

marattu nīḻalil vāyāra uṇpār

carinilai kaṇṭāḷ taiyal miṉṉoḷi.

araciṉ nīḻalil aḻakaṉaik kaṇṭāḷ;

aḻakaṉ vaiyaṉai aṇukunī eṉṟāṉ.

aḻakaṉpāl ēḻmai aṟikilāḷ miṉṉoḷi.

māviṉ nīḻalil vaiyaṉaik kaṇṭāḷ.

maṉṉaṉ makaṉai vaiyat tiṟaliṭam

kāṇu killāḷ! kaṇṭa vaiyattiṟal

aṇṭaiyil amarkeṉa āvalil aḻaittāṉ;

keṇṭai viḻiyāḷ kiṭṭa amarntāḷ.

"kattarip poriyalum, karumpākaṟ kuḻampum,

putturukku neyyum, poṉṉiṟap paruppum,

miḷakiṉ cāṟum, puḷiyāta tayirum

aṉaivarkkum nikarē! āyiṉum miṉṉoḷi

uṉakkoṉ ṟatikam" eṉ ṟuraittāṉ vaiyaṉ.

eṉṉa eṉṟāḷ miṉṉoḷi;

ciṉṉatōr muttam tantāṉ.

aṉṉata ṉōṭē aruntiṉāḷ viruntē.

38

iṭam: tiṟalnāṭṭu araṇmaṉai.

nēram: mālai.

uṟuppiṉar: aṉaivarum.

akaval

aṉaivarum tiṟalnāṭ ṭaraṇmaṉai niṟaintaṉar.

cemmaṟit tiṟal eḻuntu

kaimmalar kūppik kaḻaṟuvāṉ āṅkē.

eṇcīr viruttam

nāṭṭiṉilē kuṭiyaracai nāṭṭiviṭṭōm innāḷ

nallapala caṭṭaṅkaḷ amaittiṭutal vēṇṭum

kāṭṭōmē cātimaṇam! kalappumaṇam oṉṟē

nalvaḻikkuk kaikāṭṭi! kaṭṭāyak kalvi

ūṭṭiṭuvōm mutiyōrkkum māṇavarkkum naṉṟē

uḻaiyāṉai nōyāḷi ūrtiruṭi eṉpōm.

kēṭṭaiiṉi vilaikoṭuttu vāṅkōmē; cāti

kīḻmēleṉ ṟuraippavarkaḷ vāḻuvatu ciṟaiyē.

orukaṭavuḷ uṇṭeṉpōm! uruvaṇakkam oppōm!

uḷḷapala caṇṭaiyellām oḻiyummatam oḻintāl!

tirukkōyil toḻiṟcālai! pārppaṉarum kaiyil

ceṅkōlēn tumpiṟarum makkaḷaic cārntōrē!

peruvāḻvuk kivaiyellām aṭippaṭait tiṭṭaṅkaḷ

piṟituḷḷa caṭṭaṅkaḷ aṟiñar amaippārkaḷ.

varunāḷil kuṭimakkaḷ paṭiyiṉariṉ tērtal

vakuppataṟkē iṉṟuciṟu kuḻuamaippīr" eṉṟāṉ.

cemmaṟiyē mutalākap patiṉmarkaḷait tērntār;

tiṟalnāṭṭiṉ kuṭiyaracaic ceyaṟpaṭuttac coṉṉār.

cemmaṟikkum poṉṉikkum miṉṉoḷikkum vaiyat

tiṟalukkum naṭaipeṟṟa tirumaṇam pārāṭṭi

nammarumai nāṭaṉṟip perunāṭṭai inta

naṉṉilaiyil cērppataṟkum tiṭṭamiṭṭār makkaḷ.

"cemmaiyuṟat tirunāṭṭil maṇikkoṭiyum ēṟṟit

tikaḻntiṭuka ulakamelām kuṭiyaracē" eṉṟār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

3.2 amiḻtu etu?

paḵṟoṭai veṇpā

talaivi :

itutāṉ taittiṅkaḷ eṉakkaṭal mēlvanta

putiyaiḷaṅkatir, poṉattāṉ. poṉ!poṉ! poṉ!

talaivaṉ :

āmāmeṉ aṉpiṉ uruvē atupucuṭarppoṉmu

nīrmēl, nilamēl, niḻaltarumpūñ cōlaimēl,

uṉmēl taṉatoḷiyai vīci uḷattilelām

aṉpiṉ eḻucciyiṉai ākkiyatu. vāḻkakatir!

kālai malarntatuvē kaṇṇēnāṉ ceṉṟuvayal

vēlai toṭaṅki viḷaiccal aṟuttuvantē

innāḷil intā eṉakkoṭukkac celkiṉṟēṉ.

poṉṉē puṉalāṭi illam putukkiṭunī!

talaivi :

celvap pariti cirittuvanta taikkaṇṭīr.

kollaik koṭikaḷ kuluṅkac cirittatupōl

kālai malarntataiyum kaṇṭīr; viraintuvayal

vēlai toṭaṅki viḷaiccal arintaarik

kaṭṭaṭittut tūṟṟiyoru kaṭṭaivaṇṭi mēlēṟṟip

paṭṭaperum pāṭṭiṉ payaṉintā eṉpīr;piṉ

uḷḷam makiḻntuṅkaḷ uḻutōḷai nāṉtoḻutu

veḷḷat teṭuttu viṭiveḷḷi pōlarici

ākkinalla pāṉaiyilē āviṉ taṉippālait

tēkki atiliṭṭuc ceṅkarumpiṉ kaṭṭiyiṭṭut

putiṅkaḷō taittiṅkaḷ!mu pucentamiḻē tāymoḻiyām!mu

pupoṅkalō poṅkal!mueṉap poṅkivarap putturukku

neyyum paruppum naṟumpoṭiyum nērkoṭuttu

meyyaṉpi ṉōṭu tamiḻar viḻāvāḻttip

pāṉai iṟakkip palapērk kilaiyiṭṭut

tēṉaip paḻaccuḷaiyaic cērttup paṭaippēṉ;

eṭuttuṇṭu nīviratai eṉṉaveṉṟu colvīr?

talaivaṉ :

aṭaṭā!ip poṅkal amiḻtamiḻ teṉpēṉnāṉ.

talaivi :

appoṅkal taṉṉai amiḻteṉṟu colvatuṇṭā?

oppuvarō poṅkal amiḻteṉ ṟuraittuviṭṭāl?

talaivaṉ :

āmāmnāṉ colvēṉ amiḻtutāṉ appoṅkal

tīmaieṉṉa?...

talaivi :

...tīmaioṉṟum illaiattāṉ; nīṅkaḷuṇṇum

poṅkalā attāṉ amiḻtu? pukaluṅkaḷ.

talaivaṉ :

poṅkal amiḻtutāṉ. poyyillai; kaṭṭik

karumpum amiḻtu. kaṉiamiḻtu. mullai

yarumpamiḻtu. tēṉamiḻtu. appam amiḻtu.

kuḻantai kutalai moḻiyamiḻtu. kuṉṟāp

paḻantamiḻum, pāṭṭum amiḻtu.tamiḻp paṇamiḻtu.

tiṅkaḷ amiḻtu. tikaḻāviṉ pālamiḻtē.

iṅkeṉakku nīamiḻtu. nāṉuṉak keppaṭiyō?

vāymai amiḻtu. maṭicumantu peṟṟuvakkum

tāymai amiḻtu. taṉiiṉpa vīṭamiḻtu.

teṉṟal amiḻtu.naṟuñ cevviḷa nīramiḻtu.

oṉṟalla, ellām amiḻteṉ ṟuraikkalām.

talaivi :

ēṉattāṉ? ellām amiḻteṉṟāl antaccol

ēṉattāṉ? ētō amiḻtoṉ ṟirukkum.

talaivaṉ :

uyarntaporuṭ kellām uyarvu kuṟikka

uyarntōr amiḻtai uraippārkaḷ peṇṇaraci.

talaivi :

pēriruntāl pērkuṟikkum antap peyarirukkum

āriṭattil inta aḷappai aḷakkiṉṟīr?

etuamiḻ tattāṉ? eṉakkataic coṉṉāl

putunāḷil iṉpanaṟum poṅkaluṇṇu muṉṉarē

nalla amiḻtutaṉai nāṉkaṇṭa tākātā?

colluvīr attāṉ amiḻtetu? ...

talaivaṉ :

... māṉē,

putunel aṟuttuvarap pōmpōtu nīyō

etutāṉ amiḻtataṉaic colvīr eṉakkēṭṭāy.

appaṭiyē uṉṟaṉ aruṭpaṭi ākaṭṭumnāṉ

ceppuvatai uṟṟukkēḷ tittikkum tēṉē,

amiḻteṉṟāl mēlniṉ ṟamiḻum uṇavām;

yuamiḻrueṉṟum yuturuvveṉṟum coliraṇṭuṇ ṭattoṭaril.

avvaḷavutāṉ ippō tēṉum aṟintāyā?

ivvaḷavō ṭeṉṉainī viṭṭiṭuvāy ēntiḻaiyē.

talaivi :

illaiyattāṉ! mēlniṉ ṟiraṅkum uṇaveṉṟu

colliviṭṭāl pōtumā? oṉṟumē tōṉṟavillai.

mēliruntu tāṉviḻum viḷāmpaḻamum, aḵtamiḻtā?

mēlāṉatāy irukka vēṇṭum amiḻtu!

terintu koḷḷak kēṭṭēṉ. terivittāleṉṉa?

talaivaṉ :

cari, eṉṟaṉ kēḷvikkuc caṟṟē viṭaipukalvāy.

avvāṉat tēiruntu amiḻntu varuvatetu?

ivvulakuk kiṉpam potuvāka īvatetu?

kaṇṇuk ketiril kaṭakaṭeṉa vīḻum,atai

eṇṇippār iṉṉateṉṟu tōṉṟum uṉakkatuvē.

talaivi :

vāṉatti lēyiruntu vāṉūrti tāṉamiḻum.

vāṉūrti aḵtā? cirippuvaru kiṉṟatattāṉ.

talaivaṉ :

tēṉē!eṉ celvamē ceppukiṉṟēṉ nīkēṭpāy

āṉatamiḻc cāṉṟōr aruḷiyaōr ceyyuḷitu:

"māmaḻai pōṟṟutum māmaḻai pōṟṟutum

nāmanīr vēli ulakuk kavaṉaḷipōl

mēlniṉṟu tāṉcuratta lāṉ" eṉ ṟiḷaṅkō

tāṉuraitta ceyyuḷ tarumporuḷaik kaṇṭukoḷvāy.

talaivi :

accō! maḻaitāṉ maḻaiyētāṉ attāṉ.

iccēti ippōtu tāṉattāṉ nāṉaṟintēṉ.

talaivaṉ :

tēṉāṉa iṉpac cilappatikā rattiṉilē

mēlniṉṟu tāṉcuratta lāṉeṉṟu viṇṭataṉāl

vāṉniṉṟamiḻum maḻaitāṉ amiḻteṉṟu

nīnaṉ ṟaṟintāyā nēriḻaiyē ippōtu?

talaivi :

naṉṟāy maḻaitāṉ amiḻteṉṟu nāṉuṇarntēṉ;

oṉṟirukka vēṟoṉṟil ōṭiṟṟeṉ neñcam.

arukil irukkum maḻaiamiḻ teṉṟu

teriyavillai. collat terintukoṇṭēṉ. āṉāl,

maḻaitāṉ, amiḻteṉṟāl makkaḷ ataṉaip

piḻaitāṉ eṉaccoṉṉāl eṉṉapatil pēcuvatu?

talaivaṉ :

"vāṉiṉ ṟulakam vaḻaṅki varutalāl

tāṉamiḻtam eṉṟuṇaraṟ pāṟ"ṟeṉṟu cāṟṟiya

vaḷḷuvar pāṭṭai vakaiyākac colliataṟ

kuḷḷa karuttaiurai. ataiyum kēṭpāy

amiḻteṉ ṟuṇarum arumai maḻaikkē

amaiyum eṉauraittār vaḷḷuvarē allavā!

kaṇṭavaiel lāmamiḻtē eṉṟu kataipēcik

koṇṭiruppōr pētaimaiyaik kaṇṭēiv vāṟuraittār.

talaivi :

cāvā marunteṉṟu cāṟṟukiṉṟā rē,ateṉṉa?

talaivaṉ :

cāvā maruntu taṉiyalla ivvamiḻtē!

vāṉpeytu koṇṭirukkum ātaliṉāl maṇṇulakam

tāṉciṟakkum eṉṟukuṟaḷ cāṟṟiyataik kēṭṭāyē.

talaivi :

aiyamiṉṉum kēṭpēṉ ataṟkāka nīṅkaḷeṉṉai

vaiyak kūṭātu...

talaivaṉ :

...mayilē vaivēṉā?

talaivi :

amiḻtā? amutā? amiḻtamā? iṉṉum

amutamā? iṅkivaikaḷ attaṉaiyum oṉṟā?

talaivaṉ :

amiḻtēyuamru cāriyaiyum āṉatiripum peṟṟu

amiḻtam, amutamutam eṉṟākum peṇṇē.

talaivi :

amirtam eṉṟā leṉṉa...

talaivaṉ :

...atuvā?

amirtak kataiyai aṟivikkiṉ ṟēṉkēḷnī:

tēvar acurarellām caṇṭaiyiṭṭuc cettiṭuvār

cāvait taṭukkaōr amrutaṅ kaṭaivateṉṟu

tiṭṭamiṭṭār, cēṭaṉ kayiṟāka mērumalai

iṭṭamat tākki iruntatirup pāṟkaṭalaic

cērntu kaṭaintārkaḷ tēvar acurarelām,

ārntu veḷippaṭṭa tēamruta meṉpārkaḷ.

talaivi :

amiḻtutaṉi, amrutam aḵtoṉṟā attāṉ?

talaivaṉ :

amiḻtuvē ṟamrutamvē ṟallavā peṇṇē?

talaivi :

iraṇṭumcā vaittaṭuppa teṉṟīrnī rē;piṉ

iraṇṭum taṉittaṉi eṉṟuraitta teṉṉa?

talaivaṉ :

iraṇṭumcā vaittaṭuppa teṉṟālum anta

iraṇṭukkum vēṟupā ṭillāmal illai.

uṇavāl uyirnilaikkum; ākavē peṇṇē

uṇavukkum ellā uyirkkum ātārammaḻai!

attēvar iṉṉuyirum avvamiḻtā lēamaiyum,

attēvar amrutattiṉ muṉpu amiḻtuṇṭu.

peritula kōṭu piṟanta tamiḻtu.

kirētā yukattiṟ kiṭaittatu tāṉamrutam.

tēvarkku maṭṭum tiraṭṭiyatē amrutam;

yāvarkkum ātimutal eṅkum amiḻtuyir.

talaivi :

attāṉē nāṉōr aṟiñar tuṇaiviyaṉṟō!

ittaṉaināḷ nāṉē itaṉai aṟiyēṉ.

maḻaiyē amiḻtu; maḻaiyē ulakai

aḻiyātu kāppāṟṟum. appaṭi irukkaiyilē

ēṉitaṉai yārum veḷippaṭaiyāyc collavillai?

talaivaṉ :

māṉēnam vaḷḷuvartām vāyviṭṭuc coṉṉārē?

talaivi :

piṉṉāl pulavaritaip pēcuvatē illaiattāṉ.

talaivaṉ :

poṉṉē putiya amirtoṉṟu vantatiṅkē!

pūṭṭāta vīṭṭil putitāy nuḻaintavarkkē

kāṭṭāc calukaiyelām kāṭṭuvār. vīṭṭil

iruntār iruḷil iruppārkaḷ. vanta

viruntukkut tāmē viṭiviḷakku vaippārkaḷ.

eṉṟum amiḻtuṇṭu; - itaṉperumai uṇṭu.maṟ

ṟoṉṟum amiḻteṉṟu pōṭṭiyiṭ ṭōṭivantāl

nāṭṭār niṉaivilatu nālunāḷ kūttāṭa

māṭṭātā? āṉālum uṇmai maṟaiyātu.

talaivi :

āmattāṉ! āmattāṉ! āṉāl maḻaieṉumpēr

nāmum aṟivōm.nam nāṭṭārum tāmaṟivār.

antap peyartāṉ irukka amiḻteṉṟa

intap peyaroṉ ṟetaṟkāka vīṇāka?

talaivaṉ :

naṉṟu nakaimuttē, kāṟṟeṉṟa pērirukkat

teṉṟaleṉṟa pērēṉ? ciṟappunilai kāṭṭaaṉṟō?

nīr,tī, nilam,kāṟṟu, viṇṇeṉṟa aimporuḷil

nīriṉ nilaikēḷ: mukileṉṟum koṇṭaleṉṟum

viṇṇeṉṟum kāreṉṟum mēlum maḻaieṉṟum

aṇṇāntu nōkkum amiḻtameṉṟum māriyeṉṟum

āyiramuṇ ṭaṉṟō? avaṟṟil amiḻteṉṉum

tūya nilaikarutit tōṉṟiyatē appeyar.

muṟṟumkēḷ: veppam mukantanī rēmukilām.

kuṟṟamaṟak koṇṭanīr koṇṭal. akkoṇṭalō

mēṟpōy iruntanilai viṇvāṉ vicumpeṉpār.

kāṟṟāl karumaipeṟak kārākum; kārtāṉ

maḻaikkum nilaiyil maḻaiyām; maḻaitāṉ

taḻaiya amiḻuṇa vāvatu tāṉamiḻtu.

talaivi :

vāḻvāruk kāka vaḻaṅkoḻikka, antanīr

vīḻum nilaiyilatai mēlōr amiḻteṉṟār

eṉṟu pukaṉṟīr, itilōr maṉakkuṟai:

eṉṉaveṉil ivvamiḻtai mēlāṉa teṉṟiruntēṉ.

ippō tamiḻtu maḻaitāṉē eṉṟavuṭaṉ

cappeṉṟu pōyiṟṟut taiyalāḷ eṉṟaṉukkē.

talaivaṉ :

ceppiya uṉpēccil ciṟappillai, eṉkaṇṇē.

tappuk kaṇakkiṭṭāy tāṅkum maḻaiyai.

amiḻtiṉ perumai aṭukkaṭukkāyc coṉṉēṉ.

amiḻtē maḻaieṉṟēṉ; appaṭiyum nīyō

maḻaiyiṉ uyarvai matikkavillai intap

piḻaiyai iḷaiyavarum ceyyārē peṇṇaraci!

eṅkum uḷatumaḻai; eṉṟum uḷatumaḻai.

taṅkum ulakuyiraic cāvātu kākkummaḻai.

anta maḻaitāṉ aḷikkumōr iṉpattaic

centamiḻāl vaḷḷuvarum naṉṟāyt terivittār:

puvāḻvārkku vāṉam payantaṟṟāl vīḻvārkku

vīḻvār aḷikkum aḷimueṉṟār! viḷḷakkēḷ.

ceṉṟu tirumpivantu cērntuavar eṉakkaḷikkum

iṉpantāṉ evvā ṟirukkumeṉṟāl ivvulakil

vāḻvārkaḷ nalla maḻaipeṟṟāṟ pōlirukkum.

yāḻmoḻiyē! antak kuṟaḷiṉ karuttituvē.

talaivi :

pāvaiyariṉ uḷḷap paṭappiṭippē tāṉattāṉ.

āvaliṉi oṉṟē ataiyum akaṟṟuṅkaḷ:

inta maḻaitāṉ amiḻteṉṟa eṇṇattil

entap pulavar eḻutiyuḷḷār ceyyuḷ?

talaivaṉ :

ciṟantaoru kēḷviyē kēṭṭāy, tiruvē!

"uṟutō ṟuyirtaḷirppat tīṇṭalāṟ pētaik

kamiḻtiṉ iyaṉṟaṉa tōḷ" eṉṟa pāṭṭil

kamaḻum karuttainī kāṇpāy; uyirtaḷirkkat

tīṇṭiṉāḷ taṉtuṇaivi, aṉṉataṟkuk kāraṇamam

māṇpuṭaiyāḷ tōḷēyām. attōḷ amiḻtām.

taḷirkkavaippa tiyātu? maḻaiyaṉṟō! antak

kuḷirmaḻaiyai aṉṉār amiḻteṉṟār! kūṟum

ataṉāl amiḻtai maḻaieṉṟē coṉṉa

matiyuṭaiyār collāl makiḻntu nalamaṭaivāy.

talaivi :

aiyamē illai. amiḻtē maḻaiyattāṉ.

vaiya maḻaiyē amiḻtamiḻtu meyyālum!

attāṉ eṉatu makiḻccik kaḷavillai.

muttu maḻaipoḻika muttamiḻar nāṭṭil!

amiḻtu poḻika aḻaku tamiḻnāṭṭil!

tamiḻtāṉ taḻaikavē! poṅkalō pāṟpoṅkal!

talaivaṉ :

iṉṟupōl eṉṟum makiḻcci ilakukavē!

naṉṟu tamiḻar naliviṉṟi vāḻka!

amiḻtē aṉaiyapāṟ poṅkalō poṅkal!

tamiḻnāṭu vāḻka taḻaittu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

3.3. akattiyaṉ viṭṭa putukkaraṭi

akattiyak kuḷḷaṉ āriyar koḷkaiyaip

pukuttiṉāṉ centamiḻp poṉṉā ṭataṉil!

ātalāl "kuḷḷaṉai aṇuvumnam pātē"

eṉṟa paḻamoḻi aṉṟu piṟantatu!

paḻaiya tirāviṭam ceḻumai mikkatu;

vaḻuvā araciyal vāyppum peṟṟatu.

centamiḻ, ilakkaṇac ciṟappuṟ ṟiruntatu.

vaiyaka vāṇikam māṭcipeṟ ṟiruntatu.

ceyyum toḻilkaḷ ciṟappuṟ ṟiruntaṉa.

ōviyam tarunarum pāviyam punarum

āṭal pāṭal vallunar aṉaivarum

tirāviṭar tamakkup perumpukaḻ cērttaṉar.

irāta toṉṟillai tirāviṭa nāṭṭil.

inta nilaiyil vantāṉ akattiyaṉ.

cantaṉap potikaiyil tamiḻpperum pulavariṉ

maṉṟiṉil oṉṟi oṉṟi māttamiḻ,

naṉṟu payiṉṟāṉ kuṉṟāc cuvaittamiḻ!

iyaṟṟamiḻ, icaittamiḻ iṉiyaā ṭaṟṟamiḻ

muyaṟciyiṟ payiṉṟapiṉ, muṭipuṉai maṉṉaṉiṉ

nallā taravai nāṭuvā ṉākic

"celvam muṟpiṟappiṟ ceytanal viṉaippayaṉ"

eṉṟu putukkaraṭi oṉṟai ēviṉāṉ.

maṉṟiṉ pulavar vāyviṭṭuc cirittaṉar.

orunāḷ maṉṉaṉiṉ tirumaṇi maṉṟil

akattiyaṉ putitāyp pukuttiya karuttai

āyntiṭa, maṉṉaṉ "akattiyōy akattiyōy

piṟanta uṭalum piṇainta uyirum

iṟanta piṉ illā toḻintaṉa

etupiṉ uyiruṭal eytum?" eṉṟāṉ.

"āṉmā eṉṟum aḻiyā" teṉṟu

maṟṟoru putukkaraṭi teṟṟeṉa viṭṭāṉ.

mēlum akattiyaṉ viḷampu kiṉṟāṉ:

"vēnta ṉāka vīṟṟiruk kiṉṟāy

āyntu pārppiṉ aṟikuvai kāraṇam

celvammuṟ piṟappil ceytanal viṉaippayaṉ

maṇimuṭi pūṇparō makkaḷ yārum?

paṇivoṭu vāḻvatu pārppiṉ puriyum.

ciṟumaimuṟ piṟappil ceytatī viṉaippayaṉ"

eṉṉalum, maṉṉaṉ pupiṉṉoru nāḷitaip

"kalka" eṉṟaṉaṉ; pōyiṉaṉ akattiyaṉ.

aḻalverūuk kōṭṭattuk kappāl orunāḷ

paḻittuṟaik kaḷvaṉ, pāṅkar cūḻa

nakar alaittu naṟporuḷ paṟittu

mikupukaḻ uṭaiyēṉ vēntaṉnāṉ eṉṟāṉ.

ūrkkā valarkaḷ ōṭi maṉṉaṉpāl

iṉṉa turaittaṉar. eḻuntaṉaṉ maṉṉaṉ.

paḻittuṟaik kaḷvaṉ paṭaiyum, maṉṉaṉiṉ

aḻippuṟu paṭaiyum aḻalverūuk kōṭṭap

pāṅkiṉil irunāḷ ōṅkupōr viḷaikkavē

paḻittuṟai piṭikkap paṭṭāṉ aracaṉāl!

maṟavarcūḻ araca maṉṟiṉ naṭuvil

paḻittuṟai kaṭṭap paṭṭa kaiyuṭaṉ

niṉṟāṉ. maṉṉaṉ nikaḻttu kiṉṟāṉ:

"ēṉeṉ āṭciyai etirttaṉai? ēē

kōṉeṉ paṭaivali kuṟaintatō? uṉṟaṉ

tōḷvali peritō? colluka colluka

āḷvali peritō? aṟaika" eṉṉalum,

paḻittuṟai maṉṉaṉaip pārttuk kūṟuvāṉ:

"innāḷ uṇṭu piṉṉāl ilaieṉum

vaṟumai emakku! vaḷamai umakkō?

āḷvali illai āyiṉum nāḷai

tōḷvali maṟavar tōṉṟuvār! innāḷ

eṉṉuyir pōkkal eḷitām; uṉakkē

iṉṉuyir pōkkuvār uṇṭā kiṉṟār."

ciṉattoṭu paḻittuṟai ivvāṟu ceppalum,

maṉṉaṉ avaṉaic ciṟaiyiṉil vaittāṉ.

"celvamuṟ piṟappil ceytanal viṉaippayaṉ

ciṟumaimuṟ piṟappil ceytatī viṉaippayaṉ"

ikkaruttu nāṭṭil eṅkum paraviṉāl

makkaḷ etirpparō maṉṉaṉ āṭciyai?

etirkka māṭṭār; tāṅkaḷ eytiya

"ciṟumaimumuṟ piṟappil ceytatī viṉaippayaṉ

eṉṟu cummā iruppar aṉṟō?

"akattiyōy akattiyōy aṉaiva riṭattum

pukuttuka uṉṟaṉ putiya koḷkaiyai"

eṉṟu maṉṉaṉ iyampiṉāṉ. akattiyaṉ

aṉṟutāṉ orupaṭi atikāram ēṟiṉāṉ.

ippiṟappu muṟpiṟap piruviṉai āṉmā

ūḻivai yaṉaittum uraitta akattiyaṉ

aracē iṉṉum aṟaivēṉ kēṭpāy:

"maṇṇavar maṇṇil vāḻvār; atupōl

viṇṇavar viṇṇil mēviṉār eṉṟāṉ.

aṉṉavar nammai aṇukuvār eṉṟāṉ.

iṉṉal oḻippār eṉṟu puḷukiṉāṉ!

viṇṇavar viruppuṟa vēṇṭu māṉāl

maṇṇiṭai nāṉmaṟai vaḷarppāy eṉṟāṉ.

mantirat tālē makiḻvar vāṉavar"

eṉṟu palapala iyampic ceṉṟāṉ.

orunāḷ kuṟuṅkā ṭoṉṟu tīppaṭ

ṭerintatu! ciṟṟūr erintatu! makkaḷ

teyyō teyyō teyyō eṉṟē

araca ṉiṭattil alaṟiṉār ōṭi!

aṅki runta akattiyaṉ puaracē

tīoru teyvam cempuṉal teyvam

kāṟṟoru teyvam kaṭuveḷi teyvam

nilamoru teyvam nīitai uṇarka.

teyeṉal aḻivu! teyvam aḻippatu.

intiraṉ teyvam etaṟkum iṟaivaṉ.

mantira vēḷviyāl makiḻum avvintiraṉ.mu

eṉṟu kūṟi ekiṉāṉ akattiyaṉ.

araca maṉṟiṉ aruntamiḻp pulavar

aracaṉ, akattiyaṉ āṭṭum pāvaiyāy

iruttal kaṇṭār iraṅkiṉār. tīya

karuttu nāṭṭil paravutal kaṇṭu

kotittār uḷḷam. eṉceyak kūṭum?

orunāḷ aracaṉiṉ uṟaviṉaḷ orutti

pakaivaṉai aṉpōṭu pārttāḷ. avaṉum

avaḷmēl mikunta aṉpu koṇṭāṉ.

iruvarum uyiroṉ ṟiraṇṭuṭal āṉār .

aracaṉ ericcal aṭaintāṉ. akattiyaṉ

itaṉai aṟintāṉ aṟaivāṉ āṅkē:

"maṇamuṟai mikutiyum māṟutal vēṇṭum.

oruttiyum oruvaṉum uḷḷam oppiṉāl

maṇameṉak kūṟutal vāymai yaṉṟu!

maṇameṉal pārppaṉar mantira vaḻiyē

iyalutal vēṇṭummu eṉṟu kūṟiṉāṉ.

aracaṉ puāmām ām" eṉ ṟoppiṉāṉ.

akattiyaṉ aracaṉē āki viṭṭāṉ.

aracaṉum akattiyaṉ aṭimai yāṉāṉ.

tamiḻar kalaipaṇ poḻukkam takarntaṉa.

paḻantamiḻ nūṟkaḷ paṟṟi erintaṉa.

akattiyam piṟantatē aruntami ḻakattil.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

3.4. nallamuttuk katai

kāṭci 1

tirumaṇa muyaṟci

viracalūr veḷḷaiyappaṉ, maṉaiviyākiya

maṇṇāṅkaṭṭiyiṭam kūṟukiṟāṉ:

uṉṉait tāṉē eṉṉacey kiṉṟāy?

iṅkuvā! itaikkēḷ! ippaṭi uṭkār!

paiya ṉukku maṇattaip paṇṇik

kaṇṇāl pārkkak karutiṉēṉ. uṉṟaṉ

eṇṇam eppaṭi? ēṉeṉil paiyaṉuk

kāṇṭō irupatu āki viṭṭatu.

pāṇṭiyaṉ tāṉō paḻaiya cōḻaṉō

cēraṉē ippaṭit teruvil vantāṉō

eṉṟu palarum eṇṇu kiṉṟaṉar.

attaṉai aḻakum attaṉai vāṭṭamum

uṭaiyavaṉ, tirumaṇam muṭikkā viṭṭāl

naṭaiyō picaki viṭavum kūṭum.

nāṭṭiṉ nilaiyō naṉṟā yillai.

cāti eṉpatum cāttiram eṉpatum

taḷḷaṭā eṉṟu cāṟṟavum toṭaṅkiṉār.

pārppaṉar naṭattum paḻamaṇa muṟaiyaip

paḻikkavum toṭaṅkiṉar paḻikā rarkaḷ.

iḷaiñarai avarkaḷ ivvāṟu keṭuppatē

vaḷamai yāka vaittiruk kiṉṟaṉar.

inta nilaiyil evaḷō oruttiyaip

paiyaṉ ēṟiṭṭup pārttāl pōtum

veṭukkeṉa maṇattai muṭittiṭu vārkaḷ.

eṉṉa?nāṉ colva teppaṭi? ēṉ?um?

maṉaiviyākiya maṇṇāṅkaṭṭi:

iṉṟutāṉ piṟantatō inta uṟuti?

paiya ṉukkup pattu vayacu

toṭaṅkiyati liruntu colli vantēṉ

kātu kēṭṭatā? karuttil paṭṭatā?

aiyarai uṭaṉē aḻaikka vēṇṭum.

paiyaṉiṉ kuṟippaip pārkka vēṇṭum.

kiḻakkut ticaiyil kiṭaikkumā peṇ?

entat ticaiyil irukkiṉṟāḷ peṇ?

cottuḷ ḷavaḷā? tōtāṉa iṭamā?

maṅkai civappā? māñ cevalaiyā?

eṉṟu peṇpārkka iṅki runtunām

puṟappaṭa vēṇṭum? puriya vēṇṭumē.

veḷḷaiyappaṉ:

purōkitaṉ nallanāḷ poṟukkuvāṉ, avaṉai

irākukā lattilā iṅka ḻaippatu?

ākkap poṟuttōm āṟap poṟuppōm.

naṭantatai, iṉimēl naṭakkap pōvatai,

naṭantukoṇ ṭiruppatai naṉṟāyc colvāṉ;

pakaikuṟuk kiṭuvataip pārttuc colvāṉ;

iṭaiyil kuṟukkiṭum taṭaikaḷ colvāṉ;

ellām colvāṉ ēṟpaṭu kiṉṟa

pollāṅ kellām pōkkavum muṭiyum.

orupoḻu tukkāṉa arici vāṅka

arai rūpāyaiyum avaṉuṇṭu paṇṇa

muṭiyumā? nammāl muṭinta varaikkum

ēṟpāṭu ceytukoṇ ṭiṭṭu varuvōm.

kāṭci 2

māppiḷḷaiyiṉ cātakam pārttal

coṟipiṭitta kokkup purōkitaṉiṭam,

vīṭṭukkāra veḷḷaiyappaṉ collukiṟāṉ:

itutāṉ aiyarē eṉmakaṉ cātakam;

tirumaṇam viraivil ceyya vēṇṭum.

eppōtu muṭiyum? eṅkē maṇamakaḷ?

maṇamakaṭ kuriya vāyppelām eppaṭi?

ayalā? uṟavā? aṇimaiyā? cēymaiyā?

poṟumaiyāyp pārttup pukala vēṇṭum.

maṇṇāṅkaṭṭi purōkitaṉiṭam kūṟukiṟāḷ:

kālaiyil varuvatāyk kaḻaṟi ṉīrē,

mālaiyil vantīr eṉṉa kāraṇam?

coṟipiṭitta kokku collukiṟāṉ:

teriyā maleṉ periya peṇṇait

tiruṭṭup payalukkut tirumaṇam ceytēṉ.

vaṭṭik kaṭaiyil vayira nakaiyaip

peṭṭi yōṭu taṭṭik koṇṭatāl

ciṟaikkup pōṉāṉ. cettum tolaintāṉ.

kaṭṭiya tāliyaik kaḻaṟṟi eṟintu

moṭṭait talaiyuṭaṉ mūtēvi pōlap

periyavaḷ piṟantakam varanērntu viṭṭatu.

ciṉṉap peṇṇaip piṉṉat tūril

kappal kappalāyk karuvā ṭēṟṟum

vāca ṉukku maṇamcey vittēṉ.

maṇam muṭinta maṟunāḷ terintatu

vācaṉ karuvāṭṭu vāṇikaṉ allaṉ

vāṇikaṉ kūliyāḷ vācaṉ eṉpatu!

orunāḷ vācaṉ peruṅkuṭi veṟiyāl

nāyaik kaṭittāṉ; nāyuṅ kaṭittatu.

nañcē ṟiyatāl nāypōl kuraittē

añcāṟu nāḷāy allal paṭṭē

iraṇṭu nāḷiṉmuṉ iṟantu pōṉāṉ.

ōlai vantatu kālaiyil! kaiyil --

kēṭṭā luñcari viṭṭā luñcari --

iraṇṭaṇāk kācum illai meyyāy!

innēra maṭṭum ētētō nāṉ

tillu mallukaḷ ceytu pārttēṉ

yārum ciṟitum ēmāṟa villai;

uṅka ḷiṭattil ōṭi vantēṉ.

cātakam pārttuc cariyāyc colvēṉ

muṉnaṭan tavaikaḷai mutalil colvēṉ:

aiyā ituōr āṇiṉ cātakam.

veḷḷaiyappaṉ:

āmām aṭaṭā āmām meytāṉ!

purōkitaṉ:

āṇṭō irupa tāyiṟṟup piḷḷaikku.

veḷḷaiyappaṉ:

meytāṉ meytāṉ mēlum colvīr!

purōkitaṉ:

paiyaṉō nalla paiyaṉ, aṟiñaṉ.

īṉṟatāy tantai irukkiṉ ṟārkaḷ.

uṅkaḷuk kivaṉō orē paiyaṉtāṉ.

paiyaṉ tantai palacarakku viṟpavar

tāykkō orukāl cariyāy irātu.

maṇṇāṅkaṭṭi:

attaṉaiyum cari attaṉaiyum cari

eppōtu tirumaṇam ēṟpaṭak kūṭum?

purōkitaṉ:

intavai kāci eṭṭut tētikku

muntiyē tirumaṇam muṭintiṭa vēṇṭum.

maṇṇāṅkaṭṭi:

attaṉai viraivilā? attaṉai viraivilā?

purōkitaṉ:

naṭuvil orēoru taṭai yiruppatāl

āṭiyil tirumaṇam kūṭutal uṟuti.

veḷḷaiyappaṉ:

āṭiyil tirumaṇam kūṭumā aiyarē?

purōkitaṉ:

āṭik kaṭaiciyil ākum eṉṟāl

āvaṇi mutalil eṉṟutāṉ arttam.

veḷḷaiyappaṉ:

appaṭic colluka atutāṉē cari.

maṇṇāṅkaṭṭi:

maṇappeṇ eṉṉa paṇakkāri tāṉā?

purōkitaṉ:

maṇappeṇ koḻutta paṇakkāraṉ makaḷ

peṟṟavar kaṭkum uṟṟapeṇ oruttitāṉ!

maṇa muṭintapiṉ maṟu mātattil

īṉṟavar iruvarum iṟantu pōvārkaḷ

peṇṇiṉ cottup piḷḷaikku vantiṭum.

maṇṇāṅkaṭṭi:

entat ticaiyil irukkiṉṟāḷ peṇ?

purōkitaṉ:

vaṭa kiḻakkil maṇappeṇ kiṭaippāḷ.

tolaivil alla toṇṇūṟu kallil.

maṇṇāṅkaṭṭi:

appaṭi yāṉāl aracalūr tāṉā?

purōkitaṉ:

irukkalām irukkalām. ēṉ irukkātu?

veḷḷaiyappaṉ:

eppōtu kiḷampalām itaiviṭṭu nāṉē?

maṇṇāṅkaṭṭi:

eppōtu kiḷampalām itaiviṭṭu nāṅkaḷ?

veḷḷaiyappaṉ:

yāṉmaṭṭum pōkavā? iruvarum pōkavā?

purōkitaṉ:

nāḷaik kālaiyil nālu maṇikku

nīvirmaṭṭum pōvatu nērmai.

nāḻikai āyiṟṟu nāṉpōka vēṇṭum.

maṇṇāṅkaṭṭi:

iṉṉum oṉṟē oṉṟu colluvīr

eṉṉa eṉṟāl -- vēṟoṉṟu millai

eṉakkuk kuḻantai iṉṉum piṟakkumā?

veḷḷaiyappaṉ:

hukkum iṉimēl uṉakkā piḷḷai?

purōkitaṉ:

iṉimēl piḷḷai illai illai.

maṇṇāṅkaṭṭi:

intā nālaṇā. eḻuntupōm aiyarē!

purōkitaṉ:

āyiṉum inta āvaṇikkup piṉ

peṇ kuḻantai piṟakkum uṟuti;

pōtātu nālaṇā, pōṭṭuk koṭuṅkaḷ.

maṇṇāṅkaṭṭi:

cariin tārum orurū pāytāṉ!

kāṭci 3

putiya toṭarpu

aracalūr ammākkaṇṇuviṭam viracalūr

veḷḷaiyappaṉ collukiṟāṉ:

niṟaiya uṇṭēṉ nīṅkaḷ iṭṭataik

kaṟivakai mikavum kaṇakkāy iruntaṉa.

aracalūr vantatai aṟivik kiṉṟēṉ:

iricaṉ makaḷai eṉmaka ṉukkuk

kēṭka vantēṉ; kēṭṭēṉ oppiṉāṉ.

cāppiṭac coṉṉāṉ; cāppāṭu muṭintatu;

māppiḷḷai pārkka varuvatāyc coṉṉāṉ;

caritāṉ eṉṟēṉ varumvaḻi taṉṉil

uṉṉaip pārkka uḷḷam virumpavē

vantēṉ mikavum makiḻcci koṇṭēṉ.

peṇ kuḻantai peṟavil lainī

maruntupōl orumakaṉ vāyttiruk kiṉṟāṉ.

avaṉukkum tirumaṇam āka vēṇṭum

uṉṟaṉ kaṇavaṉ uyiruṭaṉ iruntāl

tirumaṇam makaṉukkuc ceyti ruppār.

aracalūr ammākkaṇṇu collukiṟāḷ:

avariṟan tiṉṟaik kaintāṇ ṭāyiṉa.

patiṉeṭṭu vayatu paiyaṉuk kāyiṉa.

entak kuṟaiyum eṅkaḷuk killai.

naṉceyil naṟukkāy nāṟpatu kāṇiyum

puṉceyil poṟukkāy oṉpatu kāṇiyum

inta vīṭum iṉṉoru vīṭum

cantait tōppum takka māntōppum

cottā kattāṉ vaittup pōṉār.

eṉṉa kuṟaieṉil, ciṉṉa vayatil

eṉṉai viṭṭuc ceṉṟār atutāṉ!

pārppavar evarum paḻutu collātu

taṉiyē kālan taḷḷi vantēṉ.

iṉimēl eṉṉamō yāratai aṟivār?

viracalūr veḷḷaiyappaṉ collukiṟāṉ:

naṭantatu paṟṟi nāvarun tātē

kaṭantatu paṟṟik kaṇkalaṅ kātē

nāṉiṉṟu mālai nālarai maṇikkelām

viracalūr pōka vēṇṭum! eṉṉa?

aracalūr ammākkaṇṇu collukiṟāḷ:

huhum nāṉatai oppa māṭṭēṉ.

iṉṟiravu naṉṟāy iṅkut taṅkik

kālaiyil aṭuppil kāynta vennīril

āra amara aḻakāy muḻuki

iṭṭali, macālvaṭai cuṭṭatum cuṭaccuṭa

veṇṇey urukkum miḷakāyp poṭiyum

toṭṭum tōyttum oṭṭa uṇṭu

caṟṟu nēram kaṭṭilil tuyiṉṟāl,

iravil kaṇviḻitta iḷaipput tīrum.

tirunta naṭuppakal viruntu muṭittup

pōka niṉaittāl pōvatu tāṉē?

viracalūr veḷḷaiyappaṉ collukiṟāṉ:

aṉpu mikka ammāk kaṇṇē!

piṉpunāṉ eṉṉa pēca muṭiyum?

appaṭiyē eṉ ammāk kaṇṇu

coṟpaṭi naṭappēṉ coṟpaṭi naṭappēṉ.

kāṭci 4

peṇ eppaṭi?

viracalūr veḷḷaiyappaṉ maṉaivi maṇṇāṅkaṭṭikkuk kūṟukiṟāṉ:

nalla uyaram, nalla kaṭṭuṭal,

nalla paṇpu, nalla civappē.

ellām poruttam! eṉakkup piṭittam.

cellāk kācum celavillai namakkē!

aṉaittum avarkaḷ poṟuppē ākum

maṇamakaḷ vīṭṭil maṇamvait tuḷḷār.

maṇṇāṅkaṭṭi:

cātiyil ētum tāḻtti illai!

cottil ētum curukkam illai!

ēḻu peṇkaḷil ivaḷtāṉ talaiccaṉō?

eppaṭi yākilum iruntu pōkaṭṭum.

peṇkaḷ ēḻupēr piṟantaṉar. āṇō

piṟakka villai periya kuṟaitāṉ.

eppaṭi yākilum iruntu pōkaṭṭum.

eḻupatu kāṇi nañcey eṉṟāl

paiya ṉukkup pattuk kāṇitāṉ!

eḻupa tāyiram iruppup paṇamā?

paiyaṉukkup patiṉāyiram varum.

eppaṭi yākilum iruntu pōkaṭṭum!

māppiḷḷai pārkka eppōtu varuvār?

veḷḷaiyappaṉ:

kālaiyil varuvār kaṭṭāya māka.

kāṭci 5

māppiḷḷai pārttal

(viracalūr veḷḷaiyappaṉum aracalūr iricaṉum pēcukiṟārkaḷ.)

veḷḷaiyappaṉ:

varuka varuka iricappa ṉārē!

amarka amarka anta nāṟkāliyil;

irukkiṟēṉ nāṉum inta nāṟkāliyil

kuṭippīr kuṭippīr kottamalli nīr.

vīṭṭil aṉaivarum mikanalan tāṉē?

piḷḷaikaḷ ellām perunalan tāṉē?

eṉmakaṉ inta etirtta aṟaiyil

paṭitti rukkiṟāṉ/i>

paiyaṉ mukattaip pārkka vēṇṭum

piḷḷaiyāṇ ṭāṉoṭu pēca vēṇṭum.

iṅkē iruṅkaḷ yāṉpōyp pārppēṉ.

(nallamuttuvum iricaṉum pēcukiṉṟārkaḷ.)

nallamuttu:

yārnīr aiyā? eṅku vantīr?

ūrpēr aṟiyēṉ! uḷvara lāmā?

appā illaiyā avvi ṭattil?

iricaṉ:

appā muntānāḷ aracalūr vantār.

etaṟku vantār atuteri yātā?

nallamuttu:

aracalūr ceṉṟār appā eṉṟāl

aṟiyēṉ, ēṉatai aṟiya vēṇṭum?

iricaṉ:

tirumaṇam uṉakkuc ceyya eṇṇiṉār;

ataṟkā kattāṉ aṅku vantār.

uṉpeyar eṉṉa uraippāy tampi?

nallamuttu:

eṉpeyar nallamut teṉṟi caippār.

iricaṉ:

eṉṉa paṭikkiṟāy innē rattil?

nallamuttu:

kālē araikkāl kamparā māyaṇam.

iricaṉ:

kālē araikkāl kamparā māyaṇa

nūlum uṇṭō? nuvaluka tampi!

nallamuttu:

citampara nātar tiruvaru ḷālē

araiyē araikkāl aḻintatu pōka

mēlum moḻimāṟṟu vēlaip pāṭṭuṭaṉ

kālē araikkāl kamparā māyaṇam

acciṭap paṭṭatai aṟiyī rōnīr?

iricaṉ:

uṉakkut tirumaṇam uṭaṉē naṭatta

eṉmaka ḷaittāṉ uṉtantai kēṭṭār.

peṇṇai uṉtantai pēciṉār; pārttār.

nīyum orumuṟai nēril pārppāy.

nallamuttu:

appā pārttāl atuvē pōtum.

iricaṉ:

maṇantu koḷvār iṇaṅka vēṇṭumē?

nallamuttu:

appā iṇaṅkiṉār; atuvē pōtum.

iricaṉ:

kaṭṭik koḷpavar kaṇṇukkup piṭittamā

eṉpatu tāṉē eṉakku vēṇṭum.

nallamuttu:

peṟṟa tantaikkup piṭittamā, illaiyā?

piṭittam eṉṟāl eṉakkum piṭittamē!

iricaṉ:

eṉmakaḷ orumuṟai uṉṉaip pārkka

niṉaippa tālē nīvara vēṇṭum.

nallamuttu:

appāvaip pārttāḷ; atuvē pōtum.

appā karuttuk kaṭṭi uṇṭā?

intarā māyaṇam iyampuva teṉṉa?

tantai collait taṭṭa lākātē

eṉṟu tāṉē iyampu kiṉṟatu?

iricaṉ:

makiḻcci tampi. varukiṉ ṟēṉnāṉ.

iricaṉ veḷḷaiyappaṉiṭam:

nalla muttu mikavum nallavaṉ,

takappa ṉārai mikavum matippavaṉ.

aṭakka muṭaiyavaṉ aṉpu mikuntavaṉ

poḻutu pōyiṟṟup pōy varukiṉṟēṉ.

veḷḷaiyappaṉ:

pōkalām nāḷaikkup poḻutu pōyiṟṟē?

iricaṉ:

poṟuttuk koḷka, pōyvaru kiṉṟēṉ.

kāṭci 6

ammākkaṇṇukku āḷāṉāṉ

(ammākkaṇṇum veḷḷaiyappaṉum)

veḷḷaiyappaṉ:

uṉṟaṉ niṉaivāl ōṭi vantēṉ.

iraṇṭu nāḷmuṉ iricaṉ vantu

māppiḷḷai pārttāṉ makiḻcci koṇṭāṉ.

tiruma ṇattiṉ tēti kuṟikka

varuvatu pōla vantēṉ iṅkē.

maṇṇāṅ kaṭṭiyum varuvēṉ eṉṟāḷ;

taṭṭik kaḻittunāṉ taṉiyē vantēṉ.

ammākkaṇṇu:

iṉṟu nīṅkaḷ iṅku varāviṭil

eṉṟaṉ uyirē ēṉ irukkum?

pirintu ceṉṟīr! picainta cōṟṟaik

kaiyāl aḷḷiṉāl vāyō kacakkum.

paccait taṇṇīr paruki aṟiyēṉ.

ēkkam irukkaiyil tūkka māvarum?

pūṉai uruṭṭum pāṉaiyai; avvoli

nīṅkaḷ varumoli eṉṟu niṉaippēṉ.

terunāy kuraikkum; varukiṉ ṟārō

eṉṟu niṉaippēṉ ēmāntu pōvēṉ.

kaḻutai kattum; kaṉaittīr eṉṟu

eḻuntu celvēṉ ēmāntu niṟpēṉ.

ummai eppōtum uḷḷattil vaittatāl

ammiyum nīṅkaḷ aṭuppum nīṅkaḷ

caṭṭiyum nīṅkaḷ pāṉaiyum nīṅkaḷ

vīṭum nīṅkaḷ māṭum nīṅkaḷ.

tikaip paṭaintu teruvil pōṉāl

maramum nīṅkaḷ maṭṭaiyum nīṅkaḷ

kaḻutai nīṅkaḷ kutirai nīṅkaḷ

ellām nīṅkaḷāy eṉakkut tōṉṟum.

iṉimēl noṭiyum eṉṉai viṭṭup

pirintāl eṉṉuyir pirintu pōkum.

veḷḷaiyappaṉ:

aḻātē, taraiyil ammāk kaṇṇu

viḻātē; uṉṉai viṭṭup piriyēṉ.

tuṭai kaṇṇīrai; puṭavaiyum naṉaintatē!

payittiyak kāri paccaiyāyc colvēṉ

eṉṉuyir intā! piṭiuṉ ṉatutāṉ!

ammāk kaṇṇu:

iricaṉ makaḷaiyum eṉmaka ṉukkē

pēci muṭippīr; piṉpu nīṅkaḷum

iṅkē yētāṉ taṅkiṉāl eṉṉa?

eṉmakaṉ uṅkaḷ poṉmakaṉ allaṉō?

iṅkuḷa tellām uṅkaḷ cottē

maṇṇāṅ kaṭṭitāṉ maṉaiviyō? iṅkuḷa

poṉṉāṅ kaṭṭi pōyoḻin tāḷō?

veḷḷaiyappaṉ:

uṟuti uṟuti! uṉmaka ṉukkē

iricaṉ makaḷai ēṟpāṭu ceyvēṉ.

eṉmakaṉ periyatōr iḷicca vāyaṉ;

maṇṇāṅ kaṭṭi maṇṇāṅ kaṭṭitāṉ!

peṇṇā avaḷ? orupēy! mūtēvi!

iru!pōy anta iricaṉaik kaṇṭu

pēci viṭṭup piṉvaru kiṉṟēṉ.

kāṭci 7

veḷḷaiyappaṉ māṟupāṭu

veḷḷaiyappaṉ:

iricaṉār vīṭṭil irukkiṉ ṟārā?

iricappaṉ:

uḷḷē varuvīr; veḷḷaiyapparē!

eppōtu vantīr? ippōtu tāṉā?

maṉaiviyār ummuṭaṉ vantiṭa villaiyā?

nalla muttu nalamā? amarka.

veḷḷaiyappaṉ:

maṉaivi vayiṟṟu valiyō ṭiruntāḷ;

paiyaṉ nilaiyaip pakara vantēṉ.

tirumaṇam vēṇṭām eṉṟu ceppiṉāṉ.

iricappaṉ:

veḷiyiṟ coṉṉāl veṭkak kēṭu.

veḷḷai yapparē ventatu neñcam

pēccai nampi ēccup peṟṟēṉ.

tirumaṇam viraivil ceyya eṇṇi

ellām ceytēṉ; evarkkum coṉṉēṉ.

eṉṉai ūrār eṉṉa niṉaippār?

eppaṭi veḷiyil iṉimēṟ celvēṉ?

maṇamvēṇ ṭāmeṉa maṟutta tetaṟku?

aṭaṅki naṭappavaṉ allavā ummakaṉ?

nalla muttā collait taṭṭuvāṉ?

colvatu tāṉē nallamut tukku?

veḷḷaiyappaṉ:

nūṟu taṭavai kūṟip pārttēṉ

vēṇṭām maṇameṉa viḷampi viṭṭāṉ.

maṉampuṇ paṭṭu vantē ṉiṅkē.

ammāk kaṇṇuviṉ aḻaku makaṉukkut

taṅkaḷ peṇṇait taruvatu nallatu.

vaitta nāḷil maṇattai muṭikkalām.

eṉṉacol kiṉṟīr iricappa ṉārē?

iricappaṉ:

ammāk kaṇṇai aṟivēṉ nāṉum.

veḷḷai yapparē vīṇpēc cetaṟku?

nīvir viraivāy nīṭṭuvīr naṭaiyai.

kāṭci 8

valaiyil cikkiṉār kaṇavar

(iricappaṉ maṇṇāṅkaṭṭiyiṭam vantu kūṟukiṟāṉ)

nalla muttu nalla piḷḷai

nīṅkaḷum mikavum nērmai yuṭaiyavar.

veḷḷai yappar mikavum tīyavar.

araca lūril ammāk kaṇṇiṉ

valaiyiṟ cikki vāḻu kiṉṟār;

aṅkēyē avar taṅki viṭṭār.

iṉṉum iṅkē ēṉvara villai?

māṉa miḻantu vāḻu kiṉṟār.

ammāk kaṇṇiṉ aḻaku makaṉukku

nāṉeṉ peṇṇai nalka vēṇṭumām!

maṇamvēṇ ṭāmeṉa maṟuttā ṉāmmakaṉ!

nēril ummiṭam nikaḻttavan tēṉitai.

uṅkaḷ karuttai uraikka vēṇṭum.

maṇṇāṅkaṭṭi:

keṭuttā ḷāeṉ kuṭitta ṉattai?

viruntu vaittu maruntum vaittāḷ;

cōṟṟaip pōṭṭu māṟṟiṉāḷ maṉattai!

ēmān tārā eṉṟaṉ kaṇavar?

pōyppukun tārā puliyiṉ vāyil?

eṅkaḷ piḷḷai uṅkaḷ peṇṇai

vēṇṭā meṉṟu viḷampa villaiyē!

avaḷ makaṉukkē avaḷaik kaṭṭa

ippaṭi yellām iyampiṉār pōlum!

mātam oṉṟākiyum varavillai avar.

makaṉai iṅkē varavaḻaik kiṉṟēṉ

collip pārppōm; coṉṉāṟ kēṭpāṉ.

(nallamuttuviṭam maṇṇāṅkaṭṭiyum iricaṉum collukiṟārkaḷ)

maṇṇāṅkaṭṭi:

orumāta māka uṉṟaṉ tantaiyār

araca lūril ammāk kaṇṇiṭam

viḷaiyāṭu kiṉṟār vīṭṭai maṟantār,

avartām appaṭi āṉār. uṉṟaṉ

tirumaṇam paṟṟiya cēti eppaṭi?

iricaṉār peṇṇai ēṟpāṭu ceytōm;

uṭaṉē maṇattai muṭikka vēṇṭum.

nallamuttu:

appā illai; atu muṭiyātu.

vivāka mukūrtta viḷampa rattil

appā kaiyeḻut tamaiya vēṇṭum.

pāta pūcai paṇṇik koḷḷa

appā illai! eppaṭi muṭiyum?

tirumaṇa vēḷaiyil teruvil niṉṟu

varupavar tammai varavēṟ pataṟkum

appā illai! eppaṭi muṭiyum?

purōkitar tammaip pōya ḻaikka

appā illai! eppaṭi muṭiyum?

aracāṇik kālnaṭa ammi pōṭa

nalaṅku vaikka nālu pērai

aḻaikka, nallanāḷ amaikka, ammaṉ

pūcai pōṭap poṅkal vaikka

appā illai! eppaṭi muṭiyum?

iricappaṉ:

appā illaiyē ataṟkeṉṉa ceyvatu?

nallamuttu:

cōṟṟai uṇṭu cummā iruppatu!

maṇṇāṅkaṭṭi:

ammāk kaṇṇiṉ aḻaku makaṉukku

makaḷaik kaṭṭi vaikkac collik

keñci ṉārā mē avarai!

irakkam iruntatā iṉiya tantaikkē?

nallamuttu:

eṉṉarun tantai iyampiya paṭiyē

ivariṉ makaḷai avaṉmaṇak kaṭṭum.

puteruvil eṉṉa periya kūccal?

pōyvaru kiṉṟēṉ poṟuppīr eṉṉai!mu

(nallamuttu pōṉapiṉ iricaṉum, maṇṇāṅkaṭṭiyum pēcukiṟārkaḷ.)

maṇṇāṅkaṭṭi:

taṉmāṉam illāt taṭippayal eṉmakaṉ.

uṇarcci illā ūmai eṉmakaṉ.

aṭimai eṇṇam uṭaiyavaṉ eṉmakaṉ.

taṉakkup pārtta taiyalai, appaṉ

ayalāṉ maṇakkac ceyalum ceytāl

tuṭikka vēṇṭumē taṭikkaḻutai maṉam!

illavē illai! eṉṉa ceyyalām?

cāppi ṭuṅkaḷ! caṟṟu nērattil

varuvāṉ paiyaṉ orumuṟaik kirumuṟai

collip pārppōm; tuṉpam vēṇṭām.

kāṭci 9

tamiḻ uṇarcci

(iricappaṉum maṇṇāṅkaṭṭiyum pēciyirukkiṟārkaḷ)

iricappaṉ:

eṅkē pōṉāṉ uṅkaḷ piḷḷai?

maṇṇāṅkaṭṭi:

kūccal kēṭpatāyk kūṟip pōṉāṉ.

iricappaṉ:

eṉṉa kūccal? eṅkē kēṭṭatu?

maṇṇāṅkaṭṭi:

kēṭṭatu meytāṉ, kiḻakkup pāṅkil

vāḻka tamiḻē! vīḻkainti! eṉṟu.

iricappaṉ:

enta uṇarcciyum illāp piḷḷai

anta iṭattai aṭainta teṉṉa?

maṇṇāṅkaṭṭi:

eṉṉa iḻavō yārkaṇ ṭārkaḷ?

(tamiḻp pulavar amutaṉār vantu iricaṉiṭattilum

maṇṇāṅkaṭṭiyiṭattilum collukiṟār.)

amutaṉār:

uṅkaḷ piḷḷaiyā nallamut teṉpavaṉ?

maṇṇāṅkaṭṭi:

āmām aiyā. aṉṉavaṉ eṅkē?

amutaṉār:

yāṉataic collavē iṅku vantēṉ.

inta araciṉar centamiḻ oḻittut

tīya intiyait tiṇikkiṉ ṟārkaḷ.

tamiḻaḻin tiṭṭāl tamiḻar aḻivār.

namtamiḻ kāppatu namkaṭaṉ aṉṟō?

pōrukkut tirāviṭar puṟappaṭ ṭārkaḷ.

tirāviṭar kaḻakam cērntāṉ uṅkaḷ

nalla muttum! nallatu tāṉē!

iricappaṉ:

enta uṇarcciyum illāp piḷḷai

intak kiḷarcciyil eṉṉa ceyvāṉ?

maṇṇāṅkaṭṭi:

tirumaṇam ceyyac cēyiḻai oruttiyai

amait tiruntār avaṉiṉ tantaiyār!

pāraṭā nīpōyp pāvai taṉṉai

eṉṟāl ataiyum ēṟka villai.

antap peṇṇai ayaloru vaṉukkut

tarumpaṭi coṉṉār tantai eṉṟāl,

appā maṉappaṭi ākuka eṉṟāṉ.

ippaṭip paṭṭavaṉ eṉṉa ceyvāṉ?

appā ayalavaḷ akattil nuḻaintār

ippak kattil iṉivarār. ātalāl

tiruma ṇattainī ceytukoḷ eṉṟāl,

ōlai viṭukkavum, ūraik kūṭṭavum,

cālum karakam taṉiyē vāṅkavum,

pāta pūcai paṇṇik koḷḷavum

appā vēṇṭumeṉ ṟoppaṉai vaikkiṟāṉ!

amutaṉār:

maṭamaiyil mūḻki maṭikiṉ ṟāṉavaṉ;

taṉmā ṉattaic cākaṭik kiṉṟāṉ.

marakkaṭ ṭaipōl vāḻntu vantāṉ;

inta nilaikkelām īṉṟavar kāraṇar.

āyiṉum tamiḻppaṟ ṟavaṉiṭam iruntatu.

tirāviṭar kaḻakam cērntu viṭṭāṉ.

iṉimēl avaṉōr taṉiyoru maṟavaṉ!

araciṉar ciṟaiyil aṭaittār avaṉai!

iricappaṉ:

eṉṉa? eṉṉa? eppōtu viṭuvār?

maṇṇāṅkaṭṭi:

iruntum payaṉilāṉ; irukkaṭṭum ciṟaiyil.

amutaṉār:

eppōtu varuvāṉ eṉpa taṟiyōm

tuppilā araciṉar colvatē tīrppu!

nāṉvaru kiṉṟēṉ. nalla muttuviṉ

tirumaṇam viraivil ciṟappa ṭaika!

kāṭci 10

tirumaṇam eṉ viruppam

(iricappaṉ vīṭṭil, veḷḷaiyappaṉ vantu pēcukiṟāṉ)

veḷḷaiyappaṉ:

ammāk kaṇtaṉ cottelām aḷippāḷ.

ummakaḷ taṉṉai, ammāk kaṇṇiṉ

makaṉuk kē,tiru maṇamcey vippīr.

eṉmakaṉ periyatōr iḷicca vāyaṉ!

iricappaṉ:

ammāk kaṇṇiṉ aṭiyai natti

vīṇil vāḻum veḷḷai yapparē,

umatu collil uyarvē yillai

ematu koḷkai ippaṭi yillai.

nallamut tukkē nampeṇ uriyavaḷ;

pollāp pēccaip pukala vēṇṭām.

(atē camayattil nallamuttu vantu iricaṉiṭam iyampukiṉṟāṉ.)

nallamuttu:

ummakaḷ emmai uyireṉṟu matittāḷ

tirumaṇam eṉakkē ceytuvait tiṭuka!

(veḷḷaiyappaṉ taṉ makaṉāṉa nallamuttai nōkkik kūṟukiṉṟāṉ)

eṉvirup pattai etirkkavum tuṇintāy.

uṉvirup pattāl eṉṉa muṭiyum?

iṉṟu toṭṭunī eṉvīṭṭu vāyiliṉ

vaḻiyum kāleṭuttu vaikka vēṇṭām.

eṉṟaṉ cottil immiyum aṭaiyāy.

nāṉcoṉ ṉapaṭi naṭantu koṇṭāl

tirumaṇam piṟaku ceytu vaippēṉ.

ammāk kaṇṇiṉ aḻaku makaṉē

innāḷ inta eḻil maṭantaiyai

maṇantu koḷḷaṭṭum; maṟukka vēṇṭām.

nallamuttu:

tirumaṇam eṉatu viruppa mākum.

oruttiyum oruvaṉum uḷḷam kalattal

tirumaṇam eṉka. iricaṉār makaḷum

eṉṉai uyireṉa eṇṇi viṭṭāḷ.

nāṉum eṉṉai naṅkaik kaḷittēṉ.

umvīṭṭu vāyilai orunāḷum mitiyēṉ.

umporuḷ eṉakkēṉ? oṉṟum vēṇṭēṉ.

nāṉumeṉ tuṇaiviyum nāṉku terukkaḷ

ēṉamum kaiyumāy, emnilai kūṟi

orucāṇ vayiṟṟai ōmputal aritō!

āṭcit toṭṭiyil aṟiyāmai nīrpeytu

cūḻcci intiiṭṭut tuṭukkut tuṭuppāl

tuḻavip paḻantamiḻ aṉṉāy muḻukeṉa

aḻukkuṟu neñcat tamaiccar coṉṉār.

iḻukkuṟum innilai iṭara vēṇṭi

nāṉumeṉ tuṇaiviyum nāḷum muyalvatil

ciṟaippaṭal kātal tēṉarun tuvatām!

iṟappuṟal eṅkaḷ iṉpatti ṉellaiyām.

(veḷḷaiyappaṉai nōkki iricaṉ collukiṟāṉ)

veḷḷai yapparē veḷiyil pōvīr!

eṉmakaḷ ummakaṉ iruvarum nāḷaikkuk

kātal tirumaṇam kāṇpār. nīvirō

ammāk kaṇṇoṭum aḻaku makaṉoṭum

immā nilattil iṉpuṟ ṟiruṅkaḷ.

(nallamuttu taṉ tirumaṇattiṉpiṉ tuṇaiviyuṭaṉ

inti etirppu maṟiyalukkup puṟappaṭukiṟāṉ.)

nallamuttu:

vāḻiya centamiḻ vāḻkanaṟ ṟamiḻar

inti oḻika! inti oḻika!

(ceṉṟu koṇṭirukkaiyil nallamuttuviṉ tāy avarkaḷait toṭarkiṟāḷ)

maṇṇāṅkaṭṭi:

iṉpat tamiḻuk kiṉṉal viḷaikkaiyil

kaṉṉalō eṉṉuyir? kaṇavaṉum vēṇṭēṉ!

uṟṟār vēṇṭēṉ; uṭaimai vēṇṭēṉ.

inti vīḻka! inti vīḻka!

tirāviṭa nāṭu vāḻiya!

arumaic centamiḻ vāḻiya naṉṟē!

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

3.5. ēṟṟap pāṭṭu

muṟpakal

ōṅku katir vāvā - nī [oṉ ṟuṭaṉē] vāḻi!

māṅ kaṉiyum nītāṉ - anta vāṉam eṉṉum tōppil!

nīṅkum paṉi eṉṟē - iṅkunī cirittu vantāy!

nāṅkaḷ maṟap pōmō - na [nālu ṭaṉē] vāḻi!

ain tuṭaṉē vāḻi - nī aḷḷi vaitta taṅkam! 5

munti yayuka rukkalru - enta

mūlai yilum illai!

cantu pontil eṅkum - uṉ

taṅka veyyil kaṇṭōm.

inta naṉmai ceytāy - nī

[eṭṭu ṭaṉē] vāḻi!

tirāviṭa nāṭṭu vāḻttu

iṉpam uḷḷa nāṭu - tampi

itti rāviṭan tāṉ

uṉṉi vāḻttu vōmē - tampi

[orupa tuṭaṉ] vāḻi! 10

tirāviṭa nāṭṭiṉ ciṟappu

naṉmai yuḷḷa nāṭu - tampi

nāvalan tī vukkuḷ,

teṉṉai vaḷam cērum - nalla

teṟku vaḷa nāṭu.

kaṉṉi mutal vaṅkam - iru

kaṭal kiḻakku mēṟku,

ciṉṉa nalla tampi - nam

tirāvi ṭanaṉ ṉāṭu!

muṉṉa racar nāṭu - nalla

mūṉṟa racar nāṭu! 15

maṉṉar vile ṭuttāl - paṉi

vaṭa malaina ṭuṅkum.

pāṇṭi yaṉpēr coṉṉāl - intap

pār naṭuṅkum tampi.

āṇṭi runta cēraṉ - avaṉ

āri yarai veṉṟāṉ.

māṇṭa tuṇṭu cōḻaṉ - avaṉ

māni lattaik kāttāṉ.

māṇṭu viṭṭāl eṉṉa? - avaṉ

vaḻi vantavar nāmē! 20

[irupa tuṭaṉ oṉṟē] - vaḷam

ekka ḷikkum nāṭṭil

eru taṭippa tālē - tampi

eṉṉa payaṉ eṉṟu

porunta yāṉai kaṭṭi - nel

pōr aṭittal uṇṭu.

karumpu tarum cāṟō - tampi

kāvi riyiṉ āṟu!

muppa ḻamum tēṉum - nalla

munti rippa ruppum 25

eppo ḻutum kāṇum - tampi

[irupa tuṭaṉ āṟu]

kappal koṇṭu pōkum - iṅku

kāṇum carak kellām.

cippa mākac cāyum - pala

cīmaic carak kellām.

keṭṭi muttuc cāyum - nam

kīḻk kaṭalil tampi.

muṭṭi lāta nāṭu - tampi

[muppa tuṭaṉ] vāḻi! 30

veṭṭum iṭa mellām - nām

vēṇṭiya poṉ kiṭṭum.

eṭṭut ticai pāṭum - nam

iṉpat tiru nāṭṭai!

nāka rika nāṭu - nam

nalla peru nāṭu!

tōkai mayil āṭum - pūn

tōṭṭaṅ kaḷil ellām.

vēka vaikkum kōṭai - atai

viḻunta vikkum teṉṟal. 35

vāḻ kaṟavai māṭu - tampi

māma laiyiṉ īṭu!

canta ṉattuc cōlai - ataic

cārntu niṟkum kuṉṟam.

antap yupoti kairupōl - tampi

āruṅ kaṇṭa tillai.

cin taruvi uṇṭu - tampi

teṅki ḷanīr pōlē!

nantu puṉal āṟu - tampi

[nāṟpa tuṭaṉ] vāḻi! 40

kāviri nal vaikai - pala

kaṇ kavarum poykai,

pū viriyum cōlai - nalla

poṉ koḻikkum naṉcey,

yāvum uṇṭu kaṇṭāy - tampi

itti rāvi ṭattil.

tēvai ellām cāyum - nam

teṟku vaḷa nāṭṭil.

tirāviṭar kalai oḻukkam

kuṟṟa maṟṟa koḷkai - tampi

koṇṭa tinta nāṭu! 45

kaṟṟa varuk kellām - tampi

kalvi tanta nāṭu.

veṟṟi maṟa varkaḷ - tampi

vēl maṟavar nāṭu.

maṟṟa varum vāḻat - tampi

vaḻi vakutta nāṭu.

īra ṭiyum tantāṉ - tampi

iṅku vaḷḷu vaṉtāṉ

ārum aṟam kaṇṭōm - tampi

aimpa tuṭaṉ vāḻi! 50

cīru ṭaiya nāṭu - tampi

tirāvi ṭanaṉ ṉāṭu.

pēru ṭaiya nāṭu - tampi

perun tirāvi ṭantāṉ.

ōr kaṭavuḷ uṇṭu - tampi

uṇmai kaṇṭa nāṭṭil.

pērum ataṟ killai - tampi

peṇṭum ataṟ killai.

tērum ataṟ killai - tampi

cēyum ataṟ killai. 55

ārum ataṉ makkaḷ - atu

atta ṉaikkum vittu!

uḷḷa toru teyvam - ataṟ

kuruva millai tampi.

aḷḷi vaitta āppi* - tampi

atiṟ kaṭavuḷ illai.

* āppi - pacuviṉ cāṇam

kuḷḷa millai teyvam - atu

kōyil kaḷil illai.

teḷḷu poṭi* pūcum - tampi

civaṉ kaṭavu ḷalla.

*teḷḷupoṭi - tirunīṟu60

[aṟupa tuṭaṉ oṉṟu] - tampi

ari kaṭavuḷ alla.

aṟumu kaṉum alla - tampi

aiṅkai yaṉum alla.

aṟu camayam collum - tampi

atu kaṭavuḷ alla.

piṟa matattil illai - antap

periya poruḷ tampi.

tirāvi ṭarkaḷ muṉpē - tampi

terin tuṇarnta uṇmai. 65

oru matamum vēṇṭām - tampi

uṇmai yuṭai yārkkē.

peru mataṅkaḷ eṉṉum - antap

pēy piṭikka vēṇṭām.

tiruṭṭuk kuru māriṉ - keṭṭa

ceyalai oppa vēṇṭām.

kāṇik kaikaḷ koṭṭi - nī

kaṇ kalaṅka vēṇṭām!

ēṇi ēṟṟa māṭṭār - tampi

[eḻupatuṭaṉ] vāḻi! 70

tōṇi yiṉil ēṟṟi - nalla

corkkam cērkka māṭṭār.

nāṇa maṟṟa pēccai - nī

nampa vēṇṭām tampi.

cāti yillai tampi - makkaḷ

tāḻ vuyarvum illai.

tīta kaṟṟa vanta - nam

tirukku ṟaḷaip pārāy.

nīti potu tampi - inta

nīṇi lattil yārkkum. 75

māta rukkum nīti - āṇ

makka ḷukkum oṉṟē.

paccai viḷak kākum - uṉ

pakut taṟivu tampi.

paccai viḷak kālē - nalla

pātai piṭi tampi!

acca millai tampi - nalla

aṟam irukkum pōtu!

ecca rikkai kaṇṭāy - tampi

[eṇpa tuṭaṉ] vāḻi! 80

vaḷḷu variṉ nūlē - nalla

vaḻi yaḷikkum tampi.

kuḷḷar vaḻic ceṉṟu - nī

kuḻiyil viḻa vēṇṭām.

uḷḷa iṉat tārkaḷ - uḷam

oṉṟu paṭa vēṇṭum.

taḷḷuka yupo ṟāmairu - oru

tāy vayiṟṟu makkaḷ.

nīkkuka pē rācai - tampi

nikar evarum āvār. 85

pōkku ciṉam tīccol - nī

poṉ aṟattai vāḻttu.

cērkkum aṟam uṉṉai - oru

tīṅkum aṟṟa vāḻvil!

ūrk kuḻaikka vēṇṭum - nī

uṇmai yuṭaṉ tampi.

nāṭṭuk kuḻai tampi - inta

nāṉi lattai eṇṇi.

vīṭṭuk kuḻai tampi - iṅku

mītip peyar eṇṇi! 90

tōṭṭam potu tampi - intac

cīmai potu tampi,

tēṭṭam potu tampi - uṇar

[toṇṇū ṟōṭi raṇṭē.]

kaṇ aṭit taḻaikkum - oru

kaṭ ṭaḻaki taṉṉai,

eṇṇam ot tiruntāl - nī

ēṟṟuk koḷḷa vēṇṭum.

paṇṇi vaippa tāka - varum

pārppu* maṇam vēṇṭām.

* pārppu - pārppaṉaṉ

95

kaṇma ṇiyum nīyum - nalla

kātal maṇam koḷvīr.

tirāvi ṭattai mīṭpīr - nam

cen tamiḻai mīṭpīr.

tirāvi ṭarkaḷ oṉṟāyt - tampi

cērn tuḻaikka vēṇṭum.

tirāvi ṭattil māṟṟār - tamaic

cēra viṭa vēṇṭām.

orē uṟuti koḷvāy - tampi

[orunū ṟuṭaṉ] vāḻi! 100

piṟpakal

mālai

uccik kuṭai cāyntāṉ - katir

[oṉṟu ṭaṉē] vāḻi!

maccu vēynti runtāṉ - anta

māṟ ṟuyarnta poṉṉaṉ,

meccu taṭi peṇṇē - anta

veyyi laiyum vaiyam.

vaicca puḷḷi māṟāṉ - avaṉ

mālai māṟṟap pōvāṉ.

oḻukkam

nallo ḻukkam oṉṟē - peṇṇē

nalla nilai cērkkum. 5

pul oḻukkam tīmai - peṇṇē

poy uraittal tīmai!

illa ṟamē peṇṇē - iṅku

nalla ṟameṉ pārkaḷ.

kalvi yuṭai yōrē - peṇṇē

kaṇṇu ṭaiya rāvār.

naṉṟi maṟa vātē - peṇṇē

naṟ poṟumai vēṇṭum.

iṉcol iṉi tākum - peṇṇē

iṉṉal ceyya vēṇṭām. 10

uṉṉa rumai nāṭṭiṉ - peṇṇē

uṇmai nilai kāṇpāy.

inni lattiṉ toṇṭil - nī

īṭu paṭa vēṇṭum.

[pattu ṭaṉē mūṉṟu] - nī

pakut taṟivaip pōṟṟu!

natti yiru peṇṇē - nī

nalla varai eṉṟum!

cottu varum eṉṟu - nī

tōtu tava rātē. 15

muttu varum eṉṟu - nī

muṟai tavaṟa vēṇṭām.

kaṉiyat tamiḻ pāṭu - peṇṇē

kaccē ricey yātē.

ciṉimā viṉiṟ cērntu - nī

tīmai yaṭai yātē!

taṉittu varum pōtu - keṭṭa

taṟutalai kaṇ vaittāl,

iṉikka nalam kūṟu - peṇṇē

illā viṭil tākku. 20

[irupa tuṭaṉ oṉṟē] - peṇṇē

itti rāvi ṭattil

arici maṭṭum illai - peṇṇē

āṭci maṭṭum uṇṭu.

iricaṉ makaṉ muttai - peṇṇē

"inti paṭiru yeṉṟāṉ.

varicai keṭṭa mūḷi - avaṉ

vaitta tutāṉ caṭṭam!

[irupa tuṭaṉ aintē] - nam

iṉiya tamiḻt tāyaik 25

karuva ṟuttup pōṭum - oru

katti yaṭi inti.

ariya ceyal oṉṟu - peṇṇē

āḷu pavar ceytār.

oruva rukkum kaḷḷaip - peṇṇē

oḻikkac caṭṭam ceytār.

kaḷḷai viṭṭa pērkkup - peṇṇē

kaip paṇamum mīti.

muḷ vilakki ṉārkaḷ - peṇṇē

[muppa tuṭaṉ] vāḻi! 30

kaḷḷai viṭṭuk kaiyil - peṇṇē

kācu mīttac ceytār.

kaḷḷak kaṭai pōṭṭār - ataik

kaḻaṟṟa vaḻi ceytār.

āḷa vantār uṇṭu - peṇṇē

aiyō perum maṇṭu.

nāḷum kaiyil maṭṭum - peṇṇē

nalla varu māṉam!

āḷuk keṉṉa pañcam - peṇṇē

aṭi maṭiyil lañcam! 35

tōḷi lēmi ṭukkām - avar

toḻuva tōva ṭakkām!

keṇṭai viḻi yāḷē - aṭi

kiḷḷai moḻi yāḷē,

koṇṭai yilē pūvum - uṉ

kōṇai neṭu vākkum,

taṇṭai yilē pāṭṭum - uṉ

tāḻ aṭiyil kūttum,

kaṇṭa vuṭaṉ kātal - nāṉ

koṇṭē ṉēuṉ mītil. 40

[nāṟpa tuṭaṉ oṉṟu] - peṇṇē

nāṉ uṉakku māmaṉ.

nēṟṟu vantu pōṉāy - aṭi

nīla mayil pōlē.

māṟṟu yarnta poṉṉē - aṭi

māṇik kamē kēḷāy,

cōṟṟai maṟan tēṉē - aṭi

tūkka millai māṉē.

uṉ niṉaipput tāṉē - aṭi

ūṟṟe ṭutta tēṉē! 45

eṉṉaik kollu tēṭi - aṭi

ētuk kinta mōṭi?

ciṉṉa vaya tāḷē - aṭi

ciritta mukat tāḷē

aṉṉa naṭai yāḷē nalla

acca iṭai yāḷē

tuḷḷu vateṉ ācai - aṭi

tuṭitta taṭi mīcai.

aḷḷu vateṉ kātal - aṭi

[aimpa tuṭaṉ] vāḻi! 50

taḷḷat taku mōṭi - nāṉ

tāykkut talaip piḷḷai.

noḷḷai yalla peṇṇē - nāṉ

noṇṭi yalla peṇṇē.

varuttam illai peṇṇē - eṉ

māmik kumeṉ mēlē

karuttum uṇṭu māmaṉ - eṉṉaik

kaṭṭik koḷḷac colvāṉ.

cirippu malar vāyāl - aṭi

terivi oru pēccē, 55

karuttai urai koñcam - peṇṇē

kallaṭi uṉ neñcam.

pār iraṇṭu ciṭṭu - peṇṇē

paḻakum oṉṟu paṭṭu

yār taṭukkak kūṭum? - peṇṇē

[aimpa tuṭaṉ eṭṭu]

pīrkka malar pūkkum - aṭi

piṉ poḻutum kaṇṭāy

ārkku taṭi vaṇṭum - peṇṇē

[aṟupatuṭaṉ] vāḻi! 60

virinta taṭi mullai - aṭi

vīci yatu teṉṟal.

carinta taṭi peṇṇē - malar

taṅkap poṭi eṅkum.

erinta taṭi mēṉi - peṇṇē

iṉip poṟukka māṭṭēṉ.

purinta ṉaiin nēram - aṭi

pollā taoṭ ṭāram.

pūṭṭi vaitta vīṭṭiṉ - aṭi

putu viḷakkum nīyē. 65

māṭṭi vaitta kūṭṭil - aṭi

maṇik kiḷiyum nīyē.

pōṭṭu vaitta campā - iṉip

poṅki ṭumuṉ ṉālē.

kūṭṭi vaitta vīṭṭiṉ - nalla

kuṭumpa viḷak kāvāy.

kūṇṭu vaṇṭi kaṭṭi - nām

kūṭa lūra ṭaintāl

pāṇṭi yaṉku ṭumpam - eṉṟu

pārttu makiḻ vārkaḷ. 70

tāṇṭu naṭai pōṭṭu - nām

takata keṉṟu pōṉāl

māṇṭa neṭuñ cōḻaṉ - avaṉ

vaḷar kuṭumpam eṉpār.

taiyal, eṉṟaṉ vīṭṭil - nī

camaiyal ceyyum pōtuṉ

kaiyaḻaku pārttu - nāṉ

kaḷitti ṭuvēṉ peṇṇē.

kaiyil viḷak kēnti - nī

kaṭaici aṟai pōvāy 75

poyyal lavē peṇṇē - mikap

pūrikkum eṉ mēṉi.

[eḻupa tuṭaṉ ēḻu] - peṇṇē

iḷamai māṟip pōkum

aḻaku māṟip pōkum - nī

aṟintu naṭa peṇṇē.

kuḻantai kuṭṭi peṟṟu - nām

kuṟai tavirkka vēṇṭum.

piḻinta paḻac cāṟē - aṭi

pēccum uṇṭō vēṟē. 80

taṅkak katir mēṟkil - mellat

tavaḻnta taṭi peṇṇē.

maṅkiṟ ṟaṭi veyyil - atō

makiḻnta taṭi alli.

taṅkum tāma raippū - māṉē

taḷarnta taṭi mēṉi.

poṅkiṟ ṟaṭi kātal - aṭi

pūvai yēuṉ mītil!

[eṇpa tuṭaṉ aintē] - peṇṇē

erutu kaḷiṉ kūṭṭam 85

kaṇ makiḻntu peṇṇē - avai

kaḻaṉi viṭṭup pōkum.

peṇ mayilē eṉṉai - nī

perumai paṭac ceyvāy.

uṇmai yilē nāṉē - uṉ

ūḻi yamcey vēṉē.

paṭṭa taṭi uṉkai - peṇṇē

palitta taṭi vāḻvu.

toṭṭa tutu laṅkum - iṉit

[toṇṇū ṟuṭaṉ] vāḻka! 90

iṭṭatu nī caṭṭam - eṉ

iṉpap peru māṭṭi.

viṭṭup piri yātē - enta

vēḷai yilum mātē.

āṟu talaic ceyvāy - eṉ

aṇṭai yili runtē.

māṟi ṭumō kaṇṇē - nam

vāḻk kaiyilē eṇṇam?

māṟum paṭic ceyvār - iv

vaiya kattil illai. 95

ūṟu taṭi aṉpum - peṇṇē

ōṅ kiṭutē iṉpam.

tēkki yatu nīlam - antac

ceṅka tiriṉ mēlē.

pūkkum maṇa mullai - iṉip

pōku maṭi mālai.

vāykka viḷak kēṟṟi - nakar

māta rumma kiḻntār.

nōkki yatu vaiyam - peṇṇē

[nūṟu ṭaṉē] vāḻi! 100

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

6. tirāviṭar tiruppāṭal

kālaip pattu

veṇṭaḷaiyāṉ vanta taraviṇaik

koccakak kalippā

kiḻakku malaraṇaiyil tūṅkik kiṭantu

viḻittāṉ; eḻuntāṉ. virikatirōṉ vāḻi!

aḻaittārkaḷ aṉpāl tirāviṭarkaḷ ummai!

moḻippōr viṭutalaippōr mūṇṭaṉavē iṅkē!

viḻippeyta māṭṭīrō? tūṅkuvirō mēlum?

aḻippār tamiḻai! aṭimaiyiṟ cērppār!

oḻippīr pakaiyai! noṭiyil maṟavar

vaḻittōṉṟum maṅkaiyīr, kāḷaiyarē vārīrō! 1

eḻuntaṉa puṭkaḷ; ciṟakaṭittup paṇṇē

muḻaṅkiṉa! ēruḻavar muṉcel erutai

aḻiñcikkōl kāṭṭi ataṭṭalum kēṭṭīr.

eḻuntiruppīr vīṭṭiṉarē, iṉṉum tuyilō?

paḻantamiḻar celvam kalaiyoḻukkam paṇpē

oḻintu paṭavaṭakkar oṭṭāram ceytār

aḻintōmā veṉṟōmā eṉpa tuṇartta

eḻilmaṭavīr, kāḷaiyarē iṉṉēnīr vārīrō! 2

kākkaik kaḻuttuppōl valliruḷum kaṭṭaviḻum!

tākkum maṇimuracu taṉmuḻakkam kēṭṭīrō?

tūkkamō iṉṉum? tirāviṭarkaḷ cūḻntuniṉṟār.

tūkkaṟiyār vāḷoṉṟum! pōrāṭum tuppillār.

cāykkiṉṟār iṉpat tamiḻaik kuṟaṭkaruttai!

pōkkētum illā vaṭakkar koṭuñceyalum

vāykkaavar vālpiṭikkum iṅkuḷḷār kīḻcceyalum

pōkka maṭavīrē, kāḷaiyarē vārīrō! 3

taṅkam urukkip peruvāṉ taṭavukiṉṟāṉ

ceṅkatirc celvaṉ! tirāviṭarkaḷ pallōrkaḷ

taṅkaḷ viṭutalaikkōr ātaravu tāṅkēṭṭē

iṅkup puṭaicūḻntār iṉṉum tuyilvīrō?

poṅkum vaṭanāṭṭup poyyum puṉaicuruṭṭum

eṅkum talaivirittē iṉṉal viḷaittaṉavē

vaṅkattuk kippāl kuṭiyaracu vāyppaṭaiya

maṅkaiyīr, kāḷaiyīr vārīrō vārīrō! 4

tērkali koḷḷa amarntu ceḻumpariti

ārkalimēṟ kāṭci aḷikkiṉṟāṉ kīḻtticaiyil

ūrmalarntum uṅkaḷ viḻimalara oṇṇātō?

cīrmalinta aṉpiṉ tirāviṭarkaḷ pallōrkaḷ

nērmalintār! peṟṟa nerukkaṭikkut tīrppaḷippār

pārkalanta kīrttip paḻaya tirāviṭattai

vērkalaṅkac ceyya vaṭakkar viraikiṉṟār

kārkuḻalīr, kāḷaiyarē vārīrō vārīrō! 5

ceñcūṭṭuc cēvalkaḷ kūviṉa kēṭṭīrō

miñcum iruḷmītu poṉṉoḷi vīḻntatuvē!

pañcaṇai viṭṭeḻuntu pārīr tirāviṭattai

nañcunikar intiyiṉai nāṭṭit tamiḻamutai

veñcēṟṟup pāḻṅkiṇaṟṟil vīḻtta niṉaittārē!

neñciḷaip pōmō? neṭuntōḷ taḷarvōmō?

añcuvamō eṉṟu vaṭakkark kaṟivikkak

koñcu kuyilkaḷē, kāḷaiyarē vārīrō! 6

kōvāḻum illoṉṟē kōvilām maṟṟavai

nāvālum mēleṉṉōm! nallaṟamē nāṭuvōm

tēvaryām eṉpavarait tevva reṉaetirppōm

cāvu tavirnta maṟumaiyiṉai oppukilōm

vāḻvilaṟam tantu maṟumaip payaṉvāṅkōm

mēvumik koḷkait tirāviṭattai avvaṭakkar

tāvit talaikaviḻkka vantār tamaietirkka

pāvaiyarē, kāḷaiyarē pallōrum vārīrō! 7

maṉṉiya kīḻkkaṭalmēl poṉṉaṅ katirccelvaṉ

tuṉṉiṉāṉ iṉṉumnīr tūṅkal iṉitāmō?

muṉṉāl tamiḻkātta mūvēntar tamulakil

"aṉpum aṟaṉum uṭaittāyiṉ ilvāḻkkai

paṇpum payaṉum atu" eṉṉum naṉṉāṭṭil

ciṉṉa vaṭakkarum vālpiṭikkum tīyarkaḷum,

iṉṉalē cūḻkiṉṟār iṉpat tirāviṭattuk

kaṉṉalmoḻi maṅkaiyīr, kāḷaiyarē vārīrō! 8

nīla uṭaiyūṭu poṉṉiḻai nērntateṉa

ñāla iruḷiṉ naṭuvil katirparappik

kōlañcey kiṉṟāṉ iḷampariti! koṇṭatuyil

ēlumō? ummai etirpārt tirukkiṉṟār

tōlirukka uḷḷē cuḷaiyaip paṟippavaraip

pōla vaṭakkartam poynnūl taṉaippukutti

mēlumnamai māykka viraikiṉṟār vīḻttōmō?

vāliḻaiyīr, kāḷaiyarē vārīrō vārīrō! 9

aruvi, malai,maraṅkaḷ attaṉaiyum poṉṉiṉ

meruku paṭutti virikatirōṉ vantāṉ.

viriyāvō uṅkaḷ viḻittā maraikaḷ?

aruku tirāviṭarkaḷ pallōrkaḷ ārntār

orumakaḷai aivar uvakkum vaṭakkar

tirunāṭṭait tammaṭikkīḻc cērkka niṉaittār.

uruviya vāḷiṉ, muraciṉoli kēṭpīr

varaittōḷīr, kāḷaiyarē vārīrō vārīrō! 10

viṭutalaip pāṭṭu

mīḷvatu nōkkam - inta

mēṉmait tirāviṭar mīḷuva tiṉṟēl

māḷvatu nōkkam - itai

vañca vaṭakkarkkem vāḷmuṉai kūṟum!

āḷvatu nōkkam - eṅkaḷ

aṉṉai nilattiṉil iṉṉoru vaṉkāl

nīḷvatu kāṇōm - itai

nīṇṭaem centūkku vāḷmuṉai kūṟum! 1

mīḷvatu nōkkam...

kaṉavoṉṟu kaṇṭār - taṅkaḷ

kaiyirup pivviṭam celluva tuṇṭō?

iṉanalam kāṇpār - eṉil

iṅkeṉṉa vēlai aṭakkuka vālai!

tiṉavuṇṭu tōḷil - varat

tiṟalmika uṇṭeṉil vantu pārkkaṭṭum!

maṉanōy aṭaintār - anta

vaṭakkarkku nalviṭai vāḷmuṉai kūṟum! 2

kaṉavoṉṟu kaṇṭār...

tirāviṭar nāṅkaḷ - itti

rāviṭa nāṭeṅkaḷ celvap perukkam!

orē iṉattārkaḷ - emak

koṉṟē kalaipaṇ poḻukkamum oṉṟē!

carēleṉa ōrcol - iṅkut

tāvutal kēṭṭem āvi tuṭittōm.

varātavar vantār - iṅku

vantavar emmiṭam vāḷuṇṭu kāṇpār! 3

tirāviṭar nāṅkaḷ...

irāp pattu

veṇṭaḷaiyāṉ vanta iyaṟṟaraviṇaik

koccakak kalippā

tiruviḷak kēṟṟi iravu ciṟakka

varuvirun tōṭu makiḻntuṇa vuṇṭīr!

aruku maṭavār aṭaikāy taravum

parukupāl kāttirukkap pañcaṇai mēvit

teruviṉil yāmpāṭum centamiḻum kēṭpīr!

peruvāḻvu vāḻnta tirāviṭanā ṭinnāḷ

tiruku vaṭanāṭṭār kaiyiṉiṟ cikki

uruvaḻintu pōkāmē kāppāṟṟal uṅkaṭaṉē. 1

āṟṟum paṇikaḷ pakalellām āṟṟiyapiṉ

cēṟṟil muḷaittiṭṭa centā maraipōlum

tōṟṟum iravum cuṭarviḷakkum! illattil

kāṟṟu nukarntiṭuvīr; kātu koṭuttēyām

cāṟṟutal kēḷīr! tamiḻai vaṭanāṭṭār

māṟṟit tamiḻar kalaiyoḻukkam paṇpellām

māṟṟavē intitaṉai vaittārkaṭ ṭāyameṉa

vēṟṟuvariṉ eṇṇattai vēraṟuttal uṅkaṭaṉē. 2

piṟappokkum ellā uyirkkum eṉumōr

ciṟappuṭaiya namkoḷkai nāṉilattiṉ celvam!

taṟukkaṉ vaṭanāṭṭāṉ taṉṉalattāṉ innāḷ

niṟappāku pāṭṭai nilainiṟutta eṇṇi

veṟuppuṭaiya inti vitaikkiṉṟāṉ iṅkē

aṟappōr toṭuttiṭuvōm velvōmnām aṉṟi

iṟappōm uṟuti ituvākum eṉpīr

uṟakkam tavirttuṇarvē uṟṟeḻutal uṅkaṭaṉē. 3

tīyil nilanīril kāṟṟil ceḻuvāṉil

āyil kuṟiyil aṟiyāp perumporuṭkuk

kōyil taṉaioppuk koḷḷōm! cumantīṉṟa

tāyil piṟitōr poruṭkut talaivaṇaṅkōm!

vāyil poṟāmaiccol vaiyōm! avāvekuḷi

tīyiṟ koṭuñcoṟkaḷ tīrttōm! aṟappayaṉē

vāyiṟ parukuvōm. namkoḷkaip paṟṟaṟukka

nōyil nuḻaiinti vēraṟuttal uṅkaṭaṉē. 4

oḻukkam keṭukkum! uṇarvai oṭukkum!

vaḻakkum perumpōrum mānilattil cērkkum!

iḻukkum tarumataṅkaḷ yāvum viḷakkik

koḻukkum kurumāriṉ koṭṭam aṟuttut

taḻaikkat taḻaikka naṟuṅkoḷkai neñciṟ

paḻukkum paṭivāḻ tirāviṭar paṇpai

aḻikka niṉaittiṅkē āḷavantār inti

puḻukkum paṭiceytār pōkkiṭutal uṅkaṭaṉē. 5

eṭṭut ticaiyum patiṉā ṟiṭaippāṅkum

muṭṭit tatumpi muḷaittōṅku pēroḷikkē

eṭṭuk kuṭappacuppāl iṭṭāṭṭu vīreṉṉum

paṭṭāṭai cātteṉṉum palpaṇi pūṭṭeṉṉum

kuṭṭi vaṇaṅkumuṉpu pārppaṉaṉaik kumpiṭeṉṉum

maṭṭak karuttukkaḷ māḷā maṭamaielām

koṭṭi aḷakkumōr intiyiṉai namtalaiyil

kaṭṭuvār tammaioru kaipārttal uṅkaṭaṉē. 6

tantaimār paṟpalarāyt tāyorutti yāy,māṭṭu

mantaiyuṭaṉ innāṭṭil vantavarkaḷ nāmallōm!

muntaikku muntai ataṉmuntai nāḷāka

intap perunāṭām yāḻiṉ icaiyāvōm!

vantārkkō nāmaṭimai? vantār poruḷviṟkum

cantaiyā namnāṭu? tāyām tamiḻirukka

intiyō kaṭṭāyam? eṉṉa peruṅkūttō?

kontumoru kottaṭimai nīkkiṭutal uṅkaṭaṉē. 7

pulaiyoḻukkam koṇṭavarkaḷ pollā vaṭakkar

talaiyeṭuttār iṉpat tirāviṭatiṉ takka

kalaiyoḻukkam paṇpaṉaittum kaṭṭō ṭoḻittu

nilaipuraṭṭi namnāṭṭai nīḷaṭimai yākka

valaikaṭṭi nammil vakaiyaṟiyā makkaḷ

palaraip piṭitturā māyaṇattai maṟṟum

malipoy maṉunūlai vāḻvittār yāvum

tolaiyap perumpōr toṭuppatum uṅkaṭaṉē. 8

teṉṟaṟ kuḷirum, ceḻuṅkā malarmaṇamum,

niṉṟu talaitāḻttum vāḻaiyum, nīḷkarumpum,

eṉṟum evarkkumē pōtumeṉum cennel

naṉṟu viḷaiyum vaḷamārnta naṉceyum,

aṉṟaṉ ṟaṇukap putiya putiyacuvai

kuṉṟāta centamiḻum, kuṉṟum maṇiyāṟum,

toṉṟutoṭṭa cīrum uṭaiya tirāviṭattai

iṉṟu viṭutalaiccīr eytuvittal uṅkaṭaṉē. 9

"vīḻnāḷ paṭāamai naṉṟāṟṟiṉ aḵtoruvaṉ

vāḻnāḷ vaḻiyaṭaikkum kal" eṉṟa vaḷḷuvarcol

tāḻvoṉ ṟaṭaiyātu tañceyalai naṉṟāṟṟum

āḻkaṭal muppāṅ kamainta tirāviṭattil

vāḻkiṉṟār āṉa vaṭuttīr tirāviṭarkaḷ

vāḻka! naṉivāḻka! māṟṟārkaḷ vīḻntiṭuka!

yāḻkoḷ narampum icaiyumpōl ennāḷum

vāḻka tirāviṭamum vāṉpukaḻum cērntiṉitē. 10

tirāviṭar oḻukkam

cintu kaṇṇikaḷ

taṭṭup paṭātaperum - poruṭkoru

cātiyum uṇṭōṭā? - paṭuvāy

cātiyum uṇṭōṭā?

maṭṭaṟṟa cemporuṭkē - muraṇpaṭum

mataṅkaḷ uṇṭōṭā? 1

eṭṭut ticaimuḻutum - vicumpu,maṇ

eṅkum niṟaiporuṭkē - paṭuvāy

eṅkum niṟaiporuṭkē

koṭṭu muḻakkuṇṭō? - amarntiṭak

kōyilkaḷ uṇṭōṭā? 2

piṭṭuc cumantatuṇṭō? - niṟaiporuḷ

peṇṭāṭṭi kēṭṭatuṇṭō? - paṭuvāy

peṇṭāṭṭi kēṭṭatuṇṭō?

kaṭṭaik kutiraikaṭṭum - peruntēr

kāṭṭeṉak kēṭṭatuṇṭō? 3

paṭṭuṭai kēṭṭatuṇṭō? - perumporuḷ

paṇṇiyam uṇpatuṇṭō? - paṭuvāy

paṇṇiyam uṇpatuṇṭō?

aṭṭaip paṭattiṉilum - tiraiyilum

apporuḷ kāṇpatuṇṭō? 4

piramaṉ eṉpatilum - moṭṭaittalaip

piccaiyaṉ eṉpatilum - paṭuvāy

piccaiyaṉ eṉpatilum

murukaṉ eṉpatilum - tirumāl

mukkaṇaṉ eṉpatilum 5

varum peruccāḷi - ataṉmicai

varuvaṉ eṉpatilum - paṭuvāy

varuvaṉ eṉpatilum

carinta tontiyuḷḷār - pārppaṉarkkut

tarakaṉ eṉpatilum 6

perum poruḷuḷatō? - toḻuvatil

pēṟukaḷ peṟṟatuṇṭō? - paṭuvāy

pēṟukaḷ peṟṟatuṇṭō?

karum pirukkutaṭā - uṉṉiṭattil

kāṇum karuttilaiyō! 7

irumpu neñcattilē - payaṉoṉṟum

illai uṇarntiṭaṭā - paṭuvāy

illai uṇarntiṭaṭā!

tirumpum pakkamelām - perumakkaḷ

tēvai yuṇarntiṭaṭā! 8

tīya poṟāmaiyaiyum - uṭaimaiyiṟ

cellum avāviṉaiyum - paṭuvāy

cellum avāviṉaiyum

kāyum ciṉattiṉaiyum - piṟaruḷam

kaṉṟa uraippataiyum 9

āyiṉ akaṟṟiṭuvāy - uḷattiṉil

aṟam piṟakkumaṭā! - paṭuvāy

aṟam piṟakkumaṭā!

tūya aṟavuḷattāl - ceyaliṉil

toṇṭu piṟakkumaṭā! 10

ēyumnaṟ ṟoṇṭālē - periyatōr

iṉpam piṟakkumaṭā! - paṭuvāy

iṉpam piṟakkumaṭā!

tīyum kuḷirumaṭā - uṉaiyaṇṭum

tīyum paṟakkumaṭā! 11

vāyil tiṟakkumaṭā - putiyatōr

vaḻi piṟakkumaṭā - paṭuvāy

vaḻi piṟakkumaṭā!

ōyutal tīrumaṭā - putiyatōr

oḷi piṟakkumaṭā! 12

tāyoṭu makkaḷaṭā - aṉaivarum

carinikar uṭaimai - paṭuvāy

carinikar uṭaimai

tēyum nilaiviṭuppāy - ivaiyē

tirāviṭar oḻukkam. 13

aṉṉai aṟikkai

(tirāviṭam)

eṉṉarumai makkaḷē iṉpat tirāviṭarē

iṉṉal vaṭakkarkaḷai eḷḷaḷavum nāṭātīr!

uṅkaḷ kalaioḻukkam mikka uyarntaṉavām

poṅkivarum āriyattiṉ poykkataikaḷ oppātīr!

ēmāṟṟi maṟṟavarai, ēṭṭāl ataimaṟaittut

tāmaṭṭum vāḻac cataināṇā āriyattai

nampuvār nampaṭṭum nāḷaik kuṇarvārkaḷ

ampalattil vantatiṉṟē āriyariṉ cūḻcciyelām.

piccai eṭuppavarkaḷ pēratikā rampeṟṟāl

accattāl nāṭṭil aṭakkumuṟai ceyyārō?

āṭci yaṟiyāta āriyarkaḷ āḷavantāl

pāṭṭāḷi makkaḷellām pāmpeṉṟē añcārō?

mikka mataveṟiyar mēlnilaiyai eytiviṭṭāl

takka muslīmait tākkā tiruppārō?

uṅkaḷ kaṭamai uṇarvīrkaḷ; oṉṟupaṭṭāl

iṅkē evarālum iṉṉal varuvatillai!

ēcu matattārum muslīmkaḷ ellārum

pēcil tirāviṭar;eṉ piḷḷaikaḷē eṉṟuṇarka!

cātimatam pēcit taṉittaṉiyē nīriruntāl

tōtuterin tāriyarkaḷ ummait tolaittiṭuvār!

āriyariṉ inti avināci ēṟpāṭu

pōriṭṭup pōkkap puṟappaṭuṅkaḷ oṉṟupaṭṭē!

āṇṭēṉ ulakukkē āṭcimuṟai nāṉtantēṉ

pūṇṭa vilaṅkaip poṭiyākka māṭṭīrō?

maṉṉum kuṭiyaraciṉ vāṉkoṭiyai eṉkaiyil

iṉṉē koṭukka eḻucci yaṭaiyīrō!

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

3.7. camattuvap pāṭṭu

(kutampaic cittar pāṭaliṉ meṭṭu)

puviyiṟ camukamiṉpam

pūṇal camattuvattāl;

kaviḻtal pētattālaṭi! - cakiyē

kaviḻtal pētattālaṭi! 1

puvivēkam koṇṭucellum

pōtil uṭaṉcellātār

avivēkam koṇṭāraṭi! - cakiyē

avivēkam koṇṭāraṭi! 2

tāḻveṉṟum uyarveṉṟum

camukattiṟ pētaṅkoṇṭāl

vāḻviṉpam uṇṭākumō? - cakiyē

vāḻviṉpam uṇṭākumō? 3

tāḻntavar eṉṟunīkkic

camutāyac cīrtēṭi

vāḻntatu kāṇēṉaṭi! - cakiyē

vāḻntatu kāṇēṉaṭi! 4

piṟappi luyarvutāḻvu

pēcumca mukammaṇṇil

ciṟakkumō colvāyaṭi? - cakiyē

ciṟakkumō colvāyaṭi? 5

piṟantamup patukōṭip

pērilaiṅ kōṭimakkaḷ

iṟantārō colvāyaṭi? - cakiyē

iṟantārō colvāyaṭi?6

itantarum camanōkkam

illā nilattilnalla

cutantaram uṇṭākumō? - cakiyē

cutantaram uṇṭākumō? 7

patampeṟap paṇiceyvōr

pakaikoṇṭār eṉilenta

vitamaḵtu koḷvāraṭi? - cakiyē

vitamaḵtu koḷvāraṭi? 8

cōtara pāvamnammil

tōṉṟā viṭiltēcattil

tītiṉi nīṅkātaṭi! - cakiyē

tītiṉi nīṅkātaṭi! 9

pētampā rāṭṭivantōm

piḻaiceytōm pallāṇṭāka

mītam uyirtāṉuṇṭu! - cakiyē

mītam uyirtāṉuṇṭu! 10

aṟpattīṇ ṭātāreṇṇum

avarum piṟarumōrtāy

karppattil vantāraṉṟō? - cakiyē

karppattil vantōraṉṟō? 11

poṟpuṭai mullaikkottil

puḷiyampū pūttateṉṟāl

coṟpaṭi yārnampuvār? - cakiyē

coṟpaṭi yārnampuvār? 12

tīṇṭum makkaḷiṉaṉṉai

tīṇṭāraiyum peṟṟāḷō

īṇṭitai yārnampuvār? - cakiyē

īṇṭitai yārnampuvār? 13

tīṇṭāmai oppukiṉṟār

tīṇṭā riṭamutavi

vēṇṭāmal illaiyaṭi! - cakiyē

vēṇṭāmal illaiyaṭi! 14

aṭimai koṭiyateṉpōr

avarcōta rarkkiḻaikkum

miṭimaiyai eṇṇāraṭi! - cakiyē

miṭimaiyai eṇṇāraṭi! 15

koṭiyōr pañcamareṉṟu

kūṭappiṟan tōrkkivar

cuṭumpērvait tiṭṭāraṭi! - cakiyē

cuṭumpērvait tiṭṭāraṭi! 16

tīṇṭātār paḻaṅkīrtti

terintāl tīṇṭāmaippaṭṭam

vēṇṭātār illaiyaṭi! - cakiyē

vēṇṭātār illaiyaṭi! 17

āṇṭār tamiḻarinnā

ṭataṉpiṉ āriyareṉpōr

īṇṭuk kuṭiyēṟiṉār! - cakiyē

īṇṭuk kuṭiyēṟiṉār! 18

veḷḷai yuṭampukāṭṭi

veṟumvākku nayamkāṭṭik

kaḷḷaṅkaḷ ceytāraṭi! - cakiyē

kaḷḷaṅkaḷ ceytāraṭi! 19

piḷḷaikkuk kaṉitantu

piṉkātu kuttalpōltam

koḷkai paravacceytār! - cakiyē

koḷkai paravacceytār! 20

kollā viratamkoṇṭōr

kolaiceyyum āriyartam

colluk kicaintāraṭi! - cakiyē

colluk kicaintāraṭi! 21

nalla tamiḻarcaṟṟum

nalamaṟṟa āriyartam

pollāccol ēṟṟāraṭi! - cakiyē

pollāccol ēṟṟāraṭi! 22

ēccum eṇṇār,māṉam

illāta āriyar

milēccareṉ ṟeṇṇappaṭṭār! - cakiyē

milēccareṉ ṟeṇṇappaṭṭār! 23

vāyccālat tālkeṭṭa

vañcattāl kalakattāl

ēyccāḷa vantāraṭi! - cakiyē

ēyccāḷa vantāraṭi! 24

maṉṉark kiṭaiyilcaṇṭai

vaḷarttārtam vacamāṉāl

poṉṉāṭu cērvāreṉṟār! - cakiyē

poṉṉāṭu cērvāreṉṟār! 25

poṉṉāṭṭu mātarpōlum

pūlōkat tillaiyeṉṟu

maṉṉarpāl poykūṟiṉār! - cakiyē

maṉṉarpāl poykūṟiṉār! 26

vāṉmaṟai eṉattaṅkaḷ

vaḻakkam kuṟittanūlait

tēṉmaḻai eṉṟāraṭi! - cakiyē

tēṉmaḻai eṉṟāraṭi! 27

'ēṉmaṟai?' eṅkaṭkeṉṟē

icaittāl āriyar,nīṅkaḷ

vāṉpukat tāṉeṉṟaṉar! - cakiyē

vāṉpukat tāṉeṉṟaṉar! 28

mēlēḻu lōkameṉṟār

kīḻēḻu lōkameṉṟār

nūlellām poykūṟiṉār! - cakiyē

nūlellām poykūṟiṉār! 29

mēlumtamai nintippōr

mikukaṣṭam aṭaivārkaḷ

tōlōtōl kūṭāteṉṟār! - cakiyē

tōlōtōl kūṭāteṉṟār! 30

cuvarkkattil tēvareṉpōr

cukamāy iruppatuṇṭām

avarkkuttām contameṉṟār! - cakiyē

avarkkuttām contameṉṟār! 31

tuvakkattil āriyarait

toḻutāl iṟantapiṉpu

cuvarkkamcel vāreṉṟaṉar! - cakiyē

cuvarkkamcel vāreṉṟaṉar! 32

tamciṟu vētamoppāt

tamiḻarai āriyarkaḷ

nañceṉṟu koṇṭāraṭi! - cakiyē

nañceṉṟu koṇṭāraṭi! 33

veñciṟu vētamoppā

vīrarai āriyarkaḷ

vañcittuk koṉṟāraṭi! - cakiyē

vañcittuk koṉṟāraṭi! 34

aḻivētam oppātārai

arakkareṉ ṟēcollip

paḻipōṭṭut talaivāṅkiṉār! - cakiyē

paḻipōṭṭut talaivāṅkiṉār! 35

paḻivētam oppōmeṉṟa

paṇṭait tamiḻartammaik

kaḻuvēṟṟik koṉṟāraṭi! - cakiyē

kaḻuvēṟṟik koṉṟāraṭi! 36

āriyar tamaioppā

ātit tirāviṭaraic

cēriyil vaittāraṭi! - cakiyē

cēriyil vaittāraṭi! 37

cērip paṟaiyareṉṟum

tīṇṭātār eṉṟumcollum

vīrarnam uṟṟāraṭi! - cakiyē

vīrarnam uṟṟāraṭi! 38

veñcamar vīrartammai

vellāmaṟ puṟantaḷḷap

pañcamar eṉṟāraṭi! - cakiyē

pañcamar eṉṟāraṭi! 39

tañcam pukāttamiḻar

caṇṭāḷar eṉiltāḻntu

keñcuvōr pēreṉṉaṭi! - cakiyē

keñcuvōr pēreṉṉaṭi! 40

mātar cakitamtaṅkaḷ

matattait tamiḻmaṉṉarkkup

pōtaṉai ceytāraṭi! - cakiyē

pōtaṉai ceytāraṭi! 41

cūtaṟṟa maṉṉarcillōr

cuvarkkak kataiyainampit

tītuk kicaintāraṭi! - cakiyē

tītuk kicaintāraṭi! 42

ulakam namaippaḻikka

uṭpukun tāriyarkaḷ

kalakaṅkaḷ ceytāraṭi! - cakiyē

kalakaṅkaḷ ceytāraṭi! 43

kolaikkaḷa mākkiviṭṭār

kuḷirnāṭṭait tamvāḻviṉ

nilaikkaḷam eṉṟāraṭi! - cakiyē

nilaikkaḷam eṉṟāraṭi! 44

cātip pirivuceytār

tammai uyarttutaṟkē

nītikaḷ coṉṉāraṭi! - cakiyē

nītikaḷ coṉṉāraṭi! 45

ōtum uyarvutāḻvai

āriyar uraittiṭṭāl

ētukku nāmēṟpatō? - cakiyē

ētukku nāmēṟpatō? 46

ūriraṇ ṭupaṭuṅkāl

uḷavuḷḷa kūttāṭikkuk

kāriyam kaikūṭumām! - cakiyē

kāriyam kaikūṭumām! 47

nērpakai yāḷieṉṉai

nīcaṉeṉ ṟāleṉcuṟṟat

tāreṉṉait taḷḷāraṭi! - cakiyē

cuṟṟat tāreṉṉait taḷḷāraṭi! 48

vīramil āriyariṉ

vīṇvākkai nampiṉālnam

kāriyam kaikūṭumō? - cakiyē

kāriyam kaikūṭumō? 49

āriyar coṉṉavaṇṇam

āṇṭu palakaḻittōm

kāriyam kaikūṭiṟṟā? - cakiyē

kāriyam kaikūṭiṟṟā? 50

ettālvāḻ vuṇṭākum?nām

ottālvāḻ vuṇṭām!iḵtu

cattāṉa pēccallavō? - cakiyē

cattāṉa pēccallavō? 51

ettarkaḷ pēccainampi

irattak kalappainīkkic

cattiṉṟi vāḻvāruṇṭō? - cakiyē

cattiṉṟi vāḻvāruṇṭō? 52

'āriyap' pērmaṟaintum

avarvaitta 'tīṇṭār' eṉṟa

pērniṟṟal ētukkaṭi? - cakiyē

pērniṟṟal ētukkaṭi? 53

āriyar pārppārāṉāl

avarcoṉṉa tīṇṭātārkaḷ

cēriyil ēṉtaṅkiṉār? - cakiyē

cēriyil ēṉtaṅkiṉār? 54

ūrtaṭṭip paṟittiṭa

uyarcāti eṉpāriḵtai

mārtaṭṭic colvēṉaṭi! - cakiyē

mārtaṭṭic colvēṉaṭi! 55

ōrtaṭṭil uyarntōrmaṟ

ṟoṉṟiltāḻn tōraiiṭṭuc

cīrtūkkip pārppōmaṭi! - cakiyē

cīrtūkkip pārppōmaṭi! 56

tīṇṭātār cuttamaṟṟōr

eṉṟālac cuttattaṉmai

tāṇṭātār eṅkuṇṭaṭi? - cakiyē

tāṇṭātār eṅkuṇṭaṭi? 57

tīṇṭātār ūṉuṇṭāl

tīṇṭu maṉitarvāykkuḷ

māṇṭaṉa palkōṭiyām! - cakiyē

māṇṭaṉa palkōṭiyām! 58

paṟavai mirukamuṇṭōr

paṟaiyar eṉṟālmaṉunūl

muṟaiyeṉpār pēreṉṉaṭi? - cakiyē

muṟaiyeṉpār pēreṉṉaṭi? 59

veṟimatu uṇpōrnīcar

eṉṟāl piṟarkkiruṭṭil

niṟaimukkā ṭētukkaṭi? - cakiyē

niṟaimukkā ṭētukkaṭi? 60

cīlam kuṟaintōreṉṟāl

cīlami lāccilarai

ñālattil ēṉtīṇṭiṉār? - cakiyē

ñālattil ēṉtīṇṭiṉār? 61

mēlai vaḻakkaṅkoṇṭu

mikutāḻntōr eṉṟālantak

kālattil tāḻntāruṇṭō? - cakiyē

kālattil tāḻntāruṇṭō? 62

cāttiram taḷḷiṟṟeṉṟāl

cāṟṟum atutāṉeṅkaḷ

kōttirat tārceytatō? - cakiyē

kōttirat tārceytatō? 63

vāyttiṟam koṇṭamakkaḷ

vañcam yāvaiyumnampi

nēttiram keṭṭōmaṭi! - cakiyē

nēttiram keṭṭōmaṭi! 64

maṉitariṟ ṟāḻvuyarvu

vakukkum maṭaiyarvārttai

iṉiccella māṭṭātaṭi! - cakiyē

iṉiccella māṭṭātaṭi! 65

kaṉimā maramvāḻaikkāy

kāykkā teṉiliraṇṭum

taṉittaṉic cātiyaṭi! - cakiyē

taṉittaṉic cātiyaṭi! 66

erumaiyaip pacucērtal

illai; itaṉālivai

orucāti illaiyaṭi! - cakiyē

orucāti illaiyaṭi! 67

orutāḻntōṉ uyarntāḷai

oppak karukkoḷḷuṅkāl

irucāti māntarkkuṇṭō? - cakiyē

irucāti māntarkkuṇṭō? 68

uḻaippāl uyarntavarkaḷ

tāḻntavarkaḷ eṉṟaṉṉōr

piḻaippaik keṭuttāraṭi! - cakiyē

piḻaippaik keṭuttāraṭi! 69

toḻiliṉṟic cōṟuṇṇāc

cuttar acuttareṉpa

teḻilaṟṟa vārttaiyaṭi! - cakiyē

eḻilaṟṟa vārttaiyaṭi! 70

uṭalnōykaḷ aṟṟapērai

oḻukkamil lāreṉpavar

kaṭalai uḷunteṉparō? - cakiyē

kaṭalai uḷunteṉparō? 71

taṭaiyaṟṟa aṉpiṉaraic

caṇṭāḷar eṉṟucollum

kaṭaiyarkku vāḻvētaṭi? - cakiyē

kaṭaiyarkku vāḻvētaṭi? 72

paḻippavark kumutavum

pāṅkar paṟaiyareṉpār

viḻittut tuyilvāraṭi! - cakiyē

viḻittut tuyilvāraṭi! 73

taḻaikkap piḷḷaipeṟuvōr

tāḻvām; piḷḷaikkaiyarai

aḻaippōrkaḷ mēlōrkaḷām! - cakiyē

aḻaippōrkaḷ mēlōrkaḷām! 74

tōḷtāṉ poruḷeṉpōrkaḷ

tāḻvām; turumpeṭukkak

kūṭātōr mēleṉpatām! - cakiyē

kūṭātōr mēleṉpatām! 75

māṭā yuḻaippavarkaḷ

vaṟiyar;in nāṭṭuttoḻil

nāṭātōr celvarkaḷō? - cakiyē

nāṭātōr celvarkaḷō? 76

ērik karaiyiṉilvāḻn

tiruntu piṟaraikkākkum

cēriyar tāḻntārkaḷō? - cakiyē

cēriyar tāḻntārkaḷō? 77

ūruk kiḻintōrkāval;

uyarntōr ivarkaḷvāḻviṉ

vērukku vennīraṭi! - cakiyē

vērukku vennīraṭi! 78

aṅkam kuṟaiccaluṇṭō

ātit tirāviṭarkkē?

eṅkēṉum māṟṟamuṇṭō? - cakiyē

eṅkēṉum māṟṟamuṇṭō? 79

puṅkavar nāṅkaḷeṉpār

pūcurar eṉpārnāṭṭil

taṅkaṭkē ellāmeṉpār! - cakiyē

taṅkaṭkē ellāmeṉpār! 80

āticai varkaḷeṉpār;

"ātikkup piṉyār?" eṉṟāl

kātiṉil vāṅkāraṭi! - cakiyē

kātiṉil vāṅkāraṭi! 81

cātiyil kaṅkaiputrar

eṉpārkaḷ cāṭci,patram

nītiyil kāṭṭāraṭi! - cakiyē

nītiyil kāṭṭāraṭi! 82

vēlaṉpaṅ kāḷiyeṉpār

veṟuñcēva kaṉaikkaṇṭāl

kālaṉtāṉ eṉṟañcuvār! - cakiyē

kālaṉtāṉ eṉṟañcuvār! 83

mēlum mutali,ceṭṭi,

vēḷāḷap piḷḷaimutal

nālāyiram cātiyām! - cakiyē

nālāyiram cātiyām! 84

eñcātik kivarcāti

iḻiveṉṟu caṇṭaiyiṭṭup

pañcākip pōṉāraṭi! - cakiyē

pañcākip pōṉāraṭi! 85

neñcil uyarvāyttaṉṉai

niṉaippāṉ oruvēḷāḷaṉ

koñcamum eṇṇātatāl! - cakiyē

koñcamum eṇṇātatāl! 86

ceṭṭi uyarntōṉeṉpāṉ

ceṅkuntaṉ uyarveṉpāṉ

kuṭṭukkaḷ eṇṇātatāl! - cakiyē

kuṭṭukkaḷ eṇṇātatāl! 87

ceṭṭikkō muṭṭināykkaṉ

cēṇiyaṉ uyarveṉṟē

kaṭṭuk kulaintāraṭi! - cakiyē

kaṭṭuk kulaintāraṭi!88

cērttuyar veṉṟivarkaḷ

ceppiṉum pārppaṉarkkuc

cūttirar āṉāraṭi! - cakiyē

cūttirar āṉāraṭi! 89

tūṟṟiṭa ivvuyarntōr

cūttirar eṉṟupārppāṉ

kāṟṟiṉil viṭṭāṉaṭi! - cakiyē

kāṟṟiṉil viṭṭāṉaṭi! 90

tammai uyarttappārppār

camukap pirivuceytār

immāyam kāṇāraṭi! - cakiyē

immāyam kāṇāraṭi! 91

poymai varuṇapētam

pōṉāl puṉitattaṉmai

nammilnām kāṇpōmaṭi! - cakiyē

nammilnām kāṇpōmaṭi! 92

nāṉku varuṇameṉṟu

navilum maṉunūlviṭṭu

ēṉaintu koṇṭāraṭi? - cakiyē

ēṉaintu koṇṭāraṭi? 93

nāṉku pirivumpoymai;

nāṉkuḷḷum pētameṉṟāl

ūṉattil uḷḷūṉamām! - cakiyē

ūṉattil uḷḷūṉamām! 94

caturvarṇam vētaṉpeṟṟāṉ

cāṟṟumpañ camartammai

etupeṟṟup pōṭṭataṭi? - cakiyē

etupeṟṟup pōṭṭataṭi? 95

caturvarṇam coṉṉapōtu

taṭitūkkum tamiḻmakkaḷ

atilaintām niṟamāyiṉar! - cakiyē

atilaintām niṟamāyiṉar! 96

maṉitaril tīṭṭumuṇṭō?

maṇṇiṟ cilarkkiḻaikkum

anītattai eṉcolvatō? - cakiyē

anītattai eṉcolvatō? 97

'puṉitareṉ ṟēpiṟattal'

'pullareṉ ṟēpiṟattal'

eṉumiḵtu vintaiyaṭi! - cakiyē

eṉumiḵtu vintaiyaṭi! 98

ūriṟ pukātamakkaḷ

uṇṭeṉṉum mūṭarintap

pārukkuḷ nāmēyaṭi! - cakiyē

pārukkuḷ nāmēyaṭi! 99

nēriṟpārk kattakātōr

niḻalpaṭṭāl tīṭṭuṇṭeṉpōr

pārukkuḷ nāmēyaṭi! - cakiyē

pārukkuḷ nāmēyaṭi! 100

malampōkkum kuḷammūḻkā

vakaimakka ḷainacukkum

kulamākkaḷ nāmēyaṭi! - cakiyē

kulamākkaḷ nāmēyaṭi! 101

malampaṭṭa iṭamtīṭṭām

makkaḷ cilaraittoṭṭāl

talaivaraik kumtīṭṭām! - cakiyē

talaivaraik kumtīṭṭām! 102

cōmaṉait toṅkakkaṭṭac

cutantaram cilarkkīyāt

tīmakkaḷ nāmēyaṭi! - cakiyē

tīmakkaḷ nāmēyaṭi! 103

tāmūḻkum kuḷamtaṉṉil

talaimūḻkat takāmakkaḷ

pōmāṟu tāṉeṉṉaṭi? - cakiyē

pōmāṟu tāṉeṉṉaṭi? 104

pātaraṭcai yaṇintāṟ

paḻittuc cilaraittāḻttum

kātakar nāmēyaṭi! - cakiyē

kātakar nāmēyaṭi! 105

ōta vacatiyiṉṟi

ulakiṟ cilaraitāḻttum

cūtarkku vāḻvētaṭi? - cakiyē

cūtarkku vāḻvētaṭi? 106

tīrāp pakaiyumuṇṭō

tirunāṭṭārk kuḷḷumneñcam

nērākip pōṉālaṭi? - cakiyē

nērākip pōṉālaṭi? 107

ōraintu kōṭimakkaḷ

ōla miṭuṅkālmaṟṟōr

cīrātal illaiyaṭi! - cakiyē

cīrātal illaiyaṭi! 108

tāḻvillai uyarvillai

camameṉṟa nilaivantāl

vāḻvellai kāṇpōmaṭi! - cakiyē

vāḻvellai kāṇpōmaṭi! 109

cūḻkiṉṟa pētamellām

tuṭaittē camattuvattil

vāḻkiṉṟār vāḻviṉpamām! - cakiyē

vāḻkiṉṟār vāḻviṉpamām! 110

ālaya urimai

('āṟumuka vaṭivēlaṉē - kaliyāṇamum ceyyavillai'

eṉṟa kāvaṭic cintiṉ meṭṭu)

kaṇṇikaḷ

evvuyirum paraṉ canniti yāmeṉ

ṟicaittiṭum cāttiraṅkaḷ - eṉil

avvitam nōkka avintaṉa vōnam

aḻakiya nēttiraṅkaḷ? 1

tivviya aṉpiṟ cekattaiyel lāmoṉṟu

cērttiṭa lākumaṉṟō? - eṉil

avvakai aṉpiṉiṟ koñcam iruntiṭil

attaṉai pērumoṉṟē. 2

ēka paramporuḷ eṉpatai nōkkael

lārum uṭaṉpiṟappē - oru

pākattār tīṇṭap paṭātavar eṉpati

lēuḷḷa tōciṟappē? 3

'tēkam cumainamaic cērntatil lai' eṉṟu

ceppiṭum tēcattilē - perum

pōkam cumantuṭaṟ pētamkoṇ ṭōm;mati

pōyiṟṟu nīcattilē. 4

eṉṉai aḻaikkiṉṟa kōyiliṉ cāmi

eṉakkiḻi vāytteriyum - cāti

taṉṉai vilakkiṭu mōitai yōcippīr

camuka nilaipuriyum. 5

eṉṉai aḷittavar ōrkaṭavuḷ maṟṟum

ēḻaiyark kōrkaṭavuḷ - eṉil

muṉṉam iraṇṭaiyum cērtturuk kuṅkaḷ

muḷaikkum potukkaṭavuḷ. 6

uyarntavar kōyil uyarntateṉ pīrmikat

tāḻntatu tāḻntateṉpīr - ivai

peyarntu viḻuntapiṉ pētamilā tataip

pēciṭuvīr aṉpīr. 7

uyarntavar kaiyil varattiṉaic cāmi

oḷimaṟaivil tarattāṉ - mikap

payantiḻin tōrkaḷaik kōyil varāvaṇṇam

paṇṇiṉa tōaṟiyēṉ. 8

cōtik kaṭavuḷum toṇṭarum kōyiliṟ

cūḻvatu pūcaṉaiyō - oru

cātiyai nīkkiṉar; talaiyaiyum vāṅkiṭac

catiyā lōcaṉaiyō? 9

ātit tirāviṭar pāratark kaṉṉiyar

eṉṟu matittatuvō? - cāmi

nīticey veḷḷaiyar vantatum pōykkaṭal

nīriṟ kutittatuvō? 10

mālaya māka vaṇaṅkiṭac cāmi

vantiṭu vāreṉṟīrē - anta

ālayam cella anēkarai nīkki

vaḻimaṟit tēniṉṟīrē. 11

ālayam cella arukareṉṟa cilar

aṅkam ciṟantārō? - cilar

nāliṉum kīḻeṉṟu nāri vayiṟṟil

nalintu piṟantārō? 12

tāḻntavar tammai uyarntava rākkiṭac

cāmi malaippatuṇṭō? - iṅku

vāḻntiṭa eṇṇiya makkaḷaic cāmi

varuttit tolaippatuṇṭō? 13

tāḻntavar vantiṭil taṉṉuyir pōmeṉil

cāmikkuc cattilaiyō? - eṉil

vīḻnta kulattiṉai mēṟkula mākkiṭa

mēlum camarttilaiyō? 14

taṉṉai vaṇaṅkat takātavarai antac

cāmi viḻuṅkaṭṭumē - aṉṟi

muṉṉai yirunta kallōṭu kallāki

uruvam maḻuṅkaṭṭumē. 15

iṉṉalai nīkkiṭum kōyiliṉ cāmi

iṉattiṉil palkōṭi - makkaḷ

taṉṉai vaṇaṅkat takāteṉṟu colliṭiṟ

cāvatu vōōṭi? 16

kukkalum kākamum kōyiliṟ pōvatiṟ

koñcamum tīṭṭilaiyō? - nāṭṭu

makkaḷilē cilar māttiram anta

vakaiyilum kūṭṭilaiyō? 17

tikkeṭṭu mēoru kōyilaṉṟō? atil

cēriappāl illaiyē - nāḷum

poykkaṭ ṭuraippavar puṉmaiyum pēcuvar

nampuvatō collaiyē? 18

tāḻntavar eṉpavar kumpiṭu taṟkut

taṉikkōyil kāṭṭuvatō? - avar

vāḻntiṭu taṟkum taṉittēcam kāṭṭippiṉ

vampiṉai mūṭṭuvatō? 19

tāḻttappaṭ ṭārkkut taṉikkōyil naṉṟeṉac

cāṟṟiṭum tēcamakkaḷ - avar

vāḻtti aḻaikkum yucutantaramru taṉṉai

maṟittiṭum nācamakkaḷ. 20

tāḻntava rukkum uyarntava rukkumit

tāynilam contamaṉṟō? - itil

cūḻntiṭum kōyil uyarntavarkkē eṉṟu

colliṭum nītinaṉṟō? 21

'tāḻntavar' eṉṟoru cātip piriviṉaic

cāmi vakuttatuvō? - eṉil

vāḻntiṭu nāṭṭiṉil cāmi muṉaintinta

vampu pukuttiyatō? 22

muppatu kōṭiyar pāratattār ivar

muṟṟum orēcamukam - eṉa

oppun talaivarkaḷ kōyilil maṭṭum

oppāviṭil eṉṉacukam? 23

ipperu nāṭum itaṉperuṅ kūṭṭamum

'yām' eṉṟu taṟpukaḻcci - colvar

ippuṟam vantatum kōyili lumnam

iṉattaiccey vārikaḻcci. 24

māṭuṇpa vaṉtiruk kōyiliṉ vāyilil

varuvataṟ killaicātyam - eṉil

āṭuṇṇu vāṉukku māṭuṇṇuvōṉ aṇṇaṉ

avaṉē mutaṟpātyam. 25

nīṭiya pattiyil lātavar kōyil

neruṅkuvatāl tollaiyē! - eṉil

kūṭiak kōyilil vēlaicey vōrukkum

kūṟumpakti illaiyē. 26

'cutta milātavar pañcamar; kōyiṟ

cuvāmiyaip pūcipparō?' - eṉil

nitta muyarntavar nīriṟ kuḷippatu

yātukku yōcippirē. 27

nittamum cākkaṭai nīntum peruccāḷi

nērilak kōyililē - kaṇṭum

otta piṟappiṉa raimaṟut tīruṅkaḷ

kōyiliṉ vāyililē. 28

kūṟum 'uyarntavar' 'tāḻntavar' eṉpavar

kōyiliṉ ceytiviṭṭup - puvi

kāṟiyu miḻntatu yārmukattē yillai?

kāṭṭuvīr oṉṟupaṭṭu. 29

vīṟum uyantavar kōyil pukuntatil

veṟṟiin nāṭṭiluṇṭō? - iṉik

kūṟum iḻintavar kōyil pukuntiṭil

tīteṉal yātukoṇṭō? 30

ñāyamaṟṟa maṟiyal

noṇṭic cintu

eṉṟutāṉ cukappaṭu vatō! - nammil

yāvarum yucamāṉamrueṉṟa pāvaṉaiillai - antō

oṉṟutāṉim māṉiṭac cāti - itil

uyarpiṟap piḻipiṟap peṉpatumuṇṭō? - nammil

aṉṟirunta pala toḻiliṉ - peyar

attaṉaiyum yucātikaḷrueṉ ṟākkiviṭṭaṉar - iṉṟu

koṉṟiṭutē yupētamrueṉum pēy! - mikak

kūcumik katainiṉaikkat tēcamakkaḷē! - nām

... eṉṟutāṉ cukappaṭu...

ittaṉai perum puviyilē - mika

eṇṇaṟṟa tēcaṅkaḷ iruppataṟivōm - eṉil

attaṉaitē cattu makkaḷum - tām

aṉaivarum yumāntarrueṉṟu niṉaivatallāl - maṇṇil

ittakaiya nāṭṭu makkaḷpōl - pētam

eṭṭulakṣam collimikak keṭṭalaivārō! - ivar

pittumikak koṇṭa varkaḷpōl - tam

piṟappiṉil tāḻvuyarvu pēcutalnaṉṟō? - nām

... eṉṟutāṉ cukappaṭu...

tīṇṭāmai eṉṉumoru pēy - intat

tēcattiṉil māttiramē tiriyakkaṇṭōm - eṉil

īṇṭuppiṟa nāṭṭil iruppōr - cevik

kēṟiyatum icceyalaik kāṟiyumiḻvār - pal

āṇṭāṇṭu tōṟu mitaṉāl - nām

aṟivaṟṟa mākkaḷeṉṟu karutappaṭṭōm - nām

kūṇṭōṭu māyva taṟintum - intak

kōṇaluṟṟa ceyalukku nāṇuvatillai - nām

... eṉṟutāṉ cukappaṭu...

ñāṉikaḷiṉ pērap piḷḷaikaḷ - inta

nāṟṟicaikkum ñāṉappuṉal ūṟṟivantavar - miku

mēṉilaiyil vāḻntu vantavar - inta

mētiṉiyil makkaḷukku mēluyarntavar - eṉṟu

vāṉamaṭṭum pukaḻntu koḷvār - eṉil

makkaḷiṭait tīṭṭuraikkum kāraṇattiṉai - iṅku

yāṉivaraik kēṭkap pukuntāl - ivar

iñcitiṉṟa kuraṅkeṉa iḷittiṭuvār - nām

... eṉṟutāṉ cukappaṭu...

uyar makkaḷ eṉṟuraippavar - tām

ūraiaṭit tulaiyiliṭ ṭuṇṇuvataṟkē - antap

peyar vaittuk koḷḷuvatallāl - makkaḷ

pētamillai eṉṉumitil vātamuḷḷatō? - tam

vayiṟṟukku vitavita ūṇ - nalla

vākaṉaṅkaḷ pōkapporuḷ anupavikka - mika

muyalpavar tammiṟ cilarai - maṇṇil

muṭṭittaḷḷa niṉaippatu mūṭattaṉamām - nām

... eṉṟutāṉ cukappaṭu...

uṇṭi viṟkum pārppaṉaṉukkē - tāṉ

uyarntavaṉ eṉṟapaṭṭam oḻintuviṭṭāl - tāṉ

kaṇṭapaṭi vilai uyartti - makkaḷ

kāciṉaip paṟippataṟkuk kāraṇamuṇṭō? - ciṟu

toṇṭu ceyyum cātieṉpatum - nalla

turaittaṉac cātiyeṉṟu collikkoḷvatum - ivai

paṇṭirunta tillai eṉiṉum - iṉṟu

pakarvatu tāṅkaḷnalam nukarvataṟkē - nām

... eṉṟutāṉ cukappaṭu...

vētamuṇarn tavaṉ antaṇaṉ - inta

mētiṉiyai āḷpavaṉ kṣattiriyaṉām - mika

nītamuṭaṉ varttakam ceyvōṉ - maṟai

niyamitta vaiciyaṉeṉ ṟuyarvuceytār - mika

nātiyaṟṟu vēlaikaḷ ceytē - muṉpu

nāttiṟamaṟ ṟiruntavaṉ cūttiraṉeṉṟē - colli

ātiyiṉil maṉu vakuttāṉ - ivai

aṉṟiyumē pañcamarkaḷ eṉpatumoṉṟām - nām

... eṉṟutāṉ cukappaṭu...

avaṉavaṉ ceyyum toḻilaik - kuṟit

tavaṉavaṉ cātiyeṉa maṉuvakuttāṉ - iṉṟu

kaviḻntatu maṉuviṉ eṇṇam - intak

kālattiṉil naṭaipeṟum kōlamumkaṇṭōm - mikak

kuvintiṭum nālvaru ṇamum - kīḻk

kuppuṟak kaviḻntateṉṟu ceppiṭattakum - iṉṟu

evaṉtoḻil evaṉ ceyyiṉum - atai

ēṉeṉpavaṉ iṅkoruva ṉēṉumillaiyē - nām

... eṉṟutāṉ cukappaṭu...

pañcamarkaḷ eṉap paṭuvōr - maṭṭum

pāṅkaṭaiva tālnamakkut tīṅkuvarumō? - iṉit

tañcamarttai veḷip paṭuttit - tam

talainimirn tālatu kuṟṟameṉpatō? - itu

vañcattiṉum vañca mallavō - potu

vāḻviṉukkum itumikat tāḻvēyallavō - nam

neñcattiṉuḷ īra millaiyō? - aṉṟi

nērmaiyuṭaṉ vāḻumatik kūrmaiyillaiyō? - nām

... eṉṟutāṉ cukappaṭu...

kōrum yuimayācalaru mutal - teṟkil

koṭṭupuṉal naṟyukumariru maṭṭumiruppōr - ivar

yārumoru cāti yeṉavum - itil

eḷḷaḷavum pētameṉal illaiyeṉavum - nam

pāratanaṟ ṟēvitaṉakkē - nām

paṭaimakkaḷ eṉavumnam miṭaiikkaṇam - anta

ōruṇarcci tōṉṟiya uṭaṉ - anta

oṟṟumaiaṉṟō namakku veṟṟiyaḷikkum! - nām

... eṉṟutāṉ cukappaṭu...

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

3.8. puraṭcit tirumaṇat tiṭṭam

naṭattum muṟai

[tirāviṭar puraṭcit tirumaṇam innāḷil muṉṉāḷiṟ pōliṉṟip perumakkaḷāl

mikutiyum meṟkoḷḷap paṭṭuvarukiṟatu. āṅkāṅku - aṉṟaṉṟu, tirāviṭar

puraṭcit tirumaṇaṅkaḷ. cila alla, mikap pala! maṇam naṭattuvōr ciṟṟūrāyiṉum

- tam ūril uḷḷavarkaḷaik koṇṭē naṭattik koḷvatāl celavu

kuṟaiyum. talaivarkaṭkum tollai irātu.]

1. aḻaippitaḻāl allatu vēṇṭukōḷāl maṇa vīṭṭil

kuḻumiyōr avaiyattār āvār.

2. icai: tirāviṭa nāṭṭup paṇ.**

** tirāviṭa nāṭṭup paṇ pāratitācaṉ kavitaikaḷ

iraṇṭām tokutiyil uḷatu

3. maṇamakkaḷ avaikku varutal.

4. muṉmoḻivōr avaiyil eḻuntu, puavait talaimai

tāṅki, ittirumaṇattai muṭittuttarumpaṭi iṉṉārai

vēṇṭikkoḷkiṟēṉmu eṉṟu muṉ moḻital.

5. avaiyattāriṉ cārpil oruvar atai, punāṅkaḷ

ātarikkiṟōmmu eṉṟu vaḻimoḻital.

6. muṉ moḻintār, vaḻi moḻintār avait talaivarai

aḻaittuvantu ciṟappuṟutti irukkai kāṭṭutal.

7. avait talaivar muṉṉurai.

8. tirumaṇam naṭattutal: maṇappeṇ, puiṉṉārai nāṉ

eṉ vāḻkkait tuṇaivarākak koṇṭu vāḻkkai

naṭatta oppukiṟēṉmu eṉṟu collal. maṇamakaṉum

avvāṟu collal. ataṉmēl iruvarum mālai

māṟṟutal; kaṇaiyāḻi māṟṟutal. puvāḻkamu eṉa

muḻaṅkutal.

9. talaivar maṟṟum aṟiñar maṇamakkaḷai vāḻttutal.

10.varicai: avaiyattārkku veṟṟilai, pākku mutaliya

vaḻaṅkutal.

inta naṭaimuṟaikku mutalnāḷē nītimaṉṟattil

maṇamakaṉ maṇamakaḷ maṇappativu ceytu koḷva

tuṇṭu. piṟakum pativu aṟivippuc ceytu koḷḷalām.

ikkaruttai vaittē curukkamākak kavitai naṭaiyil

īṇṭu eḻutiyuḷḷēṉ. iṅku kāṭṭiya tiṭṭam perum

pālum naṭaipeṟukiṉṟatu eṉpatu tavira, ippaṭittāṉ

naṭattappaṭa vēṇṭum eṉṟu kaṭṭuppaṭuttiyatākātu.

itaṉilum curukkamāṉa muṟaiyil naṭattik koḷḷalām.

ātaliṉāltāṉē itu puraṭcit tirumaṇam?

-- pāratitācaṉ

1

avaiyattār

akaval

varuka varukeṉa malarkkai kūppit

tirumaṇa makkaṭku uriyōr etirkoḷat

tirāviṭa nāṭṭup peruṅkuṭi makkaḷ

arivaiya rōṭuvan tamarntaṉar niṟaiyavē!

kuḻalum muḻavum poḻinta iṉṉicai

maḻaiyai niṟuttiōr maṟavaṉ eḻuntu,tēṉ

maḻaipoḻi vāṉpōl māttamiḻ ciṟakkat

tirāviṭa nāṭṭuppaṇ pāṭiṉāṉ;

oruperu makiḻcci nilaviṟṟu avaiyattē.

maṇamakkaḷ varukai

maṇamakaḷ tōḻimār cūḻavum, maṇamakaṉ

tōḻar cūḻavum tōṉṟi avaitoḻutu

yuirukkaru eṉṟu tōḻar iyampa

irukkaiyil iruvar amarnti runtaṉar.

2

muṉ moḻital

maṉṉucīr maṇappeṇ, maṇamakaṉ cārpil

muṉmoḻin tārōr muttamiḻ aṟiñar:

putirāviṭanāṭṭup peruṅkuṭi makkaḷē,

arumait tōḻiyīr tōḻarē aṟiñarē,

eṉṟaṉ vaṇakkam ēṟṟaruḷ vīrkaḷ.

iṉṟu naṭaipeṟa irukkumit tirāviṭar

puraṭcit tirumaṇap peruṅkūṭ ṭattiṟkut

talaimai tāṅkavum nilaimai uyara

maṇamakaḷ maṇamakaṉ vāḻkkai oppantam

niṟaivēṟ ṟavumperi yārai

muṟaiyil vēṇṭiṉēṉ muṉṉuṟa vaṇaṅkiyē.mu

vaḻi moḻital

avaiyat tāriṉ cārpilōr aṟiñar,

pumuṉmoḻin tāriṉ poṉmoḻi

naṉṟoppu kiṉṟōmmu eṉṟār iṉitē.

vēṇṭukōḷ

muṉmoḻin tārum, vaḻimoḻin tārum

piṉṉarap periyār iruppiṭam nāṭi,

pueḻuntaruḷmu keṉṟē irukai kūppi

moḻintu cīrceytu muṉṉuṟa amainta

irukkai kāṭṭat tamiḻccoṟ

perukkaip periyār toṭaṅkiṉar naṉṟē:

3

avaittalaivar

cēra cōḻa pāṇṭiyar vaḻivaru

tirāviṭa nāṭṭup peruṅkuṭi makkaḷē,

arumait tōḻiyīr tōḻarē aṟiñarē,

tāṅkaḷ iṭṭa paṇiyait talaikkaṇintu

īṅkuc cilacol iyampu kiṉṟēṉ.

āriyar milēccar ātalāl, āriyattu

vēriṉar pārppaṉar vēṟi ṉattavar

ātalāl, avariṉ vēta mantiram

tītu payappaṉa ātalāl, tirāviṭar

vāḻu māṟu maṉaṅkoḷār eṉpatum,

tāḻa iṉṉalē cūḻuvār eṉpatum,

aṉṟāṭa vāḻvil aṟintōm ātalāl,

nammoḻi, namkalai, nam oḻukkam

nampēr oṭpam naṭaimuṟai māykkavē

tammoḻi tīyatam takaiyilā muṟaikaḷai

maṇamutal, tirāviṭarvāḻkkai muṟaikaḷil

iṇaikka avarkaḷ eṇṇiṉar ātalāl

āriyar pārppaṉar aṭāmaṇa muṟaiyai

vēroṭu cāykka vēṇṭum aṉṟō?

amiḻtait tamiḻeṉṟu pēcum aḻakiya

tamiḻmaṇa vīṭṭil umiḻat takka

vaṭamoḻik kūccalā? iṉpa vāḻvu

toṭaṅkaiyil naṭuviṟ cuṭu neruppā?

tāytan taimār tavañceytu peṟṟaṉar

tūyperuṅ kiḷaiñar cūḻntiruk kiṉṟaṉar

orumaṉap paṭṭa tirumaṇa makkaḷaip

peritiṉpam peṟuka peṟuka eṉṟu

vāykku makiḻvāy vāḻtta irukkaiyil

ēyttiṅku vāḻumōr nāykkeṉṉa vēlai?

ūḻi toṭaṅkaiyil oḷitoṭaṅku mūvēntu

vāḻaiyaṭi vāḻaiyāy vanta tirāviṭar

cūḻntiṅ kirukkaiyil cūḻcci yaṉṟi

ētuṅkeṭṭa pārppuk kiṅkeṉṉa vēlai?

nallaṟam nāṭum nammaṇa makkaṭkuk

kallāṉ kaippaṭum pulleṉ ceyyum?

miñcum kātalar meyyaṉ pirukkaiyil

keñcip piḻaippōṉ pañcāṅka mēṉō?

tītilā mikappala tirāviṭa maṟavar

ātara virukkaiyil, aṟivilāṉ paṭaitta

cāṇimuṇ ṭaṅkaḷ cāyppa teṉṉa?

kīḻneṟic caṭaṅkukaḷ kiḻippa teṉṉa?

maṇattiṉ maṟunāḷ maṇappeṇ ṇāḷait

taṇkatirc celvaṉ puṇarat taruvatām!

iraṇṭām nāḷil iṉpac celviyaik

kantaru varpāl kalappuṟac ceyvatām!

tīeṉum teyvam mūṉṟām nāḷil

tūyaḷpāl iṉpam tuykkac ceyvatām!

nālām nāḷtāṉ maṇamakaṉ puṇarvatām!

tirāviṭa makkaḷiṉ ceviēṟku mōitai?

vaitika maṇattai meyeṉa oppiṭil

tamiḻar paṇpu talaicā yātō?

teyvam toḻāaḷ koḻunaṉ toḻuteḻuvāḷ

peyyeṉap peyyum maḻaieṉap pēcum

tiruvaḷ ḷuvaṉār tiruneṟi māyppatō?

tirāviṭar puraṭcit tirumaṇam

purintiṉ puṟuka tirumaṇa makkaḷē!

vāḻkkai oppantam

paḵṟoṭai veṇpā

tirāviṭa nāṭṭup peruṅkuṭi makkaḷ

iruvartam vāḻkkaiop pantam iṉitāka -

nīvir cāṉṟāka - nikaḻttuvik kiṉṟēṉnāṉ.

"pāvaiyīrē!* uṅkaḷ pāṅkil amarntuḷḷa

* pāvaiyīrē - maṇamakaḷārē.

āṭavar tammai aṟivīrō? aṉṉāraik

kūṭium vāḻkkait tuṇaiyākak koḷḷa

uṟuti uraippīrō?" eṉṟu viṉava,

uṟuti avvāṟē uraittār makaḷārum.

"tōḻarē!* pāṅkiluḷḷa tōḻiyarait tērntīrō?

* tōḻarē - maṇamakaṉārē

vāḻunāḷ vāḻkkait tuṇaiyākak koṇṭīrō?

āyiṉ uṟuti aṟivikka!mu eṉṉavē,

tūyar avvāṟē uṟutiyum colliṭa

vāḻiya nīvireṉap periyār vāḻttiṉār!

vāḻiya eṉṟavaiyuḷ makkaḷelām vāḻttiṉār!

tāroṉṟait tāṅkittam koḻunarkkē cūṭṭa

nēriḻai yārkkum neṭuntā ravarcūṭṭak

kaiyiṟ kaṇaiyāḻi kaṭṭaḻakiyār kaḻaṟṟit

tuyyamaṇa vāḷarait toṭṭaṇiya, aṉṉavarum

tamāḻi, maṅkaiyarkkut tantu makiḻntamarntār!

cemmaip periyār aṟamoḻikaḷ ceppukiṉṟār:

aṟa moḻikaḷ

"aṉpum aṟaṉum

uṭaittāyiṉ ilvāḻkkai

paṇpum payaṉum

atu" eṉṟār vaḷḷuvaṉār.

ilvāḻvil aṉpum

aṟamum irukkumeṉil

nallataṉmai nallapayaṉ

nāḷum aṭaiyumaṉṟō?

"maṉaittakka māṇpuṭaiyāḷ

ākittaṟ koṇṭāṉ

vaḷattakkāḷ vāḻkkait

tuṇai" eṉṟār vaḷḷuvaṉār!

vāḻkkait tuṇaivi

maṉaikkuriya māṇpukoṇṭu

vāḻvil avaṉiṉ

varuvāy aṟintu

celavu ceyalvēṇṭum

eṉpatu maṉṟiyum,

"taṟkāttut taṟkoṇṭāṉ

pēṇit takaicāṉṟa

coṟkāttuc cōrvilāḷ

peṇ" eṉṟu colkiṉṟār.

taṉṉaiyum takkapaṭi

kāttuk koḷalvēṇṭum

taṉkoḻunaṉ taṉṉaiyum

kāttiṭal vēṇṭum

cīrcāl tirāviṭar

paṇpu citaiyāmal

niṟpavaḷē peṇṇāvāḷ.

"maṅkalam eṉpa

maṉaimāṭci maṟṟataṉ

naṉkalam naṉmakkaṭ

pēṟu" peṟuka.

"vaḻaṅkuva tuḷvīḻntak

kaṇṇum paḻaṅkuṭi

paṇpiṉ talaippirital

il"maṟa vātīr.

"iḷivariṉ vāḻāta

māṉam uṭaiyār

oḷitoḻu tēttum

ulaku" teḷika.

maṇamakaḷārē, maṇamakaṉārē

iṇaintiṉ puṟṟunaṉ

makkaḷai īṉṟu

perumpukaḻ peṟṟunīṭūḻi

irunilattu vāḻkaiṉitu.

naṉṟi kūṟal

aṟucīr viruttam

maṇamakkaṭ kuriyār āṅku

vāḻttolik kiṭai eḻuntē,

"maṇaviḻāc ciṟakka īṇṭu

vantārkku naṉṟi! inta

maṇaavait talaimai tāṅki

maṇamuṭit taruḷ purinta

uṇarvuṭaip periyārk keṅkaḷ

uḷamārnta naṉṟi" eṉṟē

kaikūppi, aṅke varkkum

aṭaikāyum kaṭitu nalki

vaikaliṉ iṉitiṉ uṇṇa

varukeṉa aḻaippā rāṉār!

peykeṉap peyta iṉpap

perumaḻai icaiyē yāka

uykavē maṇamakkaḷ tām

eṉaeḻum uḷḷār vāḻttē.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

pāratitācaṉ kavitaikaḷ mūṉṟām tokuti muṟṟum.