Nakkirar I: Tirumurukarruppatai

tirumurukāṟṟuppaṭai

(āciriyar :: maturaik kaṇakkāyaṉār makaṉār nakkīrar )

Etext Preparation : Staff & Students of K.A.P. Viswanatham Higher Secondary

School, Tiruchirappalli, Tamilnadu, India

Dr. C. Kesavaraj, BDS, FiCD, Trustee, K.A.P. Viswanatham Higher Secondary

School (Project Sponsor)

Dr. R. Vasudevan, Former Director, School of Energy, Bharathidasan university,

Trichi, Tamilnadu (Tech. support)

Dr. R. Rajendran, Senior Teacher, K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School,

Trichi, Tamilnadu (coordination)

Text input : Ms. J. Jayanthi (Librarian); S. Sinnakannan (Typist), Sivadayal,

Christopher (Students),

K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School, Trichi, Tamilnadu, India

Proof-reading: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, India

Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

(c) Project Madurai 1999-2000

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of

electronic

texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of

Project Madurai

are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept

intact.

tirumurukaRRuppaTai of maturaik kaNakkayanar makanar nakkiirar

(work in pattuppaTTu anthologies)

caṅka kāla nūlkaḷāṉa pattup pāṭṭukkaḷil oṉṟāvatāṉa

tirumurukāṟṟuppaṭai

pāṭiyavar :: maturaik kaṇakkāyaṉār makaṉār nakkīrar

pāṭappaṭṭavaṉ :: murukapperumāṉ

tiṇai :: pāṭāṇtiṇai

tuṟai :: āṟṟuppaṭai

pāvakai :: āciriyappā

motta aṭikaḷ :: 317

1. tirupparaṅkuṉṟam

ulakam uvappa valaṉērpu tiritaru

palarpukaḻ ñāyiṟu kaṭaṟkaṇ ṭāaṅku

ōvaṟa imaikkum cēṇviḷaṅku aviroḷi

uṟunart tāṅkiya mataṉuṭai nōṉṟāḷ

ceṟunart tēytta celluṟaḻ taṭakkai

maṟuvil kaṟpiṉ vāṇutaṟ kaṇavaṉ

kārkōḷ mukanta kamañcūl māmaḻai

vāḷpōḻ vicumpil vaḷḷuṟai citaṟit

talaippeyal talai iya taṇṇaṟuṅ kāṉattu

iruḷpaṭap potuḷiya parārai marāattu . . . .10

uruḷpūn taṇṭār puraḷum mārpiṉaṉ, -

mālvarai nivanta cēṇuyar veṟpiṟ

kiṇkiṇi kavaiiya oṇceñ cīṟaṭi,

kaṇaikkāl vāṅkiya nucuppiṉ, paṇaittōḷ,

kōpat taṉṉa tōyāp pūntukil,

palkācu niraitta cilkāḻ alkul,

kaipuṉaintu iyaṟṟāk kaviṉpeṟu vaṉappiṉ,

nāvaloṭu peyariya polampuṉai aviriḻai,

cēṇikantu viḷaṅkum ceyirtīr mēṉi,

tuṇaiyōr āynta iṇaiyīr ōtic . . . .20

ceṅkāl veṭcic cīṟitaḻ iṭaiyiṭupu

paintāṭ kuvaḷait tūvitaḻ kiḷḷit

teyva vuttiyoṭu valampuri vayiṉvaittut

tilakam taiiya tēṅkamaḻ tirunutal

makarap pakuvāy tāḻamaṇ ṇuṟuttut

tuvara muṭitta tukaḷaṟu muccip

peruntaṇ caṇpakañ cerīik karuntakaṭṭu

uḷaippū marutiṉ oḷḷiṇar aṭṭik

kiḷaikkaviṉṟu eḻutaru kīḻnīrc cevvarumpu . . .

iṇaippuṟu piṇaiyal vaḷaiit tuṇaittaka . . .30

vaṇkātu niṟainta piṇṭi oṇṭaḷir

nuṇpūṇ ākam tiḷaippat tiṇkāḻ

naṟuṅkuṟaṭu uriñciya pūṅkēḻt tēyvai

tēṅkamaḻ marutiṇar kaṭuppak kōṅkiṉ

kuvimukiḻ iḷamulaik koṭṭi virimalar

vēṅkai nuṇṭātu appik kāṇvara

veḷḷiṟ kuṟumuṟi kiḷḷupu teṟiyāk

'kōḻi ōṅkiya veṉṟaṭu viṟaṟkoṭi

vāḻiya peri'teṉṟu ēttip palaruṭaṉ

cīrtikaḻ cilampakam cilampap pāṭi .40

cūrara makaḷir āṭum cōlai

mantiyum aṟiyā maraṉpayil aṭukkattuc

curumpum mūcāc cuṭarppūṅ kāntaṭ

peruntaṇ kaṇṇi milainta ceṉṉiyaṉ, -

pārmutir paṉikkaṭal kalaṅkavuḷ pukkuc

cūrmutal taṭinta cuṭarilai neṭuvēl

ulaṟiya katuppiṉ piṟaḻpaṟ pēḻvāyc

cuḻalviḻip pacuṅkaṇ cūrtta nōkkiṉ

kaḻalkaṭ kūkaiyoṭu kaṭumpāmpu tūṅkap

perumulai alaikkum kātiṉ piṇarmōṭṭu . . .50

urukeḻu celaviṉ añcuvaru pēymakaḷ

kuruti āṭiya kūrukirk koṭuviraṟ

kaṇtoṭ ṭuṇṭa kaḻimuṭaik karuntalai

oṇṭoṭit taṭakkaiyiṉ ēnti veruvara

veṉṟaṭu viṟaṟkaḷam pāṭittōḷ peyarā

niṇamtiṉ vāyaḷ tuṇaṅkai tūṅka

irupē ruruviṉ orupē riyākkai

aṟuvēṟu vakaiyiṉ añcuvara maṇṭi

avuṇar nalvalam aṭaṅkak kaviḻiṇar

māmutal taṭinta maṟuvil koṟṟattu . . . .60

eyyā nallicaic cevvēṟ cēey,-

cēvaṭi paṭarum cemmal uḷḷamoṭu

nalampuri koḷkaip pulampurin tuṟaiyum

celavunī nayantaṉai yāyiṉ, palavuṭaṉ

naṉṉar neñcattu iṉṉacai vāyppa

iṉṉē peṟutinī muṉṉiya viṉaiyē:

ceruppukaṉṟu eṭutta cēṇuyar neṭuṅkoṭi

varippuṉai pantoṭu pāvai tūṅkap

porunart tēytta pōraru vāyil

tiruvīṟ ṟirunta tītutīr niyamattu . . . .70

māṭamali maṟukiṉ kūṭaṟ kuṭavayiṉ

iruñcēṟṟu akalvayal virintuvāy aviḻnta

muṭṭāḷ tāmarait tuñci vaikaṟaik

kaṭkamaḻ neytal ūti eṟpaṭak

kaṇpōl malarnta kāmar cuṉaimalar

añciṟai vaṇṭiṉ arikkaṇam olikkum

kuṉṟamarntu uṟaitalum uriyaṉ ; atāaṉṟu,

2. tiruccīr alaivāy

vainnuti poruta vaṭuvāḻ varinutal

vāṭā mālai ōṭaiyoṭu tuyalvarap

paṭumaṇi iraṭṭum maruṅkiṉ kaṭunaṭaik . . . .80

kūṟṟattu aṉṉa māṟṟaru moympiṉ

kālkiḷarn taṉṉa vēḻa mēlkoṇṭu

aivēṟu uruviṉ ceyviṉai muṟṟiya

muṭiyoṭu viḷaṅkiya muraṇmiku tirumaṇi

miṉuṟaḻ imaippiṉ ceṉṉip poṟpa

nakaitāḻpu tuyalvarūum vakaiyamai polaṅkuḻai

cēṇviḷaṅku iyaṟkai vāṇmati kavaii

akalā mīṉiṉ avirvaṉa imaippat

tāvil koḷkait tantoḻil muṭimār

maṉaṉērpu eḻutaru vāḷniṟa mukaṉē . . . .90

māyiruḷ ñālam maṟuviṉṟi viḷaṅkap

palkatir virintaṉṟu orumukam;orumukam,

ārvalar ētta amarntiṉi toḻukik

kātaliṉ uvantu varaṅkoṭut taṉṟē;orumukam,

mantira vitiyiṉ marapuḷi vaḻāa

antaṇar vēḷviōrk kummē;orumukam,

eñciya poruḷkaḷai ēmuṟa nāṭit

tiṅkaḷ pōlat ticaiviḷak kummē;orumukam,

ceṟunart tēyttuc celcamam murukkik

kaṟuvukoḷ neñcamoṭu kaḷamvēṭ ṭaṉṟē;orumukam . .100

kuṟavar maṭamakaḷ koṭipōl nucuppiṉ

maṭavaral vaḷḷiyoṭu nakaiyamarn taṉṟē.

āṅkuam mūvirumukaṉum muṟainaviṉṟu oḻukaliṉ

āram tāḻnta ampakaṭṭu mārpiṉ

cempoṟi vāṅkiya moympiṉ cuṭarviṭupu

vaṇpukaḻ niṟaintu vacintuvāṅku nimirtōḷ

paṉṉiru kaikaḷ:

viṇcelal marapiṉ aiyarkku ēntiyatu

orukai; ukkam cērttiyatu orukai;

nalampeṟu kaliṅkattuk kuṟaṅkiṉmicai acaiiyatorukai;

aṅkucaṅ kaṭāva orukai, irukai . . . .110

aiyiru vaṭṭamoṭu eḵkuvalan tirippa,

orukai mārpoṭu viḷaṅka orukai

orukai tāroṭu poliya, orukai

kīḻvīḻ toṭiyoṭu mīmicaikkoṭpa, orukai

pāṭiṉ paṭumaṇi iraṭṭa, orukai

nīṉiṟa vicumpiṉ malituḷi poḻiya, orukai

vāṉara makaḷirkku vatuvai cūṭṭa,

āṅkuap paṉṉiru kaiyum pāṟpaṭaiyaṟṟa,

antarap palliyam kaṟaṅkat tiṇkāḻ

vayireḻun ticaippa, vālvaḷai ñarala, . . . .120

urantalaik koṇṭa urumiṭi muracamoṭu

palpoṟi maññai velkoṭi akava,

vicumpaā ṟāka viraicelal muṉṉi,

ulakam pukaḻnta ōṅkuyar viḻuccīr

alaivāyc cēṟalum nilaiiya paṇpēatāṉṟu,

3. tiruvāviṉaṉkuṭi

muṉivar:

cīrai taiiya uṭukkaiyar cīroṭu

valampuri puraiyum vālnarai muṭiyiṉar

mācuaṟa imaikkum uruviṉar māṉiṉ

urivai taiiya ūṉkeṭu mārpiṉ

eṉpueḻuntu iyaṅkum yākkaiyar naṉpakal . . .130

palavuṭaṉ kaḻinta uṇṭiyar ikaloṭu

ceṟṟam nīkkiya maṉattiṉar yāvatum

kaṟṟōr aṟiyā aṟiviṉar kaṟṟōrkkut

tāmvarampu ākiya talaimaiyar kāmamoṭu

kaṭuñciṉam kaṭinta kāṭciyar iṭumpai

yāvatum aṟiyā iyalpiṉar mēvarat

tuṉiyil kāṭci muṉivar muṟpuka,

kantaruvar:

pukaimukan taṉṉa mācil tūvuṭai

mukaivāy aviḻnta takaicūḻ ākattuc

cevinērpu vaitta ceyvuṟu tivaviṉ . . . .140

nalliyāḻ naviṉṟa nayaṉuṭai neñciṉ

meṉmoḻi mēvalar iṉṉarampu uḷara,

kantaruva makaḷir:

nōyiṉṟu iyaṉṟa yākkaiyar māviṉ

avirtaḷir puraiyum mēṉiyar avirtoṟum

poṉṉurai kaṭukkum titalaiyar iṉṉakaip

parumam tāṅkiya paṇintēntu alkul

mācil makaḷiroṭu maṟuviṉṟi viḷaṅka,

tirumāl:

kaṭuvoṭu oṭuṅkiya tūmpaṭai vāleyiṟṟu

aḻaleṉa uyirkkum añcuvaru kaṭuntiṟal

pāmpupaṭap puṭaikkum palvarik koṭuñciṟaip . . .150

puḷḷaṇi nīḷkoṭic celvaṉum, veḷḷēṟu

. uttiraṉ: .

valaivayiṉ uyariya palarpukaḻ tiṇitōḷ

umaiyamarntu viḷaṅkum imaiyā mukkaṇ

mūveyil murukkiya muraṇmiku celvaṉum,

nūṟṟuppattu aṭukkiya nāṭṭattu nūṟupal

vēḷvi muṟṟiya veṉṟaṭu koṟṟattu

īriraṇṭu ēntiya maruppiṉ eḻilnaṭait

tāḻperun taṭakkai uyartta yāṉai

eruttam ēṟiya tirukkiḷar celvaṉum,

nāṟperun teyvattu naṉṉakar nilaiiya . . .160

ulakam kākkum oṉṟupuri koḷkaip

palarpukaḻ mūvarum talaiva rāka

ēmuṟu ñālan taṉṉil tōṉṟit

tāmarai payanta tāvil ūḻi

nāṉmuka oruvaṟ cuṭṭik kāṇvara

. .muppattu mūvar:

pakaliṟ ṟōṉṟum ikalil kāṭci

nālvēṟu iyaṟkaip patiṉoru mūvaroṭu

oṉpatiṟṟu iraṭṭi uyarnilai peṟīiyar

mīṉpūt taṉṉa tōṉṟalar mīṉcērpu

vaḷikiḷarn taṉṉa celaviṉar vaḷiyiṭait . . .170

tīyeḻun taṉṉa tiṟaliṉar tīppaṭa

urumiṭit taṉṉa kuraliṉar viḻumiya

uṟukuṟai maruṅkintam peṟumuṟai koṇmār

antarak koṭpiṉar vantuṭaṉ kāṇat

tāvil koḷkai maṭantaiyoṭu ciṉṉāḷ

āviṉaṉkuṭi acaitalum uriyaṉ: atāṉṟu,

4. tiru ērakam

antaṇar:

irumūṉṟu eytiya iyalpiṉiṉ vaḻāatu

iruvarc cuṭṭiya palvēṟu tolkuṭi

aṟunāṉku iraṭṭi iḷamai nalliyāṇṭu

āṟiṉiṟ kaḻippiya aṟaṉnavil koḷkai . . .180

mūṉṟuvakaik kuṟitta muttīc celvattu

irupiṟap pāḷar poḻutaṟintu nuvala,

oṉpatu koṇṭa mūṉṟupuri nuṇñāṇ

pularāk kāḻakam pulara uṭīi,

uccik kūppiya kaiyiṉar taṟpukaḻntu

āṟeḻuttu aṭakkiya arumaṟaik kēḷvi

nāiyal maruṅkil navilap pāṭi

viraiyuṟu naṟumalar ēntip perintuuvantu

ērakattu uṟaitalum uriyaṉ: atāṉṟu,

5. kuṉṟutōṟu āṭal

vēlaṉ:

paiṅkoṭi naṟaikkāy iṭaiyiṭupu vēlaṉ . . .190

ampotip puṭṭil viraiik kuḷaviyoṭu

veṇkū tāḷam toṭutta kaṇṇiyaṉ

naṟuñcāntu aṇinta kēḻkiḷar mārpiṉ

. . kuṟamakaḷir:

koṭuntoḻil valviṟ kolaiiya kāṉavar

nīṭamai viḷainta tēkkaḷ tēṟal

kuṉṟakac ciṟukuṭik kiḷaiyuṭaṉ makiḻntu

toṇṭakac ciṟupaṟaik kuravai ayara

viraluḷarppu aviḻnta vēṟupaṭu naṟuṅkāl

kuṇṭucuṉai pūtta vaṇṭupaṭu kaṇṇi

iṇaitta kōtai aṇaitta kūntal . . . .200

muṭitta kullai ilaiyuṭai naṟumpūc

ceṅkāl marāatta vāliṇar iṭaiyiṭupu

curumpuṇat toṭutta peruntaṇ māttaḻai

tiruntukāḻ alkul tiḷaippa uṭīi

mayilkaṇ ṭaṉṉa maṭanaṭai makaḷiroṭu

ceyyaṉ civanta āṭaiyaṉ cevvaraic

ceyalait taṇṭaḷir tuyalvaruṅ kātiṉaṉ

kacciṉaṉ kaḻaliṉaṉ ceccaik kaṇṇiyaṉ

kuḻalaṉ kōṭṭaṉ kuṟumpal liyattaṉ

takaraṉ maññaiyaṉ pukaril cēvalaṅ . . . .210

koṭiyaṉ neṭiyaṉ toṭiyaṇi tōḷaṉ

narampārt taṉṉa iṉkural tokutiyoṭu

kuṟumpoṟik koṇṭa naṟuntaṇ cāyal

maruṅkiṟ kaṭṭiya nilaṉnērpu tukiliṉaṉ

muḻavuṟaḻ taṭakkaiyiṉ iyala ēnti

meṉṟōṭ palpiṇai taḻīit talaittantu

kuṉṟuto ṟāṭalum niṉṟataṉpaṇpē; atāṉṟu,

6. paḻamutir cōlai

murukaṉ uṟaiyum iṭaṅkaḷ:

ciṟutiṉai malaroṭu viraii maṟiyaṟuttu

vāraṇak koṭiyoṭu vayiṟpaṭa niṟīi

ūrūr koṇṭa cīrkeḻu viḻaviṉum, . . . .220

ārvalar ētta mēvarum nilaiyiṉum,

vēlaṉ taiiya veṟiyayar kaḷaṉum,

kāṭum kāvum kaviṉpeṟu turuttiyum,

yāṟum kuḷaṉum vēṟupal vaippum,

catukkamum cantiyum putuppūṅ kaṭampum,

maṉṟamum potiyilum kantuṭai nilaiyiṉum

. .murukāṟṟuppaṭuttal:

māṇṭalaik koṭiyoṭu maṇṇi amaivara

neyyoṭu aiyavi appi aituraittuk

kuṭantam paṭṭuk koḻumalar citaṟi

muraṇkoḷ uruviṉ iraṇṭuṭaṉ uṭīic . . .230

cennūl yāttu veṇpori citaṟi

matavali nilaiiya māttāṭ koḻuviṭaik

kurutiyoṭu viraiiya tūveḷ ḷarici

cilpalic ceytu palpirappu irīic

ciṟupacu mañcaḷoṭu naṟuvirai teḷittup

peruntaṇ kaṇavīra naṟuntaṇ mālai

tuṇaiyaṟa aṟuttut tūṅka nāṟṟi

naḷimalaic cilampiṉ naṉṉakar vāḻtti

naṟumpukai eṭuttuk kuṟiñci pāṭi

imiḻicai aruviyoṭu iṉṉiyam kaṟaṅka . . .240

uruvap palpūtat tūuy veruvarak

kurutic centiṉai parappik kuṟamakaḷ

murukiyam niṟuttu muraṇiṉar uṭka

murukāṟṟup paṭutta urukeḻu viyalnakar

āṭukaḷam cilampap pāṭip palavuṭaṉ

kōṭuvāy vaittuk koṭumaṇi iyakki

ōṭāp pūṭkaip piṇimukam vāḻtti

vēṇṭunar vēṇṭiyāṅku eytaṉar vaḻipaṭa

āṇṭāṇṭu uṟaitalum aṟinta vāṟē

āṇṭāṇṭu āyiṉum āka; kāṇtaka . . . .250

muntunī kaṇṭuḻi mukaṉamarntu ēttik

kaitoḻūup paravik kāluṟa vaṇaṅki,

'neṭumperuñ cimaiyattu nīlap paiñcuṉai

aivaruḷ oruvaṉ aṅkai ēṟpa

aṟuvar payanta āṟamar celva!

ālkeḻu kaṭavuṭ putalva! mālvarai

malaimakaḷ makaṉē! māṟṟōr kūṟṟē!

veṟṟi velpōrk koṟṟavai ciṟuva!

iḻaiyaṇi ciṟappiṉ paḻaiyōḷ kuḻavi!

vāṉōr vaṇaṅkuvil tāṉait talaiva! . . .260

mālai mārpa! nūlaṟi pulavi!

ceruvil oruva! poruviṟal maḷḷa!

antaṇar veṟukkai! aṟintōr colmalai!

maṅkaiyar kaṇava! maintar ēṟē!

vēlkeḻu taṭakkaic cālperuñ celva!

kuṉṟam koṉṟa kuṉṟāk koṟṟattu

viṇporu neṭuvaraik kuṟiñcik kiḻava!

palarpukaḻ naṉmoḻip pulavar ēṟē!

arumpeṟal marapiṉ perumpeyar muruka!

nacaiyunarkku ārttum icaipē rāḷa! . . . .270

alantōrkku aḷikkum polampūṇ cēey!

maṇṭamar kaṭantaniṉ veṉṟāṭu akalattup

paricilart tāṅkum urukeḻu neṭuvēeḷ!

periyōr ēttum perumpeyar iyavuḷ!

cūrmaruṅku aṟutta moympiṉ matavali!

pōrmiku poruna! kuricil!' eṉappala

yāṉaṟi aḷavaiyiṉ ētti āṉātu,

'niṉṉaḷan taṟital maṉṉuyirk karumaiyiṉ

niṉṉaṭi uḷḷi vantaṉeṉ; niṉṉoṭu

puraiyunar illāp pulamai yōy!'eṉak . . . .280

kuṟittatu moḻiyā aḷavaiyiṟ kuṟittuṭaṉ

vēṟupal uruviṉ kuṟumpal kūḷiyar

cāṟuayar kaḷattu vīṟupeṟat tōṉṟi,

'aḷiyaṉ ṟāṉē mutuvāy iravalaṉ

vantōṉ peruma!niṉ vaṇpukaḻ nayan'teṉa

iṉiyavum nallavum naṉipala ēttit

teyvam cāṉṟa tiṟalviḷaṅku uruviṉ

vāṉtōy nivappiṉ tāṉvan teyti

aṇaṅkucāl uyarnilai taḻīip paṇṭaittaṉ

maṇaṅkamaḻ teyvattu iḷanalaṅ kāṭṭi, . . . .290

'añcal ōmpumati; aṟivalniṉ vara'veṉa

aṉpuṭaṉ naṉmoḻi aḷaii viḷiviṉṟu

iruḷniṟa munnīr vaḷaiiya ulakattu

orunī yākit tōṉṟa viḻumiya

peṟalarum paricil nalkum;ati palavuṭaṉ

aruvi :

vēṟupal tukiliṉ nuṭaṅki akilcumantu

āra muḻumutal uruṭṭi vēraṟ

pūvuṭai alaṅkuciṉai pulampavēr kīṇṭu

viṇporu neṭuvaraip paritiyiṟ ṟoṭutta

taṇkamaḻ alariṟāl citaiya naṉpala . . . .300

āciṉi mutucuḷai kalāva mīmicai

nāka naṟumalar utira ūkamoṭu

māmuka mucukkalai paṉippap pūnutal

irumpiṭi kuḷirppa vīcip peruṅkaḷiṟṟu

muttuṭai vāṉkōṭu taḻīit tattuṟṟu

naṉpoṉ maṇiniṟam kiḷarappoṉ koḻiyā

vāḻai muḻumutal tumiyat tāḻai

iḷanīr viḻukkulai utirat tākkik

kaṟikkoṭik karuntuṇar cāyap poṟippuṟa

maṭanaṭai maññai palavuṭaṉ verīik . . . .310

kōḻi vayappeṭai iriyak kēḻaloṭu

irumpaṉai veḷiṟṟiṉ puṉcāy aṉṉa

kurūumayir yākkaik kuṭāvaṭi uḷiyam

peruṅkal viṭaraḷaic ceṟiyak karunkōṭṭu

āmā nallēṟu cilaippac cēṇiṉṟu

iḻumeṉa iḻitarum aruvip

paḻamutir cōlai malaikiḻa vōṉē. . . . .317

-----------------------

tirumurukāṟṟuppaṭai muṟṟiṟṟu

-----------------------

This page was first put up on april 18, 2000