Kanaka Cuppurattinam (Paratitacan): Alakin irippu

aḻakiṉ cirippu

puraṭci kaviñar pāratitācaṉ (kaṉakacupparatṉam, 1891 - 1964)

Etext Preparation : Ms. Veena Jayaraman, Texas, USA

proof-read by Mr. Srinivasan Rajagopal, Chennai, Tamilnadu, India

Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

(c) Project Madurai 1999

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted

to preparation of electronic texts of tamil literary works and to

distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are

available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this

header page is kept intact.

azakin cirippu by Bharathidaasan

puraṭci kaviñar pāratitācaṉiṉ "aḻakiṉ cirippu"

1. aḻaku

kālaiyiḷam paritiyilē avaḷaik kaṇṭēṉ! kaṭaṟparappil, oḷippuṉalil kaṇṭēṉ! antac

cōlaiyilē, malarkaḷilē, taḷirkaḷ tammil, toṭṭa iṭam elām kaṇṇil taṭṭuppaṭṭāḷ!

mālaiyilē mēṟṟicaiyil ilaku kiṉṟa māṇikkac cuṭarilavaḷ iruntāḷ ālañ

cālaiyilē kiḷaitōṟum kiḷiyiṉ kūṭṭan taṉil anta 'aḻake' ṉpāḷ kavitai tantāḷ.

ciṟukuḻantai viḻiyiṉilē oḷiyāy niṉṟāḷ; tiruviḷakkiṟ cirikkiṉṟāḷ, nāreṭuttu

naṟumalarait toṭuppāḷiṉ viralvaḷaivil nāṭakattaic ceykiṉṟāḷ; aṭaṭē centōṭ

puṟattiṉilē kalappaiyuṭaṉ uḻavaṉ cellum putunaṭaiyil pūrittāḷ; viḷainta naṉcey

niṟattiṉilē eṉ viḻiyai niṟuttiṉāḷ; eṉ neñcattil kuṭiyēṟi makiḻcci ceytāḷ.

ticaikaṇṭēṉ, vāṉkaṇṭēṉ, uṭpuṟattuc ceṟintaṉavām palappalavum kaṇṭēṉ. yāṇṭum

acaivaṉavum niṉṟaṉavum kaṇṭēṉ. maṟṟum aḻakutaṉaik kaṇṭēṉ nal liṉpaṅ kaṇṭēṉ.

pacaiyuḷḷa poruḷilellām pacaiyavaḷ kāṇ paḻamaiyiṉāl cākāta iḷaiyavaḷ kāṇ!

nakaiyōṭu nōkkaṭā eṅkum uḷḷāḷ! nallaḻaku vacappaṭṭāl tuṉpa millai.

2. kaṭal

maṇal, alaikaḷ

ūrukkuk kiḻakkē uḷḷa peruṅkaṭal ōra mellām,

kīriyiṉ uṭal vaṇ ṇam pōl maṇal mettai; ammet taimēl

nēriṭum alaiyō kalvi nilaiyattiṉ iḷaiñar pōlae

pūrippāl ēṟum vīḻum; puraṇṭiṭum; pārāy tampi.

maṇaṟkaraiyil naṇṭukaḷ

veḷḷiya aṉṉak kūṭṭam viḷaiyāṭi vīḻva taippōla

tuḷḷiyē alaikaḷ mēṉmēl karaiyiṉiṟ cuḻaṉṟu vīḻum!

veḷḷalai, karaiyait toṭṭu mīṇṭapiṉ ciṟukāl naṇṭup

piḷḷakaḷ ōṭi āṭip periyatōr viyappaic ceyyum.

puraṭcikkappāl amaiti

puraṭcikkap pāl a maitipoliyumām. atupōl, ōrak

karaiyiṉil alaikaḷ mōtik kalakaṅkaḷ viḷaikkum; āṉāl

arukuḷḷa alaikaṭ kappāl kaṭaliṭai amaiti aṉṟō!

perunīrai vāṉmu kakkum; vāṉniṟam perunīr vāṅkum!

kaṭaliṉ kaṇkoḷḷāk kāṭci

perumpuṉal nilaiyum, vāṉiṟ piṇanta ak karaiyum, ippāl

oruṅkāka vaṭakkum teṟkum ōṭu nīrp parappum kāṇa

iruviḻic ciṟakāl neñcam eḻuntiṭum; muḻutum kāṇa

orukōṭic ciṟaku vēṇṭum ōkōkō eṉappiṉ vāṅkum!

kaṭalum iḷaṅ katirum

eḻuntatu ceṅka tirtāṉ kaṭalmicai! aṭaṭā eṅkum

viḻuntatu taṅkat tūṟṟal! veḷiyelām ōḷiyiṉ vīccu!

muḻaṅkiya nīrppa rappiṉ muḻutumpoṉ ṉoḷipa ṟakkum.

paḻaṅkāla iyaṟkai ceyyum putukkāṭci paruku tampi!

kaṭalum vāṉum

akkarai cōlai pōlat tōṉṟiṭum! antac cōlai,

tikkelām teriyak kāṭṭum iḷaṅkatirc cempa ḻattaik

kaikkoḷḷa ammu kilkaḷ pōrāṭum! karuvā ṉattai

moyttumē cevvā ṉākki muṭittiṭum! pārāy tampi!

eḻunta katir

iḷaṅkatireḻuntāṉ; āṅkē iruḷiṉmēl ciṉattai vaittāṉ;

kaḷittaṉa kaṭaliṉ puṭkaḷ; eḻuntaṉa kaikaḷ koṭṭi!

oḷintatu kāri ruḷpōy! uḷḷattil uvakai pūkka

iḷaṅkatir, poṉṉī ṟattai eṅkaṇum iṟaikka lāṉāṉ.

kaṭal muḻakkam

kaṭalnīrum, nīla vāṉum kaikōkkum! ataṟ kitaṟkum

iṭaiyilē kiṭaikkum veḷḷam eḻilvīṇai; avvī ṇaimēl

aṭikkiṉṟa kāṟṟō vīṇai narampiṉai acait tiṉpattai

vaṭikkiṉṟa pulavaṉ! tampi vaṇkaṭal paṇpā ṭal kēḷ!

naṭuppakaliṟ kaṭaliṉ kāṭci

ceḻuṅkatir ucci ēṟic centaṇal vīcu talpār!

puḻuṅkiya makkaḷ tammaik kuḷirkāṟṟāl putumai ceytu

muḻaṅkiṟṟuk kaṭal! ivvaiya muḻuvatum vāḻviṟ cemmai

vaḻaṅkiṟṟuk kaṭal! naṟ celvam vaḷarkiṉṟa kaṭalpār tampi!

nilaviṟ kaṭal

poṉṉuṭai kaḷaintu, vēṟē putitāṉa muttuc cēlai

taṉiṭai aṇintāḷ antat taṭaṅkaṭaṟ peṇṇāḷ, tampi

eṉṉeṉṟu kēḷ; atōpār eḻil nilā oḷikoṭ ṭiṟṟu!

maṉṉiyē vāḻi eṉṟu kaṭaliṉai vāḻttāy tampi.

3. teṉṟal

meṉkāṟṟum vaṉkāṟṟum

aṇṭaṅkaḷ kōṭi kōṭi aṉaittaiyum taṉṉa kattē

koṇṭa ōr perum puṟattil kūttiṭu kiṉṟa kāṟṟē!

tiṇkuṉṟait tūḷ tūḷākac ceyiṉum ceyvāy nīōr

tuṇtuḷi aṉiccap pūvum nōkātu nuḻaintum celvāy!

teṉṉāṭupeṟṟa celvam

uṉṉiṭam amain tirukkum uṇmaiyiṉ virivil, makkaḷ

ciṉṉatōr pakuti yēṉum terintārkaḷ illai; yēṉum

teṉṉāṭu peṟṟa celvat teṉṟalē uṉiṉ pattait

teṉṉāṭuk kallāl vēṟē ennāṭṭil teriyac ceytāy?

teṉṟaliṉ nalam

kuḷirnaṟuñ cantaṉañ cār potikaiyil kuḷirntum, āṅkē

oḷirnaṟu malariṉ ūṭē maṇattiṉai uṇṭum, vaṇṭiṉ

kiḷarnaṟum paṇṇil nalla kēḷviyai aṭaintum nāḷum,

vaḷarkiṉṟāy teṉṟa lēuṉ varaviṉai vāḻttā ruṇṭā?

acaiviṉ payaṉ

uṉarum uruvam kāṇēṉ āyiṉum uṉṟaṉ ovvōr

ciṉṉanal acaivum eṉṉaic cilirttiṭac ceyyum! peṟṟa

aṉṉaiyaik kaṇṭōr, aṉṉai aṉpiṉaik kaṇṇiṟ kāṇār,

eṉṉiṉum uyirk kūṭṭattai iṇaittiṭal aṉpē aṉṟō?

teṉṟaliṉ kuṟumpu

ulaittīyai ūtu kiṉṟāy ulaittīyil urukum kollaṉ

malaittōḷil uṉatu tōḷum mārpiṉil uṉpū mārpum

calikkātu taḻuvat tantu kuḷircciyait taruvāy! peṇkaḷ

vilakkāta uṭaiyai nīpōy vilakkiṉum, vilakkār uṉṉai!

kuḻantaiyum teṉṟalum

iḻantiṭṭāl uyirvā ḻāta eṉṉācai malarmu kattuk

kuḻantaiyiṉ neṟṟi mītu kuḻaliṉai acaippāy; aṉpiṉ

koḻunteṉṟu niṉattuk, kaṇṇiṟ kuḷirceytu, mēṉi yeṅkum

vaḻintōṭik kilu kiluppai taṉṉaiyu m acaippāy vāḻi.

teṉṟal iṉpam

iruntaōr maṉamum, mikka iṉiyatōr kuḷirum koṇṭu

viruntāynī aṭaiyun tōṟum kōṭaiyiṉ veppat tiṟku

maruntāki ayarvi ṉukku māṟṟākip piṉṉar vāṉiṟ

paruntāki iḷaṅki ḷaimēṟ paṟantōṭip pāṭu kiṉṟāy!

teṉṟaliṉ payaṉ

eḻutikkoṇ ṭiruntēṉ; aṅkē eḻutiya tāḷum kaṇṭāy;

vaḻiyōṭu vanta nīyō vaḻakkampōl iṉpam tantāy;

"eḻutiya tāḷai nī ēṉ kiḷappiṉai" eṉṟu kēṭṭēṉ,

"puḻutiyait tuṭaittēṉ" eṉṟāy; mīṇṭumnī puṇarntāy eṉṉai!

teṉṟaliṟku naṉṟi

kamukoṭu, neṭiya teṉṉai, kamaḻkiṉṟa canta ṉaṅkaḷ,

camaikiṉṟa potikai aṉṉai, uṉaittantāḷ tamiḻait tantāḷ

tamiḻ eṉakku akattum, takka teṉṟalnī puṟattum, iṉpam

amaivuṟac ceyva taināṉ kaṉavilum maṟavēṉ aṉṟō?

teṉṟaliṉ viḷaiyāṭṭu

kaḷacciṟu tumpi peṟṟa kaṇṇāṭic ciṟakil miṉṉit,

tuḷicciṟu malar itaḻmēl kūttāṭit tuḷitēṉ cinti,

veḷicciṟu piḷḷai yāṭum pantōṭu viḷayā ṭip, pōyk

kiḷicciṟa kāṭai paṟṟik kiḻikkiṉṟāy teṉṟa lēnī!

4. kāṭu

malaippu vaḻi

nāṭiṉēṉ; naṭantēṉ; eṉṟaṉ nakaraō viyattait tāṇṭit

tēṭiṉēṉ; ciṟṟūr tanta kāṭciyaic citaittēṉ; ceṉṟēṉ;

pāṭiṉēṉ; paṟantēṉ; tēynta pātaiyai iḻantēṉ. aṅkē

māṭivī ṭoṉṟu millai maraṅkaḷō pēcavilla!

vaḻiyaṭaiyāḷam

mēṉ mēlum naṭantēṉ; aṅkē 'mēṟṟicai vāṉam' eṉṉai

"nāṉ tampi eṉṉai nōkki naṭa tampi" eṉaccol liṟṟu!

vāṉvarai mēṟkut tikkai maṟaittiṭṭa pukainī lattait

tēṉkaṇṭāṟ pōlē kaṇṭēṉ, tikaḻ kāṭu nōkkic ceṉṟēṉ.

kāṭṭiṉ aḻaku

vaṉmai koḷ parukkaik kalliṉ vaḻiyellām paḷḷam, mēṭu!

muṉṉāka iṟaṅki ēṟi mutalaikaḷ kiṭappa taippōl

ciṉṉatum peritu māṉa veṭippukkaḷ tāṇṭic ceṉṟēṉ;

"kaṉmāṭam" eṉumpu ṟākkaḷ kaṟkaḷaip poṟukkak kaṇṭēṉ.

mayiliṉ varavēṟpu

makiḻntunāṉ ēkum pōtil kāṭutaṉ mayilai ēvi

akavalāl varavēṟ poṉṟai aṉuppiṟṟu koṉṟaik kāykku

nikarāṉa vālai āṭṭik kāreli niṉṟu niṉṟu

nakarntatu. kūṭac ceṉṟēṉ naṟpātai kāṭṭum eṉṟē.

tamiḻā nī vāḻka

mukattilē koṭuvāḷ mīcai vēṭaṉ, eṉ etiril vantāṉ.

akappaṭṭa paṟavai kāṭṭa, avaṟṟiṉpēr kēṭṭēṉ! vēṭaṉ

vakaipaṭṭa parattu vācaṉ eṉpatai valiyaṉ eṉṟāṉ;

cakō tarattaic cempōt teṉṟāṉ! tamiḻā nī vāḻka eṉṟēṉ.

vēṭaṉ vaḻi kūṟiṉāṉ

"pōm aṅkē! pārum antap puṉa elu miccai" eṉṟāṉ.

" ām" eṉṟēṉ". "ataittāṉ aiyā kurunteṉṟum aṟaivār" eṉṟāṉ

"ām" eṉṟēṉ terinta vaṉpōl! "appakkam nōkkic ceṉṟāl

māmaram irukkum anta vaḻiccelvīr" eṉṟāṉ ceṉṟēṉ.

kāṭṭiṉ uccikkiḷaiyil kuraṅku ūcal

cerunti, yāccā, ilantai, tēkkīntu koṉṟai yellām

peruṅkāṭṭiṉ kūrai! antap peruṅkūrai mēlē nīṇṭa

oru muṅkil; iru kuraṅku kaṇṭēṉ poṉ ṉūcal āṭal!

kuruntaṭaiyāḷam kaṇṭēṉ kōṇalmā maramum kaṇṭēṉ!

pāmpiṉ vāyil tāyaip paṟikoṭutta māṉkaṉṟai nariyaṭittatu

āṉaioṉ ṟiḷama rattai muṟittiṭum; āntaik kūṭṭaip

pūṉai oṉ ṟaṇukum; aṅkē puli oṉṟu tōṉṟum; pāmpiṉ

pāṉaivāy tiṟakkak kaṇṭu yāvumē paṟakkum; kaṉṟō

māṉaikkā ṇātu niṟkum! atai oru naripōy māykkum.

mayilukku karaṭi vāḻttu

iḻantapeṭ ṭaiyiṉaik kaṇṭē eḻuntōṭum cēval vāliṉ

koḻuntupaṭ ṭeḻunta kūṭṭak kocukkaḷai mukiltāṉ eṉṟu

taḻaintataṉ paṭamvirikkum taṉimayilāl, aṭait "tēṉ"

vaḻintiṭum; karaṭi vantu mayilukku vāḻttuk kūṟum.

payaṉpala viḷaikkum kāṭu

āṭiya kiḷaikaḷ tōṟum koṭitoṅki, acaiyum ! puṭkaḷ

pāṭiya paṭiyi rukkum ! paṭaivilaṅ koṉṟai yoṉṟu

tēṭiya paṭiyirukkum ! kāṟṟōṭu carukum cērntu

nīṭicai kāṭṭā niṟkum ; payaṉtantu niṟkum kāṭē !

5. kuṉṟam

mālai vāṉum kuṉṟamum

taṅkattai urukki viṭṭa vāṉōṭai taṉṉilē ōr

ceṅkatir māṇik kattuc ceḻumpaḻam muḻukum mālai,

ceṅkuttāy uyarnta kuṉṟiṉ marakatat tirumē ṉikku

maṅkāta pavaḻam pōrttu vaittatu vaiyam kāṇa !

oḷiyum kuṉṟum

aruvikaḷ, vayirat toṅkal ! aṭarkoṭi, paccaip paṭṭē !

kuruvikaḷ, taṅkak kaṭṭi ! kuḷirmalar, maṇiyiṉ kuppai !

erutiṉmēṟ pāyum vēṅkai, nilavumēl eḻunta miṉṉal,

carukelām oḷicēr taṅkat takaṭukaḷ pāra ṭānī.

kiḷi eṟital

talaikkoṉṟāyk katiraik kotti taḻaipacuñ ciṟaka ṭittu

malaippuṉṉai marattiṉ pakkam vantiṭum kiḷikkūṭ ṭattil,

cilaippeṇṇāḷ kavaṇ eṟintu, vīḻttiṉēṉ ciṟakai eṉṟāḷ.

kulukkeṉṟu ciritto rutti "koḻumpuṉṉai ilaikaḷ" eṉṟāḷ!

kuṟavaṉ mayakkam

pataṭṭamāyk kiḷieṉ ṟeṇṇi ātoṇṭaip paḻampārt tāṉai

utaṭṭiṉaip pitukkik "kōvai" uṉkuṟi piḻaieṉ ṟōtum !

kutittaṭi māṉmāṉ eṉṟu kuṟuntaṭi tūkku vāṉaik

kotikkātē nāṉ ammāṉē eṉaōr peṇ kūṟi niṟpāḷ!

kuṉṟac cāral, piṟa

kuṉṟattiṉ "cāral", kuṉṟiṉ aruvikaḷ kutikkum "poykai"

paṉṟikaḷ maṇaṟki ḻaṅku paṟittiṭum "ūkkam" nalla

kuṉṟiyiṉ maṇiyāl, veṇmaik kompiṉāl aṇikaḷ pūṇṭu

niṉṟiṭum kuṟatti yarkaḷ "nilāmukam" pāraṭā nī !

kuṟattiyar

"niṟaitiṉaik katir" mutirntu neṭuntāḷum paḻutta kollaip

puṟattiṉil tēr pōl nīṇṭa putupparaṇ amaittu, mēlē

kuṟattiyar kavaṇ eṭuttuk kuṟippārkkum viḻi, nī lappū!

eṟiyumkai, ceṅkān taṭpū! uṭukkaitāṉ eḻili ṭuppē !

maṅkiya vāṉil kuṉṟiṉ kāṭci

maṟaikiṉṟāṉ pariti; kuṉṟa maṅkaiyō oḷiyiḻantu,

niṟaimūṅkil iḷaṅkai nīṭṭi vārāyō eṉaa ḻaippāḷ!

ciṟupuṭkaḷ alaṟum! yāṉai iruppiṭam cērum! aṅkōr

kuṟunari ūḷaic caṅkāl iruḷ iruḷ eṉṟu kūvum!

nilavum kuṉṟum

iruntaōr karunti raikkuḷ iṭṭapoṟ kuviyal pōlē,

karuntamiḻc colluk kuḷḷē karuttukkaḷ iruttal pōlē

iruḷmūṭiṟ ṟukkuṉ ṟattai! nāḻikai iraṇṭu cellat

tirumpiṟṟu nilavu ; kuṉṟam tikaḻntatu muttup pōlē!

eḻil peṟṟa kuṉṟam

nīlamuk kāṭṭuk kāri nilāppeṇṇāḷ, vaṟṟak kāynta

pālilē uṟaimōr ūṟṟip parumattāl kaṭaintu, pāṉai

mēluṟṟa veṇṇey aḷḷik kuṉṟiṉmēl vīci viṭṭāḷ!

ēlumaṭ ṭuntō ḻānī eṭuttuṇpāy eḻalai ellām!

mukil moytta kuṉṟam

āṉaikaḷ, mutalaik kūṭṭam, āyiram karuṅku raṅku,

vāṉilē kāṭṭi vanta vaṇmukil oṉṟu kūṭip

pāṉayil ūṟṟu kiṉṟa patanīrpōl kuṉṟil moykkap

pōṉatu. aṭimai neñcam pukaitalpōl tōṉṟum kuṉṟam!

6. āṟu

nīraṟṟa āṟṟuppātai

irupakkam maṇmē ṭiṭṭum, iṭaiāḻntum, nīḷa māṉa

orupātai kaṇṭēṉ, antap pātaiyiṉ uḷi ṭattil

urittanaṟ ṟāḻam pūviṉ naṟumpoṭi utirtta taippōl

perumaṇal, ataṉmē lellām katiroḷip perukkam, kaṇṭēṉ!

vaḻip pōkku

maṇalcuṭum; vaḻiccel vōrkaḷ, iṟaṅkiyum ēṟiyum pōy

aṇakarai mēṭṭiṉ aṇṭai aṭarmara niḻalil niṉṟu

taṇalēṟum tamkāl āṟṟic cālaikaṇ ṭūraik kāṇpār.

aṇinilam naṭuvil āṟṟup pātai "vāṉvil" pōl tōṉṟum.

veḷḷam varumuṉ

veppattāl vetumpu kiṉṟa veḷiyelām kuḷirkāṟ ṟoṉṟu

toppeṉṟu kutikka, aṅkē tuḷirelām cilirkkak kaṇṭēṉ.

eppakkam iruntō kūṭṭap paṟavaikaḷ ippak kattuk

kuppattu marattil vantu kuntiya putumai kaṇṭēṉ.

veḷḷattiṉ tōṟṟam

olioṉṟu kēṭṭēṉ. ōō putuppuṉal! periya veḷḷam,

calacala eṉṟu pāyntu varakkaṇṭēṉ taṇal niṟattil

nilavotta niṟamka lantu neṭuvāṉiṉ cuṭarum vāṅkip

polintatu! kōṭai yāṭci māṟṟiṟṟup puraṭci veḷḷam.

veḷḷap pāyccal

peruñciṅkam araiya vīḻum yāṉaipōl perukip pāyntu

varumveḷḷam, mōta lālē maṇaṟkarai iṭintu vīḻum !

maruṅkiṉil irunta ālum mallāntu vīḻum āṟṟil!

paruntu, mēṟ paṟakkum! nīril, paṭṭāvaic cuḻaṟṟum vāḷai!

veḷḷattiṉ varavaṟital

karaiyōrap pulattil mēyum kālikaḷ kaṭamai eṇṇum!

taraiyiṉiṟ kātai ūṉṟic caricari putuveḷ ḷattiṉ

tiraimōtum olitāṉ eṉṟu ciṟuvarkaḷ ceṅkai kāṭṭip

periyōraik kūvu kiṉṟār; pēccoṉṟē oliyō nīḷam!

veḷḷattiṉ oḷi aḻaku

irukarai tatumpum veḷḷa neḷiviṉil eṟiyum taṅkac

carivukaḷ !nuraiyō muttut taṭukkukaḷ! cuḻalmīṉ kotti

marakata vīccu! nīril mitakkiṉṟa maraṅka ḷiṉmēl

orunārai veṇṭā ḻampū! uvappukkō uvamai illai.

veḷḷam eṉum paṭaikku maraṅkaḷiṉvāḻttu

orēvakai āṭai pūṇṭa perumpaṭai oḻuṅkāy niṉṟu

carēleṉap pakaimēṟ pāyum taṉmaipōl āṟṟu veḷḷam,

irāvellām naṭattal kaṇṭa irukarai maraṅkaḷ, tōlvi

varāvaṇṇam neñcāl vāḻtti malarvīcum kiḷaittōḷ nīṭṭi!

uḻavar muyaṟci

āṟṟuveḷ ḷattaik kāṇac ciṟṟūrār aṅku vantār!

pōṟṟiṉār putuveḷḷattaip! pukaṉṟaṉar vāḻttu raikaḷ!

kāṟṟākap paṟantu ceṉṟu kaḻaṉikaḷ maṭaiti ṟantu

māṟṟiṉār vāykkāl! maṟṟum vaṭikālai maṟittār naṉṟē!

āṟṟu naṭai

nōytīrntār! vaṟumai tīrttār, nūṟṟukku nūṟu pērum!

ōyviṉṟik kalappai tūkki uḻavuppaṇ pāṭa lāṉār!

cēykaḷiṉ makiḻcci kaṇṭu cilampaṭi kuluṅka āṟṟut

tāynaṭak kiṉṟāḷ vaiyam taḻaikavē taḻaika eṉṟē!

7. centāmarai

nīr, ilai, nīrttuḷikaḷ

kaṇṇāṭit taraiyiṉ mītu kaṇkavar paccait taṭṭil

eṇṇāta oḷimuttukkaḷ iṟaintatu pōlku ḷattut

taṇṇīri lēpa ṭarnta tāmarai ilaiyum, mēlē

teṇṇīriṉ tuḷiyum kaṇṭēṉ uvappōṭu vīṭu cērntēṉ.

tāmaraiyiṉ ciṟṟarumpu

cilanāṭkaḷ ceṉṟa piṉṉark kuḷakkarai ceṉṟēṉ! paccai

ilattaṭṭil cintum pālpōl eḻilnīrum, kariya pāmpiṉ

talaikaḷpōl nimirn tirunta tāmaraic ciṟṟa rumpum

ilakutal kāṇap peṟṟēṉ; kāṭciyiṉ iṉpam peṟṟēṉ.

mutir arumpu

maṇiiruḷ aṭarnta vīṭṭil maṅkaimār, ceṅkai ēnti,

aṇiceyta nalvi ḷakkiṉ aḻakiya piḻampu pōlat

taṇiilaip parappi ṉiṟcen tāmaraic cevva rumpu

piṇipōkki eṉvi ḻikkup paṭaittatu peruvi runtē!

aviḻ arumpu

virikiṉṟa paccaip paṭṭai mēṉipōrt tuk kiṭantu

varikkiṉṟa peṇkaḷ, vāṉa vītiyaip pārttup pārttuc

cirikkiṉṟa itaḻkkūṭ ṭattāl māṇikkam citaṟu talpōl

irukkumap pacci laimēl arumpukaḷ itaḻvi rikkum!

malarkaḷiṉ tōṟṟam

viṇpōṉṟa veḷḷak kāṭu, mēlelām oḷicey kiṉṟa

veṇmuttaṅ kaḷkoḻikkum paccilaik kāṭu, mēlē

maṇṇuḷār makiḻum centā maraimalark kāṭu, neñcaik

kaṇṇuḷē vaikkac collik kavitaiyaik kāṇac collum.

oppu

vāypōlac cilama larkaḷ! 'vā' eṉṟē aḻaikkum kaipōl

tūyavai cilama larkaḷ! tōyntunī rāṭi mēlē

pāyumnaṉ mukampōl neñcaip paṟippaṉa cilama larkaḷ!

āyiram peṇkaḷ nīril ārppāṭṭam pōlum pūkkaḷ!

cevvitaḻ

ōritaḻ kuḻantai kaṉṉam! ōritaḻ viḻiyai okkum!

ōritaḻ taṉma ṇāḷaṉ uruviṉaik kaṇṭu kaṇṭu

pūrikkum utaṭu! maṟṟum ōritaḻ pollār neñcam!

vārit taracci vanta uḷḷaṅkai yām maṟṟoṉṟu!

tēṉ

mūṭiya vāyti ṟantu uḷamāra muṉṉā ḷellām

tēṭiya tamiḻu ṇarvait tiṉṉavē palarkkum tantum

vāṭāta pulavar pōlē arumpippiṉ malarnta pūkkaḷ

vāṭātu tēṉko ṭukkum vaṇṭukaḷ ataik kuṭikkum!

vaṇṭukaḷ

tēṉuṇṇa, vaṇṭu pāṭum! tēṉuṇṭapiṉ, ōr kūṭṭam

tāṉōrpāl tāvum! vēṟōr taṉikkūṭṭam kaḷiyāṭṭattai

vāṉiṭai naṭattum! oṉṟu malar eṉṉum kaṭṭi luṇṭu

nāṉuṇṭeṉ ṟuṟakkam koḷḷum naṟumpoṭi iṟaikkum oṉṟu.

pāṭṭu, maṇam

eṉṉaināṉ iḻantēṉ; iṉpa ulakattil vāḻa luṟṟēṉ

poṉtukaḷ, teṉṟaṟ kāṟṟup, putumaṇam, vaṇṭiṉ pāṭṭup,

paṉṉūṟu ceḻumā ṇikkap paṟavaipōl kūṭṭap pūkkaḷ

iṉṟelām pārttiṭ ṭālum teviṭṭāta eḻiliṉ kūttē!

8. ñāyiṟu

eḻunta ñāyiṟu

oḷipporuḷ nī! nī ñālat toruporuḷ, vārāy! neñcak

kaḷippiṉil kūttaic cērkkum kaṉaṟ poru ḷē, āḻ nīril

veḷippaṭa eḻuntāy; ōkō viṇṇelām poṉṉai aḷḷit

teḷikkiṉṟāy ; kaṭaliṟ poṅkum tiraiyelām oḷiyāyc ceytāy.

vaiyattiṉ uṇarcci

eḻuntaṉa uyiriṉ kūṭṭam! iruḷ illai ayarvum illa!

eḻuntaṉa oḷiyē, eṅkum! eṅkaṇum uṇarcci veḷḷam

poḻintaniṉ katir ov voṉṟum polin tēṟi, mēṟṟi caimēl

koḻuntōṭak kōṭi vaṇṇam koḻittatu cuṭarkkō māṉē!

kāṭci ñāyiṟu

poṅkiyum polintum nīṇṭa putuppiṭar mayirci lirkkum

ciṅkamē! vāṉa vīti tiku tiku eṉa erikkum

maṅkāta taṇaṟpi ḻampē! māṇikkak kuṉṟē! tīrnta

taṅkattiṉ taṭṭē! vāṉat takaḷiyiṟ peruviḷakkē!

oḷiceyyum pariti

kaṭalilē kōṭi kōṭik katirkkaikaḷ ūṉṟukiṉṟāy!

neṭuvāṉil kōṭi kōṭi niṟaicuṭark kaikaḷ nīṭṭi

iṭaippaṭu malaiyō kāṭō illamō poykai āṟō

aṭaṅkaniṉ oḷia ḷavā amaintaṉai! pariti vāḻi!

katirum iruḷum

eṉṉakāṇ putumai! taṅka iḻaiyuṭaṉ nūlai vaittup

piṉṉiya āṭai, kāṟṟil peyarntāṭi acaiva taippōl

naṉṉīril katir kalantu naḷir kaṭal neḷital kaṇṭēṉ;

uṉ katir, iruṭpa lāvai urit toḷic cuḷaiyūṭ ṭiṟṟē!

karaipōkki eḻil ceytāy

ilakiya paṉiyiṉ muttai iḷaṅkatirk kaiyāl uṇpāy!

alai alaiyāy umiḻvāy aḻakiṉ, oliyai yellām!

ilai toṟum īram kātta karai pōkki iyalpu kāppāy!

malaiyellām cōlai yellām naṉaikkiṉṟāy cuṭarppoṉ nīrāl;

eṅkum atu

tāmarai arumpi lellām carittaṉai itaḻkaḷ tammai!

māmarat taḷira caivil maṇippaccai kuluṅkac ceytāy!

āmāmām cēvaṟ koṇṭai atilum uṉ aḻakē kāṇpēṉ!

nīmaṉṉaṉ; oḷiyiṉ celvaṉ; niṟai makkaḷ vāḻttum veyyōṉ.

paritiyum ceyalum

iṟakiṉil uyirai vaittāy eḻuntaṉa puṭkaḷ! mātar

aṟañceyyum tiṟañcey tiṭṭāy! āṭavar kuṉṟat tōḷil

uṟaikiṉṟāy! kaṉṟu kāli uyir peṟac ceykiṉ ṟāynī!

maṟat tamiḻ makkaḷ vāḻvil iṉpattai vaittāy nīyē.

pariti iṉṟēl nilāvukku oḷiyillai

vāḻum niṉ oḷitāṉ iṉṟēl vāṉilē uṭukkaḷ ellām

tāḻaṅkāy, kaṭukkāy kaḷpōl taḻaiviṉṟi aḻaki ḻakkum!

pāḻ eṉṟa nilaiyil vāḻvaip payiriṭṭa uḻavaṉ nī ; paiṅ

kūḻukku vērum nīyē! kuḷirukkup pōrvai nīyē!

ñāyiṟu vāḻi

viḻip pārvai taṭuttu vīḻa virikiṉṟa oḷiyē, cōrvai

oḷikkiṉṟa uṇarvē, vaiyat tiruḷiṉai otukkit taḷḷit

taḻaṟ peru veḷḷan taṉṉaic cāyp pōyē, veyilil āṭit

taḻaikkiṉṟōm putuñā yiṟṟut taṉiccottō vāḻi naṉṟē.

9. vāṉ

viṇmīṉ niṟainta vāṉ

maṇmītil uḻaippā rellām vaṟiyarām! urimai kēṭṭāl

puṇmītil ampu pāyccum pulaiyarcel varām; itait taṉ

kaṇmītil pakali lellām kaṇṭukaṇ ṭantik kuppiṉ

viṇmīṉāyk koppa ḷitta virivāṉam pārāy tampi!

nilāccēval, viṇmīṉ kuñcukaḷ, iruṭṭuppūṉai

pāṟpukai mukilaic cīyttup paḷicceṉṟu "tiṅkaṭ cēval"

nāṟṟikkum kural eṭuttu nalloḷi pāyccip peṭṭai

ēṟpāṭṭuk kaṭaṅkāp poṭṭup poṭiviṇmīṉ kuñcu kaṭkum

mēṟpārvai celuttip "pūṉai iruṭṭaiyum" veḷuttut taḷḷum.

pakal vāṉil mukilōviyaṅkaḷ

pakalvāṉiṟ katiriṉ vīccup parantatu! mukili ṉaṅkaḷ

vakaivakai ōvi yaṅkaḷ vaḻaṅkiṉa; yāṉaik kūṭṭam !

takataka eṉummā ṇikka aruvikaḷ ! nīlac cāral !

pukaikkūṭṭam ! erima laikaḷ! poṉ vēṅkai ! maṇippūñcōlai !

iruṇṭa vāṉum ēṟṟiya viḷakkum

kiḻakkuppeṇ viṭṭe ṟinta kiḷicciṟaip paritip pantu,

ceḻittamēṟ ṟicaivā ṉattiṉ cemparut tippūṅ kāvil

viḻuntatu ! viriviḷakkiṉ koḻuntiṉāl maṅkai mārkaḷ

iḻantatait tēṭik koḷḷa iruḷmāṟṟik koṭukkiṉ ṟārkaḷ !

kālai vāṉam

kōḻikū viṟṟu ! vaiyam, koṇṭatōr iruḷait taṅka

mēḻiyāl uḻutāṉ anta virikatirc celvaṉ ; piṉṉar

āḻicūḻ ulakiṉ kāṭci arumpiṟṟu ! muṉaiya viḻntu

vāḻiya vaiya meṉ malarntatu kālai vāṉam !

vāṉavil

atirntatu kāṟṟu! nīḷap pūṅkiḷai acaintā ṭiṟṟu!

mutirntiṭṭa mukiliṉ cēṟu mūṭiṟṟuc ! cēṟṟuk kuḷḷē

putaintiṭṭa katiriṟ pūtta putupputu vaṇṇa mellām

tatampiṟṟē vāṉa villāyp ! pāraṭi aḻakiṉ taṉmai !

maḻai vāṉ

pakalvāṉmēl karumu kilkaḷ paṭaiyeṭut taṉa ! villōṭu

tukaḷaṟṟa vāḷum, vēlum cuḻaṉṟaṉa miṉṉi miṉṉi !

nakaittatu kalakala veṉṟu nalla kārmukiltāṉ ! veṟṟi

akattuṟṟa iyaṟkaip peṇṇāḷ iṟaittāḷpū maḻaiyai aḷḷi !

erikiṉṟa vāṉam

tēṉceyyum malarum tīyum ! centīyum nīṟāyp pōkum !

kāṉ, cey, ūr, malai, kā, āṟu kaṭalellām eriva tōṭu

tāṉceyta taṇalil tāṉum erikiṉṟāṉ pakalōṉ! aṅku

vāṉceyta veppat tāliv vaiyattiṉ aṭiyum vēkum !

uccip pōtukkum mālap pōtukkum iṭai nēram

ucciyil irunta veyyōṉ, ōraṭi mēṟkil vaittāṉ,

nocciyiṉ niḻalki ḻakkil cāyntatu ! nuraiyum, nīrum,

paccaiyum, paḻuppu māṉa palavaṇṇa mukilkaḷ kūṭip

poyccāṉṟu pōla, yāṉai pukaḻum; piṉ malaiyaik kāṭṭum.

vāṉ tanta pāṭam

ettaṉai periya vāṉam ! eṇṇippār uṉaiyum nīyē ;

ittarai, koyyāp piñcu; nīatil ciṟṟe ṟumpē

attaṉai pērum meyyāy appaṭit tāṉē māṉē?

pittēṟi mēlkīḻ eṉṟu makkaḷtām pēcal eṉṉē!

10. āl

aṭi, kiḷai, kāy, ilai, niḻal

āyiram kiḷaikaḷ koṇṭa aṭimaram periya yāṉai!

pōyiṉa milārkaḷ vāṉil ! polintaṉa pavaḷak kāykaḷ !

kāyiṉai niḻalāṟ kākkum ilaiyelām, uḷḷaṅ kaikaḷ !

āyaūr aṭaṅkum nīḻal, āliṭaik kāṇa lākum !

viḻutum vērum

tūlampōl vaḷarki ḷaikku viḻutukaḷ tūṇkaḷ! tūṇkaḷ

āliṉaic cuṟṟi niṟkum aruntiṟal maṟavar ! vērō

vāliṉait taraiyil vīḻtti maṇṭiya pāmpiṉ kūṭṭam !

nīlavāṉ maṟaikkum āltāṉ oṟṟaikkāl neṭiya pantal !

paccilai, iḷaviḻutu

mēṟkiḷai yiṉvīḻ tellām miṉṉiṭum poṉṉiḻaikaḷ !

vēṟkōlpōl cilavīḻ tuṇṭām! aruviyiṉ vīḻcci pōlat

tōṟṟañcey vaṉavum uṇṭu! cuṭarvāṉkīḻp paccilai vāṉ

ēṟpaṭṭa teṉṟāl, vīḻtō eḻuntaṅkak katirkaḷ eṉpēṉ.

aṭimarac cārpu

aṭimarap pativi lellām aṭaṅkiṭum kāṭṭup pūṉai!

iṭaiyiṭai ēṟpaṭ ṭuḷḷa peruṅkiḷaip ponti lellām

paṭaippāmpiṉ perumūccukkaḷ ! paḷiṅkukkaṇ āntaic cīṟal !

taṭataṭap paṟavaik kūṭṭam ! taraiyelām carukiṉ mettai !

veḷavāl, paḻakkulai, kōtu, kuraṅku, paruntu

tolaivuḷḷa kiḷaiyil veḷavāl toṅkiṭum; vāykkuḷ koṇṭu

kulaippaḻam, kiḷai, ko ṭukkum ; kōtukaḷ maḻaiyāyc cintum !

talaikkoḻup pukku raṅku cāṭṭaikkōl oṭikkum ; piṉṉāl

ilaiccantil kuraṅkiṉ vālai eliyeṉṟu parunti ḻukkum !

kiḷikaḷ

kottāṉa paḻakku laikkuk kuṟuṅkiḷai taṉilāṇ kiḷḷai

tottuṅkāl tavaṟi, aṅkē tuṭikkuntaṉ peṭṭai yaṇṭaip

potteṉṟu vīḻum ; aṉpiṟ piṇaintiṭum ; arukil uḷḷa

tittikkum paḻaṅkaḷ akkāl āṇukkuk kacappaic ceyyum !

ciṭṭukkaḷ

vāṉattuk kumiḻpa ṟantu vaiyattil vīḻva taippōl

tāṉampā ṭumciṭ ṭukkaḷ taḻaikiḷai mītu vīḻntu,

pūṉaikkaṇ pōlo ḷikkum ; puḻukkaḷait tiṉṟu tiṉṟu

tēṉiṟai mullaik kāmpiṉ ciṟṟaṭi tattip pāṭum.

kuraṅkiṉ accam

kiḷaiyiṉiṟ pāmpu toṅka, viḻuteṉṟu, kuraṅku toṭṭu

"viḷakkiṉait toṭṭa piḷḷai veṭukkeṉak kutitta taippōl"

kiḷaitōṟum kutittut tāvik kīḻuḷḷa viḻutai yellām

oḷippāmpāy eṇṇi eṇṇi uccipōyt taṉvāl pārkkum.

paṟavai yūñcal

āliṉaik kāṟṟu mōtum ; acaivēṉō eṉacci rittuk

kōlattuk kiḷaiku luṅka aṭimarak kuṉṟu niṟkum !

tālāṭṭa āḷil lāmal tavittiṭṭa kiḷaippuḷ ḷellām

kālvaitta kiḷaikaḷ āṭak kāṟṟukku naṉṟi kūṟum !

kuyil viruntu

maḻaimukil miṉṉuk kañci māṅkuyil paṟantu vantu

"vaḻaṅkuka kuṭicai" eṉṟu vāyviṭṭu vaṇṇam pāṭak

koḻuṅkiḷait tōḷ uyarttik kuḷurilaik kaiya marttip

paḻantantu kaḷippāk kumpiṉ pacuntuḷir vaḻaṅkum ālē.

11. puṟākkaḷ

kūṭṭiṉ tiṟappu, puṟākkaḷiṉ kutippu

vīṭṭukku veḷip puṟattil vēlaṉvan tēpu ṟāviṉ

kūṭṭiṉait tiṟakku muṉpu "kuṭukuṭu" eṉakku tittal

kēṭṭatu kātil ! kūṭṭait tiṟantatum kīḻc carinta

kōṭṭuppūp pōṟpu ṟākkaḷ kutittaṉa kūṭṭi ṉiṉṟē !

puṟākkaḷiṉ paṉṉiṟam

irunilā iṇaintu pāṭi iraiyuṇṇum ! cev vitaḻkaḷ

viriyāta tāmarai pōl ōriṇai ! melli yarkaḷ

karuṅkoṇṭai ! kaṭṭi īyam kāyāmpūk kottu ! mēlum,

orupakkam iruvā ḻaippū ! uyiruḷḷa aḻakiṉ mēyccal !

puṟākkaḷiṭam ottuṇṇal uṇṭu

iṭṭatōr tāmaraip pū itaḻvirin tiruttal pōlē

vaṭṭamāyp puṟākkaḷ kūṭi iraiyuṇṇum ; avaṟṟiṉ vāḻvil

veṭṭillai; kuttu millai; vēṟuvē ṟirunta runtum

kaṭṭillai ; kīḻmēl eṉṉum kaṇmūṭi vaḻakka millai.

naṭai aḻaku

akaṉ ṟavāyc caṭṭi oṉṟiṉ viḷimpiṉil aṭiporuntap

pukumtalai ; nīrvāy moṇṭu nimirntiṭum ; poṉ imaikaḷ

nakum;maṇiviḻināṟ pāṅkum nāṭṭiṭum; kīḻi ṟaṅki

makiḻcciyāy ulavi, vaiya maṉṉarkku naṭai kaṟpikkum!

puṟāviṉ oḻukkam

orupeṭṭai taṉ āṇ aṉṟi vēṟoṉṟuk kuṭaṉ paṭātām;

orupeṭṭai mattāp paippōl oḷipurin tiṭa niṉṟālum

tirumpiyum pārppa tillai vēṟoru cēval! tammil

orupuṟā iṟantiṭṭāl tāṉ oṉṟumaṟ ṟoṉṟai nāṭum!

puṟākkaḷukku maṉitar pāṭam

avaḷtaṉi; oppa villai; avaṉ, avaḷ varuntum vaṇṇam

tavaṟiḻaik kiṉṟāṉ. intat takācceyal taṉṉai, aṉpu

tavaḻkiṉṟa puṟākkaḷ tammil oru cila tarutalaikaḷ,

kavalaicēr makka ḷiṉpāl kaṟṟuk koṇṭiruttal kūṭum!

puṟākkaḷ kātal

talaitāḻttik kuṭuku ṭeṉṟu taṉaic cuṟṟum āṇpuṟāvaik

kolai pāyccum kaṇṇāl, peṇṇē kuṟukkiṟ ceṉṟē tirumpit

talanāṭṭit, taraiyaik kāṭṭi, "iṅkuvā" eṉa aḻaikkum;

malaikāṭṭi aḻaittā luntāṉ maṟuppārō maiyal uṟṟār?

tāyaṉpu tantaiyaṉpu

tāy irai tiṉṟa piṉpu taṉkuñcaik kūṭṭiṟ kaṇṭu

vāyiṉait tiṟakkum; kuñcu tāyvāykkuḷ vaikkum mūkkait;

tāyarun tiyataik kakkit taṉkuñciṉ kuṭalni rappum;

ōyntatum tantai ūṭṭum! aṉpukkōr eṭuttuk kāṭṭām!

mayiṟpuṟā āṭal

mayilpuṟā, paṭam virikkum; mārpiṉai muṉ uyarttum;

nayappuṟu kaḻuttai vāṅki naṉṟāka nimirntu, kālaip

payiṟṟiṭum āṭal nūliṉ paṭi, tūkki aṭaivu pōṭum;

mayiṟpuṟā veṇcaṅ kokkum; vāl tanta viciṟi okkum !

aṭaipaṭum puṟākkaḷ

kūṭṭamāyp paṟantu pōkum, cuḻaṟṟiya kūrvāḷ pōlē!

kūṭṭiṉil aṭaiyum vantē kottaṭi maikaḷ pōlē!

kūṭṭiṉai vēlaṉ vantu cāttiṉāṉ, kuḻaittu vaṇṇam

tīṭṭiya oviyattait tiraiyiṭṭu maṟaittal pōlē!

12. kiḷi

mukku, kaṇ, vāl, pacumai

ilaviṉkāy pōlum cekkac cevēleṉa irukkum mūkkum,

ilakiṭu maṇal takkāḷi eḻiloḷic ceṅkāyk kaṇṇum,

nilaioḷi taḻuvum māviṉ neṭṭilai vālum, koṇṭāy,

palarpukaḻ kiṉṟa paccaip pacuṅkiḷi vārāy ! vārāy !

kaḻuttu vari, cokkup paccai

nīlavāṉ taṉṉaic cuṟṟum, neṭitāṉa vāṉa villaip

pōlaniṉ kaḻuttil ōṭum poṉvari miṉ virikkum!

āl, ala rikko ḻuntil alliyiṉ ilaiyil uṉṟaṉ

mēluḷa cokkup paccai mēṉipōl ciṟitu millai!

aḻakuc carakku

koḷḷāta poruḷka ḷōṭum, aḻakiṉiṟ ciṟitu kūṭṭik

koḷḷavē ceyum iyaṟkai, tāṉkoṇṭa koḷkai mīṟit

taṉṉarum kai yiruppām aḻakeṉum talaic carakkaik

kiḷḷiyamait tiṭṭa kiḷḷāy kiṭṭavā cummā vānī!

coṉṉataic collum

iḷittavā yarkaḷ, maṟṟum ēmāṟṟuk kārar kūṭi

viḷaittiṭum tollai vāḻvil, mēlōṭu naṭakka eṇṇi

uḷappāṅka ṟintu makkaḷ uraittatai uraitta vaṇṇam

kiḷattiṭum kiḷiyē eṉcol kēṭṭuppō paṟantu vārāy !

ēṟṟiya viḷakku

kiḷiccelva mēnī aṅkuk kiṭantiṭṭa paccilai mēl

paḷicceṉa eriyum kōvaip paḻattiluṉ mukkai ūṉṟi

viḷakkiṉil viḷakkai ēṟṟic cellalpōl ceṉṟāy ! āliṉ

kiḷaikkiṭai ilaiyum, kāyum kiṭattalpōl atil kiṭantāy!

niṟainta āṭci

teṉṉaitāṉ ūñcal ! viṇtāṉ tiruvulā vīti ! vārit

tiṉṉattāṉ paḻam, koṭ ṭaikaḷ! tirunāṭu vaiyam pōlum!

puṉṉaikkāyt talaiyil cemmaip putumuṭi puṉainti ruppāy!

uṉṉaittāṉ kāṇu kiṉṟēṉ kiḷḷāynī āṭci uḷḷāy!

iruvakaip pēccu

kāṭṭiṉil tiriyum pōtu kirīcceṉṟu kaḻaṟu kiṉṟāy;

kūṭṭiṉil nāṅkaḷ peṟṟa kuḻantaipōl koñcu kiṉṟāy!

vīṭṭilē tūttam eṉpār veḷiyilē piḻaippuk kāka

ēṭṭilē taṇṇīr eṉpār uṉpōltāṉ avarum kiḷḷāy!

makkaḷai makiḻvikkum

koñcuvāy aḻaku taṉṉaikkoḻippāynī, aracar vīṭṭu

vañciyar tamaiyum, maṟṟa vaṟiyavar tamaiyum, okka

neñciṉil makiḻcci veḷḷam nirappuvāy, avar aḷikkum

naintanaṟ paḻattai uṇpāy; kūḻēṉum naṉṟē eṉpāy!

kiḷikkuḷḷa perumai

uṉakkinta ulakil uḷḷa perumaiyai uṇarttu kiṉṟēṉ;

tiṉaikkollaik kuṟavaṉ uṉṉaic ciṟaikoṇṭu nāṭṭil vantu,

maṉaitōṟum, ceṉṟē uṉṟaṉ aḻakiṉai etiril vaippāṉ;

taṉakkāṉa poruḷaic celvar tamiḻkkītal pōla īvār!

ōviyark kutavi

pāvalar ellām nāḷum paṇattukkum, perumaikkum pōyk

kāviyam ceyvār nāḷum kaṇ kaikaḷ karuttum nōka!

ōviyap pulava rellām unaippōla eḻuti viṭṭāl

tēvaikkup paṇam kiṭaikkum kīrttiyum kiṭaikkum naṉṟē!

13. iruḷ

vāṭiya uyirkaḷa aṇaippāy

āṭiō ṭippōy iṭṭum, aruntutal arunti yum, piṉ

vāṭiyē irukkum vaiya makkaḷai, uyirkkūṭ ṭattai,

ōṭiyē aṇaippāy uṉṟaṉ maṇinīlac ciṟakaḷāva

mūṭuvāy iruḷē, aṉpiṉ muḻakkamē, uṉakku naṉṟi!

iruḷiṉ pakalāṭai iravāṭai

viṇmutal maṇ varaikkum viyakkumuṉ mēṉi taṉṉaik

kaṇṇilē kāṇpēṉ; nīyō aṭikkaṭi uṭaiyil māṟṟam

paṇṇuvāy iruḷē, uṉṟaṉ pakaluṭai taṅkac cēlai!

veṇpaṭṭil irāc cēlaimēl vēlaippā ṭeṉṉa colvēṉ!

iruḷ, nīrnilai, katir, cuḻalvaṇṭu

'eṅkuc cel kiṉṟāy' eṉṟu paritiyai oru nāḷ kēṭṭēṉ;

'kaṅkulai oḻikka' eṉṟāṉ. kaṭitucel tampi eṉṟēṉ.

aṅkuṉṉait toṭarntāṉ; nīyō akalvatāy niṉaittāṉ; eṉṉē!

eṅkaṇum niṟainta nīr nī! atil, 'katir', cuḻalvaṇ ṭaṉṟō! nī

nī muttuṭai pōrttu niṉṟāy

kaḷḷarai veḷip paṭuttum iruṭpeṇṇē, katai oṉṟaik kēḷ ;

piḷḷaikaḷ tūṅkiṉārkaḷ ; peṇṭāṭṭi arukil niṉṟāḷ ;

uḷḷamō etilum oṭṭā tirukkaiyil, nimirntēṉ, nīyō

veḷḷaimut tukkaḷ taitta pōrvaiyai mēṉi pōrttē.

koṇṭaiyil nilāk koṇṭaippū

maṇmutal viṇ varaikkum vaḷarntauṉ uṭal tiruppik

kaṇmalar tiruppi niṉṟāy! piṉpuṟam kariya kūntaṟ

koṇṭaiyil oḷiyaik kāṭṭum kuḷirnilā vayira villai

kaṇṭēṉ; eṉ kalaṅkum neñcam maṉaiviyiṉ tirumuṉ cellum!

piṟappum iṟappum

vāṉoṭu nīpi ṟantāy! maṟupaṭi, kaṭalil tōṉṟum

mīṉ eṉa uyir uṭalkaḷ viḷaintaṉa! evvi ṭattum

nīniṟai vuṟṟāy! eṅkum, poruḷuṇṭēl niḻaluṇ ṭaṉṟō!

pāṉaiyil iruppāy ; pāliṉ aṇuttōṟum paranti ruppāy!

uruppaṭiyiṉ aṭaiyāḷattai iruḷ aṟivikkum

uyarntuḷḷa aḻaku mūkkiṉ irupuṟam uṟaivāy ; maṅkai

kayalviḻik kaṭaiyil uḷḷāy; kātiṉil naṭuppu ṟattum,

ayalilum, cūlvāy peṇṇiṉ mukattiṉil aṭaiyā ḷattai

iyakkuvāy iruḷē, uṉcīr, ōviyar aṟinti ruppār !

iruḷē aḻakiṉ vēr

aṭukkitaḻt tāmaraip pū itaḻtōṟum aṭippu ṟattil

paṭuttirup pāynī ! pūviṉ pacaiitaḻ ovvoṉ ṟukkum

tappukkāṭ ṭukiṉṟāy ! iṉṟēl, tāmarai aḻaku cākum !

aṭuttiṭum iruḷē, eṅkum, aṉaittuḷḷum aḻaku nīyē !

aṟiyāmaitāṉ iruḷ;

āṉāl atutāṉ aṟivaic ceyyum

aṟiveṉṟāl oḷiyām. āmām! aṟiyāmai iruḷām. āmām!

aṟiyāmai aṟivaic ceyyum; aṟiyāmai aṟivāl uṇṭō?

ciṟuvaṉait tīṇṭiṟṟut tēḷ; naḷḷiruḷ ; viḷakkut tēvai;

niṟaivēṟṟa neruppuk kucci tēṭiṉār ; kiṭaikka villai.

iruḷiṉ perumai iyampa aritu

peṭṭiyil iruppa tākap pēciṉār ; cāvi illai;

eṭṭuppēr itaṟkuḷ tēḷāl koṭṭappaṭ ṭuttu ṭittār;

"kaṭṭāyam tūymai vēṇṭum" eṉṉumōr aṟivu taṉṉai

iṭṭaḷit tiṭṭa nalla iruḷē uṉ perumai eṉṉē!

14. ciṟṟūr

neṭuñ cālai eṉai aḻaittu nērākac ceṉṟu, piṉṉar,

iṭaiyilōr muṭakkaik kāṭṭi ēkiṟṟu ! nāṉō oṟṟai

aṭippātai kaṇṭēṉ, aṅkōr āliṉkīḻk kāli mēykkum

iṭaippaiyaṉ iruntāṉ; eṉṉai " entaūr" eṉṟu kēṭṭāṉ.

putuccēri eṉṟu collip pōmvaḻi kēṭ@ē$ṉ, paiyaṉ

'itaittāṇṭi atō irukkum paḻañcēri iṭattil taḷḷi

otic cālaiyōṭu ceṉṟē ōṇāṉ paccēri vāykkāl

kuticcēṟip pōṉāl ūrtāṉ kūppiṭu tolaivē' eṉṟāṉ!

paṉittuḷi maṇikaḷ kāykkum cumpuṟkaḷ aṭar pulattil,

taṉittaṉia kalā vaṇṇam cāyttiṭṭa pacukkaḷ ellām,

taṉakkoṉṟu piṟarkkoṉ ṟeṇṇāt taṉmaiyāl pullai mēyum!

iṉittiṭap pāṭum paiyaṉ tāḷampōl icic ceṉṟāṉ.

mantaiyiṉ veḷi aṭuttu varicaiyāy irupak kattil,

kontiṭum aṇiliṉ vālpōl kulaimuttuc cōḷak kollai,

cantilāc caturak kaḷḷi, vēlikkuḷ taḻainti rukkum;

ventayac ceṭika ḷiṉmēl miṉṉiṭum taṅkap pūkkaḷ!

muṟṟiya kulaippa ḻattai mutukiṉiṟ cumantu niṉṟu

'vaṟṟiya makkāḷ vārīr eṉṟatu vāḻait tōṭṭam;

ciṟṟōṭu kaiyil ēnti orukāṇip parutti tēṟṟa

oṟṟaiāḷ nīri ṟaittāṉ, uḻaippoṉṟē celvam eṉpāṉ.

kuṭṭaiyil tavaḷai oṉṟu kutittatu, pāmpiṉ vāyiṟ

paṭṭatāl atu viḻuṅkik karaiyiṉiṟ puraḷap pārtta

peṭṭaip paruntu tūkkip peruṅkiḷai taṉṉiṟ kuntac

ciṭṭukkaḷ āli ṉiṉṟu tiṭukkiṭṭu mēṟpa ṟakkum!

iḷaiyavaḷ mutiya vaḷpōl iruntaṉaḷ orutti; eṉṉai

vaḷaittaṉaḷ, 'kōḻi muṭṭai vāṅkavā vantīr?' eṉṟāḷ.

viḷaiyāṭṭāyc 'cēri muṭṭai vēkātē!' eṉṟēṉ. kēṭṭup

puḷittaṉaḷ; eṉiṉum eṉcol, 'poy' eṉṟu maṟukkavillai!

" eṉṟēṉum muṭṭai uṇṭa tuṇṭō nī" eṉṟu kēṭṭēṉ.

"oṉṟēṉum uṇṭa tillai; orunāḷum uṇṭa tillai;

tiṉṟēṉēl puḷitta kūḻil cērntiṭum uppuk kāṉa

oṉṟaraik kācuk keṉṟaṉ uyirviṟṟāl oppār" eṉṟāḷ.

cērikkup peritu ciṟṟūr, teṉṉa mā cūḻntirukkum;

tēroṉṟu, kōyil oṉṟu cērnta or vīti, ōṭṭuk

kūraikaḷ, kūṇṭu vaṇṭi koṭṭilcēr vīti aintē;

ūr itu; nāṭṭārkkellām uyirtarum uṇaviṉ ūṟṟu.

naṉceyyaic cuṟṟum vāykkāl nallāṟṟu nīrai vāṅkip

poṉceyum uḻavu ceyvōṉ, 'poḻutelām uḻavu ceytēṉ

eṉceytāy' eṉṟa pāṭṭai eṭuttiṭṭāṉ; etiril vañci

'muṉceyta kūḻuk kattāṉ muṭakkattāṉ tuvaiyal' eṉṟāḷ.

15. paṭṭaṇam

ettaṉai vakait terukkaḷ! eṉṉeṉṉa vakai illaṅkaḷ!

ottiṭum cuṇṇa vēlai uyar maravēlai ceyyum

attiṟam vēṟē; maṟṟum avaravark kamainta tāṉa

kaittiṟam vēṟē eṉṟu kāṭṭiṉa kaṭṭiṭaṅkaḷ.

iyaṟkaiyiṉ uyirkaṭ kuḷḷē maṉitaṉtāṉ evaṟṟi ṉukkum

uyarcciyum, tāṉ aṟinta uṇmaiyai ulakuk kākkum

muyaṟciyum, iṭaivi ṭāmal muṉṉēṟṟac ceyalaic ceyyum

payiṟciyum uṭaiyāṉ eṉṟu paṭṭaṇam eṭuttuk kāṭṭum.

naṭuviṉiṟ pukaiyiṉ vaṇṭi ōṭiṭum naṭaip pātaikkuḷ

iṭaiviṭā tōṭum 'tammil iyaṅkiṭum ūrti' yellām

kaṭalōram kappal vantu kaṇakkaṟṟa poruḷ kuvikkum

paṭaimakkaḷ ciṭṭup pōlap paṟappārkaḷ payaṉai nāṭi!

vāṇikap paṇṭaka cālai vaittuḷḷa poruḷkaḷ tāmum,

kāṇ eṉak kāṭṭi viṟkum aṅkāṭip poruḷkaḷ tāmum,

vīṇāḷaip payaṉ paṭuttum viyaṉkāṭcip poruḷkaḷ tāmum,

kāṇuṅkāl maṉitar peṟṟa kalaittiṟam kāṇac ceyyum.

uḷḷattai ēṭṭāl tīṭṭi ulakattil putumai cērkkum

koḷkaicēr nilaiya mellām aṟiñariṉ kūṭṭam kaṇṭēṉ;

koḷkaioṉ ṟirukka vēṟu koḷkaikkē aṭimai yākum

veḷḷuṭai eḻuttā ḷarkaḷ veṟuppuṟum ceyalum kaṇṭēṉ.

uṇmaikkum poykkum oppum uyarvaḻak kaṟiñar tammai

viṇvarai vaḷarnta nīti maṉṟattil viḷaṅkak kaṇṭēṉ;

puṇpaṭṭa perumak kaṭkup potunalam tēṭu kiṉṟa

tiṇmaicēr maṉṟiṟ ceṉṟēṉ avaraiyē aṅkum kaṇṭēṉ.

mālaippō teṉṉum aṉṉai, uḻaippiṉāl maṭivār tammaic

cālilē cārā yattāl tālāṭṭum kaṭaiyiṉ uḷḷē

kālattaik kaḷiyāṟ pōkkak karutuvōr irukkak kaṇṭēṉ,

mālaiyil kōḻi muṭṭai marakkaṟi ātal kaṇṭēṉ.

iyaṟkaiyiṉ eḻilai yellām ciṟṟūril kāṇa ēlum!

ceyaṟkaiyiṉ aḻakai yellām paṭṭaṇam teriyak kāṭṭum!

muyaṟciyum muḻutu ḻaippum ciṟṟūril kāṇuki ṉṟēṉ;

payiṟciyum kalaiyu ṇarvum paṭṭaṇat tiṟpārk kiṉṟēṉ!

varunāḷiṉ nāṭu kākka vāḻntiṭum iḷaiñar kūṭṭam,

tirunāḷiṉ kūṭṭa mākat teruōram cuvaṭi yōṭu,

perunāḷaip payaṉnā ḷākkum perumperuṅ kaḻakam nōkki

orunāḷum tavaṟiṭāmal varicaiyāy uvakkac celvār!

kalaiyiṉil vaḷarntum, nāṭṭuk kavitaiyil oḷimi kuntum,

nilaviṭum nilā mukattu nīlappū viḻi maṅkaimār

talaiyāya kalaikaḷ āyntu tamvīṭu pōtal kaṇṭēṉ

ulaviṭu maṭamaip pēyiṉ uṭampiṉtōl urital kaṇṭēṉ!

16. tamiḻ

mutalil uṇṭāṉatu tamiḻ

puṉalcūḻntu vaṭintu pōṉa nilattilē "putiya nāḷai"

maṉitappaiṅ kūḻmu ḷaittē vakuttatu! maṉita vāḻvai,

iṉiyanaṟ ṟamiḻē nītāṉ eḻuppiṉai! tamiḻaṉ kaṇṭa

kaṉavutāṉ, innāḷ vaiyak kaviṉvāḻvāy malarnta taṉṟō?

icai kūttiṉ muḷai

paḻantamiḻ makkaḷ annāḷ paṟavaikaḷ vilaṅku, vaṇṭu,

taḻaimuṅkil icaittatait, tām taḻuviyē icaitta tālē

eḻumicait tamiḻē! iṉpam eytiyē kutitta tālē

viḻiyuṇṇap piṟanta kūttut tamiḻē! eṉ viyappiṉ vaippē!

iyaṟṟamiḻ eḻal

ammā eṉ ṟaḻaittal, kākā eṉaccollal, aḵkeṉ ṟoṉṟaic

cemmaiyiṟ cuṭṭal eṉṉum iyaṟkaiyiṉ ceṟivi ṉālē

immā nilattai āṇṭa iyaṟṟami ḻēeṉ aṉpē!

cummātāṉ coṉṉār uṉṉai oruvaṉpāl tuḷirttāy eṉṟē!

tamiḻarkkut tamiḻ uyir

vaḷarpiṟai pōl vaḷarnta tamiḻaril aṟiñar taṅkaḷ,

uḷattaiyum, ulakil ārnta vaḷattaiyum eḻuttuc collāl,

viḷakkiṭum iyalmu tirntum, vīṟukoḷ icai yaṭaintum,

aḷavilā uvakai aṭaṟ ṟamiḻēnī eṉṟaṉ āvi!

cākāttamiḻ

paṭuppiṉum pāṭatu, tīyar paṉṉārum muṉṉēṟ ṟattait

taṭuppiṉum, tamiḻar taṅkaḷ talaimuṟai talaimu ṟaivan

taṭukkiṉṟa tamiḻē! piṉṉar akattiyar kāppi yarkaḷ

keṭuppiṉum keṭāmal neñcak kiḷaitottum kiḷiyē vāḻi!

kalaikaḷ tanta tamiḻ

icaiyiṉaik kāṇu kiṉṟēṉ; eṇnuṭpam kāṇu kiṉṟēṉ;

acaikkoṇāk kaltac carkaḷ ākkiya poruḷkāṇ kiṉṟēṉ;

pacaipporuṭ pāṭal āṭal pārk kiṉṟēṉ; ōviyaṅkaḷ,

nacaiyuḷḷa maruntu vaṉmai palapala nāṉkāṇ kiṉṟēṉ.

muṉṉūlil ayalār nañcam

paṉṉūṟu nūṟṟāṇ ṭākap paḻantamiḻ malaiyiṉ ūṟṟāy

maṉṉariṉ kāppi ṉālē, vaḻivaḻi vaḻātu vanta

aṉṉavai kāṇu kiṉṟēṉ. āyiṉum avaṟṟait tanta

muṉṉūlai, ayalāṉa, nañcāl muṟittatum kāṇu kiṉṟēṉ!

pakaikkañcāt tamiḻ

vaṭakkiṉil tamiḻar vāḻvai vatakkip, piṉ teṟkil vantē

iṭakkiṉac ceyaniṉaitta etiriyai, annāḷ toṭṭē

"aṭakkaṭā" eṉṟu raitta aṟaṅkākkum tamiḻē! iṅkut

taṭaikkaṟkaḷ uṇṭeṉ ṟālum taṭantōḷuṇ ṭeṉac cirittāy!

veṟṟit tamiḻ

āḷuvōrk kāṭpaṭ ṭēṉum, araciyal talaimai koḷḷa

nāḷumē muyaṉṟār tīyōr; tamiḻēnī naṭuṅka villai!

"vāḷiṉai eṭuṅkaḷ cāti matamillai! tamiḻar peṟṟa

kāḷaikāḷ" eṉṟāy; kātil kaṭalmuḻak kattaik kēṭpāy!

paṭait tamiḻ

iruḷiṉai vaṟumai nōyai iṭaṟuvēṉ; eṉṉu ṭalmēl

uruḷkiṉṟa pakaikkuṉṟai nāṉ oruvaṉē mitippēṉ; nīyō

karumāṉcey paṭaiyiṉ vīṭu! nāṉ aṅkōr maṟavaṉ! kaṉṉaṟ

poruḷtarum tamiḻē nī ōr pūkkāṭu; nāṉōr tumpi!

--end of azhakin cirippu -