K. Kailacapati: Oppiyal ilakkiyam

oppiyal ilakkiyam

kalāniti. ka. kailācapati M. a., Ph.D.

Etext Preparation: Dr. N. Kannan of Germany, Mr. Ramanitharan Kandiah of

New Orleans, USA

and Mr. R. Padmanabha Iyer of London, UK

Proof-reading: Mr. Mukundaraj Munisamy, Woburn, Ma, uSa

Web, PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

Source acknowledgement: Kumaran Publishers, 3, Meigai Vinayagar Street,

Vadapalani, Chennai 600 026,

Tamilnadu, 1999

(c) Project Madurai 1999-2001

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of

electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of

Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept

intact.

oppiyal ilakkiyam

kalāniti. ka. kailācapati M. a., Ph.D.

Oppiyal ilakkiyam (a study of Comparative Literature)

by Dr. K. Kailasapathy, M.a., Ph.D.

camarppaṇam

pallāṇṭukaḷāka eṉatu ilakkiya muyaṟcikaḷai nērmaiyuṭaṉ vimarcittu ūkkaṅ koṭuttu

vantavarum

iṉṟaiya īḻattu eḻuttāḷariṉ muṉṉōṭikaḷiṉ oruvarum piṟarmoḻiyilakkiyaṅkaḷaik kaṟṟu

makiḻntu

avaṟṟait taḻuviyum peyarttum tamiḻukku aṇiceytavarum, pala tuṟai vallunarumāṉa

kālañceṉṟa a.na.

kantacāmi avarkaḷatu niṉaivukku innūlaic camarppikkiṟēṉ

muṉṉurai

'oppiyal ilakkiyam' eṉṟa talaippilē tokukkap peṟṟuḷḷa kaṭṭuraikaḷ nāṉ

pattirikaikaḷukku avvappōtu

eḻutiyavaṟṟiṟ cila. potuppaṇpuṭaiya ippatiṉoru kaṭṭuraikaḷaiyum oṉṟu

cērattokuttapōtu avai

ōraḷavu kālavaraiyaṟaiyaiyoṭṭi amaintirukkak kāṇkiṟēṉ. emakkuk kiṭaikkum

mikap paḻaiya cāṉṟōr

ceyyuṭkaḷiliruntu taṟkālap pārati pāṭalkaḷ varai eṉatu kaṇṇōṭṭam pāyntirukkak

kāṇalām. ilakkiyattiṉ

toṭarcciyil eṉakku āḻnta nampikkaiyuṇṭu. atu pōlavē ilakkiyattiṉ ulakap

potumaiyilum acaikka

muṭiyāta nampikkaiyuḷḷavaṉ. innampikkaikaḷ neñcilē neṭuṅkālamākap

patintiruppaṉavātalāl avvappōtu

eḻutuṅkaṭṭuraikaḷil aṅkaṅkē veḷippaṭuvatu iyalpē.

cumār irupatu varuṭaṅkaḷukku muṉ yāḻppāṇam intuk kallūriyiṟ paṭittuk koṇṭirunta

kālattil

kallūrikkup pakkalil naṭāttappeṟṟa intucātaṉam eṉṟa vāra ēṭṭiṟku eḻutalāṉēṉ. eṉṉōṭu

oru cālai

māṇavarāyirunta i.murukaiyaṉum ivveḻuttārvattiṟ paṅku koṇṭavarē. iḷaṅkaṉṟu

payamaṟiyātu eṉpatu

pōla ētētōvellām eḻutiṉōm. appoḻutu nāṉ eḻutiya kaṭṭuraiyoṉṟu ippoḻutu niṉaivukku

varukiṟatu. ulaka ñāṉiyar cilaratu nalluraikaḷaik kuṟaṭpākkaḷ cilavaṟṟōṭu oppiṭṭu

vaḷḷuvariṉ mēmpāṭṭai

eṭuttuk kāṭṭiyiruntēṉ. pattirātiparukku poruḷ piṭittirukkavēṇṭum; 'vaḷḷuvar viñci

viṭṭār' eṉṟa

talaippiṟ cila kaṭṭuraikaḷait toṭarntu veḷiyiṭṭu ūkkamaḷittār. aṉṟu patiṉaintu

vayatup paruvattilē eḻutiyatu poruḷ āḻamuṭaiyatāka iruntirukka viyalātu. āṉāl

oppunōkkum paḻakkam nilaittu viṭṭatu.

kallūriyilum piṉṉar palkalaikkaḻakattilum puttakam vācikkum ruciyēṟpaṭṭup

palavakaiyāṉa nūlkaḷaip paṭittapōtu

muṟkūṟiya oppunōkku uṟutippaṭṭatu. nāṉ kallūri māṇavaṉāka irunta kālattilēyē

va.vē.cu. aiyaratu

kamparāmāyaṇam paṟṟiya āṅkilat tiṟaṉāyvu nūlveḷi vantatu. ēlavē oppunōkkil

īṭupāṭirunta eṉakku

annūl pērūkkamūṭṭiyatu. tamiḻil oppiyal āyvu ceyyum piṟarum eṉṉaip pōlavē

aiyarukkuk

kaṭamaippaṭṭavarkaḷ eṉa niṉaikkiṟēṉ. iṉṟu aiyaratu oppiyal āyviṉ kuṟainiṟaikaḷait

tuṇiya

muṟpaṭum poḻutu aiyaratu celvākkē ceyaṟpaṭukiṟatu eṉal vēṇṭum.

oruvakaiyiṟ pārkkum pōtu nāṉ eḻutum kaṭṭuraikaḷ palavaṟṟilum ivvoppiyal nōkku

nilai iḻaiyōṭukiṟateṉalām. ilakkiyamum ataṉ viḷai nilamākiya camutāyamum

ulakappotuvāṉa niyatikaḷukku ēṟpa naṭappaṉavē eṉṉum uṇmaiyai uṇara uṇara

innōkku ilakkiyak

kalvikkup putiya poruḷait taruvatāyuḷḷatu. ittakaiya ilakkiya nōkkaip piṟaruṭaṉ

pakirntu koḷḷum muyaṟciyiṉ viḷaivē ittokutiyuḷ aṭaṅkiyuḷḷa kaṭṭuraikaḷ.

oppiyaliṉ tattuvaṅkaḷ eṉṟa mutaṟ kaṭṭurai viññāṉayukattil ilakkiyattiṉ nilaiyaiyum

oppiyal ārāycciyiṉ viññāṉap paṇpukaḷaiyum ārāykiṟatu. ipporuḷ paṟṟi mēṉāṭṭu

nūlkaḷil nāṉ kaṟṟaṟintavai kaṭṭuraiyiṟ kalantuḷḷaṉa. iraṇṭāvatu kaṭṭurai tamiḻil

oppiyal ilakkiya

āyvu naṭantirukkumāṟṟai vivarikkiṟatu. 1968-ām āṇṭu jaṉavari mātam ceṉṉaiyil

naṭanta ulakattamiḻārāyccik karuttaraṅkilē iṭam peṟṟa oppiyal ilakkiya āyvukaḷ

kuṟittu oru kuṟippu ataṉuṭaṉ iṇaittuḷḷēṉ. tamiḻil vīrayukap pāṭalkaḷ eṉṟa kaṭṭurai

mēṟkūṟiya karuttaraṅkilē nāṉ

paṭittatu āṅkilattiliruntu moḻipeyarttirukkiṟēṉ. nāṉkāvatu kaṭṭurai iru kōṭpāṭukaḷ

eṉpatu mūṉṟāvatu kaṭṭuraiyiṉ toṭarcciyāka atu amaintu poruḷ viḷakkañ ceykiṟatu.

'perum peyar ulakam' eṉṟa aintāvatu kaṭṭuraiyil paḻan tamiḻilakkiyattiṟkāṇum

tuṟakkattai

jermāṉiya mēlulakattuṭaṉ oppunōkki iraṇṭiṟkum potuvāṉa aṭippaṭaikaḷaic cuṭṭik

kāṭṭiyirukkiṟēṉ.

āṟāvatu kaṭṭurai ematu kāla uṇarvu paṟṟiyatu. kirēkka ilakkiyac ceytikaḷ

oppunōkkiṟ payaṉpaṭuttap paṭṭuḷḷaṉa. paḻamai pōṟṟum paṇpu ematu nūlkaḷil

evvāṟu ceyaṟpaṭṭu vantirukkiṟatu eṉpatu nām mukkiyamākak kavaṉittaṟkuriya

poruḷ. oppiyal āyvu poruḷ viḷakkattukkup pērutavi

ceyvatai ikkaṭṭurai kāṭṭukiṟatu. kātalum kaṭṭuppāṭum kirēkka ilakkiyattuṭaṉ

oppunōkki yeḻutappaṭṭuḷḷatu. cittar tattuvam eṉṟa eṭṭāvatu kaṭṭuraiyil cittar

marapiṉaiyum ataṉ mukkiyattuvattaiyum kōṭiṭṭuk kāṭṭi cīṉa nāṭṭut tāvōyikaḷuṭaṉ

tamiḻakattuc cittarai

oppunōkki vivarittuḷḷēṉ. mēṉāṭṭāciriyar cilaratu nūlkaḷ ikkaṭṭuraiyākkattiṟkup

peritum payaṉpaṭṭaṉa. oṉpatu mutal patiṉoṉṟuvaraiyuḷḷa mūṉṟu kaṭṭuraikaḷ

makākavi pārati campantamāṉavai. pārati paṟṟiya tiṟaṉāypukaḷilē pōtiyaḷavu

vaṟpuṟuttappeṟā

amcaṅkaḷai ivai eṭutturaikkiṉṟaṉa.

nūliṉiṟutiyil ikkaṭṭuraikaḷai eḻutuṅkāl tuṇai niṉṟa mukkiyamāṉa nūlkaḷai

varicaippaṭuttiyuḷḷēṉ. virivañcit tērnta cilavaṟṟaiyē iṅku kuṟittirukkiṟēṉ.

paṭaippilakkiyattilum tiṟaṉāyvu mutaliya aṟivilakkiyat tuṟaikaḷ ayarāta uḻaippai

vēṇṭi niṟpaṉa.

naṭaimuṟaiyaṉupavattālum nūṟ payiṟciyālumē ilakkiyak kalvi cemmaiyaṭaikiṟatu.

ilakkiyam eṉpatu ñāṉōtayattiṉ veḷippāṭalla. ataṟkum varaṉ muṟaiyuṇṭu.

aṭṭavaṇaiyil kuṟittuḷḷa nūlkaḷait tavira vēṟu palavum ikkaṭṭuraikaḷiṉ

uruvākkattiṟkup payaṉ paṭṭirukkiṉṟaṉa. avaṟṟiṟ

cilavaṟṟai nūlil āṅkāṅkuc cuṭṭiyirukkiṟēṉ. ikkaṭṭuraip poruḷkaḷai mēlum ārāya

viḻaipavarkku ucāttuṇai nūlkaḷ mutaṟpaṭiyāka amaiyum eṉa nampukiṟēṉ.

eṉatu ilakkiya muyaṟcikaḷukku vāyppāka āciriyarum naṇparum amaintaṉar. itu

eṉakkuk kiṭaitta naṟpēṟām. īḻattil eṉatu neruṅkiya ilakkiya naṇparkaḷāṉa

murukaiyaṉ, civattampi, kantacāmi, celvarācaṉ mutaliyōrum tamiḻakattilē rakunātaṉ,

aḻakiricāmi mutaliyōrum

pirapala kaṉṉaṭaeḻuttāḷar uṭuppi āṉanta mūrttiyum piṟarum mēṉāṭṭilakkiyaṅkaḷiṟ

payiṟciyum pāṇṭittiyamum uṭaiyavarē. ittoṭarpukaḷiṉāl nāṉaṭainta payaṉai

vēṟupaṭuttip pārppatu ilakuvaṉṟu. kuṟippāka naṇparkaḷ murukaiyaṉum,

civattampiyum innūliluḷḷa kaṭṭuraikaḷai

eḻutuṅ kālattu nīṇṭa carccaikaḷ ceytavarkaḷ. ilaṅkaip palkalaik kaḻakattilē eṉakkut

tamiḻaṟivitta pērāciriyar kaṇapatippiḷḷai tamatu vicālamāṉa uḷḷattāl ulaka

ilakkiyaṅkaḷai ōrntaḷantavar. eṉatu oppilakkiya vēṭkaikku uṟcākantantu ura

mūṭṭiyavar avar. parmiṅhām

palkalaikkaḻakattilē eṉatu ārāycci mēṟpārvaiyāḷarāṉa pērāciriyar tomcaṉ 'naṭamāṭum

kalaikkaḷañciyam' eṉṟu vaḻaṅkappaṭṭavar. oppiyaliṉ tattuvaṅkaḷai avariṭam

kaṟṟatu maṭṭumaṉṟi avaṟṟiṟku uruvaṅ koṭukkavum paḻakikkoṇṭēṉ.

ivarkaḷukkellām evvāṟu naṉṟi kūṟuvatu?

upacārattukku appāṟpaṭṭa uḷḷattu naṭpukku vārttaikaḷ ētu?

pala cañcikaikaḷilum pattirikaikaḷilum citaṟik kiṭanta kaṭṭuraikaḷait tokuttu

vēṇṭiya māṟṟaṅkaḷ ceyyumpoḻutu mikka ārvattuṭaṉ utavi ceytavar, eṉatu muṉṉāḷ

māṇavarāṉa ca.katirkāmanātaṉ. nāṉ eḻutiyavaṟṟaip pirati ceyvatil ivarum vēṟu cilarum

ottācai

purintaṉar. eḻuttāḷa naṇparkaḷāṉa kaṇēcaliṅkaṉum nā.cuntaraliṅkamum nūliṉ

amaippup paṟṟi ālōcaṉaikaḷ kūṟiyutaviṉar. ivarkaḷukkellām eṉatu maṉamuvanta naṉṟi.

ittokutiyil aṭaṅkiya kaṭṭuraikaḷiṟ perumpālāṉavai vevvēṟu aḷavilē tiṉakaraṉ

pattirikaiyil veḷi vantavai. ivaṟṟaik kālattukkuk kālam eḻutap paṇṇum pattirātipar

naṇpar i.civakurunātaṉukku naṉṟi uriyatu.

iṟutiyāka oṉṟu kūṟa virumpukiṟēṉ. pārati oru cantarppattil eḻutiṉāṉ: "kāriyam

mikapperitu, eṉatu tiṟamai ciṟitu. 'ākaiyāl' itaṉai eḻuti veḷiyiṭukiṉṟēṉ. piṟarukku

ātarcamāka aṉṟu, vaḻikāṭṭiyāka." payil toṟum pāratiyiṟ putumai kāṇum nāṉ,

immēṟkōḷai niṉaintu koḷkiṟēṉ. innūliluḷḷa ovvoru kaṭṭuraiyum taṉittaṉi nūlāka

viritteḻutakkūṭiyatu. anta vakaiyil ikkaṭṭuraikaḷai muṟkuṟippuraikaḷākavē

karutukiṟēṉ.

eṉatu nūlkaḷai veḷiyiṭuvataṟku maṉamuvantu ūkkamaḷittu varum tiru. cellappaṉ,

kaṇamuttaiyā ākiyōrukku aṉpu niṟainta naṉṟikaḷ.

'tamiḻakam'

29, 42vatu oḻuṅkai

koḻumpu - 6.

ka. kai

poruḷaṭakkam

oppiyaliṉ tattuvaṅkaḷ - 1

tamiḻil oppiyal āyvu - 23

tamiḻ vīrayukap pāṭalkaḷ - 48

iru kōṭpāṭukaḷ - 61

perum peyar ulakam - 79

poṟ kālamum putuyukamum - 89

kātalum kaṭṭuppāṭum - 116

cittar tattuvam - 137

cintukkut tantai - 160

pāratiyum cuntaram piḷḷaiyum - 196

pāratiyum mēṉāṭṭuk kaviñarum - 219

ucāt tuṇainūlkaḷ - 228

nūlāciriyar akaravaricai - 242

āciriyaratu itara nūlkaḷ

paṇṭait tamiḻar vāḻvum vaḻipāṭum

tamiḻ nāval ilakkiyam

aṭiyum muṭiyum

1. oppiyaliṉ tattuvaṅkaḷ

navīṉa ārāycciyiṟ kāṇappaṭum mukkiya paṇpukaḷiloṉṟu pala tuṟaikaḷ māṟimāṟi oṉṟai

yoṉṟu ūṭuruvip pātippatākum. utāraṇamāka oru kālattil moḻinūl eṉpatu ilakkaṇattai

ātāramākak koṇṭa moḻi varalāṟṟāyvākak karutappaṭṭatu.iṉṟu moḻiyiyaliṉ

cila pirivukaḷaic cemmaiyākak kaṟṟut tērvataṟkuk kaṇitaviyal, puḷḷiyiyal,

pautikaviyal mutaliyavaṟṟiṉ aṟivu iṉṟiyamaiyātirukkiṟatu. atu pōlavē oru kālattil

akaḻārāycci eṉpatu nilattait tōṇṭi maṟaintu kiṭakkum poruḷkaḷaik kaṇṭeṭuttu

viḷakkum

payiṟciyākak karutappaṭṭatu. iṉṟu iracāyaṉam, pautikam mutaliya

aṟiviyaṟṟuṟaikaḷiṉ aṟivu peritum vēṇṭappaṭum oru puttam putiya āyvup pakutiyāka

atu vaḷarntu varukiṟatu. ippotup pōkkiṟku iyaiya ilakkiyamum taṟkālattiṟ

piṟatuṟaikaḷiṉ tākkattaip peṟṟu varukiṉṟatu.

oru kālattil kavitai eṉpatu karuvilē tiruvuṭaiyārāl paṭaikkap peṟṟu iṉpam payakkum

iyalpoṉṟē amainta "tūya" kalaiyākak karutappaṭṭatu. iṉṟō poṟimūḷaiyām kaṇaṉi

cumārāṉa taramuḷḷa kavitai ceyyumaḷaviṟkuk kavitaik kalai aṟiviyaliṉ tākkattaip

peṟṟuḷḷatu

itil āccariyappaṭuvataṟku oṉṟumillai. ematu yukam viññāṉayukam. viññāṉam ematu

vāḻkkai muḻuvataiyum eṇṇaṟṟa vaḻikaḷilum vakaikaḷilum pātikkiṟatu. ākavē

vāḻkkaiyiṉ viḷaiporuḷākavum ilaṭciyak kaṉavākavum amainta ilakkiyam aṟiviyaliṉ

celvākkait tavirttu

iyaṅkamuṭiyumā? muṭiyātu. viññāṉa yukattilum ilakkiyam taṉakkeṉavōr iṭattaip

peṟṟē uḷḷatu. āṉāl avvilakkiyattiṉ taṉmai niccayamāka māṟṟa maṭaikiṟatu. putiya

karuttukkaḷaiyum nampikkaikaḷaiyum atu ēṟṟālaṉṟic ceyaṟpaṭa viyalātu.

paṭaippilakkiyam oru puṟamirukka ilakkiya āyvilum nōkkilum ettaṉaiyō māṟṟaṅkaḷ

nikaḻntuḷḷaṉa. oru ciṟu utāraṇam kāṭṭuvōm. ceṉṟa nūṟṟāṇṭiṉ piṟkūṟuvarai ilakkiya

varalāṟu ematu moḻiyil eḻuta muyaṉṟavar evarumilar. ēṉeṉil, kālavārāycci

mukkiyamākak

karutappaṭavillai. viññāṉap pirivākiya uyiriyaliṉ niyatiyākap pariṇāmak koḷkai

tōṉṟiyataiyoṭṭi paṭimuṟai vaḷarcci eṉṉuṅ kōṭpāṭu cintaṉaiyiṉ aṅkamāka amainta

kālattilēyē ilakkiya vaṭivaṅkaḷiṉ tōṟṟamum vaḷarcciyum poruṇmai

cuṭṭuvaṉavāyiṉa.

ivvāṟu ilakkiya āyvil vantu pukunta putu muṟaikaḷil oṉṟē oppiyal āyvu.

ilakkiyattukku muṉṉatāka oppiyal nōkku moḻiyārāycciyiṉ ciṟappup paṇpāka iruntatu.

ataṟkum muṉṉatāka aṟiviyaṟṟuṟaikaḷiṉ taṉicciṟappup paṇpākaviruntatu. oppunōkku

moḻiyārāycciyai

neṟippaṭuttiya piṉṉarē moḻi āyvu, moḻiyiyal āyiṟṟu. moḻiyiyal aṟiviyaliṉ (Science)

antastaip peṟṟatu. moḻiyiyalukkup pututtakaimai aḷikkumuṉ māṉiṭaviyal,

camūkaviyal, poruḷiyal, puviyiyal mutaliyavaṟṟiṟku aṟiviyal antastaik koṭuttatu

oppiyal āyvēyākum. curuṅkak kūṟiṉ atu ceṉṟaviṭamellām ciṟappuc ceytuḷḷatu eṉṟu

kūṟalām. oru vakaiyiṟ pārttāl ematu moḻiyil maṭṭumaṉṟi vēṟu pala moḻikaḷilum

oppiyal āyvāṉatu ilakkiyat tuṟaikkuk kālaṅ kaṭantē vantu cērntirukkiṟatu. oppiyaṟ

caṭṭam, oppiyal matam,

oppiyaṟ kalvi, oppiyal araciyal eṉpaṉa ōraḷavu vaḷarccipeṟṟavaiyākak kāṇappaṭa

oppiyal ilakkiyam kaṭaik kuṭṭiyāka irukkiṟatu eṉalām. ākavē ataṉaik kavaṉamāka

vaḷarkka vēṇṭiyuḷḷatu.

iṉṉoru vakaiyiṟ pārkkum poḻutu oppiyal nōkku ilakkiyakkarttākkaḷiṭattut

toṉṟutoṭṭuk kāṇappaṭukiṟatu. piṟa nūlāciriyaṉaip paṟṟiya aṟivum piṟa nūṟ

payiṟciyum aṭippaṭaiyil oppunōkkuṭaiyaṉavē. mikap paḻaṅkālattavarāṉa cāṉṟōraik

kaṇakkeṭukkātu viṭṭāl ematu talaiyāya nūlōrellām vaṭamoḻiyaṟivuṭaiyōrākavē

iruntirukkiṉṟaṉar. atu maṭṭumaṉṟu. kampaṉaip pōṉṟa pulavarukku vaṭamoḻiyōṭu

kaṉṉaṭam mutaliya tirāviṭa moḻikaḷum terintirukkalām eṉak karuta iṭamuṇṭu.

ilakkiyakāraraiviṭa ilakkaṇakārarum ilakkaṇakāraraiviṭac camaya nūlārum paṉmoḻip

pulamaiyum paranta oppunōkku muṭaiyavarāyiruntaṉar.

"tēva pāṭaiyil ikkatai ceytavar

mūva rāṉavar tammuḷum muntiya

nāvi ṉārurai yiṉpaṭi nāṉtamiḻp

pāvi ṉālitu uṇarttiya paṇparō"

eṉak kampaṉ nūl varalāṟu kūṟum pōtu taṉakku muṉ vaṭamoḻiyil irāma kātaiyaip

pāṭiya mūvaraiyum avaruḷḷum ātikaviyākiya vāṉmīkiyaiyum ciṟappākak

kūṟukiṉṟaṉaṉ. mūvaraiyum oppunōkki avaruḷ vāṉmīkiyaiyē tāṉ piṉpaṟṟiruppatākak

kūṟukiṟāṉ kampaṉ.

immūvarāṉavar vāṉmīki, viyācar, akattiyar eṉpatu malaiyāḷa moḻiyiluḷḷa rāmacaritam

kūṟuñ ceyti. nakar nīṅku paṭalattilē

"teṉcoṟ kaṭantāṉ vaṭacoṟ kalaikku

ellai tērntāṉ"

eṉṟu kampaṉ irāmaṉaik kuṟittuk kūṟuvatu kampaṉatu iru moḻinōkkukku maṟṟoru

cāṉṟākum. ātikaviyiṉ perumaiyaiyum pērāṟṟalaiyum palapaṭappōṟṟum kampaṉ

ettaṉaiyōviṭaṅkaḷil kataiyamaippu, pāttira vārppu mutaliyavaṟṟil vāṉmīkiyiliruntu

vēṟupaṭuvataṟku āti kāviyattai maṉattiruttiyamaiyē ētuvākum. kampaṉaip pōlavē

ematu yukattiṉ makākaviyāṉa pāratiyum paṉmoḻip pulavaṉākat tikaḻntāṉ. "yāmaṟinta

pulavarilē" eṉṟu avaṉ pāṭumpoḻutu oppunōkkiyētāṉ kaṇṭa uṇmaiyai uraikkiṉṟāṉ.

atupōlap pāñcāli capatattaip pāṭiyapōtu ciṟcila iṭaṅkaḷil viyācariliruntum

vēṟupaṭuvataṟkum oppunōkkē ētuvākum. taṟkāla āciriyar cilar airōppiya

moḻiyaṟivuṭaiyarātalāl ilakkiyattaip paṭaikkum pōtum vimarcikkumpōtum airōppiya

ilakkiyaṅkaḷai maṉattiliruttik koḷkiṉṟaṉar.

ilakkiya āciriyarai viṭa ilakkaṇa nūlār oppu nōkku atikam kai vantavarāyirukkiṉṟaṉar.

tolkāppiyac collatikārattuc cēṉāvaraiyar eḻutiya uraiyiliruntu orutāraṇam pārkkalām:

"vaṭa collāvatu vaṭa collōṭokkun tamiḻc colleṉṟārāl uraiyāciriyareṉiṉ, aṟṟaṉṟu:

okkumeṉṟu collappaṭuvaṉa orupuṭaiyaṉoppumaiyum vēṟṟumaimuṭaimaiyāṉ

iraṇṭākal vēṇṭum. ivai eḻuttāṉum poruḷāṉum vēṟupāṭiṉmaiyākiya oru

collilakkaṇamuṭaimaiyāṉ iraṇṭu colleṉappaṭā: ataṉāl ottal yāṇṭaiyatu? oru

collēyārmaṉpatu."

cēṉāvaraiyaratu karuttu orupuṟamāka, vaṭa collaiyum tamiḻc collaiyum oppunōkki

apippirāyaṅ kūṟuntaṉmaiyē iṅkuk kavaṉikkattakkatu. cēṉāvaraiyar pōṉṟa vaṭa moḻic

cārpuṭaiyōratu oppunōkku uṇmaiyil oppunōkkum maṉō pāvattiṉaṭippaṭaiyil

tōṉṟiyatalla eṉpataiyum ataṉ uḷḷārnta kuṟaivupāṭṭaiyum piṉṉar kāṭṭuvēṉ. āṉāl

oppunōkkiṉ payaṉ viparītamāyamainta pōtum oppunōkkiṟku iṉṟiyamaiyātatāṉa

paṉmoḻippayiṟci ekkālattum vēṇṭappaṭuvatē eṉpatai ilakkaṇa uraiyiyaṟṟiya

iḷampūraṇarai

vaṉmaiyākak kaṇṭikkum vaṭa nūṟkaṭalum teṉtamiḻk kaṭalum nilaikaṇṭuṇarnta

āciriyar civañāṉayōkikaḷ aṉṉāriṉ piṟamoḻiyaṟiviṉmaiyaik kuṟippākak kuttikkāṭṭuvatu

maṉaṅ koḷattakkatu. tamiḻ nūl oṉṟē valla uraiyāciriyaruḷḷiṭṭōr uraiyai āciriyar

karuttākak koṇṭu piṉṉuḷḷōrum mayaṅkuvārāyiṉar. ivvāṟu uraiyāciriyarai

maṭṭantaṭṭum civañāṉa yōkikaḷ vaṭa nūṟ kaṭalai nilaikaṇṭaṟinta cēṉāvaraiyar eṉṟu

pukaḻmālai cūṭṭuvatum kuṟippiṭattakkatē.

ilakkaṇa nūlār ivvāṟāka ivariṉum kūṭiyaḷavu oppunōkkuṭaiyarāy iruntaṉar.

camayavātikaḷ tarukkam mutaliyaṉavaṟṟil maṟukkappaṭa vēṇṭiyaṉavaṟṟai oruvar

pūrvapakkañ ceyvatu oppunōkkiṉ utaviyaik koṇṭēyākum. maṇimēkalaik kāppiyattilē

palvēṟu camayak kaṇakkariṭam

oṭṭiya camayat tuṟuporuḷ kēṭkum maṇimēkalai oppunōkkiṉ payaṉāka pauttattiṉ

makimaiyai aiyamiṉṟi aṟintu koḷvatākak kāṭṭukiṟār cāttaṉār. caiva cittānta cāttira

nūlkaḷiloṉṟāṉa civañāṉa cittiyāril parapakkam, cupakkam ākiya iru

pakutikaḷilum muṟaiyē paracamaya maṟuppum caiva cittānta viḷakkamum

kūṟappaṭuvataṟku oppunōkku iṉṟiyamaiyātatu. camaṇa camayattavarākiya

tolkāppiyar marapiyalilē tantiravuttikaḷai virittuk kūṟumiṭattu, oppakkūṟal,

taṉkōṭkūṟal, piṟaṉuṭampaṭṭatu tāṉuṭampaṭutal

eṉpaṉavaṟṟai camayañ cārnta oppiyaliṉ vaḻivanta tarukkattiliruntē eṭuttāḷkiṟār.

ivaiyāvum camayak kaṇakkariṉ mati vaḻivanta oppiyalukku utāraṇaṅkaḷ.

ivvāṟu ematu muṉṉōr oppu nōkkuṭaiyarāyiruntirukkavum ataṉaip putuvatākak kūṟa

vēṇṭuṅ kāraṇam eṉṉaveṉac cilar eṇṇak kūṭum. ataṟku viṭai kūṟumukattāṉ navīṉa

oppiyaliṉ tattuvaṅkaḷai viḷakkik kūṟalām.

ik kaṭṭuraiyiṉ toṭakkattilē āṟṟal ilakkiyattilum aṟivilakkiyattilum ēṟpaṭṭuḷḷa

aṟiviyal tākkattaik kuṟippiṭṭēṉ. navīṉa oppiyal ilakkiyam ittākkattiṉ viḷaivukaḷil

oṉṟu. navīṉa oppiyalaip paṇṭaiya oppiyaliliruntu (avvāṟu kūṟakkūṭumāṉāl)

vēṟupaṭuttuvatu

atiṟkaiyāḷum muṟaiyēyākum. viññāṉa muṟai viññāṉattukku muntiyō pintiyō

tōṉṟuvatalla. atu viññāṉattiṉ uṭaṉ piṟaviyēyākum. atupōlavē, navīṉa oppiyal navīṉa

muṟaiyiṉiṉṟum tōṉṟuvatu. viññāṉattil muṟaiyaiyum poruḷaiyum pirikka

muṭiyātatu pōla oppiyal ilakkiyattaiyum oppiyal muṟaiyaiyum oṉṟiliruntu oṉṟu

pirittu viṭa iyalātu.

nām mēlē utāraṇaṅ kāṭṭiya ilakkiya āciriyarum ilakkaṇa nūlārum camaya vātikaḷum

tattam tēvaikkum iyalpukkum ēṟpap poruḷkaḷai oppu nōkkiṉar. eṉiṉum avarkaḷiṉ

piratāṉa nōkkam tamatu nampikkaiyai allatu apippirāyattai uyartti uṟutip

paṭuttuvatē. cittiyāril

parapakkamum cupakkamum amaittataṉ nōkkam uṇmaiyil kuṇam nāṭik kuṟṟamum

nāṭi avaṟṟuḷ mikai nāṭi mikka koḷvatalla. atu ōraḷaviṟkut terintu teḷivatākum.

camayavātiyākiya cakalākama paṇṭitar meyccamayamākat tāṉkaik koṇṭirunta

caivattai nilai nāṭṭuvataṟku

itara camayaṅkaḷai nirākarikka vēṇṭumātalāl parapakkattai amaittār cēṉāvaraiyar.

vaṭa moḻiyaiyum teṉ moḻiyaiyum oppu nōkkiyataṉ payaṉāka iraṇṭaiyum mēlum

āḻamāka aṟiyavillai. māṟāka, "tamiḻc col vaṭapāṭaikkaṭ cellāmaiyāṉum

paṭa col ellāt tēyattiṟkum potuvākalāṉum ivai vaṭacollāy īṇṭu vaḻaṅkappaṭaṉa veṉal

vēṇṭum" eṉṟu oru pāṟkōṭiyuraittār. civañāṉa yōkikaḷ pukaḻvatu pōlac cēṉāvaraiyar

vaṭanūṟ kaṭalai nilai kaṇṭuṇarnta varāyiruttal kūṭum. āyiṉum tamiḻaiyum vaṭa

moḻiyaiyum oppiṭṭa pōtu iraṇṭum paṉṉeṭuṅkālamāka arukarukē vaḻaṅkiyamaiyāl

tamiḻc coṟkaḷum vaṭapāṭaikkuṭ ceṉṟirukkalām eṉṟa eṇṇam avarukkat tōṉṟavillai.

kāraṇam vaṭa moḻi tēvapāṭai eṉṟa mūṭanampikkaiyākum. ākavē avaratu

oppunōkku ēlavē

maṉattiliṭam peṟṟirunta oru talaiyāṉa tapṇṇettukku araṇceyvatākavē amaintu

viṭukiṟatu. avaratu oppunōkkup peyaraḷavil oppu nōkkēyaṉṟi uṇmaiyil tavaṟāṉa

muṭivukaḷait tavirkkavum taṭukkavum muṉṉēṟpāṭukaḷaik koṇṭa tāyirukkavillai.

cēṉāvaraiyar vaṭa

col ellāttēyattiṟkum potu eṉpatu ettuṇait tavaṟāṉatō atu pōṉṟatē ataṟku maṟutalaiyākat

tirāviṭam ulaka moḻikaḷil tāy eṉpatu. oppiyal moḻi eṉṉum peyarait tāṅkiṉālum tēva

nēyappāvāṇar pōṉṟōratu āyvu nūlkaḷ oru talaip paṭcamāṉavaiyē.

pālūr kaṇṇappa mutaliyār kūṟiyiruppatupōl, tēvanēyap pāvāṇarukku "irukkum

tamiḻppaṟṟu aḷaviṭaṟpālataṉṟu" eṉa nāmum kūṟalāmēyaṉṟi avaratu oppiyal ārāycci

muṟaiyaip pārāṭṭaviyalātu. kaṇṇappamutaliyār kūṟukiṟār: "vaṭa moḻi eṉak

karutappaṭum pala coṟkaḷ

tamiḻ coṟkaḷē eṉṟu accoṟkaḷiṉ aṭic coṟkaḷiṉ vaḻi niṟuvikkāṭṭa vallavar...tēvanēyap

pāvāṇar." taṉippaṭṭa oruvaratu vallamaiyalla mukkiyam, avar kaikkoḷḷum ārāycci

muṟai appaḻukkaṟṟatā eṉpatē kavaṉikka vēṇṭiyatu. cunitikumār, caṭṭarji, paṟō

mutaliya

moḻinūl ārāycciyāḷarai utāraṇattukkāka eṭuttuk koḷvōm. vaṭa moḻiyil vaḻaṅkum

tirāviṭac coṟkaḷai ivarkaḷ eṭuttuk kāṭṭiyirukkiṉṟaṉar. cumār

eḻunūṟṟukkumatikamāṉa tirāviṭac coṟkaḷ palvēṟu kālap pakutikaḷil vaṭa moḻiyiṟ

ceṉṟaṭaintiruppataip pērāciriyar paṟō tokuttuḷḷār. āṉāl ivar ivvāṟu kūṟum poḻutu

tirāviṭam ulakat tāymoḻi eṉṉum taṟperumaiyō allatu vaṭa moḻi tēvapāṭai eṉṉum

akaṅkāramō illātu irumoḻikaḷaiyum oppanōkki oṉṟaiyoṉṟu

pātittu vantamaiyaic cāṉṟu kāṭṭi niṟuvuvatē nōkkamāyuḷḷatu. atu maṭṭumallātu

moḻikaḷ oṉṟaiyoṉṟu evvāṟu pātikkiṉṟaṉa eṉṉum mikap potuvāṉa niyatiyai

uṇarttuvatum avvāyviṉ payaṉāka amaikiṟatu.

āṉāl ivvāyvu taṉiyoru maṉitariṉ vallamaiyākavō, cilarukkut tirupti tarum

muyaṟciyākavō, irāmal yāvarum ēṟṟut tāmum mēṟkoḷḷakkūṭiya ārāycciyāka irukka

vēṇṭumāyiṉ, ārāycci muṟai mayakkamiṉṟiyum aṟiviyal cārntatāyum iruttal avaciyam.

utāraṇamāka

vaṭamoḻikkaṇ vaḻaṅkum tirāviṭac coṟkaḷai niruṇayikka muṉainta paṟō cila

naṭaimuṟaikaḷai mēṟkoṇṭār vaṭamoḻikkaṇ payilum oru col, tirāviṭac

collāyirukkalām eṉṉum aiyamēṟpaṭṭatum mutalil accol tirāviṭa moḻik kuṭumpattilē

evvāṟu parantu kāṇappaṭukiṉṟatu eṉpataṉai nōkkiṉār. vaṭa tirāviṭa moḻikaḷilum

accol vaḻakkāṟuṭaiyatāyiṉ atu tirāviṭac collāka iruttal kūṭumeṉṟu ōraḷavu tuṇintār.

ataṉ piṉṉar accol intiyāviluḷḷa āriya moḻikaḷil ettakaiya vaḻakkāṟuṭaiyatu

eṉpataṉai nōkkiṉār. ataṉ piṉṉar piṟa intō-āriya moḻikaḷil evvāṟu vaḻaṅkukiṟatu eṉpatai

ārāyntār. āriya moḻikaḷilum intiyāviṟku veḷiyēyuḷḷa intō-airōppiya moḻikaḷilum ataṉ

varalāṟu tiruptikaramāka illā viṭṭāl atu

tirāviṭattiliruntō tirāviṭa moḻiyoṉṟiliruntō vaṭa moḻikkuc ceṉṟiruttal vēṇṭum eṉat

tuṇintār. ataṉ piṉṉarum vaṭa moḻi nūlkaḷilē ekkālattiliruntu ac col payiṉṟu

varukiṟatu eṉpataṉai niccayappaṭuttik koṇṭār. ivaiyāvaṟṟiṉ

iṟutiyākavē ac col ēṟattāḻa iṉṉa kālattilē tamiḻiliruntō allatu mūlat tirāviṭattiliruntō

vaṭa moḻikkuc ceṉṟatu eṉa oruvāṟu tuṇintu kūṟiṉār.

mēṟkūṟiya ārāycciyaik kavaṉittāl pērāciriyar paṟōvukku "vaṭamoḻi eṉak

karutappaṭum cila coṟkaḷ tamiḻc coṟkaḷē eṉa niṟuvik kāṭṭum vallamai" aṉṟi oru

moḻiyiliruntu iṉṉoru moḻikkuc coṟkaḷ puṭai peyarvataik kaṇṭaṟiyum muṟai

kaivarap

peṟṟamai pulaṉākum. itai iṉṉuñ ciṟitu viḷakkuvōm. taṉiyoru maṉitaṉuṭaiya taṉic

ciṟappāṉa āṟṟalai māttiram ivvārāyccikku aḷavu kōlākak koṇṭāl atu potuvāṉa

niyatikaḷukkuk kaṭṭuppaṭāta toṉṟāki viṭukiṟatu. avvāṟaṉṟic cila

vitikaḷiṉaṭippaṭaiyil naṭai muṟaikaḷ aṉuṭṭikkap paṭṭāl avvitikaḷaip piṉpaṟṟum

māṇavaṉ evaṉum avvārāycciyaic ciṟiya aḷavilēṉum ceytal muṭiyum. muṭintāl atu

potuvāṉa paricīlaṉaiyāka amaikiṟatu. viññāṉap paricōtaṉaikaḷai ettaṉai pērum ettaṉai

taṭavaiyum ceyyalām; avvaṭippaṭaiyilēyē paṭippaṭiyāka aṟivu viruttiyaṭaikiṉṟatu.

moḻiyārāycci paṟṟiya ivvutāraṇam aṟiviyal muṟai evvāṟu ceyaṟpaṭukiṉṟatu eṉpatai

ōraḷavu viḷakkukiṟatu eṉa eṇṇukiṟēṉ. ilakkiyattil immuṟai perumaḷavu

ceyaṟpaṭuvatu oppiyal āyviyalākum eṉiṉum atai vivarikkumuṉ mēṟkūṟiya viññāṉa

muṟaiyātu eṉac curukkamākak

kūṟa vēṇṭum.

oru poruḷai allatu nikaḻvai viññāṉi kūrntu nōkkik kuṟittuk koḷvaṉavaṟṟait taravukaḷ

eṉkiṟōm. oru poruḷaip paṟṟiya taravukaḷuṭaṉ piṟitorutokutit taravukaḷai

oppunōkkum poḻutu iyaṟkaiyāṉa orumaippāṭukaḷ cilavaṟṟaiyum potuk

kuṇaṅkaḷaiyum

kāṇkiṟōm. atāvatu pala muṟai avatāṉitta taravukaḷiṉṟum cila potu muṭivukaḷ aṉṟi

vitikaḷ vakukkappaṭukiṉṟaṉa. cila camayaṅkaḷil taravukaḷaip peṟa muṉṉarē

ētāvatoru potumuṭivai allatu vitiyai ūkamākak koḷkiṟōm. ataṉaiyē karutukōḷ eṉpar.

paricōtaṉaiyiṉpōtu kiṭaikkum muṭivu mutaṟkoṇṭa karutukōḷ cariyā tavaṟā eṉpataik

kāṭṭum. āyiṉum karutukōḷ, āyviṟku mutaṟṟēvaiyāka amaiyum. viññāṉattukku

ovvum ivvāyvu muṟaiyai oppiyal ārāycciyiṉ mūlam kalai ilakkiyattuṟaikkum ēṟṟatāka

nām

amaittuk koḷḷa iyalum. itaṉaic ciṟitu viritturaikkalām.

viññāṉa ārāycciyilē eṭukōḷ mukkiya iṭam vakikkiṟatu. potuvāka viññāṉikaḷ iru

aṭippaṭai meymmaikaḷait tamatu ārāyccikaḷukku mutaṟpaṭiyāka ēṟṟuk koḷvar.

naṭappavaik kellām kāraṇam irukkiṟa teṉpatum orē taṉmaiyāṉa kāraṇaṅkaḷ

nilaimaikaḷ

māṟātirukkumāṉāl orē mātiriyāṉa payaṉaiyē aḷippaṉa eṉpatum avarkaḷ ēṟkum iru

eṭukōḷkaḷ. mutalāvatu eṭukōḷ muṭivaṟṟa ārāyccikku ētuvākavum nampikkaiyum

ūkkamum aḷikkum caktiyākavum amaikiṟatu. iraṇṭāvatu eṭukōḷiṉaṭippaṭaiyil

vevvēṟu viññāṉikaḷ

kuṟippiṭṭa paricōtaṉaikaḷait tirumpacceytu caripārkka vaḻi piṟakkiṟatu.

ivviru eṭukōḷkaḷai ilakkiya ārāycciyāḷaṉum muṉkūṭṭiyē ēṟṟuk koḷvataṟku

taṭaiyetuvumillai. oru nūl kuṟippiṭṭa kālappakutiyilē tōṉṟuvataṟku ētukkaḷ iruttal

vēṇṭum. ulakam uyya vēṇṭumeṉpataṟkākat tiruvuḷaṅ koṇṭa periyār tiṭīreṉa aruḷic

ceyvatu ilakkiyam

eṉṟa aitīkattai nīkki, kāraṇa kāriya niyatikkuḷ ilakkiyattai aṭakka ivveṭukōḷ

utavukiṟatu. atu mutaṟ payaṉ. kāraṇam iruttal vēṇṭum eṉṟu nampiṉāl akkāraṇattaik

kaṇṭupiṭikka ayarātu uḻaittalavaciyam. utāraṇamākat tamiḻ ilakkiya varalāṟṟilē

cāṉṟōr ceyyuḷkaḷ

cittirikkum vīrayukattai yaṭuttu, aṟaviyal nūlkaḷum avaṟṟukku aṭippaṭaiyāṉa

tīmaik kōṭpāṭum ataṉ veḷippaṭaiyāṉa ciṇuṅkittaṉamum tōṉṟak kāṇkiṟōm.

vīrayukattiṟ kāṇappaṭṭa naṉṉampikkaik kōṭpāṭukaḷ ataṉ veḷippaṭāṉa pulaṉiṉpa

vēṭkaiyum

kaḷippārvamum ilakkiyattiṉiṉṟum maṟaintu viṭukiṉṟaṉa. avai tōṉṟumiṭattum

iḻitturaikkappaṭukiṉṟaṉa. ittakaiya oḻukkaviyal uraikkum nūlkaḷ tōṉṟattakka

kāraṇam iruttal vēṇṭum. ataṉai oppuk koṇṭāl akkāraṇattaik kaṇṭaṟiya

vāyppēṟpaṭum. pirayācaip paṭṭāl kāraṇattai

aṟivatu uṟuti. kāraṇattait tēṭa muyalavum varalāṟṟup pārvai tavirkka muṭiyātavāṟu

vantamaintu koḷkiṟatu. atu maṭṭumallātu varalāṟṟu aṭippaṭaiyiṟ kāraṇakāriya

āyvaip payaṉ paṭuttumpoḻutu kuṟippiṭṭa nūlkaḷiṉ tōṟṟattiṟkup poruḷātāra camūka

araciyal

nilaimaikaḷ kāraṇikaḷāka amaikiṉṟaṉa. ik kāraṇikaḷ puṟanilaiyil vaittu

nōkkiyārāyattakkaṉa. iyaṟkai aṟiviyaṟṟuṟaikkuriya muṟaikaḷām 'cōtittaṟiyum

taṉmai,' 'taṟcārpaṟṟa nilai,' 'mayakkamiṉmai' mutaliyaṉa ikkāraṇikaḷukkup

paṇpāyamaikiṉṟaṉa.

ivaṟṟait taravukaḷākak koḷḷuvōm. kiṭaitta taravukaḷiṉ aṭippaṭaiyil aṟa nūlkaḷ

tōṉṟaṟkuriya cūḻamaivaiyum untalkaḷaiyum niyatikaḷākak karutik koḷkiṟōm.

iṉi, mēlē kūṟiya iraṇṭāvatu eṭukōḷaik kavaṉippōm: orē mātiriyāṉa kāraṇaṅkaḷ orē

mātiriyāṉa payaṉaiyē aḷikkum eṉpatu. itu paricōtaṉaikku emmait tūṇṭuvatu tamiḻ

vīrayukattaip pōlavē kirēkkaratu vīrayukamum amaintiruntatu. avvāṟāyiṉ

aṅkum vīrayukattaiyoṭṭi aṟanūlkaḷ eḻuntaṉavā eṉap pārkkalām. atāvatu otta

kāraṇaṅkaḷ otta payaṉaiyaḷittuḷḷaṉavā eṉac caripārkkalām. aṅkum aṟanūlkaḷ

tōṉṟiyirukkak kaṇṭāl ematu ūkam allatu karutukōḷ piḻaiyaṟṟatu eṉak koṇṭu ataṉai

ilakkiya varalāṟṟu vitikaḷiloṉṟākkalām.

uṇmaiyil vīrakāviyaṅkaḷ pāṭiya cāṉṟōṉ hōmarai yaṭuttu hīciyoṭ pōṉṟa aṟanūṟpulavar

kirēkkattilē tōṉṟiṉar. ematu aṟanūlāciriyaraip pōla avarum peṇ veṟuppu,

pulaṉaṭakkam, iṟai pakti mutaliyavaṟṟaip peritum vaṟpuṟuttiṉar;purāṇak kataikaḷ

peruvaḻakkup peṟṟaṉa. kaviñar pōtakarkaḷāka māṟiṉar. ivaṟṟaiyellām uṟṟu nōkkum

pōtu tamiḻilum kirēkkamoḻiyilum orē taṉmaiyāṉa cūḻnilaikaḷ orē mātiriyāṉa ilakkiya

vakaiyait tōṟṟuvittamai uṟutippaṭum. itaṉ payaṉāka ilakkiyattukku

ōr ulakap potumai ēṟpaṭukiṟatu. ivvaṭippaṭaiyilēyē oppiyal ilakkiyam ulakap

potuvāṉa ilakkiyattōṭu oṉṟupaṭukiṉṟatu.

oppiyal ilakkiya āyvu muṉṉōṭikaḷil oruvarāṉa teyiṉ(Hippolyte Taine, 1828-1893),

oppiyal ilakkiyam iṟutiyil ulaka ilakkiyak kōṭpāṭṭiṟku emmai iṭṭuc cellal vēṇṭum

eṉṟē karutiṉār. pattoṉpatām nūṟṟāṇṭil vāḻnta teyiṉ, oppiyal ilakkiya ārāycciyāḷaṉ

kavaṉañ celutta vēṇṭiya

poruḷkaḷaik kuṟippiṭumiṭattu, iṉam, cūḻamaivu, kālam, maṉattiṟaṉ eṉpaṉavaṟṟai

vaṟpuṟuttiṉār. cūḻamaivilē puviyiyaṟ kāraṇikaḷ aṭaṅkum. ivaṟṟiṟ cila iṉṟu attuṇaic

ciṟappuṭaiyavaṉākak koḷḷappaṭuvatillai. cila putiya kāraṇikaḷai nām iṉṟu cērttuk

koḷḷutal kūṭum.

āṉāl "ilakkiya ārāycciyai oru viññāṉap paricōtaṉai pōla naṭattavum, ataṉaic

caripārkkavum, mēlum mēlum tiruttamuṟac ceyyavum" muṭiyum eṉṟu

āṇittaramākak kūṟiyavaruḷ oruvar teyiṉ.

ikkūṟṟilum muṟai, aḻuttam peṟuvataik kavaṉikkalām. itaṉ mukkiyattai evvaḷavu

vaṟpuṟuttiṉālum takum. paḻaiya viññāṉattukkum putiya viññāṉa nōkkukkumuḷḷa

vēṟupāṭṭai iṅkuk kūṟutal poruttam. tokuttaṟimuṟai muṟkālattiliruntē vevvēṟu

vakaiyil vaḻaṅki varukiṟatu.

ematu paṇṭai nūlōr kūṟum kāṭciyaḷavai tokuttaṟimuṟaiyaic cērntatē. āṉāl paḻaiya

tokuttaṟimuṟaiyil karutukōḷ mukkiyam peṟavillai. ammuṟaiyil iyaṟkaiyil yāvum

maṟaintu kiṭappatākavum, avaṟṟait tēṭik kaṇṭu piṭippatē oruvar ceyyak

kūṭiyatākavum

karutappaṭṭatu. ivvaṭippaṭaiyilēyē paṇṭaiya aṟivārāycci iyal (Epistemology)

amaintatu. itu viññāṉattiṉ tōṟṟattaip peṟṟiruppatu pōlak kāṇappaṭṭālum uṇmaiyil

viññāṉattukku muṟpaṭṭa nōkkēyām. ēṉeṉil paṇṭaiya tokuttaṟimuṟaiyum aṟivu

ārāycci iyalum

navīṉa viññāṉattukkup pōtiya aṭippaṭaiyum, neṟiyum ākā. navīṉa viññāṉattiṉ

ciṟappiyalpukaḷil oṉṟu iṭaiyaṟāta paricōtaṉaiyākum. ipparicōtaṉaikaḷukku

anucaraṇaiyākat tuṇikaramāṉa karutukōḷkaḷ kaikkoḷḷap paṭukiṉṟaṉa. ivaṟṟiṉ

payaṉākat tāmākat

tōṉṟum uṇmaikaḷēyaṉṟip putiya uṇmaikaḷum nilai nāṭṭap paṭukiṉṟa

tokuttaṟimuṟaiyum aṟivārāycci iyalum mūṭa nampikkaikaḷaiyum iṟaik

kōṭpāṭukaḷaiyum vimarcaṉañ ceyya utavak kūṭum. āṉāl putiya putiya

karutukōḷkaḷiṉ aṭippaṭaiyil toṭarntu

paricōtaṉaikaḷ naṭāttip poruḷkaḷukkiṭaiyē putiya uṟavukaḷaiyum toṭarpukaḷaiyum

kāṇpataṟku maṭṭumiṉṟip putiya poruḷkaḷaiyē kaṇṭupiṭikka avai utavā. innūṟṟāṇṭiṉ

muṟpakutiyil ēṟpaṭṭa viññāṉappuraṭciyāṉatu ataṟku muṟpaṭa nilaviya viññāṉa

muṟaikaḷai

vaḻakkaṟac ceytatu. cārpuk koḷkaiyum, coṭṭuk koḷkaiyum, uḷap pakuppāyviyalum

putiya ārāycci muṟaikaḷai iṉṟiyamaiyātaṉavākkiṉa.

ematu campiratāyamāṉa ilakkiya āyvu muntiya tokuttaṟimuṟaiyai ottatākavēyuḷḷatu.

ilakkiyaṅkaḷ mētaikaḷāl uruvākkappaṭṭuḷḷaṉa. avaṟṟiṟ ciṟanta karuttukkaḷ

kūṟappaṭṭirukkiṉṟaṉa. nūṟpayiṟciyuḷḷōṉoruvaṉ ivvilakkiyaṅkaḷaip paṭittāl

viṣayaṅkaḷait terintu koḷḷalām.

ituvē potuvāṉa nampikkaiyāyk kāṇappaṭum. itaṉ tarukkarītiyāṉa muṭivāka oruvaṉ

yāvumuṇarntavaṉāka iruppāṉ allatu oṉṟun teriyātavaṉāyiruppāṉ. āṉāl navīṉa viññāṉi tāṉ

ceykiṉṟa muyaṟciyellām ākak kūṭiya aḷavil uṇmaiyiṉ oru pakutiyē eṉṟu uṇarkiṟāṉ.

paḻaiya kalvi muṟaippaṭi oruvaṉ ilakkaṇa ilakkiyattiṉ varampu kaṇṭavaṉākak

koḷḷappaṭalām. āṉāl iṉṟu avvāṟu karuta muṭiyumō muṭiyātu. utāraṇamākat

tirukkuṟaḷai eṭuttuk koḷḷuvōm. itaṉpāl illāta epporuḷum illai eṉṉum kuruṭṭu

nampikkai oru puṟamirukka tirukkuṟaḷaik

karaikaṇṭavarākap palar pukaḻap paṭuvataik kāṇkiṉṟōm. kuṟaḷiluḷḷa āyirattu

munnūṟṟu muppatu pākkaḷaiyum ōtiyuṇarntavarum uḷḷaṉar. āyiṉum kuṟaḷ paṟṟiya

pala ātārac ceytikaḷ tāmum iṉṉum emakkut teḷivākat terintila.

kuṟaḷ tōṉṟiya kālam, ataṉ nōkkam, atu eṭutturaikkum vāḻkkait tattuvam, ataṉ moḻi

nilai, ataṉāciriyar matam, kuṟaḷ kāṭṭum camutāya nōkku, ilaṭciyam, ataṉ

kuṟaipāṭukaḷ, muraṇpāṭukaḷ, eṉpaṉa pōṉṟa poruḷkaḷukkut tīrkkamāṉa viḷakkam

kūṟap paṭavillai. itaṉait taṉiyoru

maṉitaṉ ceytu muṭikkalām eṉa eṇṇuvatum tavaṟu. ēṉeṉil navīṉa viññāṉam aiyamiṉṟik

kāṭṭuvatu pōla "pūraṇa aṟivu enta oruvaṉatu cintaṉaikkum appāṟpaṭṭatākum."

tiruvaṟṟuva mālaip pulavarum taṟkālak karutturaikārar cilarum kūṟiyuḷḷavaṟṟai

māttiram kuṟaḷ paṟṟiya muṭinta muṭipākak

koḷḷa viyalātu. atu maṭṭumalla. iṉṟu kuṟaḷ eṭuppār kaippiḷḷaiyākavum irukkiṟatu.

māṟupaṭṭa karuttukkaḷukkuk kuṟaṭpākkaḷ iṭamaḷippataik kuṟaḷ uraiyāciriyarē

emakkuk kāṭṭiyuḷḷaṉar. innilaiyil kuṟaḷārāycci itu kālavarai, kūṟiyatu kūṟalākavō,

aṉṟik kutarkkamākavō

iruntu varukiṟatu. ivvavala nilaiyiliruntu irutalaik koḷḷi eṟumpu nilaiyiliruntu

kuṟaḷārāycci viṭutalaiyaṭaintu payaṉuḷḷatāy amaiya vēṇṭumāṉāl putiya āyvu muṟai

kaikkoḷḷappaṭal vēṇṭum. moḻiyiyal, varalāṟu, camutāyaviyal, oppiyaṟcamayam,

meyyiyal,

araciyal mutaliya pala tuṟaiyaic cērntavarum oṉṟu cērntu yāvarum aṅkīkarikkum

vitimuṟaikaḷukkēṟpa ārāyntāl oruvāṟu uṇmai tulakkamaṭaiyum. curuṅkak

kūṟuvatāyiṉ muṟai tiruntavēṇṭum. āṉāl muṟai ceyaṟpaṭuvataṟku mutaṟṟēvaiyākak

karutukōḷkaḷ avaciyam. karutukōḷkaḷ

kaṉavilē tōṉṟuvaṉavalla. antarātmāviṉ kural itu. viṣayattil attuṇaip payaṉaḷikkātu.

ivviṭattilē oppiyal nōkkum, cāṉṟukaḷum kaikoṭuttu utavak kūṭiyaṉa. tirukkuṟaḷaip

pōṉṟa piṟa aṟanūlkaḷaip paṟṟiya ceytikaḷ aṉaittum kūrntu avatāṉikkat takkaṉa.

tammapatam, koṉpūciyas pōtaṉaikaḷ, mārkkas aurēliyas cintaṉaikaḷ, vaṭamoḻit taruma

cāttiraṅkaḷ

kuṟippākak kauṭilyaratu arttacāstiram mutaliyaṉa kuṟaḷārāyccikku utavuvaṉa.

ivaṟṟaip paṟṟiya ceytikaḷaiyum kaṇakkeṭuppataṉ mūlam innūlkaḷukkiṭaiyēyuḷḷa

oṟṟumai vēṟṟumaikaḷai mutaliṟ kāṇṭal kūṭum. ataṉ piṉṉar ivaṟṟiṉ vaḷarcci oḻuṅku

paṟṟic cila potu niyatikaḷai

vakukkalām. orētaṉmai vāynta niyatikaḷai oṉṟāka niraippaṭuttuvataṉ mūlam kūṭiya

viḷakkam ēṟpaṭukiṟatu. teyvappulamait tiruvaḷḷuvaṉāriṉ taṉittiṟamaiyoru

puṟamirukka "orē mātiriyāṉa cūḻnilaikaḷ nilaimaikaḷ māṟātiruntāl orē mātiriyāṉa"

nūlait tōṟṟuvikkiṉṟaṉa eṉṉum aṭippaṭai uṇmai nirūpaṇamākiṟatu. ataṉ vāyilākavē

kuṟaḷ uṇmaiyāṉa ulakap potumaiyaip peṟutal muṭiyum. maṟṟaiya nūlkaḷilum

ciṟantatu eṉpataṉāl kuṟaḷukku ulakap potumai varātu. maṟṟaiya aṟanūlkaḷiṟ

kāṇappaṭum paṇpukaḷē tiruntiya

vaṭivattiṟ kāṇappaṭukiṉṟaṉa eṉpataṉālēyē ataṟkup potumatippu ēṟpaṭum.

appoḻututāṉ kuṟaḷiṉ potuppaṇpum taṉicciṟappum evarālum ēṟṟuk koḷḷappaṭum.

itukālavarai perumpāṉmaiyāṉa ematu tamiḻ ārāycciyāḷar kuṟaḷ ulakilēyē talai ciṟanta

vāḻviyal nūl eṉṉumaṭippaṭaiyilē tamatu āyvukaḷai naṭātti vantuḷḷaṉar.

ivvaṭippaṭait tappeṇṇattiṉāl orēvaḻi kāṇapṭṭa oppu nōkkum arttamaṟṟup

pōyviṭṭatu. ēṉeṉil oṉṟaip

paṟṟi apippirāyam kūṟavatu viññāṉa muṟaiyaṉṟu. āciriyar oruvar kūṟiyuḷḷatu pōla,

"uyiruḷḷa poruḷkaḷ mītu āvalum, avai evvāṟu ulakiyaṟ poruḷkaḷuḷ aṭaṅkukiṉṟaṉa

eṉpatu paṟṟi ārvamum kāṭṭukiṉṟāṉēyaṉṟi, avai ēṉ uyiruṭaṉ irukkiṉṟaṉa eṉṟa kēḷvikku

viññāṉi iṭaṅ

koṭukkamāṭṭāṉ. avaṉukkup poruḷkaḷ mītē kavaṉam-avaṟṟiṉ peṟumatiyil aṉṟu".

itaṉaiyē viṭayac cārcci allatu puṟanilai meymmai eṉa viññāṉam kūṟukiṟatu. oppiyal

ilakkiya ārāyccikku itu mikavum vēṇṭappaṭuvatu. illā viṭṭāl ematu nūlāyvu

muṟṟilum

akanilaippaṭṭatākiviṭum. itaṉai orutāraṇattāl viḷakkuvōm. maṉōṉmaṇīyam pāyirattil

cuntaram ,piḷḷaiyavarkaḷ

"vaḷḷuvar ceytiruk kuṟaḷai maṟuvaṟa naṉkuṇarntōrkaḷ

uḷḷuvarō manuvāti yorukulattuk korunīti"

eṉap pāṭukiṉṟaṉar. tirukkuṟaḷaiyum manutaruma cāttirattaiyum oppunōkki kuṟaḷ

naṉṟu, manutarumam tītu eṉkiṟār āciriyar. itu uṇmaiyil oppu nōkkalla. ēṉeṉil kuṇattiṉ

aṭippaṭaiyil apippirāyaṅ kūṟappaṭukiṟatu. āṉāl poruḷkaḷ nallavaiyā allatu

keṭṭavaiyā eṉpatai

aṟivatutāṉ viññāṉattiṉ nōkkamaṉṟu. manutarumattiṟkum kuṟaḷukkum

vēṟupāṭiruppatu uṇmaiyē. āṉāl cuntaram piḷḷai kūṟṟuppaṭi manutarumam iruḷ;

kuṟaḷ oḷi; iḵtu poruntātu. manu oruvakaiyāṉa camūkaēṟṟat tāḻvai ēṟṟuk koṇṭāl,

kuṟaḷāciriyar iṉṉoruvakaiyāṉa ēṟṟat tāḻvai

ēṟṟukkoḷḷukiṟār. āka iruvarum ēṟṟat tāḻvai nirākarittavar allar. atilē potumai

kāṇappaṭukiṟatu. āṉāl cuntaram piḷḷai kūṟṟuppaṭi kuṟaḷ ēṟṟat tāḻvai ēṟkātatu eṉavē

atu paṟṟiya ārāycci anāvaciyamāyp pōkiṟatu. pōkavum kuṟaḷ paṟṟiya muṟcāyvāṉa

maṉappativu

uṟutippaṭukiṉṟatēyaṉṟip putiya viḷakkam etuvum peṟappaṭavillai.

nallatu keṭṭatu eṉṟa tīrppu uṇmaiyil aṟaviyal campantamāṉatu. atu maṭṭumalla.

avvāṟu tīrppukkūṟuvatu nilaiyiyal nōkkiṉ viḷaivākamuḷḷatu. āṉāl navīṉa viññāṉamō

iyakkaviyal nōkkai ātāramākak koṇṭatu. ulakaik kaṇṭaṟintu vivarippatu

maṭṭumiṉṟi ataṉai

emakkēṟṟavāṟu amaikkavum navīṉa viññāṉam muyalukiṟatu. atu pōlavē viḻumiya

ilakkiyattaik kaṟṟaṟivatu maṭṭumallātu ataṉaip putiya kōṇattiṟ pārttup putiya

poruḷaik kaṇṭaṟiyum vaḻi kāṇavēṇṭum.

iyaṟkaiyaiyum camutāyattaiyum māṟṟa virumpupavarkaḷ ammuyaṟcikku

mutaṟtēvaiyāka avaṟṟiṉ iyakkavitikaḷait teḷintu terivatupōla, ilakkiyattaip pūraṇamāka

namatākkuvataṟku ataṉ iyakkavitikaḷait terintu koḷḷal iṉṟiyamaiyātatu. iyakkavitikaḷ

viṭayac

cārpāṉavai;puṟanilai meymmaiyāṉavai. eṉavē avaṟṟai naṉku viḷakkik koḷḷuvataṟku

maṉattilē pacaiyiruttalākātu. vaittiyaṉ ettuṇai muṉṉeccarikkaiyuṭaṉum,

pātukāppuṭaṉum cattira cikiccai ceykiṉṟāṉō attuṇai taṟcārpaṟṟa muṟaiyil ilakkiya

ārāycciyai mēṟkoḷḷa vēṇṭiyuḷḷatu. avvāṟaṉṟi ematu conta viruppu veṟuppukaḷaik

kaṭṭuppaṭuttātu avaṟṟait tuṇaik koḷvōmāṉāl puṟanilaikkuriya uṇmaikaḷaik

kaṇṭaṟiya viyalātu. itaṉai orutāraṇa mūlam viḷakkuvōm.

tamiḻ vīra yukattilē aracarukkum pulavarukkum attiyanta uṟavu nilaviyatu.

pulavaraip pōṟṟi vāḻntaṉar maṉṉar. avarkaḷukku varaiyātu vaḻaṅkiṉar. pāṇar,

viṟaliyar, pulavar mutaliyōraip purattalaip pāṇṭakaṉ eṉak koṇṭaṉar. ic ceytikaḷ cāṉṟōr

ceyyuṭkaḷiliruntu peṟappaṭuvaṉa.

ivaṟṟaik kaṇṇuṟṟa taṟkāla eḻuttāḷar cilar pulavaraip pēṇutalum koṭaiyum kaṟṟōraip

pōṟṟutalum paḻantamiḻ maṉṉaratu taṉic ciṟappiyalpukaḷ eṉak kūṟavarāyiṉar.

ammaṭṭil nillātu pulavaraippōṟṟi vāḻnta paṇpu paḻantamiḻ maṉṉariṭattu māttiram

kāṇappaṭuvatu eṉṟum tēṟṟamākak

kūṟiṉar. ittakaiya eṇṇamum kūṟṟum iṉappaṟṟiliruntum moḻippaṟṟiliruntum eḻuvaṉa.

āṉāl oppiyal ilakkiya ārāycci vaḻi niṉṟu nōkkumpōtu tamiḻ vēntarkkē uriya immarapu

piṟa camutāyaṅkaḷilum kāṇappaṭum.

paṇṭait tamiḻ maṉṉarkaḷ pulavaraip pōṟṟiyataip pōlavē paḻaṅkāla velṣ, airiṣ,

jermāṉiya, kirēkka aracarum piṟarum pulavaraip perumatippuṭaṉ naṭāttiṉar. eṉavē

tamiḻ vēntaratu aruṅkuṇattaip pukaḻntu vīṇ perumai koḷḷuvataṟkap patilākap

purātaṉa

camutāyaṅkaḷilē maṇṇāḷ vēntarum piṟarum pulavaraic ciṟappittamaikkuk kāraṇam

kāṇa muṟpaṭutal vivēkamāṉa ceyalākum. ulaka ilakkiyaṅkaḷ palavaṟṟai

nuṇukiyārāynta tirumati. nōrā cāṭvik kūṟukiṟār: eḻuttukkalaip payiṟciyaṟṟup

perumpālum vāy moḻi

ilakkiyattaiyē payaṉpaṭuttum makkaḷ kavitaiyaiyum col vaṉmaiyaiyum mika

uyarvāka matittal iyalpē. atu maṭṭumallātu ematu kālattil vaḻaṅkum vekujaṉa

cātaṉaṅkaḷukkup patilāka accamutāyaṅkaḷiṟ pulavarē viḷaṅkiṉar. ikkūṟṟaik

karutukōḷākak koṇṭu ematu cāṉṟōr

ceyyuṭkaḷai ārāyntāl uṇmaiyāyirukkak kāṇpōm. purātaṉa camutāyaṅkaḷilē maṉitaṉatu

aṟivu muḻuvatum ceyyuḷ vaṭivilēyē iruntatu. mantiram, māyam, vāṉanūl, varalāṟu,

purāṇam, aṟiviyal, iyaṟkaiyaṟivu mutaliya yāvum paṉṉeṭuṅkālamākac ceyyuḷ

vaṭivilēyē

vaḻaṅki vantaṉa. pulam eṉṟa colliṉ poruḷaik kavaṉittāl icceyti pulaṉākum. pulam eṉṟāl

intiriyam, intiriya uṇarvu, aṟivu, kūrmati, tuppu, nūl, vētam, iṭam eṉṟellām

poruḷpaṭum. pulamai eṉpataṟkuk kalvi, meyññāṉam ceyyuḷiyaṟṟum āṟṟal eṉṟa

poruḷuṇṭu. pulamaiyōr eṉṟāl

kavi, kamakaṉ, vāti, vākki eṉṟa nālvakaik kalviyāḷarum, kaṟṟōrum, nipuṇarum

karutappaṭuvar. pulavarai aṟivar eṉṟum aḻaittaṉar. atu maṭṭumallātu kirēkkar

apōlōvum, tamiḻar murukaṉumē pulamaik kaṭavuḷar eṉa nampiṉar. itu kāraṇam

paṟṟiyē tirumurukāṟṟuppaṭaiyil,

"puraiyanar illāp pulamaiyōy", "naṉmoḻip pulavarēṟē", "aṟintōr coṉ malai", "nūlaṟi

pulava" eṉṟellām perum peyar murukaṉ tutikkappaṭukiṉṟāṉ. pulamait teyvattiṭam

pulavar āṟṟup paṭuttappaṭutal iyalpē. ivvāṟu murukaṉatu paktarkaḷākavum

vāymoḻi vallavarākavum

kaṭṭuraiyāḷarākavum viḷaṅkiya pulavaraic carvakñarākak karutip purātaṉa

camutāyam pōṟṟiyatil viyappetuvumillai. oppiyal ilakkiya ārāycci ivviḷakkam

piṟakka vaḻi ceykiṟatu. atai viṭuttut tamiḻapimāṉattāl maṉṉariṉ ciṟappiyalpu pēcuvatu

maṭamai maṭṭu

mallātu uṇmaikkup puṟampāṉatumākum. paṟṟu kaṇṇai maṟaikkāviṭiṉ paḻamaikkum

putu viḷakkam kāṇalām.

viññāṉattiṉ paṇpukaḷil oṉṟu atu 'irukka vēṇṭum' 'irukkappaṭātu' eṉṟa coṟkaḷiṉ

poruḷukkuk kaṭṭuppaṭātatākum. paḻaṅkāla ilakkiya āyvu perumpālum ilakkaṇam

pōla vitimuṟaiyilamaintatu.

"an nilai maruṅkiṉ aṟamutalākiya

mummutaṟ poruṭkum uriya veṉpa"

aṟam poruḷiṉpameṉṉum mūṉṟu mutaṟ poruṭkum āciriyam, vañci, veṇpā, kali eṉṟa

nālvakaippāvum uriyaṉa eṉak kūṟuvatu vitimuṟai. 'iruttal vēṇṭum'. 'iruttalākātu'

eṉpaṉavaṟṟiṟkum nallatu keṭṭatu eṉpaṉavaṟṟukkum neruṅkiya toṭarpuṇṭu. ākavē

viññāṉi vitippatilum vivarittu

viḷakkuvataiyē ciṟanta muṟai yeṉakkarutukiṟāṉ. ēṉeṉil putup putuccāṉṟukaḷum

ceytikaḷum kiṭaikkak kiṭaikka viññāṉa viḷakkattai māṟṟiyamaikkiṉṟāṉ. iruttal

vēṇṭumeṉa oru vitiyaik koṇṭāl atu māṟṟa muṭiyātatākiṟatu. āṉāl viññāṉattiṉ

aṭippaṭaiyil

oṉṟu viññāṉa vitiyai ennēramum māṟṟiyamaikka vēṇṭiya nilai ēṟpaṭum eṉpatām.

vitippaṭi nām etirpārppataṟku māṟāṉa oru nikaḻvu kaṇṭupiṭikkappaṭṭāl innilai

ēṟpaṭum. cila camayaṅkaḷil avvitiyai aṭiyōṭu kaiviṭavēṇṭiyum nērum. putiya

nikaḻviṟku ēṟpap

putiya viḷakkamum vivaraṇamum amaikiṉṟatu. itaṟkōr utāraṇaṅ kāṭṭuvōm:

kirēkka āti kaviyām hōmar tamatu itikācattai eḻutiṉār eṉṟa nampikkaiyē pala

kālamākak kirēkka ilakkiya aṟiñariṭaiyē nilavi vantatu. avvāṟutāṉ atu irukka

vēṇṭum eṉa avarkaḷ virumpiṉār. uyar taṉik kāviyamākiya iliyātu, otīci mutaliyaṉa

naṉimiku nākarikam ceḻittu vaḷarnta kālap pakutiyil makākaviyāl eḻutap peṟṟirukka

vēṇṭum eṉak koṇṭaṉar. āṉāl kirēkka uyar taṉik kāviyaṅkaḷai kēvalam yūkōcilāviya

vāymoḻip pāṭalkaḷuṭaṉ taṟceyalāka oppu nōkkiya ōr amerikka

ārāycciyāḷar avviru tokutip pāṭalkaḷum peritum ottirukkakkaṇṭār. vāy moḻip

pāṭalkaḷai avar kātārak kēṭṭu avaṟṟaip pāṭiya pulavarkaḷatu uttikaḷaik

kāṭciyaḷavaiyāl aṟintiruntār. uṟutiyākat terinta vāy moḻi ilakkiyappaṇpukaḷ palavum

eḻutiyaṉavāka nampappaṭṭu vanta cemmaicāṉṟa kāviyaṅkaḷil kāṇappaṭum pōtu eṉṉa

ceyvatu? kirēkka kāviyaṅkaḷum vāymoḻip pāṭalkaḷāka vaḻaṅki vantu piṟkālattilē

eḻuttil poṟikkappaṭṭiruttal kūṭum eṉṟa eṇṇattaik karutukōḷākak koṇṭu, iru tokuti

nūlkaḷaiyum mēlum nuṇukkamāka ārāyntār. aiyattukkiṭamiṉṟik kirēkka kāviyaṅkaḷ

vāy moḻip pāṭalkaḷē eṉṟu teriya vantatu. varavum ataip putuk koḷkaiyāka vakuttār.

nampikkaiyil vāḻnta kirēkka ilakkiya ulakam nampa maṟuttatu. āṉāl putiya

koḷkaiyai vekukālam etirkka muṭiyavillai. putuk koḷkaiyaik kūṟiya milmaṉ pari

viññāṉa muṟaiyai-oppiyal āyvu muṟaiyaik kaiyāṇṭamaiyālēyē avaratu viḷakkam

uṇmaiyāyamaintatu.

mutalilē ēḷaṉañ ceytavarkaḷ piṉṉar uṇmaiyai ēṟṟuk koḷḷa vēṇṭiya nirppantam

ēṟpaṭṭatu. parikkup piṉ vantōr avarai viññāṉiyākavē pōṟṟukiṉṟaṉar. vēṭjeri eṉpār

"pari hōmar ārāyccikku vāynta ṭārviṉ" eṉṟār. kāppeṉṟar eṉpar, "avaratu kaṇṭupiṭippiṉ

meymmai

iyukiḷiṭ niṟuviya meyppīṭukaḷiṉ uṇmai pōṉṟatu" eṉṟār. ippārāṭṭukaḷukku viḷakkam

vēṇṭām.

pariyiṉ putiya viḷakkam avarukkut terinta aḷavil cāṉṟukaḷukku ēṟṟāka iruntatu. āṉāl

pari ataṉai muṭinta muṭipākak karutiṉār allar. taṉatu "viḷakkam" uṇmaiyāka iruntu,

mēlum putiya viṉākkaḷukku viṭaiyaḷikkakkūṭiya putiya ārāyccikaḷukku

vaḻikāṭṭum eṉa eṇṇi makiḻntār.

avaratu kaṇṭu piṭippilum pārkka im maṉō pāvamē avaratu viññāṉa nōkkai

veḷikkāṭṭuvatāyuḷḷatu. "ēṉeṉil putiya viṣayaṅkaḷai aṟivatil viññāṉikkuḷḷa ārvam

orupōtum tiruptippaṭuvatu kiṭaiyātu." tamiḻarāycci taṟpōtuḷḷa nilaimaiyaik kaṇṭu

maṉa niṟaivu aṭaipavarkaḷ ikkūṟṟai uṉṉutal takum.

oppiyaliṉ tattuvaṅkaḷ ivvāṟāka, ivai tamiḻilē taḻaittu vaḷarāmaikkuk kāraṇaṅkaḷ yāvai

eṉac ciṟitu cintittāl poruttamākum. tamiḻariṭaiyē peruvaḻakkāyuḷḷa tattuvam

avaratu varalāṟṟuṇarviṉ taṉmai. iṉṟaiya camutāya nilai mutaliyaṉa ittuṟaiyiṉ vaḷarccik

kuṟaivukkuk kāraṇaṅkaḷāyuḷḷaṉa. ikkāraṇikaḷiṟ cila aṭuttu varum kaṭṭuraikaḷil

ārāyappaṭṭirukkiṉṟaṉa. ivviṭattilē tuṇaik kāraṇam oṉṟaik kuṟippiṭa virumpukiṟēṉ.

ematu navīṉa ilakkiyap paṭaippum, tiṟaṉāyvu muṟaikaḷum perumpālum āṅkila nūl

vaḻi varuvaṉavē. itaṉ

viḷaivāka āṅkila ilakkiya marapiṟkāṇum kuṟaipāṭukaḷ pala emmattiyilum

paraviyuḷḷaṉa. ivaṟṟil oṉṟu oppiyal ilakkiya ārāycciyiṉ tāḻnta nilai. pireñcukkārar,

jermāṉiyar, raṣyar mutaliṉōruṭaṉ oppiṭṭuppārkkum poḻutu āṅkilēyar ittuṟaikku

āṟṟiya cēvai

perumaip paṭattakkatalla. oppiyal ilakkiyam eṉṟa coṟṟoṭarai 1848il pukaḻ peṟṟa

tiṟaṉāyvāḷar ārṉalṭ (Matthew arnold, 1822 - 1888) āṅkilattilē mutaṉ mutalāka

vaḻaṅkiṉār. ārṉalṭ pireñcu ilakkiyat tiṟaṉāyvu muṟaikaḷaip peritum matittavar.

ammoḻiyil ipporuḷ taruñ coṟṟoṭar

eṉavē, (1829) payaṉpaṭuttappaṭṭatu. ivarkaḷukkum muṉṉatāka jermāṉiyar 'oppumai

ilakkiyat tuṟai' eṉṉum coṟṟoṭaraip pirayōkittiruntaṉar. ārṉalṭ ceṉṟa nūṟṟāṇṭiṉ

naṭuppakutiyil ikkaruttai āṅkilēyarukku aṟimukappaṭuttiya pōtum atu āḻamāka

vērūṉṟavillai. āṉāl

amerikkāvilē oppiyaliṉ kuḻantaiyāṉa camūkaviyal ceḻittu vaḷarntamaiyāl annāṭṭil

oppiyal ilakkiyamum kuṟippiṭattakkaḷavu apiviruttiyaṭaintatu. kirēkka ilakkiya

ārāycciyil puraṭci ceyta milmaṉ pari ōr amerikkarāyiruntatu taṟceyal nikaḻcciyaṉṟu.

āyiṉum

iṅkilāntu kēmpiriṭj palkalaikkaḻakap pērāciriyarāyirunta ec.em.cāṭvik eṉpārum

avaratu māṇaviyum maṉaiviyumāṉa nōrā cāṭvik eṉpārum cērntu eḻutiya ilakkiya

vaḷarcci (The Growth of Literature) eṉṉum pāriya nūl innūṟṟāṇṭilē āṅkilēyarukku

māttiramallātu

ulakiṉ pala pākaṅkaḷiluḷḷa ārāycciyāḷarukkum ātarṣamāka iruntu vantirukkiṟatu.

tamiḻil es. vaiyāpurippiḷḷai eḻutat toṭaṅkiya ilakkiya utayam eṉṟa nūlum vēṟu

cilavum muṟkūṟiya nūliṉāl untappaṭṭaṉavē. eṉiṉum cumēriya ilakkiya āyvāḷarāṉa

kiṟēmar, raṣya ilakkiyam,

kirēkka ilakkiyam eṉpaṉavaṟṟai ārāynta pari, lōṭ mutaliya amerikkar cāṭvik

tampatikaḷiṉ makattāṉa nūlaip payaṉpaṭuttip payaṉaṭaintataip pōla āṅkilēyar evarum

payaṉaṭaintiruppatākat teriyavillai. āṅkilēyariṭattuk kāṇappaṭum ipperuṅkuṟaipāṭu

kuṭiyēṟṟak

kalviyiṉ payaṉkaḷil oṉṟāka emmiṭaiyē nilaittu viṭṭatu. itaṉai uṇarntāl ikkuṟaipāṭṭai

nivirtti ceyyac cilarāvatu muyalakkūṭum.

oppiyal ilakkiyam emmiṭaiyē pōtiyaḷavu vaḷarāmaiyāl viññāṉa muṟaikaḷ ilakkiyak

kalviyil iṭam peṟātatu maṭṭumiṉaṟi ōraḷavukku āṅkilēyariṭam kāṇappaṭuvatu pōla

ematu ilakkiyattiṟaṉāyvum pūraṇattuvam peṟamāṭṭātirukkiṟatu. ipporuḷ kuṟittu

reṉivellāk, ōsṭiṉvāraṉ ākiya iruvarum ilakkiyak koḷkai (Theory of Literature) eṉṉum

nūliṟ kuṟippiṭuvatu poruttamākak kāṇappaṭukiṟatu. el. kuḷōṟiyā cuntaramatiyiṉ

moḻi peyarppait tarukiṟēṉ:

"potuvāka or ilakkiyattaip pārāṭṭutal, cuvaittal, atil ārvaṅ kāṭṭutal pōṉṟavai

taṉippaṭṭa muṟaiyil ilakkiyattai iracippavarkaḷukkē uriyavai eṉa

otukkappaṭṭuḷḷaṉa. eṉavē, tiṭamāṉa ilakkiyap pulamai peṟum ilakkiyak

kalviyiṉiṉṟu, ivai akaṟṟappaṭṭuḷḷaṉa;innilai varuntattakkatu.

ivvāṟu ilakkiyap pulamai orupuṟamum ilakkiyattaip pārāṭṭum nilai maṟupuṟamāka

amainta iraṭṭai nilai, oḻuṅkāṉa atē aḷavil ilakkiyap pōkkuṭaiya pārāṭṭu āyviṟku

uriya vaḻivakaikaḷai amaikkātu. kalaiyai atilum kuṟippāka ilakkiyak kalaiyai evvāṟu

aṟintu

teḷiyakkūṭiya nilaiyil kaṟpatu eṉpatē piracciṉai."

ilakkiyak koḷkai eṉṟa nūliṉ āciriyarkaḷ eḻuppiyuḷḷa piracciṉai emmavaraiyum

etirnōkkukiṟatu. mēṟkūṟiya āciriyarkaḷ tām eḻutiya picciṉaikku iṟukkum viṭai

tiruptikaramāṉatalla. ilakkiyattiṉ uḷḷārnta iyalpukaḷai ārāyvatē takka āyvu

muṟaiyeṉṟum, oppiyal ilakkiya

āyvu ilakkiyattukkup puṟampāṉa ceytikaḷaiyum vakaikaḷaiyum pukuttukiṟatu

eṉpatum ivarkaḷ karuttākat terikiṟatu. teyiṉ pōṉṟa oppiyal ilakkiya āyvu

muṉṉōṭikaḷai ikkaṇṇōṭṭattilēyē ivarkaḷ taḷḷi vaikkiṉṟaṉar. āṉāl aṟivārāycciyaiyum

aḻakiyalaiyum vēṟupaṭuttum

iraṭṭai nilai pēṇappaṭum varai ippiracciṉai tīrātu. eṉiṉum tavirkka muṭiyātapaṭi

ilakkiyaṅkaḷiṉ ulakap potumaiyai oppum reṉirvallākkum avaratu cakāvum

piṉvarumāṟu kūṟiyuḷḷaṉar:

"ulaka ilakkiyaṅkaḷiṉ varalāṟu paṟṟiya koḷkaiyil cikkalkaḷ palavirukkalām. āyiṉum

ilakkiyattai muḻumaiyākak karutuvatum moḻi vēṟupāṭukaḷaik karutātu ilakkiyattiṉ

vaḷarcciyaik kāṇa vēṇṭiyatum mika iṉṟiyamaiyātavai. potu ilakkiya varalāṟṟu

vallunaratu

nōkkaṅkaḷaiyum ārvaṅkaḷaiyum nām muṉṉarē piṉpaṟṟiyirukka vēṇṭum. ippōtu

kālam kaṭantu viṭṭatu. ilakkiya varalāṟṟai oru tokuppu eṉṟa nilaiyilum tēca

varaiyaṟaiyaik kaṭantu amaintatu eṉṟa nilaiyilum iṉimēl tāṉ eḻuta vēṇṭum. ipporuḷil

nām oppu ilakkiyattai

amaippataṉāl namatu aṟiñarkaḷatu moḻiyiyal tiṟaṉ ataṟku mikat tēvai. mēlum

namatu nōkkai virivākka vēṇṭum. nāṭṭu uṇarvukaḷaik kuṟaittuk koḷḷa vēṇṭum.

itai eḷitākap peṟa iyalātu. eṉiṉum kalaiyum makkaḷiṉamum evvāṟu oṉṟāka

iṇaintuḷḷaṉavō atu pōṉṟu

ilakkiyamum oṉṟē. ikkaruttiṉ aṭippaṭaiyilē varalāṟṟu ilakkiyattiṉ aṭippaṭaik

karuttukkaḷ, ilakkiya uruvaṅkaḷ, ilakkiya vakaikaḷ ākiyavaṟṟiṉ varalāṟu ulaka

ilakkiyaṅkaḷ aṉaittiṟkum potuvāṉa oru varalāṟu eṉpatu teḷivu. yāppamaippiṉ varalāṟu

antanta moḻiyiṉ amaippōṭu

neruṅkiya toṭarpuṭaiyatu. eṉiṉum avaiyum ellā moḻikaḷukkum potuvāṉavai...."

uṉṉiṭattu uṇara vēṇṭiya ikkaruttuṭaṉ ikkaṭṭuraiyai muṭittal virumpattakkatākum.

2. tamiḻil oppiyal āyvu

camīpa kālam varai tamiḻaṟiñariṉ kavaṉam oppilakkiyattuṟaiyiṟ cellavillai. nūlkaḷiṉ

kālavārāycciyilēyē avariṉ cintaṉai ceṉṟatu. cuntarampiḷḷai, civarācapiḷḷai,

vaiyāpurip piḷḷai, irākava aiyaṅkār, cēṣaiyar, kiruṣṇacāmi aiyaṅkār,

irācamāṇikkaṉār mutaliya tamiḻilakkiya ārāycciyāḷar, cāṉṟōr ceyyuḷkaḷiṉ kāla

vārāyccilēyē tamatu tiṟamaikaḷaic celaviṭṭaṉar. oru vakaiyil ippōkku, tavirkka

muṭiyātatāy amaintatu eṉṟu kūṟalām. ceṉṟa nūṟṟāṇṭiṉ naṭuppakutiyilēyē

paḻantamiḻ

nūlkaḷ - atāvatu cāṉṟōr ceyyuḷkaḷ accēṟat toṭaṅkiṉa. peyaraḷavil maṭṭum

aṟiyappaṭṭirunta pāṭṭum tokaiyum tamiḻt tāttā ci.vai.tāmōtaram piḷḷai avarkaḷiṉ

arum perum muyaṟcikaḷāl ulakai eṭṭippārkkat toṭaṅkiṉa. tāmōtaram piḷḷai kāṭṭiya

pātaiyil

muṉṉēṟic ceṉṟār u.vē. cāminātaiyar. ci.vai. tāviṉ mutaṉ muyaṟci 1885il uruvam

peṟṟatu. iraṇṭāṇṭukaḷukkup piṉṉar aiyar tamatu patippu muyaṟciyait toṭaṅkiṉār.

veḷivanta nūlkaḷai ātāramākak koṇṭu paṇṭait tamiḻar vāḻviyalai ārāyntaṉar.

vi.kaṉakacapaip

piḷḷai, ivaṟṟiṟku mutaṟṟēvaiyākap paḻantamiḻil nūlkaḷiṉ kālam nirṇayikkappaṭa

vēṇṭiyatāyiṟṟu. patippāciriyarukkup piṉvantavarkaḷ kālavārāycciyil amiḻntu

pōyiṉar. itaṉ kāraṇamāka ilakkiya iracaṉaiyum, tiṟaṉāyvum, oppiyal nōkkum

pōtiyaḷavu

mukkiyattuvam peṟavillai. eṉiṉum, oppiyal ilakkiyattiṉ paṇpaiyum payaṉaiyum

kālattiṟkuk kālam cilar cuṭṭik kāṭṭat tavaṟavillai. ivaruḷ 'tamiḻ māṇavaṉ' pōp

pātiriyār talaiyāyavar. 1885 il atāvatu cāṉṟōr ceyyuḷkaḷ pala accuvākaṉam

ēṟumuṉṉarē avar mēlvarumāṟu

eḻutiṉār:

"paḻaiya tamiḻk kāppiyaṅkaḷaip pārkkum poḻutu, avaṟṟukkum avaṟṟiṟkuc camamāṉa

kirēkka ilakkiyaṅkaḷukka muḷḷa oṟṟumai pulaṉākiṉṟatu. uruvattilum,

uḷḷaṭakkattilum, camutāya nilaimaiyilum perum oṟṟumaikaḷ kāṇappaṭukiṉṟaṉa."

pala varuṭaṅkaḷukkup piṉṉar (1923) pērāciriyar es.kiruṣṇacāmi aiyaṅkār

itupaṟṟik kuṟippiṭukaiyil, ematu cāṉṟōr ceyyuḷkaḷil oru pakutiyāṉa puṟappāṭalkaḷ

hōmaratu kāviyattiṟku aṭinilaiyāṉa kataip pāṭalkaḷai (Lays) ottuḷḷaṉa eṉṟār.

aiyaṅkāraiviṭa oru paṭi mēlē

ceṉṟu oppiyal nōkkiṟkuk kālkōḷviḻā naṭāttiyavar pērāciriyar eṉ.kē.cittāntā.

1927-l veḷi vanta tamatu Heroic age of india eṉṟa nūlilē, puṟa nāṉūṟṟup pāṭalkaḷ

piṟamoḻikaḷiṟ kāṇappaṭum vīrap pākkaḷuṭaṉ oppu nōkkattakkaṉa eṉṟār.

"poruḷamaitiyilum

kavitā neṟiyilum tamiḻilakkiyamāṉatu piṟa moḻikaḷiluḷḷa vīrayukap pāṭalkaḷuṭaṉ

oppu nōkki ārāyappaṭa vēṇṭiyatu" eṉṟār avar. cittāntāviṉ kūṟṟaip piṉpaṟṟip

pērāciriyar vaiyāpurippiḷḷai tamatu kāviya kālam (1952) eṉṟa ārāycci

nūlil,

Heroic age eṉappaṭum vīrayukattaic cārntaṉavāka uḷḷaṉa ematu puṟappāṭalkaḷ eṉṟu

kuṟippiṭṭuḷḷār. atu maṭṭumallātu, atē nūlil oppiyal ilakkiya ārāycciyiṉ

iṉṟiyamaiyāmaiyaiyum maṉattil patiyum vakaiyil vaṟpuṟuttiyuḷḷār.

"kaṉṉaṭam, teluṅku, malaiyāḷam eṉṟa mūṉṟu moḻikaḷilum muṟaiyē nalla

payiṟciyuṭaiya kaṉṉaṭarum, teluṅkarum, malaiyāḷikaḷum vaṭamoḻiyilakkiyam

paṟṟiya aḷavil takutiyuḷḷavarkaḷāyiruppārkaḷ. āṉāl, taṟkālattuḷḷa tamiḻaṟiñarkaḷaik

kuṟittu ivvāṟu colla

muṭiyumāteṉṟu añcukiṟēṉ. tamatu tāy moḻiyait tavira, piṟa tirāviṭa moḻikaḷ paṟṟiya

aḷavil, inta aṟiñarkaḷil ovvoruvarum aṟiyāmaiyāṟ pīṭikkap peṟṟu, tam nilaiyuṇarātu

irukkiṉṟārkaḷ eṉṟutāṉ colla vēṇṭum. vaṭa moḻiyō ivarkaḷukku vēmpāka

uḷḷatu. viyācar, vālmīki, kāḷitācaṉ eṉpavarkaḷaip paṟṟiyum, vaḷḷuvar, kampaṉ

eṉpavarkaḷaip paṟṟiyum, tikkaṇṇā, naṉṉayyā eṉpavarkaḷaip paṟṟiyum, pampā, raṉṉā,

poṉṉā eṉpavarkaḷaip paṟṟiyum, eḻuttaccaṉaip paṟṟiyum, aṟiyātavaṉait tirāviṭa

moḻikaḷiloṉṟilēṉum

vallavaṉeṉṟu evvāṟu kūṟa muṭiyum? inta aṟiyāmai namatu nāṭṭil

nīṭittirukkumpaṭiyāka viṭakkūṭātu. tirāviṭa ilakkiyaṅkaḷaiyum intiya

ilakkiyaṅkaḷaiyum oppunōkkik kaṟṟavaṉuṭaiya kalviyaṟivu mikavum

parantuḷḷatāyum ceḻippuḷḷatāyum iruttal orutalai. inta oppunōkkuk

kalvi namatu aṟiñaruṭaiya kuṟukiya maṉappāṉmai eṉṉum tiṇṇiya cuvarai iṭittut

takarttu viṭum. accuvarai araṇākak koṇṭu nam aṟiñarkaḷ maṟaintu vāḻa muṭiyātu.

ivvakaik kalviyiṉ mēl eḻunta ārāyccikku oru putiya poruṇmaiyum putiya

perumaiyum ēṟpaṭum. nammuḷ ovvoru

moḻiyāḷarum piṟa tirāviṭa moḻikaḷ ovvoṉṟilumuḷḷa ciṟanta ilakkiyaṅkaḷaiyum vaṭa

moḻi ilakkiyaṅkaḷaiyum kaṟṟu aṉupavittup parasparam naṉmatippait tēṭikkoḷḷutal

vēṇṭum."

yāmaṟinta varaiyil vaiyāpurip piḷḷai avarkaḷaip pōl camayam vāykkumpōtellām

oppiyalai vaṟpuṟuttiya tamiḻaṟiñar vēṟu yārumillai. vēṟōr iṭattil avar kūṟukiṟār:

'vaṭamoḻi nūlkaḷōṭu maṭṭum ivvakai oppu nōkku amaintu viṭakkūṭātu. āṅkilam

mutaliya muṟpōkku moḻikaḷilum 'kāviyam' eṉṟa karuttōṭu ottuḷḷa ilakkiyaṅkaḷ

uḷḷaṉa. ivaṟṟiṉ tōṟṟamum varalāṟum tamiḻk kāviya varalāṟu mutaliyavaṟṟai

uṇartaṟkup payaṉpaṭuvaṉavām.

ākavē, oppunōkku muṟai mika virintu cellutal vēṇṭum."

mēṟkūṟiya pērāciriyar yāvarum oppilakkiyattiṉ cāttiyak kūṟṟiṉait toṭṭuk

kāṭṭiṉarēyaṉṟi, tām appaṇiyaic ceytaṉar allar. kaṭanta pattāṇṭuk kālattuṭ palkalaik

kaḻaṅkaḷil naṭantēṟiya ārāyccikaḷ cila ittuṟaiyil vaḻikāṭṭiyuḷḷaṉa eṉṟu kūṟalām.

'paḻantamiḻ ilakkiyattil

iyaṟkai' eṉṟa āṅkila nūlilē (1953) vaṇa. taṉināyaka aṭikaḷ kirēkka, ilattīṉ

kavitaikaḷōṭu tamiḻiyaṟkaik kavitaip pakutikaḷai āṅkāṅku oppunōkkic celkiṉṟaṉar.

ilaṇṭaṉ palkalaik kaḻakattilē tamiḻ virivuraiyāḷarakavirukkum kalāniti

jē.ār.mār, tamatu

eṭṭut tokai nūlkaḷ paṟṟiya ārāycciyuraiyil, kirēkka vāymoḻiyilakkiyattiṟkum tamiḻp

pāṭalkaḷukkamuḷḷa oppumaiyaic cuṭṭik kāṭṭiyuḷḷār.

intiya cintaṉaiyum urāma sṭōykku vātamum eṉṟa pēruraiyil (1962) vaṇa. taṉināyaka

aṭikaḷ, kuṟippākat tamiḻilakkiyattiliruntē cāṉṟukaḷ kāṭṭiyuḷḷār. urōmap

pēraracukkum tamiḻ nāṭṭiṟkum naṭanta vāṇipattiṉ piṉṉaṇiyil iru nāṭukaḷilun tōṉṟiya

uyar

ilaṭciyaṅkaḷiṉ oṟṟumai vēṟṟumaikaḷai ārāyntirukkiṉṟār. cisarō, kuyiṉṟiliyaṉ, ceṉekā,

kaṟṟalas mutaliya urōma ilakkiya karttākkaḷukkuc camamāṉavarākavum, ciṟcila

poruḷkaḷaip paṟṟiya aḷavil avarkaḷai viñciyavarākavum tamiḻk kaviñar

viḷaṅkukiṉṟaṉar

eṉṟu vātāṭukiṟār aṭikaḷār. iyaṟkaiyaip paṟṟiya nūliṟ kāṇappaṭuvatu pōlavē itilum

virivāka ārāyak kūṭiya pakutikaḷ pala uḷḷaṉa. 1962 - il ṭākṭar cupa

māṇikkam veḷiyiṭṭa tamiḻk kātal paṟṟiya ārāycciyuraiyilum, kirēkka ilakkiyaṅkaḷ

kāṭṭum peṇmaiyait

tamiḻc cāṉṟukaḷuṭaṉ oppiṭṭuk kāṭṭukiṉṟār. ivai yāvaṟṟaiyum viṭakkūṭiya aḷavil

kirēkka kāviyaṅkaḷaiyum, tamiḻp puṟappāṭalkaḷaiyum, oppiṭṭu ikkaṭṭurai

āciriyar eḻutiya ārāycciyurai 1966-il parmiṅham palkalaikkaḻakattiṟ kalānitip

paṭṭattiṟkākac camarppikkappaṭṭatu.

Tamil Heroic Poetry eṉṉum peyaril atu veḷivantuḷḷatu.

ivviṭattilē vēṟu cila muyaṟcikaḷaiyum kuṟippiṭutal poruttamāyirukkum. tamiḻil

vimarcaṉak kalaiyait taṉṉuṇarvōṭu mutaṉ mutaliṟ kaiyāṇṭa va.vē.cu.aiyar tamatu

kamparāmāyaṇa āyvu nūlil, kampaṉaiyum piṟa kāviya karttākkaḷ cilaraiyum

oppiṭṭuḷḷār. hōmar,

verjil, milṭaṉ ākiyōr aiyaratu kavaṉattiṟkuḷ akappaṭṭavarkaḷ.

aiyariṉ muyaṟci pala nōkkuṭaiyatāka viruntatu. oppiyaliṉ aṭippaṭaiyil kampaṉait

tūkki niṟuttuvatu māttiramaṉṟi, 'kāviya camatkārattaip paṟṟi vistāramāka

vivarittuḷḷa' mēṉāṭṭut tiṟaṉāyvāḷarait tamiḻ nāṭṭu vācakarukku

aṟimukappaṭuttuvatum. avaratu

nōkkamākat terikiṟatu. iṉṟu piṉṉōkkip pārkkum pōtu, aiyaratu perumuyaṟciyiṉ

niṟaikuṟaikaḷaip puṟa nilaiyil vaittu ārāya vāyppirukkiṟatu. viṭutalaikku vīrattuṭaṉ

uḻaitta tīviravātiyāṉa aiyar vimarcaṉattilum tīviravātiyākat tāṉ

iruntār. irāmāyaṇattai, "kampanāṭṭāḻvār eḻutiya tivya kirantam" eṉa varuṇikkum

aiyar, kampaṉaip pukaḻum pōtu avaṉai ulakiṉ talaiyāya kāviyakarttā eṉṟē kūṟukiṟār.

"kampaṉuṭaiya rāmāyaṇamāṉatu maṟṟa kavikaḷ eḻutiya rāma caritaikaḷaiyum

tamiḻil eḻutappaṭṭa itara kāviyaṅkaḷiṟ perumpālāṉa vaṟṟaiyum kūṭa 'veyiliṭait tanta

viḷakkoḷipōl ākkiviṭṭatu. itu māttiramalla. kampa rāmāyaṇamāṉatu hōmar eḻutiya

iliyātaiyum, virkkiliyaṉ eḻutiya ēṉayitaiyum, milṭaṉuṭaiya cuvarkka naṣṭam eṉṟa

kāviyattaiyum, viyāsa pāratattaiyum taṉakkē mutaṉūlāka irunta vālmīki

rāmāyaṇattaiyum kūṭa, peruṅkāppiya laṭcaṇattiṉ amcaṅkaḷuḷ aṉēkamāy ellāvaṟṟilum

veṉṟuviṭṭatu eṉṟu

colluvōm."

ikkūṟṟu aḻuttan tiruttamākak kampaṉai ariyācaṉattil ēṟṟun takaimaiyatu eṉpatil

aiyamillai. entavitamāṉa tayakkamumiṉṟit tamatu muṭivaik kūṟi viṭukiṉṟār aiyar.

emakku makiḻccitarum muṭipāka iruppiṉum, aiyaratu cutēca pakti varampu

kaṭantirukkumō eṉṟa eṇṇam ikkūṟṟaip paṭikkumpoḻutu

eṉakku ēṟpaṭuvatuṇṭu. āṉāl, aiyar eṭuttukkāṭṭum cāṉṟukaḷ avvaiyattaip

pōkkavallaṉa. eṉiṉum, ivviṭattil oru viṣayattaik kūṟalām. aiyar ivvāṟu eḻutiyatu

pōlavē avaratu uṟṟa naṇpaṉāṉa pāratiyum,

"yāmaṟinta pulavarilē kampaṉaip pōl

vaḷḷuvarpōl iḷaṅkō vaippōl

pūmitaṉil yāṅkaṇumē piṟantatillai

uṇmai veṟum pukaḻcci yillai"

eṉṟu urattup pāṭiṉāṉ. itaṉaip pārkkumiṭattu moḻip paṟṟum tēcappaṟṟum

ōraḷavukku ivarkaḷai uyarvu naviṟciyil ūkkuvittuḷḷaṉa eṉak karutat tōṉṟukiṟatu.

ēṉeṉil aiyar nuṇṇuṇarvum nūlaṟivum cālap peṟṟa vimarcakar; avvaṟivup payiṟci

kāraṇamāka orupāṟ kōṭāta camanōkkuk

kaivarap peṟṟavar. āyiṉum anniyarāṭciyai etirttu niṉṟa aṟiñar palaraip pōla intiyap

pārampariyattiṉ perumaiyai ulakaṟiyac ceytal vēṇṭumeṉṟa avā avarukkumiruntatu.

tammai āṇṭa āṅkilēyaraiyum avar pōṉṟa piṟa airōppiyaraiyum viṭa, tām perumai

mikka kalai, ilakkiya, tattuva pārampariyattukku vāricukaḷ eṉṟu kāṭṭuvatil

ēṟattāḻa ellā intiya aṟiñarum īṭupaṭṭiruntaṉar. tilakar, rājvāṭē, rāṉaṭē, aiyasvāl,

paṇṭarkār, pāōki, kēṭkar, kōṣāl, majūmtār mutaliya varalāṟṟāciriyaraik

kavaṉittāl ivvuṇmai

teṟṟeṉap pulaṉākum. mēṉāṭṭār mikavum cilākittup pēciya kuṭiyaracu muṟai

paṇṭaikkāla intiyāvil- puttar piṟanta kālattiṟku muṉṉatāka, ciṟappuṟṟu viḷaṅkiyatu

eṉṟu vātiṭṭār kē.pi. aiyasvāl. avaraip pōlavē piṟarum vevvēṟu tuṟaikaḷil purātaṉa

intiyariṉ perumai pēciṉar. mēṉāṭṭār kāṉṟ eṉpavaraic ciṟanta tattuva vātiyākak

koṇṭāṭiṉāl, avariṉum caṅkarar ciṟappu mikkavar eṉavum, atupōlavē

ṣēkspiyariṉum kāḷitācaṉum kampaṉum mēmpaṭṭavarkaḷ eṉavum ippēraṟiñarkaḷ

vātam purintaṉar.

"kampa ṉeṉṟoru māṉiṭaṉ vāḻntatum

kāḷitācaṉ kavitaipu ṉaintatum

umpar vāṉattuk kōḷaiyum mīṉaiyum

ōrnta ḷantōr pāskaraṉ māṭciyum

nampa ruttiṟa lōṭoru pāṇiṉi

ñāla mītil ilakkaṇaṅ kaṇṭatum

impar vāḻviṉ iṟuti kaṇ ṭuṇmaiyiṉ

iyalpu ṇarttiya caṅkaraṉ ēṟṟamum

aṉṉa yāvum aṟintilar pāratat

tāṅki lampayil paḷḷiyuṭ pōkunar"

eṉṟa cuyacaritaiyil pārati pāṭumpōtu, ivarkaḷiṉ kuralaiyē kēṭkiṟōm. kampaṉai

ulaka makākavi eṉa aiyar kūṟiyataip piṉpaṟṟi vēṟu cilarum avvāṟu kūṟi vantuḷḷaṉar.

āṉāl oppiyaliṉ paṇpum payaṉum etu ciṟantatu eṉat tīrppaḷippatu maṭṭum alla.

oppumaikakāṉa kāraṇikaḷaik

kaṇṭaṟivatum, oppumaikaḷ tōṉṟak kāraṇamāyirunta pakaippulattai

viḷaṅkikkoḷvatum, ilakkiyaṅkaḷaip paṭaikkum karttarkaḷukkum cūḻalukkumuḷḷa

parasparat toṭarpiṉai aṟintu koḷvatum oppiyaliṉ paṇpukaḷām. aiyar avaṟṟai atikam

kavaṉittatākat teriyavillai. antaḷavukku

avaratu oppunōkkuk kuṟaipāṭuṭaiyatē.

mēṉāṭṭu ilakkiyaṅkaḷiluñ ciṟantavai intiya ilakkiyaṅkaḷ eṉṟu palar kāṭṭa

muyaṉṟataip pōlavē vaṭa moḻilakkiyaṅkaḷiluñ ciṟantaṉa tamiḻilakkiyaṅkaḷ eṉṟu

niṟuvap palar muyaṉṟu vantuḷḷaṉar. āriyar-tirāviṭar piracciṉaiyiṉ veḷippāṭākat

tōṉṟum ippōtaikku

iru cārāraiyum pātittup pōtittuḷḷatu. cātiyiṉaṭippaṭaiyilum camayap

piriviṉaṭippaṭaiyilum moḻiyaṭippaṭaiyilum perumai pēcum ippōkku, ilakkiya

matippīṭṭaip perumaḷavu maliṉappaṭuttiyuḷḷatu. kamparāmāyaṇattaiyum

poṟuttaḷavil

āriyar-tirāviṭar pūcalāṉatu. vāṉmīki-kampaṉ pōṭṭiyāka uruveṭuttuḷḷatu. itaṉāl

iṉṟuvarai nitāṉamāṉa oppiyal āyvu naṭappataṟkut taṭaikaḷ iruntu varukiṉṟaṉa. pā.vē.

māṇikkanāyakkar eḻutiya "kampaṉ puḷukum vāṉmīki vāymaiyum", ve.pa.

cuppiramaṇiya mutaliyār

eḻutiya 'irāmāyaṇa uḷḷuraip poruḷum teṉṉintiya cāti varalāṟum' eṉpaṉa pōṉṟa nūlkaḷ

irāmāyaṇa āyvu ticai tavaṟiya taṉmaiyaik kāṭṭukiṉṟaṉa. innōkka

nilaiyiṉaṭippaṭaiyilēyē "tirāviṭaṉāṉa irāvaṇaṉatu" perumaiyai uṇarttum 'irāvaṇa

kāviyam'

eḻuntatu. itaṉāciriyar pulavar kuḻantai.

ittakaiya viparītap pōkkukaḷaiyellām pārkkumpōtu, va.vē.cu.aiyar mutaṟṟara

vimarcakarāka māttiramiṉṟi, oppilakkiya āyvu muṉṉōṭiyākavum tikaḻvataṉ kāraṇattai

uṇaralām. irāmāyaṇattai maṭṭumallātu piṟa ilakkiyaṅkaḷaic cuvaittapōtum,

aiyaravarkaḷ tamatu

āḻnta ilakkiyap payiṟci kāraṇamāka oppunōkkil īṭupaṭṭār. tamiḻilē ētēṉumoṉṟaip

paṭikkumpoḻutu, ataṟku nikarāṉa piṟamoḻic celvaṅkaḷ avarukku niṉaivilē tōṉṟiṉa.

nām mēlē kūṟiyavāṟu vivaramāka avaṟṟai avar oppu nōkkiṉārallar.

āyiṉum oppunōkka muṉaintamaiyoṉṟē avaratu parantu virinta pārvaiyaik

kāṭṭuvatāyuḷḷatu. pūrva varalāṟṟu muṟai, cātic cūḻcci muṟai eṉṟa nōkkaṅkaḷuṭaṉ

irāmāyaṇattaik kaṟpavar malinta cūḻalilē, uḷanūl muṟaiyaiyum ciṟpa muṟaiyaiyum

tuṇaik koṇṭu

akkāppiyattai āyntu cuvaitta aiyar taṉicciṟappuṭaiyavarē. kampaṉait tavira, piṟa

tamiḻk kaviñarai oppiyaliṉ aṭippaṭaiyil aiyar nōkkiya vitattiṟku eṭuttukkāṭṭāka

navīṉa makākavi pāratiyiṉ kaṇṇaṉ pāṭṭu iraṇṭām patippiṟku (1920) avar eḻutiya

muṉṉuraiyiṟ cila

pakutikaḷaik kuṟippiṭalām:

"nāyaka nāyaki pāvattaip paṟṟi iṅkuc cila moḻikaḷ kūṟātu viṭa muṭiyavillai.

ippāvattāl pakavāṉai vaḻipaṭum muṟai toṉṟutoṭṭup paktarkaḷālum kavikaḷālum

aṉucarikkappaṭṭu varukiṟatu. rōmaṉ kattōlikka matattilē kūṭa aṭiyār varkkattai

nāyakiyākavum

kiṟistuvai nāyakaṉākavum pāvittu eḻutiya stōttiraṅkaḷ pala uḷa. namatu pākavatattil

kōpikaikaḷiṉ upākkiyāṉaṅkaḷellām ippāvattait taḻuvi eḻutappaṭṭuḷḷaṉavē.... āṉāl inta

pāvattai āḷuvatu kattiyiṉ kūrppākattiṉ mītu naṭappataip pōṉṟa kaṣṭamāṉa

kāriyam.

oru varampu irukkiṟatu: ataṟku appuṟam ippuṟam pōyviṭṭāl acantarppamāki

viṭum. śrī pāvakatattiluṅ kūṭa kōpikā upākki yāṇaṅkaḷil cukapakavāṉ ivvarampai

aṅkaṅkē kaṭantu viṭṭirukkiṟār eṉpatu eṉatu tāḻnta apippirāyam.... ceyiriṉṟi

ippāvattaip pāṭuvatu anēkamāy

acāttiyam... namatu kaviyum cārīramāṉa kātalaiyē atikamāka varṇikkiṟār... āṉāl,

cukap pirammamē niṟutta muṭiyātatāṉa tarācu muṉaiyai nam āciriyar

niṟuttavillai eṉṟu nām kuṟai kūṟalāmā?

mēṉāṭṭilakkiyaṅkaḷai maṭṭumaṉṟi, intiya moḻikaḷ piṟavaṟṟiluḷḷa ilakkiyaṅkaḷaiyum

poruttamāṉa cantarppattil oppunōkkit tām ārāyum nūlukku viḷakkam kūṟiṉār aiyar

eṉpataṟku mēṟkūṟiya pakuti takkavoru tiruṣṭāntamākum. āyiṉum aiyar eḻutiya

ciṟukataikaḷai

nōkkum pōtum, tiṟaṉāyvuk kaṭṭuraikaḷaiyum nūlkaḷaiyum nōkkumpōtum paṭippōr

maṉattaik kavarvatu avaratu nilaiyāṉa mēṉāṭṭilakkiyap payiṟciyākum. teṉṟalōṭu

mēlkāṟṟaiyum aṟputamākak kalantūṭṭiyavar aiyar. anta vakaiyil, appaṇiyai vevvēṟu

aḷavilē

toṭarntu ceytu varupavarāṉa a.cīṉivācarākavaṉ, rā.śrī.tēcikaṉ, pi.śrī., ṭi.kē.ci.

ka.nā.cupramaṇyaṉ, puracu pālakiruṣṇaṉ, rakunātaṉ, es.irāmakiruṣṇaṉ, ci.cu. cellappā,

mutaliyōrellām aiyar marapilē vantavarkaḷē. curuṅkakkūṟiṉ navīṉa āṅkila vimarcaṉa

muṟaiyum uttikaḷum

aiyar tamiḻukku aḷitta aruṅkoṭaikaḷ eṉpatil entavita aiyappāṭumillai. aiyaratu

kālattiṟkup piṉ mēṉāṭṭuk kāviyaṅkaḷaip paṟṟiya āyvu pala putiya neṟikaḷiṟ

ceṉṟuḷḷatu. eṉiṉum avariṉ KaMBaRaMaYaNa - a STuDY eṉṟa nūl iṉṉum

ciṟappuṭaṉ viḷaṅkukiṉṟatu.

aiyar ivvāṅkila nūlai ēṟattāḻa nāṟpattēḻu āṇṭukaḷukku muṉṉar (1921-22) pelāri

ciṟaik kaitiyāka irunta kālattil eḻutiṉār. eṉṟō veḷi vantirukka vēṇṭiya ivvariya

ārāycci nūl cumār mūṉṟu tacāptaṅkaḷukkup piṉṉarē (1950) accuvākaṉamēṟi

veḷiyulakai eṭṭip pārttatu.

aiyar nūlai eḻutiyataṟkum kuṟippiṭum mēṉāṭṭuk kāviyaṅkaḷ paṟṟiya āyvukaḷ palkip

peruki vantuḷḷaṉa. ciṟappāka kirēkka āti kaviyām hōmar paṟṟi vimarcaṉam

muṟṟilum putiya pōkkil virintuḷḷatu. iliyātu, īṉiyit, cuvarkka nīkkam,

vālmīki irāmāyaṇam

eṉpaṉavaṟṟaiyellām orē taṉmaiyaṉavākak koṇṭu oppunōkki vimarcaṉañ ceytār aiyar.

pelāri ciṟaiyil pōtiya nūlkaḷ kiṭaikkāta iṭarmikunta cūḻnilaiyil eḻutik

koṇṭirunta vēḷai, pireñcu nāṭṭuc corpoṉ palkalaik kaḻakattilē ārāycci

māṇavaṉāka irunta milmaṉ pari eṉṟa amerikkar hōmar paṟṟiya ārāycciyaip

puraṭcikaramāṉa pātaiyil celuttiya āyvuk kaṭṭuraiyai uruvākkik koṇṭiruntār. atu

kālavarai ulakeṅkilumuḷḷa kirēkka ilakkiya aṟiñarkaḷ hōmar tamatu kāviyaṅkaḷai

eḻutiṉār

eṉṟu tiṭamāka nampi vantaṉar. matak kōṭpāṭu pōla nampikkaiyaṭip paṭaiyil nilavi

vanta karuttai vērōṭu cāyttār pari. cerpō

kuṟōṣiyaṉ-teṉcilāvik-vāymoḻiyilakkiyaṅkaḷai nuṇukkamāka ārāynta pari,

avaṟṟiṟkum hōmaratu peyarāl

vaḻaṅkum kirēkka ātikāviyaṅkaḷukkumuḷḷa attiyanta oṟṟumaikaḷaik kaṇṭār.

kāṇavum hōmaraip paṟṟiya putiya viḷakkam piṟantatu. pattāṇṭukaḷukkup piṉṉar

(muppatukaḷil) tamatu muṭipaik kūṟiṉār. kirēkka ilakkiya ārāycciyāḷarum perum

pērāciriyarum

atircciyaṭaintaṉar. āṉāl hōmaratu paṭaippu ēṭṭileḻutā vāymoḻik kāppiyam

eṉṉumuṇmai uṇarappaṭalāyiṟṟu. verjiliṉ īṉiyit, milṭaṉatu cuvarkka nīkkam

mutaliyaṉa ceyaṟkaiyākat tōṟṟuvikkappaṭṭa ilakkiyak kāppiyaṅkaḷ viyācaratu

makāpāratattaip pōla,

hōmaratu iliyātu muṉmuṟai itikācam allatu iyaṟkai itikācam eṉappaṭum. oru

kaviñaṉāl orumuṟaiyil pāṭappaṭātu, palakālamākap pala piratēcaṅkaḷil āṅkāṅkē

vaḻaṅki vanta kavitaip pakutikaḷ oru kuṟippiṭṭa cūḻnilaiyil tiraṇṭu vaṭivam

peṟuvatē vaḷarcci itikācam

eṉappaṭum.

īṉiyit, cuvarkka nīkkam, kamparāmāyaṇam mutaliyaṉa "kalaipaṟṟiya niyamaṅkaḷum,

pāṭṭiyal marapukaḷum varaiyaṟaippaṭṭa kālattil" piṟantavai. taṉiyoru

peruṅkaviñaṉatu mētāvilācattiṟkum kalaiyuṇarccikkum kaḷañciyamāka viḷaṅkuvaṉa.

iyaṟkai itikācaṅkaḷum ilakkiyak kāppiyaṅkaḷum piṟappiṉāl vēṟāṉavaiyātalāl

avaipaṟṟiya vimarcaṉaṅkaḷum vēṟāṉavaiyāyiruttal vēṇṭiyatu iyalpē. itaṉai

vaṟpuṟuttiṉār milmaṉ pari. parikkup piṉ vanta peḷarā, tomsaṉ, neṭōpōlos, lōṭ,

kērk mutaliya ārāycciyāḷar hōmaratu kāviyaṅkaḷai vāymoḻip pāṭalkaḷākavē koṇṭu

tamatu nūtaṉa āyvukaḷai naṭattiyuḷḷaṉar. ulaka muḻuvatum pūrvīka ilakkiyaṅkaḷaip

putiya nōkkil ārāyavum, oppu nōkkavum ivarkaḷ muṉaintuḷḷaṉar. ivaṟṟiṉ payaṉāka

vāy moḻip

pāṭṭiyal (Oral Poetics) āḻamum akalamum aṭaintu varukiṟatu. uṇmaiyil hōmaratu

kavippaṇpu kampaṉilaṉṟi, muṟkālac cāṉṟōriṭattilēyē kāṇappaṭukiṟatu.

kampaṉai verjiluṭaṉum, milṭaṉuṭaṉum, tāntōyuṭaṉum oppiṭalām. hōmaruṭaṉ orē

vaḻi oppiṭalāmāyiṉum,

ataṉāṟ peṟum payaṉ kuṟaivē.

aiyar muṟkuṟiya pākupāṭṭai aṟiyātavarātaliṉ, kāppiyaṅkaḷ yāvaṟṟaiyum orucēra

vaittu oppu nōkkiyuḷḷār. atu avariṉ kuṟṟamō kuṟaipāṭō alla. ēṉeṉil pariyiṉ

āyvukaḷ piracittamāku muṉṉatākavē (3.6.1925) avar akāla maraṇamaṭaintār. avar

ceyyat tavaṟiyatai

avarukkup piṉvantōr cilar oraḷavu nivirtti ceytuḷḷaṉar eṉalām. āyiṉum aiyar kāṭṭiya

vaḻiyil varum tamiḻaṟiñar palar, iyaṟkai itikācattukkum, ilakkiyak kāppiyattukkum,

uḷḷa aṭippaṭai vittiyācattaic cevvaṉē uṇarntuḷḷaṉar eṉak kūṟuvataṟkillai. aiyarukkup

piṉvantavarkaḷ eḻutiyuḷḷa

nūlkaḷil es.irāmakiruṣṇaṉiṉ kampaṉum milṭaṉum, citampara rakunātaṉiṉ pāratiyum

ṣelliyum, aṇṇāmalaip palkalaikkaḻakattaic cērnta vi.caccitāṉantaṉ eṉpār āṅkilattil

pāratiyaiyum, viṭmaṉ, ṣelli, kīṭs mutaliyōraiyum oppiṭṭu eḻutiya ārāyccik

kaṭṭuraikaḷum,

ikkaṭṭuraiyāciriyar pāratiyaiyum tākūraiyum oppunōkki eḻutiya iru

makākavikaḷ eṉṟa nūlum, ji.vāṉmīkanātaṉ eṉpār maṇivācakaraiyum rūmi eṉṟa

pāracīka maṟaiñāṉak kaviñaraiyum oppiṭṭu āṅkilattil eḻutiya kaṭṭuraiyum

kuṟippiṭattakkaṉa. ivaṟṟaiviṭa

iṉṉum eṉ kaṇṇiṟ paṭātaṉavum iruttalkūṭum.

citampara rakunātaṉ eḻutiyuḷḷa kaṅkaiyum kāviriyum kuṟippiṭattakka oppiyal

ilakkiya nūlē. tākūraiyum pāratiyaiyum oppu nōkki eṭaipōṭukiṟatu innūl.

ivaṟṟaiviṭa, pērāciriyar a.cīṉivācarākavaṉ, tiru.ki.cantiracēkaraṉ ākiyōr

avvappōtu

eḻutiya cila kaṭṭuraikaḷum ittuṟaiyilaṭaṅkuvaṉa. āyiṉum ivai ciṟu tuḷikaḷē.

ivviṭattilē oppunōkku maṉōpāvam paṟṟi ōr eccarikkai ceyyat tōṉṟukiṟatu. paḻaiya

ilakkiyaṅkaḷai oppunōkki āyvōr cilarē. āṉāl taṟkāla ilakkiyaṅkaḷait tiṟaṉāyvōr palar.

taṟkāla ilakkiya vaṭivaṅkaḷuḷḷum puṉaikatai, nāṭakam eṉpaṉavaṟṟaip paṭittu

apippirāyaṅ kūṟuvōr iṉṉum palar. innilaiyil tamiḻ eḻuttāḷarai mēṉāṭṭu eḻuttāḷaruṭaṉ

toṭarpu paṭuttiyum oppiṭṭum maṭṭumatippiṉṟip pōkum pōkkilē pēcuvōr

palarirukkiṉṟaṉar. emmavarkku āṅkilap payiṟciyum kēḷviyumē atikamātalāl,

airōppiya

ilakkiya kartākkaḷuḷ āṅkilēyarē muṉmātirikaḷāyk koḷḷappaṭukiṉṟaṉar. eṉiṉum,

iṭaiyiṭaiyē piṟa airōppiyar cilarum eṭuttāḷappaṭuvatuṇṭu. paḻaiya

nāvalāciriyar skoṟ, nāṭakāciriyar perṉāṭṣā, putumai eḻuttāḷarkaḷ lōraṉs,

jōys,

kātariṉmāṉs ḵpīlṭ, jermāṉiya eḻuttāḷar kāpkā, mutaliyōr aṭikkaṭi

kuṟippiṭappaṭupavarkaḷ. utāraṇamāka, kalkiyai vālṭar skoṟṟuṭaṉ oppiṭṭuḷḷaṉar;

jeyakāntaṉai ṭi.ec. lōraṉcuṭaṉ oppiṭṭuḷaḷaṉar. ōraḷavēṉum tiṭṭamāṉa oppāyviṉ

payaṉākavaṉṟi mēleḻunta

vāriyāṉa maṉappativukaḷākavē ittakaiya oppīṭukaḷ amaintuviṭukiṉṟaṉa.

pōliyāṉa ivvoppīṭukaḷ kuṟittup putumaippittaṉ oru kaṭṭuraiyiṟ piṉvarumāṟu

naiyāṇṭiyāka eḻutiyuḷḷār:

"ēṉ atu mēl nāṭṭuṭaṉ oppiṭa vēṇṭiya kāriyamō teriyavillai. nammūr nāyar

ōṭṭal iṭliyaiyum, paramacivam piḷḷai ōṭṭal tōcaiyaiyum haṭliṉ pāmars piskōttuṭaṉ

veṟṟikaramāka oppiṭṭu veḷivarum karuttukkaḷaik kāṇappeṟum pākkiyam eṉakku

ituvarai

cittikkavillai."

putumaippittaṉatu vayiṟṟericcal veḷippaṭai. ivvāṟu eḻutum "āciriyarkaḷait

tamiḻnāṭṭu perṉāṭṣā, tamiḻnāṭṭu māppasāṉ" eṉṟu vaḻaṅkupavarkaḷ uṇmaiyil

piṟanāṭṭu ilakkiya karttākkaḷōṭu oppu nōkkukiṟārkaḷ allar; maṟaimukamākat

tamatu tāḻmaiyuṇarcciyaik

kāṭṭik koḷkiṉṟaṉar. ivarkaḷiṟ perumpālāṉōr, ilakkiyattaip poḻutupōkkākak

koḷpavarkaḷ. eṉavē cuyatiruptikkākavum veḷippakaṭṭiṟkākavum ivvāṟu

oppiṭṭuraikkiṉṟaṉar. atu ilakkiya oṭṭukkāyccalāka ematu vācakaraip pīṭittu

viṭukiṟatu.

oppiyal āyveṉpatu kēvalam poḻutupōkkāṉa āyvu muṟaiyaṉṟu; oppiyal āyviṉ

mūlamākavē oru poruḷiṉ taṉippaṇpukaḷait tiṭamākak kūṟalām. oṟṟumaikku

mattiyilum nuṇṇiya vēṟupāṭukaḷ kāṇappaṭum. avaṟṟiṉai ātāramākak koṇṭē oru

poruḷiṉ taṉic ciṟappukkaḷai

aṟital kūṭum. atāvatu iru ilakkiyaṅkaḷai oppiṭumpoḻutu avaṟṟiṉ potuppaṇpukaḷ

yāvai, ciṟappup paṇpukaḷ yāvai eṉpatu teḷivākiṟatu. itteḷivu, varalāṟṟaṭippaṭaiyilāṉa

ilakkiya ārāyccikku ētuvāka amaikiṉṟatu. iṉṟu tamiḻilakkiya ārāycciyāṉatu

perumaḷaviṟkuk

kūṟiyatu kūṟalākavē amaintu kāṇappaṭuvataṟkum, paḻam perumaic ciṟaikkuḷ

aṭaipaṭṭuk kiṭappataṟkum oppiyal maṉōpāvam takkamuṟaiyil vaḷarāmaiyē

kāraṇam eṉṟu tuṇintu kūṟalām. ēṟattāḻa oru nūṟṟāṇṭiṟku muṉṉatāka ikkuṟaipāṭṭai

mēṉāṭṭut tamiḻaṟiñar oruvar

kaṇṭukoṇṭār:

"oppiyaṟ kalvi ovvōr aṟiviyaṟṟuṟaiyilum airōppāvil perunalam payantuḷḷatu.

tirāviṭarkaḷ (tamiḻarkaḷ) taṅkaḷ moḻikaḷaip piṟavaṟṟuṭaṉ oppunōkka orupōtum

muyaṉṟatillai. itaṉāl, avarkaḷ taṅkaḷ moḻiyaip paṭippatilē kaṭaippiṭitta

akkaṟaiyāṉatu, mati

nuṭpattōṭu pakuttuṇarvōṭum kūṭiṟayatāyirāmal; nērmaiyāka etirpārtta aḷaviṟku

mikak kuṟainta payaṉai aḷittuḷḷatu.

attiyaṭcar kālṭuvel aṉṟu kuṟippāka moḻiyiyal paṟṟik kūṟiyatu iṉṟu ilakkiya

ārāyccikkum poruntum. itaṉai ōr utāraṇattiṉ mūlam viḷakkalām. paṇṭaikkāla maṉita

varalāṟṟai ārāyntavarkaḷ, vīrayukam, Heroic age eṉṟa kālap pirivaik

kuṟippiṭṭuḷḷaṉar. anākarika

nilaiyiliruntu nākarika nilaikkuc camūkam māṟum oru kuṟippiṭṭakāla kaṭṭattil,

kuḻukkaḷākavum kulaṅkaḷākavum irunta vāḻkkai amaippait taṉimaṉitak koḷkai

uṭaitteṟintu, valukkoḷkaiyiṉaṭippaṭaiyil aracukaḷai niṟuvum caṇṭaikaḷ niṟainta

varalāṟṟu

nilaiyai vīrayukam eṉṟaḻaippar. mēṟkūṟiya paṇpukaḷ piratipalikkum pākkaḷai

vīrayukap pākkaḷ eṉṟuṅkūṟuvar. ippākkaḷ ēṭṭileḻutā vāymoḻip pākkaḷākavē tōṉṟi

nilavuvaṉa. kirēkka, keltiya, jermāṉiya ātikavikaḷai ārāyntavarkaḷ kaṇṭaṟinta

taravukaḷiṉiṉṟum kaṇikkappaṭṭa ilakkiyak koḷkai itu. ikkoḷkaiyai oru

karutukōḷākak koṇṭē, cittāntā, vaiyāpurippiḷḷai mutaliyōr paḻantamiḻp pāṭalkaḷum

vīrayukattaic cērntaṉavāka irukkalām eṉa ūkittaṉar. ārāycciyiṉ payaṉākac cērntaṉavāka

irukkalām eṉa ūkittaṉar. ārāycciyiṉ payaṉākak karutukōḷ cariyeṉak kāṇappaṭṭuḷḷatu.

ituvē oppiyal nōkkiṉ paṇpum payaṉumākum. oppunōkkik kaṟkātataṉ kāraṇamāka,

puṟanāṉūṟu, patiṟṟup pattu, puṟapporuḷ veṇpāmālai mutaliya nūṟpāṭalkaḷ, "kaltōṉṟi

maṇtōṉṟāk

kālattē, vāḷōṭu muṉtōṉṟi mūttakuṭi" yām tamiḻ makkaḷiṉ taṉip perum vīrappaṇpaik

kāṭṭukiṉṟaṉa eṉṟu, pōlic ciṟappup pēci tirikiṉṟaṉar palar. oppunōkki ilakkiyattaip

paṭikkum pōtu, "tiruntāta" makkaḷākak karutappaṭum iruṇṭakaṇṭattu, āppirikka

makkaḷ

kūṭa vīrayukap pākkaḷai uṭaiyavarāyiruppatu ilakkuviṟ pulaṉākum. ākavē, "mati

nuṭpamum pakuttuṇarvum ārāycciyil iṭam peṟat talaippaṭum ematu aṟiyāmai

kāraṇamāka, emakkē (tamiḻarukkē) urittāṉavai eṉṟu eṇṇik cuyaniṟai uṇarvuṭaṉ

karutikkoḷḷum pala viṣayaṅkaḷ piṟa

camūka makkaḷiṭattum kāṇappaṭukiṉṟaṉa eṉpatai nām eṉṟu aṟikiṉṟōmō aṉṟē

uṇmaiyāṉa aṟivu vaḷarcciyum camūka muṉṉēṟṟamum ēṟpaṭum. yukak kaviñaṉ pārati

itaik kaṇṭukoṇṭāṉ:

"maṟaivāka namakkuḷḷē paḻaṅkataikaḷ

colvatilōr makimai illai;

tiṟamāṉa pulamaiyeṉil veḷināṭṭār

atai vaṇakkañ ceytal vēṇṭum.

nām "vāḷōṭu muṉtōṉṟiya mūttakuṭi" eṉṟu evvaḷavutāṉ urakkak kūviṉālum,

veḷināṭṭār ataṟkuc cevicāykkap pōvatillai. kalai ilakkiyattuṟaiyaip poṟutta aḷavil,

mēṟkūṟiya oppiyal ilakkiya āyvukaḷ ematu ilakkiyac celvaṅkaḷai ulakaṟiyac

ceyvatuṭaṉ, ematu ilakkiyaṅkaḷiṉ

ciṟappup paṇpukaḷ yāvai, potup paṇpukaḷ yāvai eṉpaṉavaṟṟai uṇara

vaḻikāṭṭuvatuṭaṉ, varalāṟṟaṭippaṭaiyilāṉa ilakkiya ārāyccikkum ētuvāka amaiyum.

kaṭanta ēḻeṭṭu āṇṭukaḷāka iyaṅkivarum ulakat tamiḻārāyccik kaḻakattiṉ ātaravil iru

karuttaraṅkukaḷ nikaḻntuḷḷaṉa. mutalāvatu karuttaraṅku kuvālālampūrilum (ēpral

1966) iraṇṭāvatu karuttaraṅku ceṉṉaiyilum (jaṉavari 1968) naṭaipeṟṟaṉa. vaḷarntu

varum tamiḻiyal (Tamilology) ārāyccikkut talaiyāya

eṭuttukkāṭṭāka ik karuttaraṅku tikaḻkiṟatu eṉak koṇṭāl, iṉṟaiya tamiḻiyal āyviṉ

mukkiya tuṟaiyāka oppiyal āyvu viḷaṅkukiṟatu eṉak koḷḷalām. potuvākat

tamiḻnāṭṭil oppiyal nōkkum, āyvum vaḷarcci kuṉṟiyē kāṇappaṭuvatu palarālum

oppa muṭinta ceytiyē. āyiṉum

karuttaraṅkil veḷināṭṭārāycciyāḷarum paṅkupaṟṟuvataṉāl ittuṟaikkup peruntūṇṭutal

kiṭaittuḷḷatu. ik karuttaraṅkukaḷilum, oppiyal āyvut tuṟaiyilē, tamiḻakap

piratinitikaḷilum, piṟanāṭṭup piratinitikaḷē perumpālāṉa āyvuraikaḷaic

camarppittuḷḷaṉar.

kaṭalkaṭantu vāḻum tamiḻārāycciyāḷaraip poṟuttavaraiyil malēṣiyap palkalaikkaḻaka

intiyaviyal tuṟai virivuraiyāḷar tiru.es.ciṅkāravēlu oppiyal ārāycciyil pērūkkattuṭaṉ

uḻaittu varukiṟār. teṉkiḻakku āciyap piratēcaṅkaḷil irāmāyaṇam paraviyuḷḷatu.

tāylāntu, intōṉēṣiyā, malēṣiyā mutaliya tēcaṅkaḷilellām kāṇappaṭum irāma caritaṅkaḷai

oppu nōkkip pakuppāyvum paṇpāyvum paravalai ārāyum vakaiyil ittakaiya oppu

āyvum amaivaṉa. mutalāvatu karuttaraṅkilē tiru.es.ciṅkāra vēlu" a comparative study

of the

story of Rama in South india and South East asia" eṉṟa āyvuk kaṭṭuraiyai

araṅkēṟṟiṉār. camīpa kāla nuṇṇāyvukaḷil itaṟkuc ciṟappāṉavōr iṭamuṇṭu. ipporuḷ

kuṟittu, pērāciriyar to.po. mīṉāṭci cuntaraṉārum vēṟu iraṇṭoruvarum avvappōtu cila

avacarak kuṟippukaḷaik

kūṟiyuḷḷareṉiṉum tirupti tarum vakaiyil muḻumaiyāṉa ārāycciyai ceytu varupavarum

tiru. ciṅkāravēlu eṉalām.

ivvārāycciyiṉ taṉippaṭṭa ciṟappu orupuṟamirukka, ittakaiya oppiyal āyvukaḷait

tamiḻaka māṇavariṉum veḷināṭṭu māṇavar payaṉuḷḷa muṟaiyiṟ ceytumuṭikka pala

vacatikaḷ uṇṭeṉpatai oppuk koḷḷa vēṇṭum. tamiḻiyal ceḻippataṟku ivaṟṟaic ceytal

kaṭaṉ eṉpatu oru talai. pala nūṟṟāṇṭuk

kālamākat tamiḻ nāṭṭiṟkum teṉkiḻakkāciya nāṭukaḷukkum ettaṉaiyō toṭarpukaḷ

iruntirukkiṉṟaṉa. varalāṟṟu māṇavarukku icceyti putiyatalla. āṉāl kalai ilakkiya

māṇavar ittoṭarpukaḷiṉ viḷaivāṉa veḷippāṭukaḷaip pōtiyaḷavu - kuṟippākat

tamiḻaratu

nōkku nilaiyiṉiṉṟu - ārāyntirukkiṉṟaṉar eṉpataṟkillai. tamiḻakattu aṟiñar palar, '

kaṭāraṅ kaik koṇṭu ciṅkācaṉattirunta cempiyaṉ" perumaiyaik kūṟiyum eṇṇiyum

iṟumpū teytukiṉṟaṉarēyaṉṟi, akkālaṅkaḷil nikaḻnta paṇpāṭṭup parivarttaṉaiyiṉ

nuṇukkavivaraṅkaḷaip

peṟumaiyuṭaṉ ārāyntu aṟiyum maṉavamaiti uṭaiyavarāyk kāṇappaṭavillai. innilaiyil

nākarikaṅ kalanta iṭaṅkaḷilē vāḻuñ cantarppam vāykkap peṟṟa tamiḻarum piṟarum

avvivaraṅkaḷaip pakuttum vakuttum tokuttum ārāyvatu pārāṭṭappaṭa vēṇṭiyatē.

malēṣiyap palkalaikkaḻaka intiyaviyaṟṟuṟai atipar, vaṇa taṉināyaka aṭikaḷ tamatu

paṇiyamarvut toṭakkap pēruraiyiṟ kūṟiya cila vākkiyaṅkaḷ iṅku niṉaivukku

varukiṉṟaṉa:

"malāy, islāmiya, cīṉat tuṟaikaḷōṭu neruṅki ottuḻaittup putiya viḷakkaṅkaḷaik

kāṇpataṟku ippalkalaik kaḻakattil intiyaviyaṟṟuṟaiyiṉarukkup pala vāyppukaḷ uḷḷaṉa.

ippalkalaik kaḻakattiluḷḷa intiyaviyaṟṟuṟaiyiṉ varaiyaṟaikaḷukku iyaipa malāyac

carittiram, paṇpāṭu eṉpavaṟṟai

māttiramaṉṟi, camāttirāvilum jāvāviluḷḷa ṭiyeṅ mēṭṭuc camaveḷiyilum, pālit tīvilum,

micoṉ, pōnakar ākiyavaṟṟiṉ aḻipāṭukaḷilum, viyatnāmiluḷḷa olkeyōvilum

kampōṭiyāviluḷḷa aṅkor vāṭ, aṅkortām, ākiyavaṟṟilum

tāylāntiluḷḷa pukaḻ vāynta kaṭṭaṭaṅkaḷilum moḻi ilakkiyattilum intiyaviyal cārnta

āyvukaḷ naṭātta vāyppuṇṭu. ipperu muyaṟciyil mēlum oru paṭi ceṉṟu,

cīṉaccintaṉaiyaiyum, ilakkiyaṅkaḷaiyum nām kaṟṟu, ituvarai aṟiyāta mūlaṅkaḷaiyum

oppumaikaḷaiyum kaṇṭaṟital kūṭum;

allatu iṉṉum vaṭakkē ceṉṟu, cappāṉiyak kavitaiyiṟ kāṇum taṅkā, ceṉpauttam

ākiyavaṟṟuṭaṉ oppumaikaḷ kāṇalām. ittuṟaiyil uḻaippavarkkuc ceyaṟparappu

akaṉṟatu; vāyppukaḷ aṉantam."

makattāṉa ikkuṟikkōḷukkiṇaṅka malēṣiyap palkalaik kaḻakattilē cila muyaṟcikaḷ mēṟ

koḷḷappaṭṭuḷḷaṉa. ittakaiya aṭippaṭaiyilē ṭillip palkalaikkaḻakat tamiḻt tuṟaiyiṉar

tamatu pirattiyēkac cūḻamaivukkēṟṟa cila āyvukaḷai vaḻi naṭatti varukiṉṟaṉar.

tamiḻilakkiyaṅkaḷai inti nūlkaḷuṭaṉ oppu nōkki ārāyum vāyppu aṅkirukkiṟatu.

paṭṭap piṉṉarāycciyai oppiyal ilakkiyap poruḷilē, atāvatu inti - tamiḻ oppārāycciyilē

naṭātta vāyppiruppatāl cila naṉmuyaṟcikaḷ mēṟkoḷḷappaṭṭuḷḷaṉa. utāraṇamāka

nālāyira tivviya pirapantattilum cūrcākarilum kiruṣṇakatai kaiyāḷappaṭṭirukkum

māṟṟai oppu nōkki yārāyntirukkiṟār. kē.ē.yamuṉā ivvāyvuk kaṭṭuraikkāka

avarukku kalānitip paṭṭam vaḻaṅkappaṭṭatu. tiruvaḷḷuvaraiyum kapīraiyum,

kampaṉaiyum tuḷacitācaiyum

oppu nōkki yārāyum muyaṟcikaḷum mēṟkoḷḷappaṭṭuḷḷaṉa. tuḷacitās paṭaitta

rāmacaritamāṉas intimoḻiyiṉ pokkiṣaṅkaḷiloṉṟu. va.vē.cu.aiyar, to.po.mīṉāṭci

cuntaraṉār, ī.ta.irājēsvari ammaiyār mutaliyōr tuḷaci irāmāyaṇattaik

kamparāmāyaṇattōṭu toṭarpupaṭuttic ciṟcila kuṟippukkaḷ eḻutiyirukkiṉṟaṉarēyaṉṟi

āḻamāṉa āyvu etuvum itaṟku muṉṉar veḷivantatillai.

ulakat tamiḻārāyccik karuttaraṅkiṉpōtu tamiḻiyaliṉ oru pakutiyāṉa oppiyal āyvu

aṭaintu varum turita muṉṉēṟṟattaik kaṇṭuṇarakkūṭiyatāyiruntatu.

eṭuttukkāṭṭukkaḷ cilavaṟṟaik kuṟippiṭutal poruttamākum. ceṉṉaik karuttaraṅkilē

"tamiḻilakkiya varalāṟṟil

tiruppumuṉaikaḷ" eṉṉum poruḷ paṟṟip pērurai nikaḻttiya kēraḷap palkalaik

kaḻakamoḻiyiyal tuṟaittalaivar vi.ja.cuppiramaṇiyam oppiyal ilakkiya ārāycciyiṉ

iṉṟiyamaiyāmaiyai eṭuttu viḷakkiṉār.

"mattiyakālattilum piṟkālattilum kaṉṉaṭam, malaiyāḷam, teluṅku, tamiḻ ākiya

moḻikaḷilē eḻunta ilakkiyaṅkaḷukkup potuvāṉa ilakkiya aṭikkaruttukkaḷ (Themes)

kāṇappaṭukiṉṟaṉa. ivai muṉaip pāṉa oppumaikaḷ - ayaṟ piratēcaṅkaḷiṉatu ilakkiya

marapukaḷai aṟivatu tamiḻ

ilakkiya marapai matippiṭa utavum...aṭikkaruttukkaḷ, yāppu, ilakkiya vakai

(vaṭivam) ilakkiya marapu mutaliyavaṟṟai ārāyum paṇi mēṟkoḷḷappaṭāmal,

tamiḻilakkiya varalāṟṟilē iṉṉum tīrkkappaṭāp putirkaḷukkuc cila aṟutiyāṉa cāṉṟukaḷ

kiṭaittal kūṭum."

kaṇṇaki katai kēraḷa nāṭṭilum tamiḻ nāṭṭilum vaḷarntum tēyntum vantuḷḷa

varalāṟṟuc ceytikaḷai utāraṇa viḷakkamākak kāṭṭiṉār pērāciriyar. vāymoḻi

ilakkiyaṅkaḷaip poṟuttavaraiyilum, ārāycciyāḷar kaṭaippiṭikkak kūṭiya cila oppiyal

neṟikaḷaic

cuṭṭik kāṭṭiṉār avar. aṉṉāriṉ māṇākkar iruvar (kē.pi.es.hamīt pi.ār.cuppiramaṇiyaṉ)

ittuṟaiyil kuṟippiṭattakka āyvu naṭattiyuḷḷaṉar.

pērāciriyar cuppiramaṇiyaṉ kuṟippiṭṭa kaṇṇaki kataipparaval ilaṅkaiyaiyum

uḷḷaṭakkuvatē. itaṉai aḻuttan tiruttamākavum āṇittaramākavum kōṭiṭṭuk

kāṭṭiyatu. tiru.nā.cuppiramaṇiyaṉatu āyvurai. ilaṅkaiyarāṉa tiru.nā.cuppiramaṇiyaṉ

vācitta kaṭṭurai cilampuc

celviyum ciṅkaḷa ilakkiyamum eṉpatu.

iḷaṅkōviṉ cilappatikārak katai ciṅkaḷa ilakkiyattil evvaṭivattilē iṭam peṟṟuḷḷatu

eṉpataik kāṭṭuvatē kaṭṭuraiyiṉ aṭippaṭai nōkkam. anta aḷaviṟku atu oppilakkiya

nōkkiṉāl untap peṟṟatē. pattiṉi vaḻipāṭu ilaṅkaikku iṭam peyarntatākavum, atu kāval

teyvavaḻipāṭāka urumāṟṟam aṭaintamaiyum, putta camayaccāyal peṟṟamaiyum

camutāyaviyal cārnta ceytikaḷ. icceytikaḷukku varalāṟṟup piṉṉaṇiyu muṇṭu. ivai

yāvuñ cērntu cilappatikārac ceytiyaip putiya putiya parīcīlaṉaikaḷukku ātāramākki

viṭukiṉṟaṉa.

cilappatikārac ceyyuḷai acaipōṭṭup paḻakiviṭṭa palarukku ittakaiya āyvukaḷiṉ

mukkiyattuvam pulappaṭāmalumirukkalām. āyiṉum ivaiyē tamiḻiyaṟ parappaiyum

ellaiyaiyum virivākkuvaṉa.

paḻaṅkālattilē teṉṉintiyāviṟ ciṟappuṟṟu viḷaṅkiya cila 'teyvaṅkaḷ" kaṭalkaṭantu perum

peyar peṟṟaṉa. irāmaṉ, akattiyaṉ, kaṇṇaki mutalāyiṉa itteyvaṅkaḷ. ivai tamiḻar

paṇpāṭu paraviya ayal nāṭukaḷilum vaḻipaṭalāyiṉa. ivai paṟṟiya ilakkiyaṅkaḷum

pāṭi māṟṟaṅkaḷuṭaṉ

tōṉṟiṉa. malēṣiyak karuttaraṅkilē irāmakātaiyiṉ paraval paṟṟic caccitāṉantam ciṅkāra

vēlu kaṭṭurai paṭittatai mēlē kuṟippiṭṭōm. nā. cuppiramaṇiyaṉatu kaṭṭurai

attuṇai virivaṟṟatāyiṉum atēkarattaic cērntatē. oppiyalāyviṉ payaṉākac

cilappatikārak katai māṟupaṭṭa cūḻamaiviṟkēṟpa evvāṟu urumāṟṟam peṟṟateṉpatait

tulakkiyuḷḷār. es.vaiyāpurippiḷḷai, makāvittuvāṉ mu.irākavaiyaṅkār mutaliyōr pattiṉi

vaḻipāṭṭaip paṟṟiyum, cilappatikārak kataiyiṉ "maṟu avatāraṅkaḷ" paṟṟiyum

payaṉuḷḷa kuṟippukkaḷ kūṟiyuḷḷareṉiṉum ciṅkaḷa ilakkiyac cāṉṟukaḷai mūlattiṟ

paṭittup payaṉpaṭuttiyavarallar. tiru.nā.cuppiramaṇiyattiṉ kaṭṭurai ikkuṟaipāṭṭai

ōraḷavu nivartti ceytuḷḷatu. pērāciriyar vi.ai. cuppiramaṇiyaṉ kuṟippiṭṭatu pōla,

kaṉṉaṭam, malaiyāḷam,

teluṅku eṉṟa moḻikaḷiluḷḷa ilakkiyaṅkaḷ māttiramiṉṟic ciṅkaḷa ilakkiyamum tamiḻ

māṇavar oppu nōkka vēṇṭiyatoṉṟākum.

tamiḻait tāymoḻiyākak koḷvōriṉ oppiyal ilakkiya ārāyccikaḷ ivvāṟirukka, mēṉāṭṭār

cilariṉ muyaṟcikaḷaik kuṟippiṭutal avaciyam. "tamiḻilakkiyattilum intō-āriya

ilakkiyattilum kārkālam" eṉṟa oppiyaṟ kaṭṭuraiyaip paṭittār, jōrj es.hārṭ

eṉṉum amerikka ārāycciyāḷar. oppiyal ilakkiya āyvukkuc ciṟanta eṭuttukkāṭṭāka

viḷaṅkiyatu avaratu kaṭṭurai, tamiḻ pākatam, camaskirutam ākiya moḻikaḷiṟ

kāṇappaṭuma kārkālattaip paṟṟiya akapporuṭpākkaḷai oppunōkki, avaṟṟiṉ oṟṟumai

vēṟṟumaikkuk

kāraṇaṅkaḷaik kāṭṭi, tamiḻiliruntē vaṭa moḻikku ittuṟaiyaiccārnta poruḷ ceṉṟiruttal

vēṇṭum eṉat takkapaṭi avar viḷakkiṉār. tokai nūlkaḷiṟ kāṇappaṭum akattiṇaic

ceyyuṭkaḷaic ciṟappākak kaṟka ittakaiya āyvu vaḻi kāṭṭum eṉpatil aiyamillai. hārṭ

pōṉṟa

iḷaiya talaimuṟaiyaic cērnta mēṉāṭṭut tamiḻārāycci māṇavariṭattiṟ kāṇappaṭum

ciṟappiyalpu yāteṉil tamiḻapimāṉattaiyum nitāṉattaiyum oruṅkiṇaikkum

uṇarvamaitiyākum. vaṭamoḻiyilakkiyaṅkaḷaiyum tamiḻilakkiyaṅkaḷaiyum oppu

nōkkumiṭattu uṇarcci nilaiyil aṉṟi aṟivu nilaiyiṉiṉṟu nōkkum camanilai

avarkaḷiṭattuk kāṇappaṭukiṟatu. kārkāla varavaiyoṭṭip pirivut tuyariṉāl vāṭum

talaiviyaraiyum avartam akanilaikaḷaiyum iyaṟkaiyōṭu iṇaittuk kāṭṭum kavipporuḷ

marapu vaṭamoḻit tokai nūlkaḷilum kuṟippākap pākatac ceyyuṭkaḷilum uḷḷaṉa.

immarapu ēṟattāḻa ki.pi.nāṉkām nūṟṟāṇṭaḷavilēyē tamiḻiliruntu

avvilakkiyaṅkaḷukkuc ceṉṟiruttal vēṇṭum eṉṟu tiru.hārṭ kūṟiya pōtu, atu veṟum

tamiḻapimāṉa mākavaṉṟi

oppiyal āyviṉ veḷippāṭāka viruntatu. kāla ārāycciyum kuṇanala ārāycciyum

oruṅkiṇainta pārvai avar āyvai vaḻinaṭattiyuḷḷatu.

mikap paḻamaiyāṉa tamiḻc ceyyuṭkaḷai hārṭ oppu nōkki ārāyntatu pōla, navīṉa

kavitaikaḷāl pārati paṭaippukkaḷai oppu nōkki viḷakkiṉār raṣya intiyaviyal āyvāḷar,

pērāciriyar i.pi.celiṣev, "pārati kavitaikaḷ - intiya ilakkiya vaḷarcciyil

tōṉṟiya putiya pōkkukaḷukku eṭuttukkāṭṭu" eṉṟa kaṭṭuraiyil vaṭa intiya

moḻikaḷilē pāratikku nikarākak kavipāṭiya cilarai oppiyal nōkkil ārāyntār celiṣev.

intiyak kaviñarai mutalil moḻiyaṭippaṭaiyilō aṉṟip piratēca

aṭippaṭaiyilō oppiṭuvatum, ataṉ piṉṉar piṟa nāṭṭuk kaviñaruṭaṉ oppiṭṭāyvatum,

payaṉtaravalla muyaṟciyāyirukkum eṉa niṉaivūṭṭiya avar, pāratiyai vaṭa intiyak

kaviñaruṭaṉ oppu nōkkic cila muṭivukaḷait terivittār.

"ivvāṟu mēṟkūṟiya oppu nōkkiṉ aṭippaṭaiyilē, pāratiyiṉ tēcapaktik kavitaikaḷai

intiyāviṉ piṟa moḻik kavitaikaḷuṭaṉ cīrtūkkip pārkkumiṭattu, tamiḻakattiṉ makākavi

tēca viṭutalai iyakkattāl uṇarvūṭṭap peṟṟa intiya ilakkiya mētaikaḷiṉ mutal

varicaiyil iṭam peṟukiṟār eṉpatu uṟutippaṭukiṉṟatu"

immuṭiviṟkuk kāraṇa kāriya viḷakkaṅ kāṭṭiya celiṣev, tākūr, nasrul issām,

maitiliṣaraṇ kuptā, cūryakānt tirupāti, pālakiruṣṇa carmā, makaṉlāl cutarvēti,

hariyavutiṉ mutaliya vaṅkāḷa, intik kaviñarukkum pāratikkum potuvuyalpukaḷum

muṉmātirikaḷum otta

taṉmaiyāy viḷaṅkiyamaikkuc carittirak kāraṇikaḷai eṭuttuk kāṭṭiṉār.

"ivveḻuttāḷarkaḷiṭaiyē nēraṭit toṭarpu illāmal ivarkaḷuṭaiya ilakkiyap

paṭaippukkaḷil otta vaṭivaṅkaḷ vaḷaralāyiṉa. potuviyalpukaḷukku viḷakkaṅ kūṟiyatu

pōlavē, "pāratiyiṉ taṉic

ciṟappukaḷukkum viḷakkam kūṟa muyaṉṟār celiṣev." araciyal teḷivuṭaṉ camutāyap

poruṭceṟivu mikka karuttukkaḷai, ēṉaiya intiyak kaviñarkaḷukku muṉṉatāka, pārati

tamatu eḻuttukkaḷilē veḷiyiṭa muṭintataṟkuk kāraṇam eṉṉa? oppiyal

ārāycciyāḷaṉoruvaṉ avaciyam

kēṭkavēṇṭiyakēḷvi itu. ittakaiya taṭai viṭaikaḷāl pāratiyiṉ ciṟappaic cāṉṟukāṭṭi

niṟuviya celiṣev, pāratiyiṭam kuṭikoṇṭirunta varalāṟṟuṇarvē avaraic cila viṣayaṅkaḷai

naṉku uṇarnta mutaṟperum intiyak kaviñarākkiyatu eṉṟār. camīpa kālattil

vaḷarntuvarum

pāratiyāyvukaḷil ikkaṭṭurai kuṟippiṭattakkatu.

ulakat tamiḻārāyccik karuttaraṅkukaḷil moḻiyiyaṟṟuṟai paṟṟiya oppiyal āyvukaḷē

iṉṟum peruvaḻakkāyuḷḷaṉa. oppiyal ārāycciyoṉṟāl moḻiyiyal āyvu eṉṟē potuvāṉa

apippirāyamum nilavukiṟatu. intiyaviyalaip poṟuttaḷavil oppiyal āyvāṉatu

moḻiyiyaṟṟuraiyil ārampittamai immaṉappativukkuk kāraṇamāyirukkalām. āṉāl

oppiyal āyveṉpatu uṇmaiyil ōr ārāycci muṟaiyē yākum. mēṉāṭṭiṟ ceṉṟa nūṟṟāṇṭilē

camūkaviyalum māṉiṭaviyalum peruvaḷarcci yuṟṟamaikkuk kāraṇamē, oppiyal āyvu

muṟaitāṉ.

ḵpiṟēsar, ṭailar, hepaṭsaṉcimit, tūrkkaim mutaliyōr 'ulakamaḷāviya' māṉiṭaviyaṟ

ceytikaḷai oppunōkkiyē camūkaviyakkattiṉ niyatikaḷ palavaṟṟaiyum paṇṭaikkālac

camūka niṟuvaṉaṅkaḷiṉ uṇmaiyaiyum kaṇṭaṟintu niṟuviṉar. purātaṉa camutāyaṅkaḷiṉ

vaḷarccip

paṭikaḷai vakuttuk kūṟiya mōrkaṉ eṉpār, pala nūṟṟukkaṇakkāṉa camūkaṅkaḷiṉ

iyakkappāṭukaḷai oppunōkkiyē avaṟṟiṟkup potuvāṉa vitikaḷaik kūṟa muṟpaṭṭaṉar.

camūkaviyal māttiramaṉṟi, ṭārviṉatu pariṇāmak koḷkaiyum aṭippaṭaiyil

oppiyalkaḷait tuṇaiyākak

koṇṭatē.

ceṉṉaiyil naṭanta karuttaraṅkaḷilē kalai, ilakkiyat tuṟaikaḷil oppiyal āyvu

makiḻcciyūṭṭum vakaiyil amaintiruntatu. mēlē kuṟippiṭṭa mukkiyamāṉa

kaṭṭuraikaḷait tavira, tiru.ci.vi.irājacuntaram (ilaṅkai) eḻutiya "taṟkālat tamiḻk

kavitaiyil mēṉāṭṭuc celvākku"

tiru ār.ramaṇi (ciṅkappūr) vācitta "paṇṭait tamiḻp paṭṭiṉaṅkaḷ - cila

muṟkuṟippukaḷ" jaṉāp kē.pi.es.hamit vācitta "iru marapuvaḻik kataippāṭalkaḷiṉ

kaṭṭamaippu" hērmāṉ pērker (mēṟku jermaṉi) eḻutiya "riṣya ciruṅkar katai oru

tirāviṭap paḻamarapuk katai, ṭākṭar.

eṉ.vi. rājakōpālaṉ (ākrā) camarppitta "parata nāṭṭiyattilum camaskirutac ceyyuḷilum

kāṇum tolkāppiya akapporuḷ celvākku" karuttaraṅkaiyoṭṭit tiru.pi.ār.cuppiramaṇiyaṉ

(kēraḷam) eḻutiya "makkaḷ pāṭalkaḷ - ilakkiyattiṉ muṉṉōṭikaḷ" eṉṟa kaṭṭuraikaḷ

potuvākak

kūṟumiṭattu oppiyaṟ kaṇṇōṭṭam uṭaiyaṉavē. ivai etirkāla ārāycci paṟṟi nampikkai

taruvaṉavāka uḷḷaṉa. ēlavē nāṉ kuṟippiṭṭuḷḷatu pōla oppiyal ilakkiyattilum oppiyal

moḻiyiyalē karuttaraṅkil mukkiyattuvam peṟṟatu. 'puttam putiya' kalaiyākiya

moḻiyiyal

ciṟappiṭam peṟuvatil viyappetuvumillai. cumār pattuk kaṭṭuraikaḷ oppu moḻiyiyaṟ

ṟuṟaiyaic cārntaṉavāka iruntaṉa. ivaṟṟuḷḷum perumpāṉmai piṟa nāṭṭu nallaṟiñarāl

eḻutappaṭṭavai. tiru.nā.vāṉamāmalai oru cantarppattiṟ kuṟippiṭṭiruppatu pōla,

"ittakaiya

ārāyccikaḷai anniya ārāycciyāḷarkaḷiṭamē viṭṭuviṭṭu nām vāḷāviruppatu namakkup

perumaiyaḷikkātu. nāmē ittuṟaiyil muṉṉēṟa vēṇṭum.

moḻiyiyal, ilakkiyam eṉṟa tuṟaikaḷil oppunōkku attiyāvaciyamāy iruppatu pōlavē, vāy

moḻi ilakkiyat tuṟaiyilum atu mika mukkiyamāṉatākum. nāṭōṭip pāṭalkaḷ, nāṭṭār

pāṭalkaḷ, nāṭṭuppuṟap pāṭalkaḷ, makkaḷ ilakkiyam, kirāmiya ilakkiyam, pāmarar

pāṭalkaḷ, eṉṟellāma nām caraṇañ ceyyappaṭṭuḷḷa vāymoḻip pāṭalkaḷ oppiyal āyviṉāl

puttoḷiyum putu viḷakkamum peṟak kūṭiyaṉa. tiru.nā. vāṉamālai, pērāciriyar vi.ja.

cuppiramaṇiyaṉ, tiru.pi.ār. cuppiramaṇiyaṉ, ku.aḻakiricāmi mutaliyōr ittuṟaiyil

avvappōtu muyaṟcikaḷ kaikkoṇṭirukkiṉṟaṉar. ivarkaḷōṭu cek nāṭṭu ārāycci

māṇavarāṉa jāṉ piripskiyaiyum kuṟippiṭalām. tamiḻ nāṭṭiṟ kāṇum kaṭṭa pommaṉ

pāṭaṟpiratikaḷai oppu nōkkuvatil īṭupaṭṭuḷḷār pilipski.

cemmai cāṉṟa ilakkiyaṅkaḷilē potuviyalpukaḷ kāṇappaṭuvatilum pārkka

vāymoḻippāṭalkaḷilē ulakap potuvāṉa muṉaik karuttukkaḷ (Motifs) kāṇappaṭum.

purātaṉaviyaṟ paṇpu vāynta ikkaruttuk kūṟukaḷ camutāyap poruṇmai uṭaiyaṉa.

ivaṟṟaiyum ivai tōṉṟak

kāraṇamāka irunta camūka amaippaiyum varaiyaṟai ceyyavum nuṇṇāyvu ceyyavum

oppu nōkkup pērutaviyāyirukkum. atu maṭṭumallātu ivvāyvukaḷ ilakkiya

ārāyccikkum tuṇaiyāyamaivaṉa. vipulānanta aṭikaḷ, va.kumāracāmi, kālañceṉṟa

pērāciriyar ka.kaṇapatippiḷḷai,

te.po.mīṉāṭci cuntaraṉār mutaliyōr tamiḻilakkiyaṅkaḷiṟ kāṇappaṭum vāymoḻip pāṭaṟ

celvākkiṉaiyum, mēlē kūṟiya muṉaikkaruttukkaḷaiyum aṅkaṅkē cuṭṭik

kāṭṭiyirukkiṉṟaṉar. ivaruḷ mutal mūvarum ilaṅkaiyar, ceṉṉaik karuttaraṅkaḷilē

pērāciriyar

vi.ja.cuppiramaṇiyaṉ tamatu uraiyilē piṉvarumāṟu kūṟiṉār:

"vāymoḻip pāṭalkaḷiṉ mukkiyattuvattai ematu ilakkiya varalāṟṟāciriyarkaḷ kālaṅ

kaṭantē uṇarntuḷḷaṉarāyiṉum, parantupaṭṭa muṟaiyilē tamiḻilakkiya varalāṟṟai eḻuta

ivvuṇarvu utavumeṉalām... tamiḻ nāṭṭil vaḻaṅki varum paḻamoḻikaḷ, nalluraikaḷ

eṉpaṉavaṟṟai

yottavai tirukkuṟaḷ. paḻamoḻi nāṉūṟu mutaliya aṟa nūlkaḷilum vēṟu cila nūlkaḷilum

kāṇappeṟukiṉṟaṉa. cilavaṟṟai vāymoḻiyākavē kēṭkalām. cilavaṟṟai ilakkiya nūlkaḷiṟ

pārkkalām. ivaṟṟai oppu nōkki yārāyntāl, avai makkaḷiṭamiruntu

peṟappaṭṭaṉavā aṉṟi, pākatam, camaskirutam mutaliya piṟamoḻikaḷiliruntu kaṭaṉ

vāṅkappaṭṭaṉavā eṉṉuṅ kēḷvikku viṭai kāṇa utaviyāyirukkum."

ulakat tamiḻārāyccik karuttaraṅku taṉatu peyarukkiyai ulaka maḷāviyatāyiruppataṟku

oppiyal āyvu iṉṟiyamaiyātatu eṉpatai ituvarai naṭantēṟiya iru karuttaraṅkukaḷum

uṟutippaṭuttiyuḷḷaṉa. ivvuṇarvu nalla cakuṉam. avai naḻuva viṭuvatu emmavarkku

ēṟṟatākātu.

3. tamiḻ vīrayukap pāṭalkaḷ

1911-ām āṇṭil kēmpiriṭj palkalaikkaḻakattiṟ pērāciriyarāka irunta ec.em.cāṭvik eṉpār

(Heroic age) vīrayukam eṉṟa nūlai veḷiyiṭṭār. paḻam jermāṉiyaratu kāviyap

pāṭalkaḷai ārāynta avar, avaṟṟaik kirēkka ātikaviyām hōmaruṭaiya kāviyaṅkaḷuṭaṉ

oppu nōkki,

iru moḻiyileḻunta vīrakāviyaṅkaḷum vāymoḻiyilakkiyamākat tōṉṟiyavai eṉṟu pala

cāṉṟukāṭṭi niṟuviṉār. avaratu ammuyaṟci, pala moḻikaḷilumuḷḷa kāviyaṅkaḷaiyum

pāṭalkaḷaiyum oppu ārāycci ceyvataṟku vaḻikāṭṭiyatu. cāṭvik kāṭṭiya vaḻiyaip

piṉpaṟṟi avaratu mēṟpārvaiyil ārāycci nikaḻttiya eṉ.kē.cittāntā eṉpār vaṭamoḻi

itikācaṅkaḷām rāmāyaṇam, pāratam ākiyaṉa vīrakāviyaṅkaḷeṉṟum,

vāymoḻiyilakkiyaṅkaḷ eṉṟum kūṟiyatōṭamaiyātu, avaṟṟaip piṟa vīrakāviyaṅkaḷuṭaṉ

oppu nōkkiyum ārāyntaṉar. cāṭvik kāṭṭiya pātaiyil cilāvik vīrap pāṭalkaḷum

aislāntu aitikak kataikaḷum, naṉku ārāyappaṭṭaṉa. ataṉ piṉṉar cumēriyap pāṭalkaḷum

vīrakāviyaṅkaḷāka nirūpikkappaṭṭaṉa. aṇmaikkālattil āppirikkak kulattavar

palariṭaiyē vaḻaṅkum

kataippāṭalkaḷ vīrappāṭalkaḷ eṉṟa vakaiyilum, vāy moḻip pāṭalkaḷ eṉṟa

aṭippaṭaiyilum atikamāka ārāyappaṭṭu varukiṉṟaṉa. ittakaiya oru piṉṉaṇiyilēyē

cāṉṟōr ceyyuṭkaḷai vīrayukattukkuriyaṉavākak koṇṭu, avaṟṟaik kirēkka

ātikāviyaṅkaḷuṭaṉ oppu nōkka

muṉaintēṉ.

tamiḻk kavitaikaḷukkum kirēkkap pāṭalkaḷukkum oppumaikaḷ iruppatu avvappōtu

cilarāṟ kuṟippiṭappaṭṭuḷḷatu.

teṉṉintiya moḻikaḷaip paṟṟi kaṭṭuraiyoṉṟeḻutiya ji.yū.pōppaiyar 1885-il piṉvarumāṟu

kūṟiṉār:

"paḻantamiḻp pāṭalkaḷiṉ uṇarvunilaiyum avai tōṉṟiya kālattuc camutāya nilaiyum

avaṟṟuc camamāṉa kirēkka pāṭalkaḷuṭaṉ peritum oppumaiyuṭaiyaṉavākak

kāṇappaṭukiṉṟaṉa." 1923-il teṉṉintiyāpaṟṟiya varalāṟṟu nūl oṉṟu veḷiyiṭṭa

es.kiruṣṇacāmi aiyaṅkār "caṅkac

cāṉṟōr ceyyuṭkaḷ, hōmaratu iliyātu kāviyan tōṉṟuvataṟku ātāramākavirunta

vīrakkataikaḷai ottaṉavāyuḷḷaṉa" eṉṟu kuṟippiṭṭār. avarai aṭuttuc cittāntā tamatu

(Heroic age of india) "intiya vīrayukam" eṉṟa nūlilē, tamiḻp puṟattiṇaip pāṭalkaḷ,

"piṟamoḻikaḷiluḷḷa

vīrappāṭalkaḷuṭaṉ oppu nōkki ārāyappaṭun takaimaiyuṭaiyaṉa" eṉṟār. tiru.cittāntā

tamiḻarallātavātaliṉ, puṟanāṉūṟu, puṟapporuḷ veṇpāmālai mutaliyaṉapaṟṟi āṅkila

mūlam aṟintavaṟṟaik koṇṭu avvāṟu kūṟiṉār. airōppiya kāviyaṅkaḷai naṉkārāyntu

eḻutiyavarkaḷāṉa cāṭvik, ṭapiḷyū.pi.kēr, aperkurompi mutaliya āciriyarait

tamiḻulakiṟku aṟimukappaṭuttiya es.vaiyāpurippiḷḷai 1952-il tiruvaṉantapuram

palkalaikkaḻakattil nikaḻttiya kāviya kālam eṉṟa coṟpoḻivut toṭaril, cāṭvikkiṉ

vīrayukam

eṉṟa nūlaik kuṟippiṭṭu, "vīrayukattiṟku uriyaṉavākac cāṭvik pērāciriyarāl tamatu

'hirōyik ēj' eṉṟa nūliṟ kūṟappaṭṭuḷḷa cila iyalpukaḷ aṉaittum, muṟcaṅka ilakkiyaṅkaḷ

cittarikkum camutāyattil uḷavātal kāṇalām" eṉṟār. 1953 ām āṇṭu ilaṇṭaṉ

palkalaikkaḻakattil eṭṭut tokaipaṟṟi

āyvurai camarppitta jē.ār.mār kirēkka pāṭalkaḷaip pōla paḻantamiḻc ceyyuṭkaḷum,

vāymoḻiyilakkiyamāka iruntirukkalām eṉṟu kuṟippiṭṭuḷḷār. paḻantamiḻk

kavitaikaḷiṉ iyaṟkaipaṟṟi ārāynta pērāciriyar taṉināyaka aṭikaḷārum, paḻantamiḻk

kātal

paṟṟi ārāynta kalāniti va.cupa.māṇikkaṉārum, tattam nūlkaḷil iṭaiyē kirēkka nūlkaḷiṟ

kāṇappaṭum oppumaik karuttukkaḷaic cuṭṭic ceṉṟaṉar.

pōppaiyariliruntu kalāniti mārvarai, mēṟkaṇṭavāṟu cila aṟiñar kirēkka

ilakkiyaṅkaḷukkum tamiḻ nūlkaḷukkumuḷḷa oppumaikaḷaik kuṟippiṭṭaṉareṉiṉum

apporuḷpaṟṟit taṉiyāka evarum ārāyntārallar. atu maṭṭumaṉṟu; kirēkka

ātikāviyaṅkaḷ paṟṟiya ārāycciyum

kaṭanta muppatu nāṟpatu āṇṭuk kālattil putupputu vaḻikaḷiṟ ceṉṟuḷḷatu.

avvārāyccikaḷiṉ paṇpaiyum payaṉaiyum kavaṉippatum mukkiyamāṉatākum.

itukālavarai teriyavantuḷḷa vīrayukaṅkaḷuḷ kālattāl munniyatu kiṟittuviṟkumuṉ

mūvāyiram āṇṭaḷavilē mesoppottēmiyāvil nikaḻnta cumēriya vīrayukamākum.

ataṟkaṭuttapaṭiyākak kiṟittuviṟku muṉ īrāyiramāṇṭukaḷukku muṉpiṉṉākak

kirēkkattil

nikaḻnta vīrayukattaik koḷḷalām. vaṭaintiyāvil aṭuttapaṭiyāka amaivatu

paḻantamiḻaratu vīrayukamākum. itu kiṟittuviṟku eḻunūṟu āṇṭukaḷ muṉ

toṭaṅkiyirukkalām. āyiṉum perumpālum ki.mu. āṟām nūṟṟāṇṭaḷavil itu nikaḻntatu

eṉak karutuvatu poruttamākum. ulakiṉ

piṟa pakutikaḷiṟ kāṇappaṭum vīrayukaṅkaḷum avaṟṟaic cērnta pāṭalkaḷum,

kiṟittuviṟkup piṉ pala nūṟṟāṇṭukaḷ tamiḻaratu vīrayukam purātaṉa cumēriyar,

kirēkkar mutaliyōriṉ vīrayukaṅkaḷuṭaṉ orucēra vaittu nōkkum perumaiyuṭaiyatu

eṉalām.

vīrayukattiṟkuriya paḻaiya vīrappāṭalkaḷ aṉaittum vāymoḻiyilakkiyamākavē

amaivaṉa eṉpatai mutaṉ mutalil aiyattiṟkiṭamiṉṟi niṟuviyavar milmaṉ pari eṉṟa

amerikkar. cemmai cāṉṟa uyar taṉik kavitaikaḷām kirēkka āti kāviyaṅkaḷ

eḻuttaṟivillāta

vāymoḻik kaviñarāṟ kulamaraput toḻilākap pāṭappeṟṟaṉa eṉṟu āṇittiramāka 1927il

avar eṭuttukkūṟiya pōtu, aṟiñarulakam tiṭukkiṭṭatu. āyiṉum kālappōkkil pariyiṉ

muṭivu cariyāṉatē eṉpatu uṟutippaṭṭu vantuḷḷatu. milmaṉpari yūkōcilāviyāvil kāṭu

mēṭellām tirintu, vāymoḻiyilakkiyaṅkaḷaik kēṭṭu olippativu ceytavar; avaṟṟai

āḻamāka ārāyntataṉ viḷaivākavē avaṟṟiṟkum kirēkka ātikāviyaṅkaḷukkum paṟpala

oppumaikaḷ iruppataik kaṇṭār. nāṭṭuppuṟattu nāṭōṭip pāṭakarkaḷiṉ kalaiyiṉ

tuṇaikoṇṭu

paṇṭaippulavaṉatu kalaiyai viḷakkiṉār avar. anta vakaiyil oppilakkiya cāṭvik, pari

ākiya iruvarum taṉicciṟappāṉavarkaḷ. avarkaḷ kaiyāṇṭa ārāycci muṟai paṇṭait tamiḻc

ceyyuṭkaḷai naṉku ārāyvataṟkum, viḷaṅkik koḷvataṟkum pērutaviyāyuḷḷatu.

kirēkka ātikāviyaṅkaḷaip paṭikkum poḻutu, avaṟṟil mīṇṭum mīṇṭum vantu

vaḻaṅkum aṭaimoḻi puṇartta peyarkaḷum (Non-Epithets) maraput toṭarkaḷum

(Formulae) niṟaintirukkak kāṇkiṉṟōm. utāraṇamāka ōtīci kāviyanāyakaṉaik

kuṟippiṭumiṭaṅkaḷil 'neṭunāṭ

kavalum ōṭīciyas' eṉṟum, avaṉatu kāvaṟteyvattai 'oḷikkaṇ atīṉi' eṉṟum, māṉavīraṉ

hekṭarai 'pukaḻcāl hekṭar' eṉṟum, nesṭor eṉpāṉai 'tēruṭaiya kereṉiyaṉ nesṭor' eṉṟum

meṉelāōs eṉpāṉai uratta pōrkkural meṉelāōs eṉṟum, ivaipōlap piṟa vakaiyilum kaviñar

pāṭak kāṇalām. makkaḷ maṭṭum ivvāṟu maraput toṭarkaḷāl vaḻaṅkappaṭuvar

allar; poruḷkaḷum aṭai puṇarntaṉavāyuḷḷaṉa. 'poṉ mali turōy' poṟṟūṇ maṉai uvaiṉ

niṟaṅkaruṅkaṭal 'cevviral vaikaṟai', 'kaṇṇakaṉñālam' 'oḷḷiya kālkaḷ' 'nīḷ niḻal eḵkam'

'tēvāmirta iravu' pōṉṟavai

poruṭpeyarkaḷ aṭaipuṇarntu varuvataṟku utāraṇam. āyirakkaṇakkiluḷḷa ittakaiya

marapuc coṟṟoṭarkaḷaik karuviyākak koṇṭu vēkamākap pāṭic celvatē vāymoḻip

pulavar uttiyākum. turōy nakarattu vīraṉ hekṭar eṉṟu pāṭa vēṇṭiya cantarppam

vantatum, "poṉmali

turōy pukaḻcāl hekṭar" eṉṟu aḻuttan tiruttamākac coṟkaḷ takuntapaṭi vantamaiyum,

milmaṉpari kūṟiṉār:

"piṟa vāymoḻip pulavar yāvaraiyum pōlavē, hōmarukkum pāṭuvateṉṟāl niṉaivu

kūrvatāyiruntatu; vīrakāviyap pāṭal marapait tamakkaḷittuc ceṉṟa muntaiya

pulavaratu coṟkaḷ, coṟṟoṭarkaḷ, aṭikaḷ mutaliyavaṟṟai niṉaintu payaṉpaṭuttuvatē

avaratu pāṭal

muṟaiyāyiruntatu."

ivvāṟu maraput toṭarkaḷum karuttukkaḷum mīṇṭum mīṇṭum varutal vāymoḻi

ilakkiyattiṉ mukkiyamāṉa paṇpukaḷil oṉṟu. atāvatu tirumpak kūṟal ulakeṅkilum

vāymoḻiyilakkiyattiṉ iṉṟiyamaiyāta kūṟākak koḷḷappaṭukiṟatu. itaṟku

mutaṟṟēvaiyāka

vāymoḻiyilakkiyap pāṭalkaḷ ovvoru kālappakutiyilum ēṟattāḻa orē taṉmaiyāṉa yāppil

allatu pāvakaiyil amaintirukkak kāṇalām. kirēkka kāviyaṅkaḷ pāṭappeṟṟa

aṟucīraṭippā (Hexameter) palavaḻikaḷil ematu akavaṟ pāvai ottaḷatu. cāṉṟōr

ceyyuṭkaḷ

perumpāṉmai (akampuṟam eṉṟa vēṟṟumaiyiṉṟi) akavalil amaintiruppatāl, aṭaimoḻi

puṇartta peyarkaḷum, toṭarkaḷum vevvēṟu kaviñarkkum potuvāṉavaiyākak

kāṇappaṭukiṉṟaṉa. itaṉ kāraṇamākavē pireñcu nāṭṭut tamiḻaṟiñar meyil

piṉvarumāṟu kūṟiyuḷḷār:

"(cāṉṟōr ceyyuṭkaḷaip poṟuttavaraiyil) pulavariṉ taṉinaṭaic ciṟappai (Style)

ātāramākak koḷḷakkūṭātu; ovvoru pulavaṉukkum uriya taṉip paṇpai, naṭaic

ciṟappiyalpai, itu kālavarai kaṇṭaṟiya muṭiyātuḷḷatu. yāvum orē uṟpattic

cālaiyiliruntu veḷip pōntaṉa

pōlat tōṉṟukiṉṟaṉa. naṭaip potumai avvaḷavu uyarntu kāṇappaṭukiṟatu"

ikkūṟṟaic ciṟitu viḷakkuvōm. caṅka ilakkiyaṅkaḷ paṟṟi eḻutiya tamiḻaṟiñar palar,

paraṇar, kapilar, nakkīrar, auvaiyār, māṅkuṭi marutaṉ mutaliyōr ciṟanta pulavarkaḷ

eṉṟu koṇṭu avaratu "kavic ciṟappukaḷai" vitantu kūṟiyuḷḷaṉar. āṉāl cāṉṟōr

ceyyuṭkaḷai nuṇuki ārāyum

poḻutu, ip perumpulavarkaḷum, nūṟṟuk kaṇakkāṉa piṟa pulavōr payaṉpaṭuttiya

coṟkaḷ, coṟṟoṭarkaḷ, aṭikkaruttukkaḷ, uvamai uruvakaṅkaḷ ākiyavaṟṟaip

payaṉpaṭuttiyirukkak kāṇalām. utāraṇamāka,

"pāri paṟampiṟ paṉiccuṉait teṇṇīr"

(pāri vaḷḷaliṉ paṟampu malaiyiṭattuḷatāṉa kuḷirnta cuṉaiyiṉkaṇ uḷḷa teḷinta nīr)

eṉṟa nāṟcīraṭi, "perumpulavar' kapilarāl maṭṭumaṉṟi, miḷaikkantaṉ (kuṟuntokai

196) naṉṉākaṉār (puṟam 176). mutaliyōrālum kaiyāḷappaṭṭuḷatu. kirēkka

ātikāviyaṅkaḷiṟ kāṇappaṭuvatu pōlavē, cāṉṟōr ceyyuṭkaḷilum, uyartiṇaik kuriya

makkaḷ tēvarukku

maṭṭumaṉṟi aḵṟiṇaip poruṭkaḷukkum aṭai cērkkappaṭṭirukkiṟatu. cila

kuṟippiṭṭa aṭaikaḷ aḻakum. yāppiṉ tēvaiyum karutip palapeyarkaḷukku

aṭaiyākavum amaivatuṇṭu. utāraṇamāka iyaltēr eṉṉuñ cīr maṟṟoru cīrāka amaiyum

piṉvarum āṭavaraic ciṟappittaḷatu. poṟaiyaṉ,

vaḻuti, ceṉṉi, kumaṇaṉ, vaḷavaṉ, aṇṇal, kuricil, tantai, kuṭṭuvaṉ, koṇkaṉ, naṉṉaṉ,

ceḻiyaṉ, porunaṉ, mōriyar, aḻici, atiyaṉ, ippatiṉāṟu peyarkaḷum naṉku ceyyappaṭṭa

tēraiyuṭaiyavar eṉpatu poruḷaṉṟu. iyal tēr marapu vaḻivarum payaṉpāṭṭu aṭait

toṭarākavē niṟkiṟatu

eṉal vēṇṭum. itu pōlavē pala poruṭ peyarkaḷukkum potuvāṉa aṭaikku utāraṇam

pārppōm. 'kalleṉal' tamiḻc ceyyuṭkaḷil āravāram paraparappu ākiyavaṟṟai uṇarttum

ōcaik kuṟippākum. akavaṟ pāliṟ mutaṟcīrāy, aṭuttuvarum cīrukku aṭaiyāy niṟpatu.

"kalleṉ" eṉpatu piṉvarum

poruṭkaḷaic ciṟappittuḷatu. pērūr- (itu cilappatikāram pōṉṟa akaval yāppilamainta

piṟkāla nūlkaḷilum maraput toṭarāy varuvatu) - pācaṟai, porunai, cēri, pākkam,

kaṟuṅkumaṇi, ñāṭpu, kauvai, cīṟūr, kampalai, kaṭam, tuvalai, kāṉam, viṭivu, ūr,

kalleṉ cummaiyar

eṉṟa toṭarum kāṇappaṭukiṟatu (akam 86:18) ittakaiya cāṉṟukaḷ aṭaipuṇartta

peyarkaḷum, marapuc coṟṟoṭarkaḷum mīṇṭum mīṇṭum varuvatai

aiyattukkiṭamiṉṟi nirūpikkiṉṟaṉa. ivaṟṟukku mēlum cila utāraṇaṅkaḷ kāṭṭuvōm :

aṭaimoḻi puṇarnta peyarkaḷ:

veṇkōṭṭi yāṉai

veṇṭalaip puṇari

neṭuntēr añci

ciṟiyilai nelli

vāyvāḷ vaḷavaṉ

palvēṟ cāntaṉ

kaṭiyuṭai viyaṉakar

maraput toṭar:

1. ācāku entai yāṇṭuḷaṉ kollō

2. karuvivāṉam taṇṭaḷi talaiiya

3. kaṭumpakaṭyāṉai neṭuntērk kuṭṭuvaṉ

4. paṭalaik kaṇṇip parēreṟuḻ tiṇitōḷ

5. muṭalai yākkai muḻuvali mākkaṉ

ittakaiya nūṟṟukkaṇakkāṉa aṭaimoḻi puṇartta peyarkaḷum toṭarkaḷum cāṉṟōr

ceyyuṭkaḷil mīṭṭum mīṭṭum payiṉṟuvarak kāṇalām. coṟkaḷ, ivvāṟu payiṉṟu

varavē, uvamai, uruvakam, poruḷ, aṭikkaruttu (Themes) ākiyaṉavum mīṭṭum

mīṭṭum varutal iyalpēyaṉṟō?

aṭaimoḻi puṇarnta peyarkaḷum toṭarkaḷum mīṭṭum mīṭṭum varuvatu pōlavē

aṭikkaruttukkaḷum mīṭṭum mīṭṭum amaintuvaruvaṉa. ivvāṟiruppataṉ

kāraṇamākavē cāṉṟōr ceyyuṭkaḷait tiṇai, tuṟai eṉṉum pirivukaḷukkuḷ tokuttu

vakuttaṉar ilakkaṇa āciriyarkaḷum uraikārarum.

kuṟiñcit tiṇaikkup puṇartalum, pālaikku uṭaṉ pōkkum, veṭcikku ānirai kavartalum

eṉat tiṇaikaḷukku ēṟṟa oḻukkamum, avaṟṟiṉ upapirivukaḷākat tuṟaikaḷum

vakukkappaṭṭuḷḷaṉa. ciṟcila kuṟippiṭṭa tuṟaikaḷai allatu pāṭaṟporuḷkaḷai

aṭippaṭaiyākak koṇṭē akkālak kaviñar

pāṭiṉar eṉpataṉai ivvilakkaṇap pākupāṭu teḷivākak kāṭṭukiṉṟatu. velṣ

vīrappāṭalkaḷilum ittakaiya amaitiyaik kāṇalām. tamiḻc cāṉṟōruṭaṉ pala tuṟai

oppumaiyuṭaiyavarākak kāṇappaṭum muṟkāla velṣ kaviñar vāymoḻi yilakkiyamākap

peruntokaiyāṉa pāṭalkaḷai viṭṭuc ceṉṟaṉar. avaiyāvum tuṟaikaḷāka

vakukkappaṭṭuḷḷaṉa eṉṟu Book of Leinster eṉṟa nūl kūṟum. paṭaiyeṭuttal,

eriparantūṭṭutal kāṭci uṭaṉpōkku uṇpāṭṭu, kātal mutaliyaṉa avaṟṟiṟ cila.

ittakaiyatoru pōkkaip paṇṭaiya airiṣ aitikak kataikaḷilum

kāṇalām. tāvukiṉṟa parimāviṉ mītivarntu ceṉṟu, tāṇiparum arivaiyarum uruva icai

poḻinta ippaṇṭaip pāṭunakarkaḷ tamatu pāṭalkaḷait tuṟaikaḷiṉ aṭippaṭaiyilēyē

amaintiruttaṉarām.

ānirai kavartal, vīracceyalkaḷ purital, tummaippōr, koḷḷaiyaṭittal, kātaṟ ceyalkaḷ,

paṭaiyeṭuppu, uṭaṉpōkku, veṟiyayartal, uṇṭāṭṭu, veḷḷapperukku, mutaliyavaṟṟai

aṭippaṭaiyākak koṇṭavai avaṟṟuṭ pala. ivaṟṟiṟkum paḻantamiḻc ceyyuṭkaḷukkum

uḷḷa oppumai veḷippaṭai.

ittakaiya oppumaikaḷ taṟceyalāka nikaḻvaṉa alla. cāṉṟōr ceyyuṭkaḷaip pōlavē

muṟkāla velṣ. airiṣ pāṭalkaḷum avarkaḷatu vīrayukattukkuriyaṉa. eṉavē,

kavimarapilum, poruḷamaitiyilum oppumaikaḷ kāṇappaṭuvatu tavirkka muṭiyātatē,

poruḷamaitiyilum oppumaikaḷ

kāṇappaṭuvatu tavirkka muṭiyātatē. paṇṭaik kirēkkak kāviyap pāṭalkaḷum ciṟcila

aṭikkaruttukkaḷai (Themes) ātāramākak koṇṭē tōṉṟi, kālap pōkkiṟ peruṅ

kāppiyamāka uruppeṟṟaṉa. iliyātu, ōtīci ākiyavaṟṟiṟ pala kiḷaik kataikaḷ iruppatum

muṉ kūṟiya

uṇmaiyai vaṟpuṟuttum.

"caṅkac" cāṉṟōr ceyyuṭkaḷ toṭakkattil vāymoḻi vāyilākavē piṟantu vaḷarntu

naṭantiruttal vēṇṭum eṉpatu pōla kāraṇaṅkaḷāl uṟutippaṭukiṉṟatu. cāṉṟōr

ceyyuṭkaḷil pāṭalaik kuṟikkum pōtellām avai vāyāṟ pāṭappaṭuvaṉa vākavaṉṟi

eḻutappaṭuvaṉākak

kuṟippiṭappaṭāmai mutaṟkaṇ avatāṉikkat takkatu. tamiḻaka nilapparappil pala

nūṟṟāṇṭukaḷākat tamiḻar toṭarntu vāḻntu vantuḷḷaṉar eṉpatu yāvarum oppamuṭinta

uṇmai. tamiḻaratu nākarika vaḷarcciyai@ē$ cāṉṟōr ceyyuṭkaḷil kāṇakkūṭiyatāka

uḷḷatu. oru ciṟu utāraṇaṅ kāṭṭalām.

puṟappāṭalkaḷil tōl eṉṉum col pōr vīrar tammaip pātukāttuk koḷḷap payaṉpaṭuttum

kēṭayattaik kuṟippatu. marattālum, ulōkattālum kēṭayaṅkaḷ ceyyappaṭumuṉ

mirukaṅkaḷiṉ taṭippāṉa kaṭiṉamikka tōliṉālēyē kēṭayaṅkaḷaic ceytaṉar. intiya

ātivācikaḷ

mattiyilum, cila āppirikkak kulattavar mattiyilum ittakaiya 'tōl' iṉṉum payaṉpāṭu

poruḷāyirukkak kāṇalām. cāṉṟōr ceyyuṭkaḷil tōl, palakai, ulōkam, ākiyavaṟṟāl

ceyyappaṭṭa kēṭayaṅkaḷ paṟṟiya ceytikaḷ uḷa. piṟkālattil tōliṉāṟ kēṭayaṅkaḷ ceyyum

vaḻakkam maṟainta pōtum, tōl eṉṟa col nilaittu viṭṭatu. iḵtu moḻiyiyalāḷar

naṉkaṟinta uṇmai. paḻaṅkālattilē ilai, kuḻaiyiṉāl kātaṇikaḷ ceytu aṇintaṉar. piṟkālattil

poṉṉāṟ ceyta kātaṇiyaiyum kātōlai, kuḻai eṉṟellām vaḻaṅkiṉar; kirāmap

puṟaṅkaḷil iṉṟum iccoṟkaḷ vaḻakkiluḷa.

palvēṟu kālattukkuriyaṉavāṉa vāḻkkaic ceytikaḷ, kataikaḷ, nampikkaikaḷ, mutaliyaṉa

orē pāṭalilō, aṉṟi orē tokutiyiluḷḷa pāṭalkaḷilō kalantu kāṇappaṭum poḻutu, avaṟṟaik

kāla, iṭa vaḻu eṉpatilum, avai marapuc ceytikaḷ, eṉpatē poruttamākum. pala

talaimuṟaikaḷukkuriya ceytikaḷ cevivaḻic ceytikaḷākavum, vāymoḻic ceytikaḷākavum

nilavi vantuḷḷaṉa. cāṉṟōr ceyyuṭkaḷ ivvuṇmaikkuc ciṟanta utāraṇaṅkaḷ eṉalām.

vāymoḻi ilakkiya marapu, vaḻi vaḻi varum pāṭunarāl pēṇi vaḷarkkappaṭuvatoṉṟu,

atu kālattaiyoṭṭiya ciṟcila māṟṟaṅkaḷuṭaṉ perumpālum, marapu neṟi piṟaḻātatu.

vāymoḻi ilakkiyam paṇtoṭṭu vaḷarntu vantatoṉṟu eṉpatu.

"paṇṭum paṇṭum pāṭunar uvappa"

eṉṟa peruntalaic cāttaṉār coṟkaḷāl (puṟam. 151) pulappaṭum. muṉpēyum pāṭuvār

makiḻak koṭai koṭutta maṉṉaṉ oruvaṉ ceyti kūṟappaṭumpoḻutu, ammaṉṉaṉ paṟṟiya

ilakkiya marapu nilavi vantuḷḷamai peṟappaṭukiṟatu.

paṇṭait tamiḻc ceyyuṭkaḷ vāymoḻi ilakkiyaṅkaḷē eṉpatai eṭuttukkāṭṭa, iṉṉum

iraṇṭoru cāṉṟukaḷaik kāṭṭalām yāppu eṉṟa collai eṭuttuk koḷvōm. 'yā' eṉṉum

viṉaiyaṭiṉiṉṟum amainta iccol, cuṭṭukai, ceyyuḷ eṉṟu poruḷpaṭuvatu.

yāppilakkaṇam, ceyyuḷilakkaṇam,

paṇṭaik kālattilē "pāṭṭai yāttār" eṉṟē kūṟuvar. yāttal eṉṟāl piṇittal, ceyyuḷ mutaliyaṉa

amaittal. collutal, eṉṟellām poruḷ uṇṭu. cāṉṟōr ilakkiyaṅkaṇṭu eḻunta pērilakkaṇa

nūlām tolkāppiyattil ivvaḻakkukaḷait teḷintu koḷḷalām. utāraṇamāka,

poruḷatikāram marapiyalil,

"palvakaiyāṉum payaṉteri yuṭaiyatu

cūttirat tiyalpeṉa yāttaṉar pulavar"

eṉṉumiṭattu, "yāttaṉar pulavar" kūṟiṉar pulavar" eṉṟē poruḷ paṭum. yāppu eṉpatu

vāyāṟ kūṟappaṭum ceyyuḷākum. mālai kaṭṭuvatu pōlavum, tuṇi taittal pōlavum

coṟkaḷaik koṇṭu pāṭṭuk kaṭṭupavaṉē vāymoḻip pulavaṉ. paṇṭaiya kirēkkattilum

Rhapsode eṉṉum patampāṭṭut

taippavaṉ eṉṟē nēr poruḷpaṭum ittakaiyōr vāymoḻip pulavarākavē iruntaṉar.

iṉi, kiḷavi eṉṉum collai eṭuttuk koḷvōm. cāṉṟōr ceyyuṭkaḷil kiḷavi, kūṟṟu ākiya

iraṇṭum oru poruḷuṭaiyavāyp payiṉṟu varuvaṉa. pēcutal, moḻital, eṭutturaittal eṉṟu

poruḷpaṭum iccoṟkaḷ vāymoḻiyaiyē ciṟappākak kuṟippaṉa eṉpatu veḷippaṭai.

kiḷavi eṉpatu ōr akapporuḷ tuṟai eṉpatum maṉaṅkoḷat takkatu. kiḷavi eṉpatu taṉiyoru

colliṉai maṭṭumaṉṟi oru muḻup pāṭalaiyumē kuṟittatu. utāraṇamāka naṟṟiṇaip

pāṭaloṉṟilē (282) 'kiḷavi' eṉṉuñ col vaḻaṅkappaṭṭirukkumāṟṟaik kavaṉikkalām.

"arunōy...

vaṇaṅkuṟu kaḻaṅkiṉ mutuvāy vēlaṉ

kiḷaviyil taṇiyiṉ naṉṟu maṉ..."

tōḻi kūṟṟāya ippāṭalil, "murukavēḷiṉ muṉpu iṭappaṭṭa cuḻaṟcik koṭṭaiyai koṇṭu

ārāyntu kūṟum ciṟantaṟivu vāynta vēlaṉatu kūṟṟāl (pāṭṭāl) nōy taṇiyappaṭumāyiṉ

atu mika nallatēyām" eṉṟu kūṟappaṭukiṟatu. vēlaṉatu vāymoḻip pāṭalaik kiḷavi eṉap

pulavar kuṟippiṭuvatu uṟṟu nōkkat takkatu. cāṉṟōr ilakkiyañ ceyta kālattil kiḷavi,

kūṟṟu eṉpaṉa oru poruṭ coṟkaḷ. ivai col, pēccu, vāymoḻip pāṭal mutaliyavaṟṟaik

kuṟittaṉa.

yūkōcilāviya vāymoḻip pāṭalkaḷukkiṭaiyē ārāycci ceytuḷḷa pērāciriyar lōṭ itu kuṟittup

piṉ varumāṟu kūṟiyuḷḷār. "akkaviñaraip pārttu col eṉpataṟkup poruḷ yātu eṉṟāl,

teriyātu, eṉpar; allatu oru taṉiccollaiyō,

coṟṟoṭarkaḷaiyō utāraṇaṅ kāṭṭuvar. avai kūṟṟu eṉappaṭum. atāvatu kavik

kūṟukaḷum, muḻukkavitaiyum 'kiḷavi' allatu 'kūṟṟu' eṉṟē vaḻaṅkappaṭum.

vāymoḻip pulavaratu kalaiyai uṭaṉiruntu avatāṉittu ārāynta pērāciriyariṉ

kaṇṭupiṭippu, tolkāppiyar karuttai ottatākavē uḷḷatu. cāṉṟōr ceyyuṭkaḷ vāymoḻi

ilakkiyaṅkaḷ eṉpatu itaṉāl uṟutippaṭukiṉṟataṉṟō?

paṉmoḻikaḷiluḷḷa vīrayukap pāṭalkaḷai naṉku ārāyntuḷḷa pērāciriyar ci.em.paurā

avaṟṟiṟkup potuvākap piṉvarum eṭṭu amcaṅkaḷ iruppataik kāṭṭiyuḷḷār.

1. oru nikaḻcciyai allatu kataiyai eṭuttuk kūṟuvatāka iruttal.

2. perumpālum vīrayukattilē tōṉṟiyaṉavāka iruttal.

3. ciṟiya viṣayaṅkaḷaiyum nuṇukkamāka varuṇippatāyiruttal; utāraṇamāka varuvōr

pōvōrai upacarikkummuṟai āṭai, aṇikalaṉkaḷ, uṇṭāṭṭu, puravi, yāṉai ākiyaṉa

iyaṟkaiyōṭamaiya varuṇikkappaṭutal, curuṅkak kūṟiṉ parupporuḷkaḷ naṉku

cittarikkappaṭutal.

4. kaviñaṉ taṉ kūṟṟākak kavitai pāṭiyiruppiṉum perumpakutippāṭalkaḷ pāttiraṅkaḷiṉ

kūṟṟāka iruttal.

5. toṭarkaḷ, karuttukkaḷ orē taṉmaiyaṉavāka mīṇṭum mīṇṭum varutal. (avai orēvaḻi

māṟiyum viraviyum varum)

6. pāṭalkaḷ aṭiyuṭaṉ aṭicērap poruḷ niṟai peṟumaṭṭum nimirntu cellutal.

7. pāṭaliṉ talaimakaṉ vīrapuruṭaṉ, pukaḻeṉiṉ uyiruṅ koṭukkam avaṉatu āṇmaiyum

pukaḻumē pāṭaliṉ viḻumiya poruḷāyiruttal.

8. uṇmaiyai uraippatākavē amaintiruttal; cevivaḻiyākavō aṉṟik kaṇṇāṟ kaṇṭa

pulakkāṭciyiṉālō nikaḻntavaṟṟaik kūṟuvatākavē amaintukiṭappaṉa. ataṉālē piṟkālak

kāviyaṅkaḷilum, muṟkālap pāṭalkaḷ varalāṟṟuc ceytikaḷai atikam uṭaiyaṉavāka

uḷḷaṉa.

tiru. paurā kūṟiyuḷḷa eṭṭu amcaṅkaḷum cāṉṟār ilakkiyattiṟ carivarap

poruntiyirukkak kāṇalām. mēṟkūṟiya amcaṅkaḷ eṭṭiṉaiyum iruperum piriviṟkuḷ

aṭakkik koḷḷutal kūṭum.

(1) oṉṟu, pāṭalkaḷiṉ moḻi naṭai, yāppu, kālam ilakkiya neṟi mutaliyaṉa

campantamāṉatu.

(2) maṟṟoṉṟu, pāṭṭuṭait talaivarkaḷ, avartam vāḻviyal, kuṟikkōḷ uṭaimai

mutaliyaṉa campantamāṉatu. curuṅkak kūṟiṉ vīrappāṭalkaḷiṉ uruvamum

uḷḷaṭakkamum oppumaiyuṭaiyaṉa vāyuḷḷaṉa. kirēkka moḻiyuṭpaṭap piṟamoḻikaḷ

palavaṟṟil uḷḷa vīrayukap pāṭalkaḷ cila

talaiyāya nāyakarkaḷatu vīrattaiyum pukaḻaiyum vitantu kūṟuvaṉavāyiruppataik

kāṇkiṟōm. atupōlat tamiḻ vīrappāṭalkaḷilum karikālaṉ, neruñceḻiyaṉ, neṭuñcēralātaṉ

mutaliya cilarē muḻumaiyāṉa pāttiraṅkaḷāka vārkkappaṭṭuḷḷamai nōkkat takkatu.

utāraṇamāka, tamiḻ vīrap pāṭalkaḷilum iṭampeṟum talaimakkaḷ, periyōr

oḻukkattukku māṟāṉavaṟṟiṟku nāṇupavarāy, paḻiyañcuvarāyt tamakkeṉa ōr aṟak

kōṭpāṭuṭaiyavarāyk kāṇappaṭukiṉṟaṉar. nāṇ, paḻi, aṟaṉ ākiya coṟkaḷ īṇṭuk

kavaṉikkattakkaṉa. kirēkka

kāviyaṅkaḷiṟ payilum aidos Nemesis, Dike ākiya coṟkaḷ muṟkūṟiya tamiḻc

coṟkaḷukku nērāṉa poruḷuṭaiyaṉa. atu pōlavē cāṉṟōr ceyyuṭkaḷil pālvarai teyvam

ciṟappāṉatōr iṭattaip peṟṟuḷḷatu. kirēkkac collāṉa Moira ellā vakaiyilum itaṉai

ottuḷḷatu.

ivaṟṟai ellām uṟṟu nōkkum poḻutu ulakiṉ pala pakutikaḷilē tōṉṟiya vīrayukap

pāṭalkaḷukku nikarākat tamiḻilakkiyattiṟ ciṟappup poruntiya cāṉṟōr ceyyuṭkaḷ

amaintuḷḷamai uṟutippaṭum. iṟutiyākak kuṟippiṭṭa cāṉṟōr eṉṉum collaiyē eṭuttu

nōkkiṉ, atu vīrar, uyarntōr, ciṟantavar eṉṟu poruḷ paṭuvataik kāṇalām. paṇṭaik

kirēkkap pāṭalkaḷilum vaḻaṅkum agathos eṉṟa col itaṟku nērp patamākum.

piṟa moḻikaḷiluḷḷa vīrayukap pāṭalkaḷaip paṭippatālum, avai paṟṟiya ārāyccikaḷait

terintu koḷvatālum ārampa nilaiyilirukkum tamiḻ vīra yukam paṟṟiya ārāycci

peritum payaṉaṭaiyum, atē camayattiṟ piṟa moḻiyārāycciyāḷarkaḷum tamiḻilakkiyac

cāṉṟukaḷiṟ payaṉpeṟuvar eṉṟu kūṟavatil tavaṟirukkātu eṉṟē eṇṇukiṟēṉ. ēṉeṉil,

vīrayukap pāṭalkaḷiṉ ārāycciyāṉatu toṭakkattiliruntē oppilakkiya āyvākavē iruntu

vantuḷḷatu.

4. irukōṭpāṭukaḷ

putumaip peṇṇaip paṟṟip pāṭavanta pāratiyār vīrāvēcat tōṭu ōriṭattilē, "nāṇum

accamum nāykaṭku vēṇṭumām" eṉṟār. tamatu camutāyattiṟkum nāṭṭiṟkum vīra

cutantiram vēṇṭi niṉṟa kaviñar, tamiḻp peṇkaḷ "vilaki vīṭṭilōr pontil vaḷarvatai

viraivil

oḻikka vēṇṭumeṉṟu kuraleḻuppiṉār. accam, maṭam, nāṇam, payirppu ākiyaṉa pala

nuṟṟāṇṭuk kālamākap peṇmaiyiṉ ilakkaṇaṅkaḷāka ematu ilakkiyattilē pārāṭṭap

peṟuvatai maṉattiṟ koṇṭē navayukak kaviyāṉa pāratiyār, nāṇum accamum yārukkum

vēṇṭām eṉṟār.

mēṟkūṟiya melliyalpukaḷ nāṉkaṉuḷḷum nāṇ eṉpatē ciṟappākak koḷḷappaṭṭu

vantaḷḷatu. 'uyiriṉuñ ciṟantaṉṟu nāṇē" eṉṟu tēṟṟattuṭaṉ kūṟukiṟatu tolkāppiyam.

ivvāṟu peṇpāṟkariyatākak kūṟappaṭum nāṇ cāṉṟōr ceyyuṭkaḷilē āṇkaḷukkuriyatākak

kūṟappaṭuvatai nām

kāṇkiṟōm. cāṉṟār ceyyuṭkaḷiṉ vaḻivanta tirukkuṟaḷilum oḻipu iyalilē uyarntōrukku

uriya kuṇaṅkaḷil oṉṟāka nāṇ uṭaimai taṉi atikāramāka vakukkappaṭṭuḷḷatu.

"ūṇ uṭai eccam uyirkku ellām vēṟalla

nāṇ uṭaimai māntar ciṟappu."

itaṉ poruḷ: ūṇ, uṭai, uṟakkam, accam, kāmam ākiyaṉa makkaḷuyirkkellām potu; āṉāl

naṉmakkaṭkuc ciṟappiyalpu nāṇuvuṭaimaiyē avaiyalla eṉpatākum. tiruvaḷḷuvar

tamakkēyuriya muṟaiyil ataṉ ciṟappaik kūṟiyuḷḷār.

"peṇkaḷ viṭutalaik kummi" eṉṉum pāṭalil kaṟpaip paṟṟip pāratiyār piṉvarumāṟu

kūṟukiṟār.

"kaṟpu nilaiyeṉṟu collavantār - iru

kaṭcikkum aḵtu potuvil vaippōm."

kaṟpaip paṟṟi pēciṉāl atu āṇukkum peṇṇukkum potuvāka iruttal vēṇṭum eṉṟār.

piṟkālattil evvāṟāka amaintiruntālum cāṉṟōr ceyyuṭkaḷil nāṇ iru kaṭcikkum potuvil"

vaikkappaṭṭiruppataik kāṇalām.

cāṉṟōr ceyyuṭkaḷ tamiḻakattu vīrayukattai piratipalikkum collōviyaṅkaḷ. pōriṉ

aṭippaṭaiyilēyē aṉṟaiya camutāyam vāḻntatu. iṭaiviṭāta pōriṉ mattiyil cila

ilaṭciyaṅkaḷ nilavattāṉ ceytaṉa. kaṟṟāṉaik kaṟṟāṉ kāmuṟuvatupōl vīraṉai

vīraṉ matikkum paṇpu vīrayukattiṉ ilaṭciyamāka iruntatu. pōreṉpatu vāḻkkai

muṟaiyāka amaintuviṭavē ataṟkuc cila vitikaḷum, oḻuṅkukaḷum, ēṟpāṭukaḷum,

attiyāvaciyamāyiruntaṉa. ivai ēṭṭil varaiyappaṭṭa caṭṭatiṭṭaṅkaḷalla. camūkattilē

yāvarālum potuvāka

ēṟṟukkoḷḷappaṭṭa naṭaimuṟai vitikaḷ. camayaṅkaḷiṉ vaḷarcciyait toṭarntu tarmam,

atarmam, pāvam, puṇṇiyam mutaliya kōṭpāṭukaḷ maṉitaṉatu cintaṉaikaḷaiyum,

ceyalkaḷaiyum pātippatu pōla vīrayukattilē maṉitaratu uṟavukaḷiṉaṭippaṭaiyilē

eḻunta cila

nampikkaikaḷ avarkaḷiṉ ceyalkaḷaip pātittaṉa. attakaiya nampikkaikaḷil oṉṟutāṉ nāṇ.

nāṇ eṉṟāl eṉṉa? cātāraṇamāka veṭkam, kūccam eṉṟu poruḷ kūṟappaṭum. āyiṉum

etaṟkāka, veṭkappaṭuvatu, kūccappaṭuvatu eṉṟu kēṭpatu iyalpē. paḻaiya

uraiyāciriyarāṉa iḷampūraṇar mēlvarumāṟu viḷakkan tantuḷḷār.

"oppu mutalāka nukarcciyīṟāka avvaḻivarum collellām nāṭṭiṉ vaḻaṅkukiṉṟa

marapiṉāṉē poruḷai maṉattiṉāṉ uṇariṉallatu māṇākkarkku itu poruḷ eṉa vēṟupaṭutti

āciriyaṉ kāṭṭalākāta poruḷuṭaiya 'nāṇ' eṉṟatu periyōr oḻukkattu māṟāyiṉ

ceyyāmaikku nikaḻvatōr nikaḻcci; atuvum kāṭṭalākātu."

atāvatu nāṇ eṉṟāl iṉṉatu eṉak kāṭṭa muṭiyāteṉṟum, atu oru kuṟippiṭṭa camutāyattilē

piṟantu vaḷarntavar aṉupavattiṉ mūlam uṇarntaṟivateṉṟum kūṟukiṉṟār, uraiyāciriyar.

"oḻukkamum, vāymaiyum, nāṇum immūṉṟum

iḻukkār kuṭippiṟantār. (kuṟaḷ 952)

eṉṉum kuṟaḷukku urai kūṟappukunta parimēlaḻakar mēlvarumāṟu kūṟukiṟār.

"uyarnta kuṭiyiṉkaṇ piṟantār tamakkuriya oḻukkam, meymai, nāṇ eṉappaṭṭa

immūṉṟaṉ kaṇṇum kalviyāṉ aṉṟit tā mākavē vaḻuvār."

ivviṭattilē nāṇōṭu toṭarpuṭaiya paḻi eṉṉuñ collaiyum ciṟitu nōkkuvōm. nāṇaip

pōlavē paḻiyeṉṉum kōṭpāṭum oruvaṉuṭaiya ceyalkaḷaik kaṭṭuppaṭuttun taṉmai

yuṭaiyatu. āyiṉum iraṇṭum oruvēṟu nilaiyiluḷḷaṉa.

nāṇ eṉpatu oruvaṉ taṉatu ceyalaip paṟṟit tāṉ maṉattilē koḷḷum uṇarcciyākum. anta

vakaiyil atu maṉaccāṭci pōṉṟatu. nāṇ maṉattiluḷḷavaṉ ivvāṟu oḻukamāṭṭāṉ eṉak

kūṟum poḻutu atu oruvaṉuṭaiya aka nilaiyaik kuṟikkiṉṟatu. īḻattup pūtaṉ tēvaṉār

akanāṉūṟṟup pāṭaloṉṟil

(231) ivvakai nilaiyiṉait teḷivāka varṇittuḷḷaṉar.

"nallicai valitta nāṇuṭai maṉattar"

'nalla pukaḻaik karutiya nāṇaiyuṭaiya maṉattar' eṉṟu talaivaṉ tōḻi vāyilākap

pukaḻappaṭukiṟāṉ. māṉa uṇarccimikka vīrarai 'nāṇuṭai maṟavar' eṉap pulavar pala

iṭaṅkaḷil varuṇittuḷḷaṉar.

"pōrppaṟai kēṭṭavuṭaṉ tāmatiyātu puṟappaṭṭuc celpavarkaḷ māṉamikka maṟavīrar

eṉṟum, pūkkōḷ kuṟitta taṇṇumai oli kēṭkumparai tāmatittuc celpavarkaḷ nāṇuṭainta

mākkaḷ" eṉpatum akkālak koḷkai. utāraṇamāka, nocci niyamaṅkiḻār pāṭiya

puṟappāṭalil

(293) 'nāṇuṭaiya mākkaḷ' eṉṉun toṭar, nāṇuṭainta mākkaḷaik kuṟikkum etirmaṟaik

kuṟippu moḻiyāka amaintuḷḷatu. nāṇuṭaintavarkaḷai 'mākkaḷ' eṉak kuṟippiṭuvatu

kavaṉikkattakkatu. mākkaḷ, makkaḷiṉiṉṟum vēṟupaṭuvar; avar pakuttaṟivilār; 'māvu

makkaḷum aiyaṟiviṉavē'

eṉpatu tolkāppiyam. makkaḷ aimpoṟiyuṇarvōṭu maṉavaṟivumuṭaiyavar. itaṉālēyē

"nāṇuṭai maṉattar" eṉṟār pūtaṉ tēvaṉār. "nāṇuṭai neñcam" eṉpar kaḻāttalaiyār. ivaṟṟai

nōkkum pōtu nāṇ eṉpatu oruvaṉatu maṉappakkuvam campantamāṉatākat tōṉṟukiṟatu.

itaṉai

maṉaṅkoṇṭē poyyāmoḻiyārum,

"nāṇ akattu illār iyakkam marappāvai

nāṇāl uyir maruṭṭi yaṟṟu"

eṉṟār. atāvatu, "neñcattē" nāṇillāta makkaḷ iyakkam, nāṇuṭaiya pāvai iyakkam

pōlvatallatu uyiriyakkam aṉṟu" eṉpatām. eṉavē nāṇ eṉpatu tāṉ campantamāṉatu

eṉalām. itu kuṟaḷilē kaṭṭuraikkappaṭṭuḷḷatu

"piṟar nāṇat takkatu tāṉnāṇāṉ āyiṉ

aṟamnāṇat takkatu uṭaittu."

kāṇpavarum kēṭpavarumākiya piṟar nāṇattakka paḻiyai oruvaṉ tāṉ nāṇātu

ceyvāṉēyāṉāl, atu avaṉaiviṭṭu aṟam akaṉṟuviṭattakka kuṟṟamākum. parimēlaḻakar

kūṟukiṉṟār: "tāṉ eṉac ceyvāṉaip pirikkiṉṟār ākaliṉ 'piṟar' eṉṟār. nāṇoṭu iyaipu illātāṉai

aṟam cārātu eṉpatām." piṟkālak karuttukkaḷaiyuñ cērttuk kūṟukiṉṟāreṉiṉum, nāṇ,

paḻi, pukaḻ, aṟam ākiyavaṟṟukkiṭaiyuḷḷa toṭarpaiyum piṇaippaiyum teḷivākkiyuḷḷār

urai āciriyar.

paḻi eṉpatu oruvaṉ taṉatu ceyalaippaṟṟip piṟar yātu karutuvarōveṉak koḷḷum

accamākum. nāṇ oruvaṉ taṉatu ceyal kuṟittuk kūccappaṭum uṇarcciyāyiṉ, paḻi atu

kuṟittu avaṉ ulakiṟku añcuvatākum. itaṉaṭippaṭaiyilēyē paḻiyañcuvatu eṉṉun

toṭarum vaḻaṅkuvatāyiṟṟu. piṟkālattilē

camayak karuttukkaḷ vērūṉṟiya piṉṉar, paḻiyoṭu pāvam eṉṉum kōṭpāṭum cērntu

'paḻipāvam' eṉṉum toṭar moḻi nilavalāyiṟṟu.

"añcuvatu añcāmai pētaimai añcuvatu

añcal aṟivār toḻil"

eṉṟa kuṟaḷiṉ uraiyil, "pāvamum paḻiyum kēṭum mutalāka añcappaṭuvaṉa

palavāyiṉum" eṉak kūṟic cellum parimēlaḻakar, pāvattiṉaiyum paḻiyiṉaiyum iṇaittuc

colvatum kavaṉikkattakkatu. eṉavē paḻi, eṉpatu piṟar campantamāṉatu eṉalām.

vīrayukattilē pulavarkaḷ, maṉṉar mutaliyōratu

ceyalkaḷai eṭaipōṭumpoḻutu, nāṇ, paḻi, pukaḻ mutaliya kōṭpāṭukaḷiṉ

aṭippaṭaiyilēyē tamatu karuttukkaḷaik kūṟiṉar. ippaṇpukaḷ talaiyālaṅkāṉattuc

ceruveṉṟa neṭuñceḻiyaṉiṉ "kuṭipaḻitūṟṟuṅ koṭuṅkōṉmaiyum, pulavar pāṭum pukaḻ

peṟāmaiyum

iravalarkkīyāmaiyum oru vēntaṉaik kīḻmaippaṭuttuvaṉa" eṉṉum uṇarvuṭaṉ kūṟiya

puṟappāṭṭil (72) teḷivākat terikiṉṟaṉa.

"nakutakkaṉarē nāṭumīk kūṟunar

iḷaiya ṉivaṉeṉa vuḷaiyak kūṟi

paṭumaṇi iraṭṭum pāvaṭip paṇaittāṉ

neṭunal yāṉaiyum tērum māvum

paṭaiyamai maṟavarum uṭaiyum yāmeṉ

ṟuṟutup pañcā tuṭalciṉañ cerukkic

ciṟucoṟ colliya ciṉaṅkeḻu vēntarai

aruñcamañ citaiyat tākki muracamo

ṭoruṅkakap paṭēeṉāyiṟ poruntiya

eṉṉiḻal vāḻnar ceṉṉiḻaṟ kāṇātu

koṭiya ṉemmiṟai yeṉak kaṇṇīr parappik

kuṭipaḻi tūṟṟam kōlē ṉākuka

ōṅkiya ciṟappi ṉuyarnta kēḷvi

māṅkuṭi marutaṉ ṟalaivaṉāka

ulakamoṭu nilaiiya palarpukaḻ ciṟappiṟ

pulavar pāṭātu varaikaveṉ ṉilavarai

purappōr puṉkaṇ kūra

irappōrk kīyā viṉmai yāṉuṟavē."

nāṇ illātavaṉukkum, paḻiyañcātavaṉukkum pukaḻ cērātu eṉpatu akkāla nampikkai.

akkāla makkaḷaip poṟuttavaraiyil pukaḻaiyē uyiriṉum mēlāka matittaṉar. eṉavē

pukaḻukkut taṭaiyāka irukkum ceyalkaḷai iyalpākavē viṭuttaṉar. naṭaimuṟaiyiṉ

vīrar yāvarum ivvuyariya

ilaṭciyaṅkaḷaik kaippiṭittaṉareṉṟu nām tuṇintu kūṟu muṭiyātu. ittuṇai

neṭuṅkālattiṟkup piṉ uṇmaiyaṟivatu ilakuvaṉṟu. āyiṉum cāṉṟōr ceyyuṭkaḷil

ivvilaṭciyaṅkaḷē peritum pōṟṟappaṭukiṉṟaṉa. enta oru camūkamum

caṭṭatiṭṭaṅkaḷum naṭaimuṟai oḻukkaṅkaḷumiṉṟi nilaittu

vāḻa muṭiyātākaliṉ, vīrayukattilē mēṟkūṟiya nampikkaikaḷ perumpālum nilaviṉa eṉak

karutalām. atē camayattil pulavarkaḷum ivvilaṭciyaṅkaḷaip piracittappaṭuttiṉar

eṉpataṉai niṉaivukūrtal takum. akanāṉūṟṟup pāṭaloṉṟilē "pulavar pukaḻnta nāṇ" eṉṟu

kūṟappaṭukiṟatu.

pukaḻ, paḻi mutaliyavaṟṟukkuḷḷa piṇaippaip puṟanāṉūṟṟup pāṭaloṉṟu teḷivākak

kāṭṭukiṉṟatu. iḷam peruvaḻuti eṉpāṉ pāṭiya appāṭal" "uṇṭā lamma..." eṉat

toṭaṅkuvatu.

"pukaḻeṉiṉ uyiruṅ koṭukkuvar paḻiyeṉiṉ

ulakuṭaṉ peṟiṉum koḷḷalar."

paḻiyaccattiṟku ōr utāraṇam pārkkalām. neṭuñceḻiyaṉ eṉṉum pāṇṭiya vīraṉ capatam

ceykiṟāṉ. 'vañciṉam' eṉṟu atu kūṟappaṭum. taṉṉai ikaḻnturaitta maṉṉaraip pōril veṉṟu

avar tam muraciṉaiyum, koṭi, kuṭai mutaliyavaṟṟaiyum kaippaṟṟāviṭiṉ tāṉ kuṭikaḷ

paḻitūṟṟum

koṭuṅkōlaṉāka matikkappaṭak kaṭavatu eṉkiṉṟāṉ. paḻikku añcum pāṉmai

vañciṉavāyilākat tulakkamākiṉṟatu.

pōrkkaḷattil maṭṭumiṉṟi aka oḻukkattilum talaimakkaḷukku nāṇ

vaṟpuṟuttappaṭukiṉṟatu. kaḷavoḻukkattai nīṭṭittut tirumaṇattilē cirattai kāṭṭāta

āṇmakaṉukku nāṇ eṉṟa uṇarcciyiṉpēril puttipukaṭṭa muṟpaṭukiṉṟāḷ tōḻi.

ciṟaippuṟattēyuḷḷa talaivaṉ kēṭṭu varaiyum

poruṭṭut tōḻiyorutti talaiviyai nōkkip piṉvarumāṟu kūṟat toṭaṅkukiṟāḷ:

"pēṇupa pēṇār periyō reṉpatu

nāṇut takkaṉṟatu kāṇuṅ kālai." (naṟ. 72)

ataippōlavē, kaḷavoḻukkattiṉ kaṇṇē talaiviyiṉ nilaimai iṉṉal niṟaintatāy uḷḷateṉṟu tōḻi

kūṟakkēṭṭa talaivaṉ annilaiyilē talaiviyai vaittaṟku nāṇiṉaṉ eṉṟu kuṟuntokaip

pāṭaloṉṟu kāṭṭum.

"naṉṉar neñcattaṉ tōḻi

niṉṉilai yāṉṟaṉak kuraittaṉe ṉākat

tāṉā ṇiṉaṉiḵ tākāvāṟē...."

"nalla neñcattaiyuṭaiyaṉāṉa talaivaṉ, ivvoḻukkam nāṉṟākāmaiyai niṉaittu peritum

nāṇamuṟṟaṉaṉ" eṉpatu tōḻiyiṉ kūṟṟu. karuvūrk katappiḷḷai eṉṉum cāṉṟōr pāṭiya

ippāṭṭiṉ muṟpakutiyilē ivvāṟu naṉṉeñcattōṭu nāṇiya talaimakaṉukku uvamai

kūṟappaṭukiṟatu.

"paṇṭum

tāmaṟi cemmaic cāṉṟōrk kaṇṭa

kaṭaṉaṟi mākkaḷ pōla...."

itaṉ poruḷ: "muṉṉarum tāmaṟintuḷḷa naṭuvunilaimaiyuṭaiya periyōraik

kaṇṭaviṭattut tamatu kaṭamaikaḷaiyaṟinta naṉmakkaḷaippōla".

talaivaṉ kaḷavoḻukkattiliruppiṉum tōḻi varaivu kaṭātalaik kuṟippākac coṉṉa aḷavilē,

taṉatu kaṭamaiyai uṇarntu koṇṭāṉ eṉpataṟku viḷakkamāka, "kaṭaṉaṟimakkaḷ" pōla

eṉṟār pulavar. pulavar kūṟum 'kaṭaṉaṟital' eṉpataṟkum, iḷam pūraṇar kūṟum

viḷakkattiṟkum peritum oppumai

iruppataik kavaṉikkalām.

nāṇ eṉpatu akattiṉum puṟattiṉum varuvatāyiṉum puṟattilēyē vīrayukap paṇpiṟku

iyaipuṭaiyatāy amaintuḷatu. akattiṇaip pāṭalkaḷilē nāṇ eṉpataṉ poruḷ virivaṭaintu

poruṭ ceṟiviḻantatu eṉṟu kūṟalām. avarukku nāṇutal mutaliyaṉa ittakaiyatē.

puṟapporuḷ

veṇpāmālai kaikkiḷaip paṭalattil,

"oṉṟār kūṟu muṟupaḻi nāṇi

meṉṟō ḷarivai melivoṭu vaikiṉṟu"

eṉṉum koḷu, melliyaḷāṉa talaivi poruntātār collum avarukku nāṇi vāṭṭamuṟuvataik

kuṟikkiṉṟatu. avarukku nāṇuvataip pōlavē iyaṟkaip puṇarcciyiṉ piṉ talaimakaṉ

muṉṉiṉṟu nalampārāṭṭak kēṭṭa talaimakaṉ, avaṉ muṉ niṟkamāṭṭāḷāy, nāṇi oru

maruṅku

otuṅkik kaṇkaḷaip putaittalākum. nāṇik kaṇputaittal allatu iṭaiyūṟu kiḷattal eṉṟu

itaṉai oru tuṟaiyāka amaittaṉar aintiṇaik kōvaiyāciriyar. nūṟṟuk kaṇakkāṉa tuṟaikaḷil

oṉṟākavirunta itaṉaiyē vitanteṭuttu, oru tuṟaikkōvaiyāka nāṉūṟu ceyyuṭkaḷ pāṭa

muṟpaṭṭaṉar

piṟkālak kavirāyarkaḷ. ivaruḷ patiṉēḻām nūṟṟāṇṭil irakunāta cētupatimītu orutuṟaik

kōvai pāṭiya amirta kavirāyar piracittamāṉavar. aḷavaṟṟa kaṟpaṉaiyum nāṇaṟṟa

moḻiyum niṟainta itupōṉṟa nūl paṭippār nāṇik kaṇputaikka vēṇṭiyavarāyuḷḷaṉar

eṉkiṟār

ṭākṭar cupa.māṇikkaṉār. ilakkiya neṟiyil ēṟpaṭṭa māṟṟattai māttiramaṉṟi nāṇ

mutaliya kōṭpāṭukaḷpaṟṟi nikaḻnta kaṇṇōṭṭa māṟṟattaiyum ittakaiya piṟkāla nūlkaḷ

kāṭṭi niṟkiṉṟaṉa eṉalām.

akattuṟaiyil piṟar pukaḻccikku nāṇuvatu pōlavē, puṟappāṭalkaḷil talaimakkaḷ

tammaip piṟar pārāṭṭuṅkāl nāṇuvar. utāraṇamāka vaṉparaṇar pāṭalil (puṟam 152)

"mūvēḻ tuṟaiyu muṟaiyuḷik kaḻippik

kōveṉap peyariya kālai yāṅkatu

taṉpeya rākali ṉāṇi..."

eṉṉumaṭikaḷilē pāṇar kūṭṭam taṉ peyaraic collip pukaḻntapōtu nāṇiya valvilōripaṟṟik

kuṟippiṭappaṭukiṟatu. nallōr taṅkaḷ muṉṉar piṟar tammaip pukaḻvatai nāṇuvar

eṉṉuṅ karuttaic cūttirampōlak kūṟukiṟatu kuṟuntokaip pāṭal oṉṟu.

"cāṉṟōr,

pukaḻu muṉṉar nāṇu

paḻiyāṅ kolpavō kāṇuṅkālē." (kuṟun.252)

neytaṟkaliyilē (2) maraṅkaḷ tuyilum kāṭcikku uvamaiyāka.

"tampukaḻ kēṭṭārpōl talai cāyttu"

eṉṟu varukiṟatu. piṟapāṭalkaḷilum (puṟam 258) ittakaiya karuttukkaḷaik kāṇalām.

iyaṟpaṇpuṭaṉ viḷaṅkum ittakaiya varuṇaṉaikaḷ piṟkālattil kēvalam veṟum varuṇaṉai

marapākiyatāl poruṭciṟappiḻantu coṟcilampaṅkaḷāyiṉa.

kaṭamaiyiṉṉateṉṟu collit terintāl atilē ciṟappillai. nāṇeṉpatum taṉṉaittāṉē nallatu

keṭṭatiṟkūṭākac celutta utavum kōṭpāṭākum. kaṭamaiyuṇarccipōla atu

uṇarvupūrvamāṉatu eṉpatu cāṉṟōr ceyyuṭkaḷiṉ uṭkiṭai kaṭamaiyaippaṟṟip pāratiyār

kūṟuvatum ivviṭattiṟ poruttamāka uḷḷatu.

"kaṭamaiyāvaṉa taṉṉaik kaṭṭutal

piṟartuyar tīrttal piṟar nalam vēṇṭutal."

itukāṟum kūṟiyavaṟṟāl 'nāṇ' eṉpatu paṇṭait tamiḻakattilē āṇmaikkuriya

paṇpukaḷiloṉṟākak koḷḷappaṭṭateṉṟum, paḻiyañcutal eṉṉum kōṭpāṭṭiṟkum ataṟkum

neruṅkiya toṭarpuṇṭeṉṟum. avviraṇṭum akkāla makkaḷiṉ vāḻkkaiyai neṟippaṭuttiṉa

eṉṟum, kālap pōkkil

avai camayakkōṭpāṭukaḷuṭaṉ kalantaṉaveṉṟum aṟintu koḷḷalām.

nāṇ, paḻi, pukaḻ, aṟam mutaliya karuttup paṭivaṅkaḷum avaipaṟṟiya ilakkiya

vaḻakkāṟum paṇṭaik kirēkka ilakkiyattilum kāṇappaṭukiṉṟaṉa. ivvoṟṟumai

etirpārkkak kūṭiyatoṉṟē. āti kirēkka nūlkaḷum vīrayukam oṉṟaṉukkuriyaṉavātalāl iru

tarappilum otta karuttukkaḷum ilakkiyap

pōkkukaḷum kāṇappaṭuvatu iyalpē. atu maṭṭumalla; vīrayukattaiyaṭutta kālap

pakutikaḷilum iru nāṭṭu ilakkiyaṅkaḷiṉ nōkkum pōkkum perumaḷavil

iyaipaṭaiyaṉavākavē uḷḷaṉa. utāraṇamāka, vīrayukattait toṭarntu aṟaviyaṟ

karuttukkaḷ cārnta paṉuvalkaḷ iru moḻikaḷilum

mukkiyattuvam peṟṟaṉa.

nāṇ, paḻi ākiya iraṇṭum kirēkka moḻiyil muṟaiyē aidos, Namesis eṉṉuñ coṟkaḷāṟ

kuṟikkappaṭuvaṉa. ivai oṉṟaṟkoṉṟu nērppataṅkaḷ. ivviru coṟkaḷaiyum avaṟṟiṉ

poruḷāḻattaiyum teḷintālaṉṟik kirēkka cāṉṟōrilakkiyattai muḻumaiyāka eṉṟu kirēkka

ilakkiya aṟiñar kūṟuvar. ivviraṇṭum oṉṟaiyoṉṟu vēṇṭi niṟkum iraṭṭaik karuttup

paṭivaṅkaḷām. nāṇ, paḻi ākiyaṉavum, avaṟṟai ātāramākak koṇṭa pukaḻum

yāvariṭattuc ciṟappākac ceyaṟpaṭum eṉpatu paṟṟi, kirēkkar karutiyatu iṅkuk

kuṟippiṭattakkatu. avai cutantiramuṭaiyārkaṇṇē

kuṭikoṇṭu viḷaṅkuvaṉa eṉa avarkaḷ koṇṭaṉar. iṟpiṟantār māṭṭu ivviyalpukaḷ

ciṟappāka amaivaṉa eṉṟē vaḷḷuvarum kūṟiyuḷḷatai ēlavē pārttōm. ataṉuṭaiya

vikaṟpamākavē cutantararaik kuṟippiṭukiṉṟār, kirēkka nūlāciriyar. "oru maṉitaṉ

cutantaramāka irukkumpōtē

ivai ceyaṟpaṭukiṉṟaṉa; nirpantam iruttalākātu" eṉkiṟār pērāciriyar kilperṭ maṟē.

atāvatu piṟarēvaliṉṟic cuya uṇarviṉāl ivaṟṟaik kaṭaippiṭippavaṉ cutantaraṉ eṉpatu

avarkaḷ koḷkai. ittakaiya karuttu viḷakkam tamiḻilum kāṇappaṭukiṟatu.

utāraṇamāka akaṉaintiṇaikku

uriya talaimakkaḷai vivarikkumiṭattu uraiyāciriyar iḷampūraṇar piṉvarumāṟu

kūṟukiṟār.

"akattiṇaiyāvaṉa aṟattiṉ vaḻāmalum poruḷiṉ vaḻāmalum iṉpattiṉ vaḻāmalum iyalal

vēṇṭum; avaiyellām piṟarkkuk kuṟṟavēl ceyvōrkkuc ceytal aritākalāṉum, avar nāṇuk

kuṟaipāṭuṭaiya rākalāṉum....iṉpam iṉitu naṭattuvār piṟar ēval ceyyātār eṉpatāṉālum,

ivar

puṟapporuṭ kuriyarāyiṉār."

piṟarēval ceyvār nāṇukkuṟaipāṭuṭaiyavar eṉpataṉāl, ataṉ maṟutalaiyākac

cutantaramāka vāḻpavā nāṇvēli (kuṟaḷ. 1016) uṭaiyavar eṉpatu peṟappaṭum.

nāṇ eṉpataṟku iḷampūraṇar viḷakkaṅkūṟiyaviṭattu, ataṉaiyoruvaṉ 'maṉattiṉāl

uṇariṉallatu vēṟupaṭuttik kāṭṭalākātu' eṉṟu kūṟiyataip pārttōm. ivvāṟē kirēkkarum

kūṟiṉar. pērāciriyar maṟē eḻutukiṟār: "ayiṭōs (nāṇ) eṉpatu maṉa uṇarvēyākum; ākavē

ataṉai

aḷaviṭamuṭiyātu; vakukka muṭiyātu; koḷkaiyākak kāṭṭa muṭiyātu. atu

taṉṉaḷaviltāṉē iyaṅki vaḷarvatu. ataṟku varampu kiṭaiyātu. ataṉai uṭaiyōṉ uḷḷamē

ataṉ ellai." aṭimaikaḷ nāṇukkuṟaipāṭuṭaiyavar eṉṟu iḷampūraṇar kūṟiyataip pōlavē

kirēkkarum aṭimaikaḷiṭattu

nāṇ illaiyeṉṟaṉar. iṉpiyal nāṭakāciriyaṉ iyūripiṭīs itaṟkuc camātāṉam kūṟa muṉaintāṉ.

"irakkamiṉmaiyē niyatiyāyuḷḷa iṭattil nāṇaip paṟṟi ēṉ pēcavēṇṭum?"

iṟkuṭippiṟantāṉoruvaṉ taṉakku iyalpāyuḷḷa nāṇuṭaimai kāraṇamāka aṭimaikaḷaip

parivuṭaṉ naṭattakkūṭum. āṉāl aṭimaikku nāṇ iruppatākak kirēkka āciriyarkaḷ

kūṟiṉārallar. itaṉaṭippaṭai ciṟitu cintikkat takkatu. nāṇum paḻiyum oḻukalāṟu

campantamāṉavai. kirēkka

ilakkiyaṅkaḷiṉpaṭi talaivaṉ oruvaṉ cila ceyalkaḷaic ceyyumpoḻutu maṉaṅkūcuvatē

ivvaṭippaṭai. acceyalkaḷai yātu kāraṇattālō ceytāl avaṟṟiṟkāka nāṇukiṉṟāṉ; ceyyāviṭṭāl

avaṟṟait tavirkka muyalkiṟāṉ. eṉavē, cila ceyalkaḷaic ceyyātirukka avaṉukkuc

cutantaram

iruttal avaciyam. utāraṇamāka, peṇṇaik kollutal nāṇattakka ceyal eṉṟu uṇarum

cutantaraṉ kollātu viṭukiṟāṉ. āṉāl talaivaṉ āṇaiyiṭṭāl aṭimai akkoṭiya ceyalaic

ceytēyāka vēṇṭum. avaṉaip poṟuttavaraiyil nāṇ poruḷaṟṟup pōkiṟatu. taṭṭik kēṭka

oruvarum

illātaviṭattum tāṉē uṇarntu cila ceyalkaḷait tavirppataṟku uḷḷārnta nāṇurvu kāraṇam

eṉṟu kirēkkar kūṟiṉar.

hōmāṉ iliyātu kāviyattil itaṟkōr utāraṇam pārppōm. māvīraṉ akkilīs īṟṟiyaṉatu

nakarmītu pōrtoṭuttapōtu, aṅku niṟaintirunta ciliciyaraiyum īṟṟiyaṉaiyum koṉṟu,

nitik kuvaikaḷaic cūṟaiyāṭiṉāṉ. āyiṉum īṟṟiyaṉ aṇintirunta kavacam

mutalāyavaṟṟai mācupaṭuttātu viṭṭāṉ. avaṉ neñcil niṟaintirunta nāṇ avvāṟu

ceyvataṟku iṭaṅkoṭukkavillai. atu maṭṭumalla. pōril iṟanta īṟṟiyaṉait takunta

ciṟappuṭaṉ citaiyil vaittu erittāṉ. nāṇukku nallatōr eṭuttukkāṭṭāka itaṉaik koṇṭaṉar.

nāṇōṭu

kalantu kāṇappaṭum meṉmaiyum akkilīciṉ ceyaliṟ pulappaṭukiṟatu. īṟṟiyaṉukku

ivvāṟu mariyātai kāṭṭiyatāl akklīcukku lāpamō naṭṭamō kiṭaiyātu. īṟṟiyaṉatu

ciṟappumikka pōrkkavacattaic citaittiruppiṉum avaṉaik kaṇṭikka yārumillai. pōril

pakaivaratu poruṭkaḷaic citaippatu carva cātāraṇa nikaḻccitāṉ. āyiṉum akkilīs akattu

irunta nāṇ taṭaiyāka viḷaṅkiṟṟu. "ituvē tūya, uyarnta nāṇurvu" eṉkiṟār maṟē.

itē akkilīs oru cantarppattil kōpāvēcattilē taṉṉai maṟantu nāṇattakka ceyalaip purintu

paḻikku āḷākum nilaiyaiyaṭaintuviṭukiṟāṉ. taṉatu āruyir naṇpaṉ paṭrōkiḷas pōril

iṟantapōtu, avaṉ vañciṉa muraittup pōrkkaḷam pukukiṉṟāṉ. "uṉṉaik koṉṟa hekṭaratu

pōrkkavacattaik koṇṭu vantu, uṉatu, pāṭaikka muṉ paṉṉiru ṭirōja iḷaiñaraip

palikoṭutta piṉṉarē uriya mariyataikaḷuṭaṉ uṉakku īmak caṭaṅkukaḷaic ceyvēṉ" eṉṟu

nīḷmoḻi uraikkiṉṟāṉ. aṭuttu nikaḻum kaṭum pōrilē taṉatu capatattiṉ perum

pakutiyai

niṟaivēṟṟukiṟāṉ. hekṭaratu talaiyaik koyvataṟkut teyvattalaiyīṭu taṭaiyāyiruntatu.

āṉāl iṟanta hekṭaratu caṭalattait tēriṟ kaṭṭip puḻutiyellām iḻuttu mācupaṭuttukiṟāṉ.

taṉṉaik kaṭṭuppaṭuttum uṇarvukaḷai utācīṉañ ceykiṟāṉ. itu kaṇṭa tēvarkaḷē

kōpappaṭukiṉṟaṉar.

"akkilīs nāṇattaiyum irakkattaiyum iḻantu viṭṭāṉ" eṉṟu apōlō kūṟuvatu nāṇ paṟṟiya

viḷakkattai mēlum teḷivākkukiṟatu. nāṇ kaṭaippiṭikkappaṭāviṭṭāl atu paṟṟit

taṇṭaṉaiyillai. atu uṇarvāṉaip poṟuttatu.

itaṉaip puṟanāṉūṟṟup pāṭal oṉṟu (36) cittirikkumāṟṟaip pārppōm:

aṭunai yāyiṉum viṭunai yāyiṉum

nīyaḷan taṟitiniṉ puraimai, vārkōl

ceṟiyaric cilampiṟ kuṟuntoṭi makaḷir

polañcey kaḻaṅkiṟ ṟeṟṟi yāṭum

taṇṇāṉ porutai veṇmaṇal citaiyak

karuṅkaik kolla ṉarañceyavvāy

neṭuṅkai naviyam pāytali ṉilaiyaḻintu

vīkamar neṭuñciṉai pulampak kāvutoṟum

kaṭimaran taṭiyu mōcai taṉṉūr

neṭumatil varaippiṟ kaṭimaṉai yiyampa

āṅkiṉi tirutta vēntaṉō ṭīṅkuniṉ

cilaittār muracaṅ kaṟaṅka.

malaittaṉai yeṉpatu nāṇuttaka vuṭaittē.

katai itutāṉ: kiḷḷivaḷavaṉ eṉṉum cōḻaṉ karuvūrai muṟṟukai yiṭṭiruntāṉ. karuvūr

maṉṉaṉ pōriṭa virumpātu kōṭṭaikkuḷḷē aṭaippaṭṭiruntāṉ. cōḻaṉuṭaiya vīrar neṭiya

kaiyaiyuṭaiya kūriya vāyuṭaiya kōṭarikaḷāl taṉatu kāvaliluḷḷa kaṭimaraṅkaḷai veṭṭi

vīḻttum ōcaitāṉ (māṉamiṉṟi) iṉitāka irunta araṇmaṉaikkaṇ olikkak kēṭṭum

vāḷāyirunta vēntaṉuṭaṉ pōr purivatu tūya vīrarkku nāṇut taruvatākum. iṉi,

kolvāyāyiṉum, kollāmal viṭuvāyāyiṉum avaṟṟāl uṉakku varum peṟupēṟukaḷ yām colla

vēṇṭā.

nīyē eṇṇi aṟivai. itu ālattūr kiḻār kūṟṟāka amaintuḷḷatu. "māṉamaṟṟu (vāḻvē

periteṉṟu) maṟaintirunta maṉṉaṉuṭaṉ porutā yeṉpatu nāṇum takutiyai yuṭaittu" eṉṟu

pulavar eṭutturaippatu nāṇ paṟṟiya nal viḷakkamāka amaintirukkiṟatu. itaṉālēyē

"pulavar pukaḻnta nāṇ"

eṉappaṭṭatu. ippōraik kiḷḷivaḷavaṉ toṭarntu naṭattiṉāṉō allatu kaiviṭṭāṉō eṉpatu

namakkut teriyātu. āṉāl pōrilē nāṇ ettakaiya iṭattai vakikkiṟatu eṉpatu emakkup

pulaṉākiṟatu.

nāṇattakka paḻicūḻum ceyalkaḷaip piṟar kāṇac ceyyak kūciṉar kirēkka vīrar. āṉāl

maṉitar evarum pārkkāta viṭattum iyaṟkaic caktikaḷ pārppatāka avarkaḷ nampiṉar.

eṉavē, nāṇattakka ceyalaic ceytavaṉ pūmiyaiyum cūriyaṉaiyum mukaṅ koṭuttup

pārkkat tayaṅkuvāṉ. yār

kaṇṇukkut tappiṉālum nilam, nīr, kāṟṟu mutaliya teyvaṅkaḷiṉ pārvaiyiliruntu tappa

muṭiyāteṉṟu hōmarum, hīciyoṭṭum karutiṉar. paḻi eṉpatu piṟkālattilē camayat

toṭarpiṉāl, karma viṉai mutaliyavaṟṟuṭaṉ piṇaippuṇṭu poruḷ virivu peṟṟatu. kirēkka

āti ilakkiyaṅkaḷilē atu oruvaṉatu ceyal paṟṟip piṟaratu kaṇippākavē karutappaṭṭatu.

koṉṟāṉait toṭarntu paṟṟum kolaip pāvam mutaliya karuttukaḷ piṟkālattukkuriyaṉa.

pērāciriyar maṟē kūṟuvatu pōla "paḻi eṉpatu tuṉpattukku āḷākiyavaṉatu nēraṭiyāṉa

kōpam

aṉṟu; acceyalaip pārtta mūṉṟām naparuṭaiya kuṟṟac cāṭṭākum."

nāṇ, paḻi mutaliyaṉa cāṉṟōr ilakkiyattilē camayac cārpaṟṟaṉavākavum vāḻkkaiyōṭu

nēraṭiyāṉa toṭarpuṭaiyaṉavākavum kāṇappaṭukiṉṟaṉa. kirēkka ilakkiyattilum

ivvāṟēyirukkak kāṇalām.

teyva cāpam, teyva nīti mutaliyavaṟṟuk kañciyaṉṟi, pōriṉ tēvaikaḷaiyum

niyatikaḷaiyum oṭṭiyē nāṇ, paḻi mutaliyavaṟṟai vaḻaṅkiṉar. utāraṇamāka, pōrukku

añcupavaṉ nāṇamaṟṟavaṉākak karutappaṭṭāṉ. 'nāṇuṭainta mākkaḷ' eṉṟa toṭarai mēlē

pārttōm.

kirēkkarum kōḻaittaṉam nāṇuttakavuṭaiyatu eṉak karutiṉar.

"ākiviyarkaḷē nāṇamillaiyā? etir

niṉṟu pōr puriya māṭṭīrkaḷā?"

eṉṟum

"pōriṭap piṉṉiṭātīrkaḷ uṅkaḷ neñcil

nāṇum paḻiyum niṟaintirukkaṭṭum"

eṉṟum kūṟappaṭumpoḻutu pōriṉ mattiyil ivai payaṉīṭṭuk kōṭpāṭukaḷāka

vaḻaṅkuvataik kāṇalām. utāraṇamāka nirāyutapāṇiyāy vantu tañcamaṭaintavaṉaik

kollutal nāṇuttuṟanta ceyalākak karutappaṭṭatu. utaviyaṟṟōraik kolvatum

paḻicceyalākak

koḷḷappaṭṭatu. ivvaṭippaṭaiyilēyē kirēkka ātikāviyaṅkaḷil viruntiṉar. iravar,

mutiyōr eṉṟivarkaḷukkut tīṅkuc ceyvatu nāṇaṟṟa ceyalāka kūṟappaṭukiṟatu. 'tikkaṟṟa

varkkut teyvamē tuṇai' eṉpatu pōla, kirēkkarum tikkaṟṟavarait tēvarkaḷiṉ atipatiyāṉa

cīyas kavaṉittuk koḷkiṟāṉ eṉa eṇṇiṉar.

curuṅkak kūṟuvatāyiṉ, paḻantamiḻc ceyyuṭkaḷiṟ kāṇappaṭuvatupōlavē kirēkka

ātikāviyaṅkaḷilum paḻi eṉpatu pāvaṉattiṉiṉṟum vēṟāka uḷḷatu. vīrayukattil pāvam

eṉṉum koḷkai tōṉṟavillai. ēṉeṉil pāvam karuttu vaṭivāṉatu; kāraṇakāriyat toṭarpil

amaintatu. nāṇ, paḻi eṉpaṉa tammaḷavil tāmē niṟaiyuṭaiyaṉa, āṉāl kirēkka ilakkiya

varalāṟṟilum hīciyoṭ kālattukkup piṉṉar, nāṇattakka ceyalkaḷ pāvac ceyalkaḷākavē

kuṟikkappaṭalāyiṉa. utāraṇamāka hīciyoṭ taṉatu vēlaikaḷ eṉṉum nūlilē pañcamā

pāvaṅkaḷaik kuṟippiṭukiṟāṉ:

(1)"tikkaṟṟōrukkum iravalarukkum tīṅku iḻaippōṉ; (2) taṉatu uṭaṉ piṟantāṉiṉ

maṉaiviyaip peṇṭāḷupavaṉ " (3) "aṉātaik kuḻantaikaḷukkut tuṉpam ceypavaṉ;" (4)

"vayōtika kālattil tantaiyait tuṉpuṟuttupavaṉ; ivarkaḷ yāvarum orē nilaiyiluḷḷavarē,

ivarkaḷaic cīyas teyvamum

poṟukkamāṭṭātu."

hīciyoṭṭiṉ kuralilē pāva, puṇṇiya toṉi terikiṟatāyiṉum, avaṉ kuṟippiṭum pañcamā

pātaṅkaḷ oruṇmaiyai emakku niṉaivūṭṭukiṉṟaṉa. pāpac ceyalkaḷ eṉa avaṉ

kuṟippiṭupavai, uṇmaiyil paḻaiya kulamarapukkiḷaikaḷilē vilakkappaṭṭa 'camūka

virōta'c

ceyalkaḷiṉ aṭippaṭaiyil eḻuntavai. kuṟṟaṅkaḷaip puripavaṉukkuc camaya

nampikkaiyiṉ pēril taṇṭaṉai kūṟappaṭukiṟatāyiṉum, kuṟikkappaṭum kuṟṟaṅkaḷ

camutāyattil tavirkkappaṭa vēṇṭiyaṉavāyiruppatu kavaṉikkat takkatu.

vīrayukattaiyaṭuttu tōṉṟiya "iruṇṭa kālap pakuti"yil (caṅka maruviya kālameṉṟum,

kaḷappirar kālameṉṟum vevvēṟu peyariṭṭu ikkālap pakutiyai ilakkiya

varalāṟṟāciriyar vaḻaṅkuvar) eḻunta aṟanūlkaḷil, iṉiyatu, iṉṉātatu eṉṟu pulavarkaḷ

aṭukkik koṇṭupōvataip

pārkkumpōtu, emakku hūciyoṭṭiṉ niṉaivu tōṉṟāmaṟ pōkātu. cīruñ ciṟappum

poruntiya vīrayukattiṟkup piṉ ulakil 'cemmaiyellām pāḻākik koṭumaiyē aṟamākit

tīrnta'tāka hīciyoṭ nampiṉāṉ. tāṉ vāḻum yukamākiya irumpuk

kālattilē irumpu mākkaḷ mattiyil vāḻa oruppaṭātu nāṇum paḻiyum nallōr vāḻum eṉṟa

nūliṟ kuṟippiṭukiṉṟāṉ. evvāṟāyiṉum kirēkka ātikāviyaṅkaḷukkuppiṉ ikkōṭpāṭukaḷ

mella mellac celvākkiḻantaṉa.

kirēkka moḻiyilē piṟpaṭṭut tōṉṟiya oḻukkaviyalai nōkkumpoḻutu atil nāṇ ciṟu

vaḻakkiṉatākavē kāṇappaṭukiṟatu. piḷēṭṭō, arisṭōṭṭil mutaliya tattuvavātikaḷ ataṉai

orōvaḻi kuṟikkiṉṟaṉareṉiṉum, avarkaḷatu cintaṉaiyil atu ciṟappiṭam

peṟavillai. maṉitavāḻkkaiyai neṟippaṭuttum tārmīka cakti ataṟku illātu pōyviṭṭatu.

arisṭōṭṭil pōṉṟōr ataṉai virumpattakka naṟpaṇpukaḷil oṉṟākak kuṟippiṉum,

uṇarccimikka accollai vaṟpuṟuttiṉār allar. tamiḻilum ittakaiyatoru pōkkaik

kāṇalām. patiṉeṇ kīḻkkaṇakku nūlkaḷilē nāṇ, paḻi mutaliyaṉa iṭampeṟṟapōtum, avai

vāḻkkaiyōṭu toṭarpuṭaiya uṇarcci āḻamikka coṟkaḷākavaṉṟi eṭutturaikkappaṭum

koḷkaikaḷāka amaintuḷḷaṉa. nāṇ mutaliya "kiḷaviyellām kāṭṭalākap poruḷ"

eṉṟār tolkāppiyar. ataṉaiyē viḷakki "māṇākkarkku itu poruḷ eṉa vēṟupaṭutti āciriyaṉ

kāṭṭalākāta poruḷuṭaiyatu" nāṇ eṉṟār iḷampūraṇar. āṉāl aṟappōtaṉai ceyta kīḻk

kaṇakku nūlkaḷō tammiyalpukkiyaiya nāṇaiyum kāṭṭum poruḷāka varaikiṉṟaṉa.

ituvoṉṟē kālavēṟupāṭṭaik kāṭṭappōtumāṉa taṉṟō? utāraṇamāka nallātaṉāriṉ

tirikaṭukattil (ceyyuḷ 6) piṉvarumāṟu nāṇ tokuttuk kūṟappaṭukiṟatu :

"piṟar taṉṉaip pēṇuṅkāl nāṇalam, pēṇār

tiṟaṉ vēṟu kūṟiṉ poṟaiyum, aṟaviṉaiyaik

kār āṇmaipōla oḻukalum - immūṉṟum

ūrāṇmai eṉṟum cerukku"

itilē poṟai mutaliyavaṟṟuṭaṉ nāṇ cērkkappaṭṭuḷḷamai poruttamākak

kāṇappaṭavillai. atu pōlavē kapilatēvaratu iṉṉā nāṟpatilum,

"cūlattup piṟantavaṉ kallāmai iṉṉā;

nilattu iṭṭa nalvittu nāṟāmai iṉṉā;

nilattakaiyār nāṇāmai iṉṉā; āṅku iṉṉā,

kalattal kulam ilvaḻi."

ittakaiya ceyyuṭkaḷ vāḻkkaiyait tūra niṉṟu nōkkip pōtikkum taṉmaiyaṉa. eṉavē

uṇarvum cuvaiyum ciṟappiṉṟiyuḷḷaṉa.

kirēkka moḻiyilum tamiḻilum nāṇ kālappōkkil taṉatu purātaṇa caktiyai iḻappataṟkak

kāraṇam:

camutāya māṟṟamē aṭippaṭaik kāraṇam. vīrayukattilē taṉiccotturimai talaikāṭṭat

toṭaṅkiyiruntatu. taṉiyoruvaṉatu vīramum, māṉamum, āṇmaiyum, viṉaittiṟaṉum

viḷaṅka vallāṉ vakuttatē vāykkālāka iruntatu. paḻaiya kulamarapuk kuḻukkaḷ

muṭṭimōtip

puraṇṭu koṇṭiruntaṉa. varkka pētamuḷḷa camutāyam piṟantukoṇṭiruntatu.

āṭcimuṟai cīrāka uruppeṟṟirukkavillai. caṭṭa tiṭṭaṅkaḷ vakukkappaṭavillai.

kulamarapuk kuḻukkaḷil vaḻaṅkiya uṇarvupūrvamāṉa oḻukka muṟaikaḷ ciṟcila

māṟṟaṅkaḷuṭaṉ ka@ai$ppiṭikkappaṭṭatu. muṉṉar kaḻuvukkum,

kaṇattiṟkum, potuvāka irunta 'cakōtarattuva' oḻukalāṟu ippoḻutu talainilaiyeytiya

'peruñ ceyyāṭavar' oḻukalāṟāka māṟiyatu. iratta uṟavukaḷ māṟi allatu valukkuṟaintu

poruḷuṟavukaḷ tōṉṟiṉa. akkālak kaṭṭattilē tavirkkamuṭiyāta naṭaimuṟai vitikaḷāka

amaintaṉavē nāṇ, paḻi, aṟam mutaliyaṉa. akkālattilē pulavarāka maṭṭumiṉṟi

aṟiyavarākavum, varalāṟṟāciriyarākavum, pōtaṉāciriyarākavum viḷaṅkiya kaviñar

intanaṭaimuṟai vitikaḷaip piracittappaṭuttiṉar. camutāyam muḻuvataṟkum

potuvāṉavaiyalla

ivvitikaḷ. talaimakkaḷukkiṭaiyēyuḷḷa "kaṇṇiyamāṉa" uṭaṉpāṭē ivvitikaḷiṉ

aṭippaṭaiyeṉalām.

vīrayukattait toṭarntu putiya-varkka camutāyam tōṉṟiya piṉṉar, innaṭaimuṟai

oḻuṅkukaḷ vēṇṭāvāyiṉa. kaṭṭuppāṭaṟṟa camutāyattilē nāṇ mutaliyaṉa maṉitaratu

oḻukkattaik kaṭṭuppaṭuttum tōṉṟāc caṭṭamāy viḷaṅkiyatu. vīrayukattil nikaḻnta

iṭaiviṭāta kōrap

pōrkaḷiṉ viḷaivākap putiya aracukaḷ tōṉṟiyatum avaṟṟiṉ uṭaṉ piṟappāka irāṇuvam,

caṭṭam, nītimaṉṟam, araca kaṭṭaḷai mutaliyaṉa tōṉṟiṉa. tōṉṟavum uruvaṟṟa nāṇ

uḷḷaṅkaḷiliruntu maṟaintatu. āyiṉum atu paḻaiya kōṭpāṭātaliṉ veṟum alaṅkārak

karuttāka niṉṟu

ilaṭciya vaṭiviṟ pōṟṟappaṭum naṟpaṇpukaḷil oṉṟāka ilaṅkiṟṟu. aracu tōṉṟiya piṉ

camayamum ataṟkup pakkattuṇaiyākiyatu. ikalōkak kōṭpāṭāka virunta paḻi

paralōkat toṭarpuṭaiyatāka māṟiyatu. āṉāl atu vēṟu katai.

5. perum peyar ulakam

cāṉṟōr ceyyuṭkaḷil oru pakutiyāṉa puṟappāṭalkaḷ amarkkaḷattu añcā neñcuṭaṉ

pōrpurintu aḻiyāp pukaḻpeṟṟa vīrariṉ viḻuppukaḻaip pēcukiṉṟaṉa eṉpatu

palarumaṟintatoṉṟē. tolkāppiyar vakuttuk kāṭṭum puṟattiṇaiyuḷ pala tuṟaikaḷ

kāṇappaṭiṉum vīra maraṇattiṟkuc

ciṟappāṉatōr iṭamuṇṭu.

pōrilē viḻuppuṇpaṭṭu vīḻnta 'aruñ ceyyāṭavar' vīrarukkeṉṟē amainta tuṟakkattaṟkuc

celvar eṉṟa nampikkai akkālattiṟ peruvaḻakkāyiruntatu. cāṉṟōr ceyyuṭkaḷ kāṭṭum

camutāyamum camutāya ilaṭciyaṅkum vīrayukam eṉappaṭum varalāṟṟuk

kālappakutiyaic cērntaṉa.

vīrayukattukkuriya cila ciṟappāṉa nampikkaikaḷuḷ oṉṟu vīra vaṇakkam. piṟa

kālaṅkaḷilum iḵtu orēvaḻi kāṇappaṭumāyiṉum vīrayukattilē peruvaḻakkuṭaiyatu.

vīra vaṇakkattiṉ aṭippaṭai, vīrarkaḷ maṟṟaiyōriṉum talaiciṟantavar eṉpatu, vāḻvil

maṭṭumaṉṟi maraṇattilum,

avarkaḷ taṉicciṟappuṭaiyavarkaḷ eṉpatē vīra vaṇakkattiṉ uṭkiṭaiyākum. piṟkālattilē

nām tēvarkaḷiṉ uraiyuḷākak karutum ulakamāka vīrayukattiṟ karutappaṭṭatu. atu

vīrayukattiṉ āḻamāṉa nampikkaikaḷil oṉṟu.

caṅkac ceyyuṭkaḷ eṉṟu vaḻaṅkum cāṉṟōr ceyyuṭkaḷilē vīrarkaḷ maraṇattiṉpiṉ

ceṉṟaṭaiyum tuṟakkam palavāṟu kuṟikkappaṭṭuḷḷatu. utāraṇamāka,

uyarntōr ulakam

mēlōr ulakam

arum peṟal ulakam

toyyā ulakam

vārā ulakam

perum peyar ulakam

tēvar ulakam

mutaliya coṟṟoṭarkaḷaik kāṭṭalām. ivai yāvum orē poruḷaik kuṟippaṉa - atāvatu

"tam pukaḻ niṟiit tāmāynta" vīrarukkuriya iṟuti 'vīṭṭaik' kuṟippaṉa. uṇmaiyil

vīrayukattuc cāṉṟōriṉ ilaṭciyam pukaḻpaṭaitta peruvāḻvē. ataṉālēyē "pukaḻeṉiṉ

uyiruṅ koṭukkuvar!" eṉṟār pulavar. kālappōkkil pukaḻ palavakaiyāṉa

ciṟappukaḷaiyum kuṟikkalāyiṟṟu. kalvip pukaḻ, paktip pukaḻ, koṭaippukaḻ

mutaliyaṉa vevvēṟu kālaṅkaḷil mukkiyattuvam peṟṟa matippīṭukaḷukku ēṟpa

amaintaṉa. aṟappukaḻ, maṟappukaḻ iraṇṭilum maṟappukaḻē

vīrayukac cāṉṟōr vēṇṭiyatu. itaṉālēyē varupaṭaiyetir tāṅki vīḻntavaṉai, "pukaḻ veyyōṉ"

eṉṟu pēreyiṉ muṟuvalār pāṭiṉār. vīrayukattaip pōṉṟavoru kālattiṟpāṭiya kampaṉum

irāvaṇaṉ kūṟṟāka, "pukaḻukkum iṟuti uṇṭā?" eṉak kēṭṭāṉ. cāṉṟōr

ceyyuṭkaḷilē pukaḻ eṉṉum col payaṉpaṭuttappaṭṭirukkumāṟṟaic ciṟitaḷavu kavaṉittāl

ataṉ mukkiyattuvam pulappaṭum.

maṟappukaḻ māyāl pal pukaḻ

palar pukaḻ vāṉpukaḻ

maṟam vīṅku pukaḻ viṇ poruḷ pukaḻ

ōṅku pukaḻ urai cāl pukaḻ

perum pukaḻ cēṇ viḷakku pukaḻ

vīyā viḻup pukaḻ vayaṅku pukaḻ

vaṇpukaḻ pal pukaḻ

viṟaṟpukaḻ kēṭil viḻup pukaḻ

viḷaṅkiya pukaḻ mali pukaḻ

utāraṇamākak koṇṭa ivvaṭai puṇartta toṭarkaḷ pukaḻiṉ paṉmukap pāṭṭai

eṭuttukkāṭṭuvaṉavāyuḷḷaṉa. ivvāṟu uyiriṉum mēlāka matikkappaṭṭa pukaḻai

aṭaivataṟkuk kāraṇamākavum ataṉ kāriyamākavum amaintaṉa vīramaraṇamum ataṉ

payaṉāka tuṟakka vāḻvum. piṟkālattilē

camaya nampikkaikaḷiṉ aṭippaṭaiyil nalviṉaip payaṉuṭaiyōr vīṭupēṟeytuvar eṉṟa

karuttu ettuṇai valimaiyuṭaiyatāy viḷaṅkiyatō, attuṇai valimaiyuṭaiyatāka vīrayukattil

viṉai ceyyāṭavar 'vīracuvarkkam' pukuvar eṉṟa eṇṇam nilaviyatu.

"nīḷilai yeḵka

maṟutta uṭampōṭu

vārāvulakam pukutal"

eṉṟu pāṭiyuḷḷār paraṇar. nīṇṭa ilaiyaiyuṭaiya vēṟpaṭaiyāl uṇṭākkappaṭṭu

vaṭuppaṭṭa kāyattōṭēyē mēlulaku pukuvatu vīrarukku ukanta ilaṭciyamākak

koḷḷappaṭṭatu. vīra maraṇa maṭaintāl, uyarntōr ulakam allatu arum peṟal ulakam

peṟalām eṉṟa nampikkai akkālattilēyē

palaraik 'kaḷamañcā vīrar' ākkiyatu eṉpatil aiyamillai. maraṇam eṉṟu

kuṟippiṭappaṭiṉum maraṇattai velvatē vīra maraṇamākak koḷḷappaṭṭatu.

iṟavāppukaḻ peṟṟavarkaḷ iṟappilōr eṉṟu nampiṉar. ataṉ payaṉāka iṟappait

tuccamākak karutiṉar. vēṟu iṉa makkaḷiṭaiyēyum ittakaiya

nampikkai kāṇappaṭṭatu. utāraṇamāka 'ṭuruyiṭs' (Druids) eṉappaṭum. keltiya

aṟiñariṉ pōtaṉaikaḷ uyir aṟivaṟṟatu eṉak kūṟiṉa. ataṉāṟ kavarappaṭṭa purātaṉa

pirittāṉiya vīrar uyiraiyē oru poruṭṭākak karutātu maṟappōr purintaṉar eṉṟu yūliyas

cīcar kuṟippiṭṭār.

pulavar nāvil nilaipēṟaṭaivatum vīrariṉ ilaṭciyamāka iruntirukkiṟatu. pulavarō

vīracuvarkkam eytiyōraiyē vitantu pāṭiṉar. ivvāṟu pukaḻ, vīracuvarkkam, vīra

maraṇam kāraṇa kāriyat toṭarpuṭaṉ iyaṅkiṉa.

paḻan tamiḻc ceyyuṭkaḷ kūṟum ivvīrar ulakattai nōkkumiṭattu, paṇṭaikkāla vaṭa

jermāṉiyak kūṭṭa makkaḷiṭaiyē (Gothics) vaḻaṅkiya vīracuvarkkattiṟkum ataṟkum

neruṅkiya oppumai iruppatu pulaṉākum. valhallā (Val-Halla) eṉpatu jermāṉiya

makkaḷatu vīracuvarkkam, ulakiluḷḷa purātaṉa

makkaḷ yāvarum maraṇattukkup piṟpaṭṭa vāḻkkaiyaik kaṟpaṉai ceyyumpoḻutu,

avvāḻkkaiyai veṟum karuttup poruḷāka aṉṟip parupporuḷākavē karutiṉar.

piṟkālattileḻunta camaya cāttira paripāṣaiyiṉ paḻakkattāl, tūla carīram, cūkkuma

carīram eṉṉum pākupāṭṭai

iṅkuk karututal tavaṟu. purātaṉa ekiptiyar, cumēriyar, kirēkkar, intō-āriyar mutaliya

yāvarum maṟu ulakattai - ūṉum utiramum koṇṭa makkaḷ ulāvum ulakamākavē

kaṟpittaṉar. ematu pūtavulakiṟkum ataṟkum mukkiya vēṟupāṭoṉṟu uṇṭu. iṅku

iṉpamum tuṉpamum, vīramum vīramiṉmaiyum,

viravik kāṇappaṭuvaṉa. aṅku iṉpamum vīramum kalappiṉṟik kāṇappaṭuvaṉa.

valhallāvil, kaṉṉiyar ēval ceyyak kaḷattil vīḻnta peruñ ceyyāṭavar nirantara iṉpattil

mūḻkikkaḷittiruppar. ic ceytiyai nōkkum poḻutu puṟanāṉūṟṟup pāṭaloṉṟu kūṟum

karuttu niṉaiviṟku varukiṟatu.

"paṭiṉē

māciṉ makaḷir

maṉṟa ṉaṉṟum

uyarnilai yulakattu

nukarp..."

'pōrkkaḷattil vīḻntupaṭṭāl vīrar ceṉṟaṭaiyum tuṟakka ulakattukkuk kuṟṟamillāta

tuṟakka makaḷirai maṇantu, pēriṉpam nukarvar' eṉpatu poruḷ. valhallā eṉṟāl (pōril)

iṟantavar maṇṭapam eṉpatu poruḷ. maṇṭapam aiyattukkiṭamiṉṟip pulaṉkaḷāl

uṇarakkūṭiya poruḷ aṉṟō? nōrtik

paḻamarapuk kataikaḷil ammaṇṭapattaippaṟṟiya mōkaṉamāṉa varuṇaṉaikaḷ uḷa.

tēvarkaḷ paṇipurinta ilaṅkaiyaik kampaṉ varuṇippatu cilarukku niṉaivu varalām.

eṅkum iṉpamayam. puṟanāṉūṟu kuṟikkum tuṟakka makaḷirukkuc camamāṉavarāka

valhallāviṉ atipatiyāṉa oṭiṉ eṉpāṉatu

paṇippeṇkaḷ amaintuḷḷaṉar. nallaḻakiyarāṉa akkaṉṉiyar kompukaḷil naṟavam ēnti

iṭaiviṭātu aṅkuḷḷa vīrarukku vārttu viṭuvar. curuṅkak kūṟiṉ oṭiṉ talaimaiyil,

'valkkiṟīs' eṉap periya avviḷam peṇkaḷ vāṭpōr purintu kālaṅkaḻikkum avvīrarukku

maṉamuvantu upacāram ceytu

koṇṭiruppar.

valhallā eṉṟa vīrarkkuriya vīṭṭaik kūṟum paṇṭai jermāṉiyap paḻaṅkataikaḷ, ematu

cāṉṟōr ceyyuṭkaḷaip pōlavē vīrayukamoṉṟiṉaip piratipalippaṉa. ākavē

avaiyiraṇṭukkum oppumai kāṇappaṭukiṉṟatu. paṇṭaiya vaṭamoḻi ilakkiyaṅkaḷilum

ittakaiya karuttuk

kāṇappaṭukiṟatu. pōr malinta nūlām makāpāratattil vīracuvarkkam paṟṟiya

varuṇaṉaikaḷum kuṟippukaḷum niṟaiya uḷa. turōṇa paruvattilē cakraviyūkattuḷ cikki

maraṇamaṭainta apimaṉyuviṉ vīramaraṇam eytiya avaṉ niccayamāka

intiralōkattukkuc ceṉṟirukka

vēṇṭumeṉkiṟār. mīṇṭum ōriṭattil yutiṭṭirar kūṟukiṟār: "kaṭum pōrilē maṉa

makiḻcciyuṭaṉ maraṇattai etirnōkkiya makā vīrarkaḷ intiralōka pataviyai

aṭaintuḷḷaṉar". tām ceyta ciṟitaḷavu pāvattiṉ payaṉākat toṭakkattil

narakattaiyaṉupavitta pāṇṭava

vīrarkaḷ, piṉṉar tuṟakkattai yaṭaintatum, tēvarum kantaruvarum ēvalukkuk

kāttirukka, aḻakiya apcaraciyar paṇipuriyum nittiya iṉpa nilaiyai eytukiṉṟaṉar.

oruvakaiyiṟ pārttāl valhallāvil ōṭiṉ vīṟṟiruppataip pōlavē iṅku intiraṉ atipaṉāyuḷḷāṉ.

valhallāvil ciṟappiṭam

peṟṟa vīrarkaḷ pakal muḻuvatum pōrpurintum iravu nēraṅkaḷil viruntuṇṭum tamatu

poḻutaik kaḻippavarāyuḷḷaṉar. āṉāl intiraṉatu māḷikai attaṉai vīrap paṇpu

poruntiyatākat tōṉṟavillai. intiya vīrayukam eṉṉum nūlilē pērāciriyar eṉ.kē.cittāntā

kūṟukiṟār:

"intiraṉatu āṇaikkuṭpaṭṭa corkkattaippaṟṟiya varuṇaṉaikaḷil vīrauṇarvu

polivatākakkūṟu muṭiyātu. uṇmaiyākak kūṟuvatāṉāl, cīrkulaivuṟṟa ciṟṟiṉpa lōlaṉāṉa

ciṟṟaracaṉ oruvaṉatu araṇmaṉai pōlavē atu kāṭciyaḷikkiṟatu. muṟpaṭṭa kālattil vīra

cuvarkkam itaṉilum

vīramum vīṟum paṭaittatāy iruntirukkum eṉa nām koḷḷalām. kālap pōkkil innāṭṭu

araca vāḻvil ēṟpaṭṭa māṟṟaṅkaḷukkēṟpa vīrarilum kaḷimakkaḷē

cittirikkappaṭalāyiṉar eṉalām." ivviṭattil iṉṉoru ceytiyum niṉaivukūrat takkatu.

vaṭamoḻi ilakkiya, camaya

varalāṟṟil intiraṉatu ēṟṟamum iṟakkamum teḷivākak kāṇakkūṭiyaṉa. āriyar intiya

upakaṇṭattuṭ pukunta kālappakutiyil cōmapāṉam arunti etirikaḷiṉ kōṭṭai

kottaḷaṅkaḷait takartteṟinta vīrarukkut talaimai tāṅkiya purantaraṉ kālappōkkiṟ

camaya vaḷarcciyil

ēṟpaṭṭa cila māṟṟaṅkaḷiṉ viḷaivākat taṉatu mutaliṭattai iḻantāṉ. cutta vīraṉāka ātiyil

viḷaṅkiya intiraṉ piṟkālattil pōka puruṣaṉāyum 'cokucu'kkāraṉāyum kuṇamāṟṟam

peṟukiṉṟāṉ. vaḷarcci muṟai itikācamām pāratattiṟ cittirikkappaṭum intiraṉ

im māṟṟattaip piratipalikkiṟāṉ eṉpatil aiyam illai.

vīramaraṇam paṟṟiya āḻnta nampikkaikku iṉṉumōr utāraṇam kāṭṭalām. "kuḻavi

piṟappiṉum" eṉṟu toṭaṅkum puṟanāṉūṟṟup pāṭalaip paṟṟip pēcāta tamiḻ aṉparkaḷ

kuṟaivu. vīramaṟakkulattiṟ piṟantavarkaḷ piḷḷai iṟantu piṟantālum tacait taṭiyākiya

piṇṭam piṟantālum

avaṟṟai āḷ valla eṉṟu karutātu vāḷāl veṭṭiyē aṭakkañ ceyvar eṉpatu pāṭaṟporuḷ.

palapuṟap pāṭalkaḷaip pāṭiyuḷḷa māmūlaṉār akappāṭṭoṉṟil (61) piṉvarumāṟu

kūṟiyuḷḷār:

"nōṟṟōr eṉṟa

tāmē kūṟṟam

kōḷuṟa viḷiyār piṟar

koḷa viṟintōr"

kūṟṟam koḷḷa veṟumaṉē maṭiyāmal, piṟarāl kollappaṭṭōr niccayamāka nōṟṟavarāvar

eṉṟu talaivikkut talaivaṉ vaṟpuṟuttuvatākap pāṭal amaintuḷḷatu. ittakaiya

ceytikaḷaik koṇṭu paṇṭait tamiḻar taṉic ciṟappuṭaiya vīrapuruṣarāy iruntaṉar eṉṟu

emmavar perumaippaṭuvar.

"paṇṭait tamiḻ vēntar, kuḻaviyiṟappiṉum, uṟuppil piṇṭam piṟappiṉum, mūttu

viḷiyiṉum, nōyuṟṟiṟappiṉum vāḷāṟ pōḻntu aṭakkiṉar" eṉṟu eḻutukiṉṟār auvai

cu.turaicāmip piḷḷai.

ittakaiyatoru vaḻakkam vīrayukattaic cērnta jermāṉiyak kulaṅkaḷ cilavaṟṟiṉ

mattiyilum kāṇappaṭukiṟatu. nōy kāraṇamākavō aṉṟi mutumai kāraṇamākavō

maṟakkula vīraṉoruvaṉai maraṇam neruṅkuvatu terintatum avaṉmītu paṭaikkalattiṉ

kūr nuṉiyiṉāl

aṭaiyāḷamiṭuvar eṉṟum, kaṭṭāriyāṟ kuttuvar eṉṟum kūṟappaṭṭuḷḷatu. itupaṟṟi

virivāka ārāynta pērāciriyar ec.em.cāṭvik piṉvarumāṟu kūṟuvar: "pōriṉāl viḻuppuṇ

paṭṭu vīḻvataṟkup patilākac ceyyum oru caṭaṅkākavē itu tōṉṟukiṟatu." atāvatu pōril

maṭiyāta

oruvaṉ vīracuvarkkattai aṭaiya vāyppēṟpaṭātu pōkumātalāl paṭaikkalap puṇṇaic

ceyaṟkaiyāka vēṉum uṇṭākkuvatu marapāka mukiḻntiruttal vēṇṭum. puṟanāṉūṟṟup

pāṭaloṉṟu (93) ivvuṇmaiyai uṟutippaṭuttukiṟatu.

"nōyppāl viḷinta yākkai taḻīik

kātaṉ maṟantavar tītumakuṅkaṟumār

aṟampuri koḷkai nāṉmaṟai mutalvar

tiṟampuri pacampuṟ parappiṉar kiṭappi

maṟaṅ kantāka nallamavar vīḻnta

nīḷ kaḻaṉ maṟavar cevvuḻiccelkeṉa

vāḻ pēḻn taṭakkalum uyntaṉar mātō...."

paicāntiyap pēraracuk kālattilē pelisāriyas eṉṟa pukaḻpūtta taḷapatiyuṭaṉ

pōrkaḷaṅkaḷukkuc ceṉṟa purōkōppiyas eṉṉum varalāṟṟāciriyaṉ (ki.pi 6-m nūṟṟāṇṭu)

eruḷi eṉṟa jermāṉiya makkaḷiṭattu ittakaiyatoru vaḻakkam nilaviyuḷḷatākak

kuṟippiṭṭuḷḷāṉ.

eruḷi kulattil nōy kāraṇamāka oruvaṉ maraṇamuṟun taruvāyil avaṉ tamaril oruvaṉ,

"kātal maṟantu" avaṉ paḻi nīṅkum poruṭṭuk kattiyāl kuttuvaṉ. "itu valhallāviṟku

avaṉ pōka utavi ceyvatākum" eṉkiṟār cāṭvik. ic ceytikkum mēṟkūṟiya cāṉṟōr pāṭalkaḷ

kūṟum ceytikaḷum

uḷḷa oppumai vicatamaṉṟō? "eḵkam aṟutta uṭampoṭu" vīrarkaḷ vārāvulakam

pōvatākap puṟanāṉūṟ ṟup pāṭal kūṟuvatai ēlavē pārttōm. atāvatu kāyampaṭutalē

pukaḻiṉ ciṉṉamākavum tuṟakkattukkut tiṟavukōlākavum amaikiṟatu. pōrkkāyam

'viḻuppuṇ' eṉac

ciṟappikkappaṭṭatu. itaṟku urai kūṟiya parimēlaḻakar "viḻuppuṇ: mukattilum

mārpiṉum paṭṭa puṇ" eṉṟār. valhallāviṟku viruntiṉarāka aḻaikkappaṭupavarkaḷum

'viḻuppuṇ' paṭṭu vīḻntōr āvar.

cāṉṟōr ceyyuṭkaḷ ilaṭciyappaṭuttum uyarntōr ulakattiṟkum jermāṉiyap paḻamarapuk

kataikaḷ varuṇikkum valhallāviṟkum neruṅkiya oppumai kāṇappaṭuvataṟkuk

kāraṇam, iraṇṭum potup paṇpukaḷ peṟṟa camutāyaṅkaḷilē tōṉṟiyamaiyēyākum.

ivviṭattilē orutāraṇam kūṟalām. valhallā uyarkuṭip piṟanta peruñ ceyyāṭavarukkē

iṭamaḷippatu. 'tavamum tavamuṭaiyārkkē' eṉpatu pōla mēlulakamum mēṟkuṭip

piṟantārukkē eṉpatu valhallā kāṭṭum camutāyat tattuvam. pōriṟ paṭṭa ellōrukkum

uriyataṉṟu valhallā. itu kuṟittu,

tirumati ellis ṭēviṭsaṉ piṉvarumāṟu kūṟuvar: "pukaḻpūtta talaimakkaḷum, maṉṉarum,

iḷaṅkōkkaḷumē pōriṟ paṭṭapiṉ aṅkuc ceṉṟaṉar."

cāṉṟōr ceyyuṭkaḷilē vīracuvarkkattai allatu tuṟakkattaik kuṟikkuñ coṟṟoṭarkaḷil,

"uyarntōr, mēlōr perum peyar, uyarnilai, arumpeṟal" mutaliya peyaraṭaikaḷai

uṟṟunōkkum pōtu avaṟṟiṉ mukkiyattuvam naṉku pulappaṭum. ulakiyalil pukaḻpūtta

āṭavaraic ciṟappikkap

payaṉpaṭum peyaraṭaikaḷē tuṟakkattait kuṟikkavum payaṉpaṭukiṉṟaṉa.

utāraṇamāka, pāṇṭiyaṉ kīrañcāttaṉaip "perum peyarc cāttaṉ" eṉkiṟār āvūr mūlaṅkiḻār.

'perum peyar ulakam' eṉpatu vīracuvarkkattiṟkum maṟṟoru peyar eṉpatai ēlavē

pārttōm.

itaṉai eṇṇumpōtu, nilavulakil ēṟṟam peṟṟōrukku ēṟṟa vakaiyilēyē maṟuvulakamum

cittirikkappaṭṭamai teḷivākiṉṟatu. maṉita cintaṉaikaḷ puṟanilaiyiluḷḷa camutāya

uṇmaikaḷaip piratipalippaṉa eṉṟa niyatiyai niṉaivukūrumiṭattup paḻantamiḻc

camutāyattiṟ

kiḻārākavum talaimakkaḷāyum viḷaṅkiyōrukkē vīracuvarkkam amaintatu

eṉattōṉṟukiṟatu. varalāṟṟaṟiñar pi.ṭi.cīnivāca aiyaṅkār tamiḻar varalāṟu eṉṉum nūliṟ

kūṟiyiruppatu pōla, "cātāraṇa māntarukku vīramikka ceyalkaḷaic ceyyum vāyppu

arumaiyākavē

kiṭṭiyirukkum; potuvākap pukaḻum pērum talaimakkaḷukkē kiṭṭum. akappāṭṭiṉ

talaimakkaḷum uyarkuṭip piṟantōrē. ēṉeṉil tāḻnta nilaiyiluḷḷa makkaḷaik kaviñaṉ

pāṭavillai." saksō (Saxo) eṉṉum iṭaikkāla airōppiya itikācakāraṉum ikkaruttaiyē

kūṟiyuḷḷāṉ.

"vaṭivēl eṟivatum varivil ēntuvatum maṉṉartam kumārarkkaṉṟi maṟṟavarkkākumō?

pōrt toḻil uyarkuṭip piṟantāratu taṉic ciṟappurimai yākum. tolkuṭip piṟappiṉarē

pōriṉai naṭattupavarkaḷ." uyarntōrulakukkuc cellum takuti paṭaittōr cilarē eṉṟu

puṟappāṭalkaḷ

aiyattukkiṭamiṉṟik kūṟukiṉṟaṉa. cōḻaṉ nalaṅkiḷḷiyaip pukaḻum pāṭaloṉṟu itaṉait

teḷivākkukiṟatu.

"cēṟṟuvar tāmarai payanta voṇ kēḻ

nūṟṟita ḻalari ṉiraikaṇ ṭaṉṉa

vēṟṟumai yillā viḻuttiṇaip piṟantu

vīṟṟirun tōrai yeṇṇuṅ kālai

uraiyum pāṭṭu muṭaiyōr cilarē

maraiyilai pōla māynticiṉōr palarē

pulavar pāṭum pukaḻuṭaiyōr vicumpiṉ

valava ṉēvā vāṉa vūrti

eytupa veṉpatañ ceyviṉai muṭittu...."

tāmarai malariṉ nūṟṟukkaṇakkāṉa niraiyaip pōla uyarnta kuṭiyiṟpiṟantu ciṟappāka

iruntavaruḷḷum uraiyum pāṭṭum uṭaiyōr cilarē eṉpatu vaṟpuṟuttappaṭum karuttu.

pukaḻē, urai, pāṭṭu eṉa iruvakaiyāy niṉṟatu. itu kuṟittup piṟkālap pulavarāṉa

poyyāmoḻiyār

pāṭiyataṟku, parimēlaḻakar kūṟiyuḷḷa urai nōkkattakkatu. "pukaḻtāṉ uraiyum

pāṭṭum eṉa iruvakaippaṭum. avaṟṟuḷ 'uraippār uraippavai' eṉa ellārkkum uriya

vaḻakkiṉaiyē eṭuttārayiṉum, iṉam paṟṟip pulavarkkē uriya ceyyuḷum koḷḷappaṭum;

paṭavē, 'pāṭuvār pāṭuvaṉa ellām pukaḻām'

eṉpatūum peṟṟām." pala vaḻikaḷil, cāṉṟōr ceyyuṭkaḷiṉ vaṭicāṟāka viḷaṅkum

tirukkuṟaḷil pukaḻ, māṉam mutaliya atikāraṅkaḷil mēṟkūṟiya karuttukkaḷ aṟiviyaṟ

cāyal peṟṟut tikaḻvatu kavaṉikkattakkatu. patiṉeṇ kīḻk kaṇakku nūlkaḷilē vīrayukap

paṇpukaḷ tamatu "tūymai"

iḻantu nalloḻukkam, nallaṟam ākiya kōṭpāṭukaḷ vaḻivaruvataik kuṟippiṭa vēṇṭum.

iḵtu ilakkiya varalāṟṟiṟ kāṇum perumāṟṟamām. orutāraṇam pārkkalām: pōriṟ

palaraip puṟaṅkaṇṭu vīramaraṇam eytiyavarkaḷ "tolaiyā nallicai ulakamoṭu niṟpar"

eṉṟu

malaipaṭukaṭām kūṟuvatu cāṉṟōr ceyyuṭkaḷukkuc ciṟanta eṭuttukkāṭṭu. āṉāl

aṟanūlil oṉṟāṉa tirikaṭukam piṉvarumāṟu ataṉaik kūṟum:

"maṇṇiṉmēl vāṉpukaḻ naṭṭāṉum, mācil cīrp

peṇṇiṉuḷ kaṟpuṭaiyāḷ peṟṟālum, uṇṇunīrk

kūval kuṟaiviṉṟit toṭṭāṉum-immūvar

cāvā uṭampu eytiṉār."

pukaḻ tarum vāyilkaḷ virivaṭaintu viṭṭatai ippāṭal kāṭṭum. atē vēḷaiyil, vāḻkkait

tattuvamum māṟiviṭṭataik kāṭṭukiṟatu. āṉāl paṭukāyamuṟṟup pukaḻuṭampuṭaṉ

vārā ulakañ ceṉṟavarkaḷ, valhallāvukkuc ceṉṟavaraippōla, pattum peṟṟa

talaimakkaḷāvar. vārāvulakattaiyum

valhallāvaiyum oppu nōkkumpōtu avai iraṇṭum tōṉṟa ētuvāyirunta vīrayuka

ilaṭciyaṅkaḷum uyarkuṭip piṟantōr talaimai peṟṟu vāḻnta camutāya nilaiyum

teṟṟeṉap pulaṉākiṉṟaṉa.

6. poṟkālamum putuyukamum

ceṉṉai uyarnīti maṉṟattu nītipatikaḷil oruvarāka irunta ṭi.el. veṅkaṭrāma aiyar

avarkaḷ oru cantarppattil "vaṭa turuvattiluḷḷa perum paṉi malaikaḷukkut tī

vaittuviṭalām; tamiḻilē putumaip puraṭciyēṟpaṭuvatu ataiviṭak kaṭiṉam" eṉṟu

kūṟiṉārām. vāymoḻiyāka vaḻaṅkum

ikkūṟṟiṉ uṇmai poy evvāṟāka iruppiṉum, aṭippaṭaiyāṉa oru nampikkai varaṭciyai

ikkūṟṟu eṭuttu viḷakkuvatāka uḷḷatu. paḻamaip paṟṟum, taṉṉiṟaivu uṇarvum tamiḻc

camutāyattil caṟṟu atikamākavē kāṇappaṭukiṉṟaṉa eṉpatē potuvākak kāṇappaṭum

karuttu.

māṟṟamaṭaiyāta-tēṅki niṟkum camutāyaṅkaḷil (Stagnant Society) ittakaiya

paḻamaiyātikkam kāṇappaṭuvatu ulakeṅkum potuvāṉa niyati. uṇmaiyāṉa poruḷātāra

māṟṟattai ātāramākak koṇṭa camutāyap puṉaramaippiṉait toṭarntē putumai pūttuk

kuluṅkum;

atuvum oru varalāṟṟu niyatitāṉ.

ivviṭattilē ematu camutāyattiṟ kāṇappaṭum paḻamaip piṭippiṉ ōr amicattaic ciṟitu

ārāyalām. paḻamaiyātikkattaik karuttaḷavil ārāyntu pārkkiṉ, ataṉ ūṟṟai iṉaṅ kaṇṭu

koḷḷa muṭiyum ematu varalāṟṟiṉ toṭakkattilē makōṉṉatamāṉa poṟkālam oṉṟu

nilaviyatu

eṉṟum, ataṉpiṉ varavara iḻi nilai vaḷarntu vantuḷḷatu eṉṟu aitīkam oṉṟu karuttulakilē

āḻap patintuḷḷatu. utāraṇamāka tamiḻnūl varalāṟu eṉṟa nūlilē tiruvāḷar pālūr

kaṇṇappa mutaliyār piṉvarumāṟu eḻutukiṟār: "paḻaṅkālam poṟkālam ākum. akkālattu

makkaḷ naṉinākarikarāy

vāḻntaṉar. taṅkaḷ vāḻvai iyaṟkaiyōṭu iṇaittu vāḻntaṉar. ilakkiya vaḷattil

ciṟantuviḷaṅkiṉar." etirkālattaip paṟṟik kaṉavu kāṇum ilaṭciyavātikaḷ cilar

kuṟaipāṭetuvumaṟṟa kaṟpaṉaiyulakam oṉṟaip paṟṟukkōlākakkoḷvatu pōlac ceṉṟa

kālattiṉ oru pakutiyai

niṟaivāṉa camutāyam iyaṅkiya poṟkālamākac cilar koḷvar. immaṉap pativu aṟiviṉ

tuṇaiyāṟ peṟappaṭuvataṉṟu; araikuṟaic ceytikaḷiṉ aṭippaṭaiyilum, oru vakaiyāṉa

mayakka uṇarviṉ aṭippaṭaiyilumē peṟappaṭuvatu. āyiṉum itaṟkum kōṭpāṭṭu

aṭippaṭai oṉṟuḷḷatu.

ataṉaic curukkamāka vivarippatē ikkaṭṭuraiyiṉ nōkkamākum.

perumpālāṉa tamiḻaraip poṟuttaḷavil, īṭiṇaiyaṟṟa ēkātipattiyap perumaiyuṭaṉ "avaṉi

muḻutāṇṭa" cōḻap perumaṉṉar matippukkuriyavarāyiruppiṉum, 'caṅkam vaittut tamiḻ

vaḷartta' muṭiyuṭai mūvēntar aracōcciya kālap pakutiyē poṟkālamākak

koḷḷappaṭukiṟatu. paḻamaikkum paḻamaiyāṉatē pārāṭṭukkuriyatu pōlum. atu

maṭṭumaṉṟu. piṟkālattilē teṉṉakattil eḻunta, cēra, pāṇṭiya aracukaḷōṭum, cōḻap

pēraracōṭum oppiṭumpōtu "caṅkakāla" muṭiyuṭai mūvēntar kuṟunila maṉṉarākavē

kāṭciyaḷikkiṉṟaṉar. kaṅkā natiyum kaṭāramum kaikkoṇṭu ciṅkācaṉattilirunta

cempiyarāṉa iṭaikkālac cōḻap peru maṉṉarōṭu oppiṭṭup pārkkaiyil puṟanāṉūṟṟup

pāṭalkaḷ pukaḻum cōḻamaṉṉarkaḷ ciṟunilak kiḻārākavē tōṉṟuvar. ataippōlavē

tiripuvaṉac cakkaravarttikaḷ eṉat tammai aḻaittuk koṇṭa iraṇṭām pāṇṭiya pēraraciṉ

perumaṉṉarōṭu oppiṭumiṭattu, caṅkakālap pāṇṭiya maṉṉar maṉṉarākavē

tōṉṟukiṟārkaḷ allar. avvāṟiruntum, iṭaikkālattil pukaḻoṭu viḷaṅkiya pāṇṭiya cōḻap

peru maṉṉarkaḷ

vīrayukattil vāḻnta tattam mūtātaiyaratu 'ulakaḷanta ciṟappukku'ttām

arukataiyaṟṟavar eṉṟē karutiṉar. antaḷavukku vīrayukam īṭiyaṇaiyaṟtoṉṟākap

piṟkālattavar karuttil vērūṉṟiyiruntatu. ikkālattilum tamiḻapimāṉattōṭu peyar māṟṟic

cūṭṭik koḷpavarkaḷ vīrayuka maṉṉar

peyarkaḷaiyum avai pōṉṟavaṟṟaiyumē virumpuvatu kaṇkūṭu. curuṅkak kūṟiṉ

ēṟattāḻa iraṇṭāyiram varuṭaṅkaḷāka vīrayukam-cāṉṟōr vāḻnta kālam - kaḻinta

poṟkālamākak karutappaṭṭu varukiṟatu.

ilakkiya marapai eṭuttu nōkkilum vīrayukattaip pāṭiya muṟkālap pulavaraic cāṉṟōr

eṉṟum avarukkup piṉvantōraip piṟacāṉṟōr eṉṟum vēṟupaṭuttuvar uraiyāciriyarkaḷ.

cāṉṟōr eṉṉuñ colliṉ poruḷai uṇarumpōtu ataṉaip paḻaṅkālap pulavarukkup pariyāyac

collāka vaḻaṅkuvataṉ ciṟapput teriyavarum. caṅkac cāṉṟōraiyē 'nallicaip pulavar'

eṉṟum kūṟuvar. "tollāciriyar nallāṇai" paṟṟip pēcum iṉṟaiya navacāṉṟōrum pāṭṭum

tokaiyumē ceyyuḷukkup piramāṇamākak kūṟuvar. ulakameṉpatu uyarntōr mēṟṟē

eṉak

koḷḷum ilakkiyap pātukāvalarkaḷ avvuyarntōr caṅkac cāṉṟōr eṉṟē vātiṭuvar.

ivaṟṟaiyellām pārkkumpoḻutu muṭiyuṭai mūvēntar aracōcciya vīrayukam tamiḻ

marapiṟ pacumarat tāṇipōl iṟukap patintiruppatu veḷippaṭai.

ippaḻamaip paṟṟu naṉmaikkum tīmaikkum ētuvāka uḷḷatu. niyāyamāṉa purātaṉap

perumai, niyāyam aṟṟa akaṅkāram, arttamaṟṟa tūymai vātam mutaliyavaṟṟiṟkum

ātāramāka amaintu viṭukiṟatu. itaṟku kāraṇam poṟkālattaip paṟṟiya perumita

uṇarvēyākum.

kirēkka ilakkiyaṅkaḷilum ittakaiya oru nampikkaiyaik kāṇalām. tamatu 'iṉa'

varalāṟṟut toṭakkattil iyaṟkaiyiṉ mattiyil makkaḷ iṉpamāka vāḻnta poṟkālam

(Golden age) oṉṟu iruntatu eṉak kirēkka ātikavikaḷē nampiṉar.

hōmarukkup piṉ vanta paurāṇikak kaviñaṉāṉa huciyoṭ aintu yukaṅkaḷaik

kuṟippiṭukiṉṟaṉaṉ. avai muṟaiyē poṟkālam, veḷḷik kālam, veṇkalak kālam, vīrar

kālam, irumpuk kālam ākiyaṉa. tāṉ vāḻum kālam oḷiyaṟṟa irumpuk kālam eṉpatu

hīciyoṭṭiṉ

karuttu. muṟkūṟiya kālaṅkaḷ paṭippaṭiyākat taraṅkuṉṟit takaimaiyiḻantiruppatāka

avaṉ karutiṉāṉ. hōmarukkup piṉvanta hīciyoṭ kirēkka āti kaviyiṉ paṭaippukaḷukku

uriya iṭam vaḻaṅkumukamākak kāviya nāyakarkaḷukku oru kālattait kaṟpittu, taṉatu

kālattukku muṉ

cerukiṉāṉ eṉṟu cila ārāycciyāḷar karutuvar. avarkaḷ karuttuppaṭi, nāṉku

ulōkaṅkaḷiṉaṭiyākap peyariya yukaṅkaḷē oḻuṅkāṉavai eṉṟum, avai kirēkka nākarika

vaḷarcciyai aṭiyoṭṭi ataṉaip piratipalippatāka uḷḷaṉa eṉṟum viḷakkam

kūṟappaṭukiṟatu. itu carccaikkuriya viṣayam.

kuṟiñci,mullai,marutam,neytal eṉṟa nilap pākupāṭum ataṉaṭiyākap piṟanta oḻukkap

pākupāṭum purātaṉa vēṭṭuva nilaiyiliruntu, vāṇipam ceḻittōṅkiya paṭṭiṉa

nākarikamvarai tamiḻar kaṇṭa vāḻviyal vaḷarcciyai eṭuttukkāṭṭuvatākap palar

koḷvatillaiyā?

atu pōlavē maṉitaṉ ātikālattil poṉ, veḷḷi, veṇkalam mutaliya ulōkaṅkaḷaip

payaṉpaṭuttiya piṉṉarē irumpiṉ payaṉpāṭṭai aṟintāṉātalāl hīciyoṭṭiṉ ippākupāṭu

varalāṟṟu uṇmaiyai uṭkoṇṭatu eṉṟu cilar vaṟpuṟuttuvar. iṅkē nām kavaṉikkat

takkatu yāteṉil,

poṉ, veḷḷi, veṇkalam, irumpu ākiyaṉa payaṉpāṭṭuṭaṉēyē maṉita nākarika varalāṟu

uṟutiyāka muṉṉēṟat toṭaṅkiyateṉṟu nām kūṟak kūṭumāyiṉum, hīciyoṭ avvāṟu

eṇṇiṉāṉallaṉ.

vēlaikaḷum nāṭkaḷum (pañcāṅka muṟaiyilamaintatu) eṉṉum nūlilē kūṟukiṟāṉ,

"aintām kālappakutiyaic cērnta māntariṭaiyē nāṉ vāḻa vēṇṭumeṉpatu teyva

caṅkaṟpamāyillātu pōṉāl, nāṉ ikkālattukku muntiyō allatu pintiyō vāḻavē virumpuvēṉ.

ēṉeṉil ippoḻutu irumpu iṉamaṉitar vāḻukiṉṟaṉar." irumpu iṉa makkaḷmēl

kaviñaṉukkuḷḷa maṉaveṟuppu tulāmparam.

āti kirēkka meyyiyal eṉṉum nūlil āciriyar pēṇaṟ kūṟum ceytikaḷ iṅku poruttamākak

kāṇappaṭukiṉṟaṉa. kaṭavuḷaraiyum akkiya talaivaraiyum kutūkalattuṭaṉ pāṭiya

ātikavi hōmaraik kūṟiviṭṭu, pēṇaṟ piṉvarumāṟu eḻutukiṟār:

"huciyoṭ eḻutiyavaṟṟaip pārkkum pōtu nām vēṟār ulakukku vantuviṭṭāṟ pōṉṟa

uṇarvu namakku ēṟpaṭukiṉṟatu. hōmaratu kāviyaṅkaḷukkum taṉatu

kālattiṟmiṭaiyēyirunta vēṟṟumaiyai avar uṇarntiruntaṉar. hōmaratu kāviyaṅkaḷiṟ

kāṇappaṭum kaḷippuṇarvai

iṅkuk kāṇōm. kaṭavuḷkaḷaippaṟṟiya uṇmaiyaik kūṟuvatu mukkiyameṉa iṅku

karutappaṭukiṟatu. hōmaratu kālattiṟkup pintiya, vaḷaṅkuṉṟiya kālam taṉṉuṭaiyatu

eṉpataiyum hīciyoṭ uṇarntiruntār. hōmarāṟ pāṭappaṭṭa akkiya aracarkaḷ

hīciyoṭṭiṉ kālattil

potumakkaḷōṭu toṭarpillātavarkaḷākavum, cemmaiyaṟṟa caṭṭaṅkaḷai

iyaṟṟupavarkaḷākavum viḷaṅkiṉar. ākavē paḻaiya cātiyiṉarākiya mantai mēyppōr,

kamañ ceyvōr eṉpōrai nōkkiyē hīciyoṭ pāṭiṉār. 'akkiya mattiya kāla'ttiṉ

vaḷamum āṭampara vāḻvum eṉṟu potumakkaḷatu nilaikku appāṟpaṭṭaṉavāka

iruntaṉa. ulakampaṟṟiya paṇṭaiya karuttu avarkaḷiṭaiyēyiruntu aṟṟuppōkavillai"

pērāciriyar pēṇaṟṟiṉ kūṟṟu kūrntu kavaṉikkattakkatu. taṉatu kālattaip perumaiyaṟṟa

irumpuk kālam eṉa varuṇikkum pulavaṉ, muntiya kālaṅkaḷaippōla 'vaḷamum

āṭamparavāḻvum' taṉatu kālattilillai eṉak kavalvatu terikiṟatu. muntiya kālaṅkaḷiṟ

kāṇappaṭṭa vaḷaṅkaḷ akkiya uyar

kuṭiyiṉarukkēyaṉṟic cātāraṇa kirēkka makkaḷukkum uriyaṉavāka irukkavillai eṉṟu

kaviñaṉ cintikka villai. taṉatu kālattut tuṉpaṅkaḷai - avaṟṟiṉ kāraṇaṅkaḷai

aṟiyamāṭṭātavaṉāy-muntiya kālaṅkaḷiṉ kaṟpaṉaiyāṉa iṉpaṅkaḷōṭu oppiṭṭu, "anta

nāḷum vantiṭātō"

eṉa ēṅkukiṉṟāṉ. āṉāl cuṟṟic cūḻntuḷḷa tuyaraṅkaḷait tāṅka appaḻaṅkāla iṉimai niṉaivu

utaviyatu eṉalām.

hīciyoṭṭukkup piṉvanta kirēkka kaviñar maṭṭumaṉṟit tattuva vātikaḷum ippoṟkāla

uṇarvait tamatu tattuva viḷakkaṅkaḷukkuḷ amaittuk koṇṭaṉar. utāraṇamāka ulaka

iyakkattukku viḷakkam kūṟa muyaṉṟavaril oruvarāṉa empiṭōk kiḷis kātal

mūlakaṅkaḷai oṉṟu cērtta nimitta

kāraṇamāy iruntatu eṉak koṇṭu, kālak kiramattiṟ pūcal atikamāka mūlaṅkaḷ vēṟākap

piriyum nilai ēṟpaṭukiṟatu eṉṟār. pūcal muṟṟākac ceyaṟpaṭṭapiṉ mīṇṭum kātal

taṉiyāṭci ceyyum kālattaiyē poṟkālam eṉṟāṉ empiṭōkkiḷis. taṉatu kālattil "cāvum,

ciṉamum, aḻiviṉ paṭaikaḷum niṟaintu" iruppatākavum taṉatu nāṭu "tuyar miku

nāṭu" eṉṟum avaṉ nampiṉāṉ. empiṭōkkiḷis kūṟiyatu paṟṟik kuṟippurai kūṟiya

arisṭōṭṭil "ematu kālattiṟ pūcal mikuntu koṇṭirukkiṟatu eṉṟum, muṉpu kātaṟ

kālattil irunta atē nilaiyil ippōtu

pūcaṟ kālattil ulakam irukkiṟatu" eṉṟum ōriṭattil kuṟippiṭukiṟār. pērāciriyar pēṇaṟ

kūṟukiṟār: "ulakam mēlum ciṟappaṭaivataṟkup patilākak kuṉṟik koṇṭu pōkiṟateṉṉum

piṟa kaṟpaṉaikaḷōṭum ikkaruttu naṉku poruntuvatāyuḷḷatu."

hīciyoṭ pōṉṟōr tamatu kālattil cīvitta 'cātāraṇa' maṉitarilum paṇṭaiya itikāca

puruṣarkaḷ paṉmaṭaṅku palacālikaḷ eṉṟu nampiṉar; celvamikkavarā yiruntaṉar eṉṟum

eṇṇiṉar.

tamiḻilakkiya marapilē itupōṉṟa eṇṇam naṉku vērūṉṟiyuḷḷatu. oru ciṟu utāraṇam

pōtum. paṭṭiṉap pālaiyilē,

"nēriḻai makaḷi ruṇaṅkuṇāk kavaruṅ

kōḻi yeṟinta koṭuṅkāṟ kaṉaṅkuḻai

poṟkāṟ putalvar puraviyiṉ ṟuruṭṭu

mukkāṟ ciṟutēr muṉvaḻi vilakkum"

eṉa varukiṟatu. atāvatu, nakaiyaṇinta makaḷir muṟṟattil ularukiṉṟa nellait tiṉṉum

kōḻiyai eṟinta poṉṉāṟ ceyta makarak kuḻai, pūṇaṇinta kāliṉaiyuṭaiya ciṟuvar

kaiyāluruṭṭum mūṉṟuruḷaic ciṟutēriṉatu vaḻiyiṉ muṉpai vilakkum celvac ceḻippuk

kaṟpittuk

kūṟappaṭukiṟatu. itupōlap palaviṭaṅkaḷil muṭiyuṭai mūvēntar kālattu 'vaḷamum

āṭamparamum' varuṇikkappaṭuvatai varalāṟṟuṇmaiyeṉak koṇṭu, naṉṉūl uraikārar

mayilai nātaraip pōṉṟu,

"kuḻai koṇṭu kōḻiyeṟiyum vāḻkkaiyavareṉṟa vaḻi, oṉṟāṉum muṭṭil celvattāreṉṟavāṟu"

eṉak kūṟuvatu maṭṭumaṉṟi, 'caṅka' kālat tamiḻakamē ivvāṟu poṉ malinta nāṭāka

miḷirntatu eṉa uraippārum uḷar. "poṉ malinta viḻuppaṇṭam nāṭu āra" eṉṟum kūṟum

maturaik

kāñci. atāvatu, poṉ mikutaṟkuk kāraṇamākiya cīriya carakkukaḷai nāṭṭiluḷḷār

nukarumpaṭiyāka vantu cērnta nāvāykaḷ kuṟippiṭappaṭukiṉṟaṉa. nāvāykaḷum,

poṉṉum, piṟapaṇṭaṅkaḷum iruntaṉaveṉpatu uṇmaiyē. āṉāl avai nāṭu muḻuvatum poṅki

vaḻintu yāvarkkum

contamāyiruntaṉa eṉpatu aitīkamē. ataṉaṭippaṭaiyilē poṟkālam ciruṣṭikkappaṭṭatu.

"taḷḷā viḷaiyuḷum takkārum tāḻvu ilāc

celvarum cērvatu nāṭu"

eṉṟum,

"piṇiyiṉmai celvam viḷaivu iṉpam ēmam

aṇiyeṉpa nāṭṭiṟkiv vaintu"

eṉṟum vaḷḷuvar kūṟiyatu aṉṟaiya tamiḻakattiṉ nērmuka varuṇaṉaiyaṉṟu. avar cārntu

niṉṟa vaṇika varkkattiṉ nōkkil ciṟappāṉa oru nāṭṭiṉ ilaṭciya vaṭivamēyām. poṟkālat

tamiḻakam, atāvatu 'caṅka' kālat tamiḻakam "paciyum piṇiyum pakaiyum nīṅki,

vaciyum vaḷaṉum curantu"

viḷaṅkiyatu eṉpatu kalappaṟṟa mūṭa nampikkaiyēyām. kirēkka kaviñaratu

ilaṭciyamāṉa poṟkālattai ottatē ituvum.

pulavar mutalāṉa paricilariṉ nilaimaiyai camutāya yatārtta nilai eṉṟu kūṟa iyalātu

eṉpatu eṉ karuttu, ēṉeṉil pulavar mutalāṉa ēṉaiyōr yatārtta maṉanilaiyiṉarallar. eṉavē

avaratu vaṟumainilaiyaik koṇṭu camutāyap poruḷātāra nilaiyaik kaṇippiṉ atu

muṟaiyāṉa

oṉṟāka amaiyātu eṉpatu eṉ karuttu.

cāṉṟōr ceyyuṭkaḷākak koṇṭamaiyāl aṉṟaiya cātāraṇa makkaḷiṉ uṇmai nilaiyai aṟintu

koḷvatu kaṭiṉam. āyiṉum koṭai vaḷḷalkaḷiṉ vaṇmaiyaic ciṟappikkumukamāka,

avaratu ātaravaip peṟṟa paricilar pala pāṭalkaḷil tuṇaip pāttiraṅkaḷākat

tōṟṟamaḷikkiṉṟaṉar. perumpālāṉa āṟṟup paṭai nūlkaḷiṟ kāṇum iravalar kūṭṭaṅkaḷaip

pārkkumpōtu, aṉṟaiya yatārtta nilai oruvāṟu pulappaṭukiṟatu.

"āṭupaci uḻanta irumpēr okkal"

"nīṭupaci orāal vēṇṭiṉ"

"aḻipaci varuttam vīṭa"

"paḻampaci kūrntaem irumpēr okkal"

"kaṭumpiṉ kaṭumpaci tīra"

"olkupaci uḻanta oruṅku nuṇ maruṅkul"

mutaliya coṟṟoṭarkaḷai mēl nōkkākap pārppavarkkum 'koṭiya vaṟumaiyiṉ ellaiyai'

eṭṭiya kuṭumpaṅkaḷiṉ avala nilai neñcil taikkāmaṟ pōkātu. āṉāl 'caṅka' kālam

poṟkālam eṉṟa muṟcāyvuṭaṉ paṭikkum emmavariṟ perumpālāṉōr itaṉai eṇṇum

poṟumaiyuṭaiyavar allar.

vēṟuvakaiyilum ematu ilakkiyaṅkaḷ vaḷarntu vantuḷḷa poṟkāla uṇarvu

pulappaṭukiṟatu. utāraṇamāka muccaṅka varalāṟṟiṉai nōkkuvōm. talaiccaṅkam,

iṭaiccaṅkam, kaṭaiccaṅkam eṉa mūṉṟu caṅkam pāṇṭiyar niṟuviṉar eṉṟa katai yāvarum

aṟintatoṉṟē. ammūṉṟu caṅkaṅkaḷum iṟaṅku

varicaiyil kaṟpikkappaṭṭuḷḷamai teḷivu. mutaṟ caṅkam iruntāruḷ tiripurameritta

viricaṭaik kaṭavuḷum, kuṉṟameṟinta murukavēḷum, nitiyiṉ kiḻavaṉum,

akattiyaṉārum aṭaṅkuvar. ivarkaḷ tēvarum muṉivarum talaiccaṅkap pulavarōṭu

uṟavu koṇṭāṭiyataṟku eṭuttukkāṭṭu. iṭaic

caṅkattil teyvāmcam poruntiyavar akattiyaṉār oruvarēpōlum. kaṭaiccaṅkattil

ciṟumētāviyār mutaliya māṉiṭap pulavar māttiram iruntaṉarām. varavara nilaimai

kuṉṟuvatai itu kāṭṭukiṟataṉṟō!

ivvāṟu ilakkiya marapil āḻamākap patintuḷḷa nampikkai emmavaraip

piṉṉōkkupavarākavē vaittuḷatu. irupatām nūṟṟāṇṭilum-muṉṉēṟṟattaik kaṇṇāṟ

kāṇakkūṭiṟaya vēḷaiyilum-palar "kaḻintatu maṉṉē" eṉak kavalaiyaṭaikiṉṟaṉar.

utāraṇamāka, taṟkālak kaviñarāṉa kalaivāṇaṉ

ceṉṟa kālattiṉ ciṟappaiyeṇṇi ēṅkukiṟār.

"ampuviyiṉ mattiyilē

āṇṭupala muṉṉiruntāl

kampaṉaip pōṟ kavikkuralaik

kāṟṟiṉilē nāmolikkap

pamparampōl kēṭṭa nilam

paravacattilē cuḻalum

vampaṟiyā an nāḷil

varat tavaṟi iṉṟu vantōm."

taṉatu kālattuc camutāya oḻuṅkuṭaṉ 'oṭṭa' iyalātu viraktiyaṭainta kalaiñaṉoruvaṉatu

kural itu. kampaṉ vāḻntu pāṭiya 'vampaṟiyā annāḷ' vārātō eṉṟu ēṅkukiṟāṉ kaviñaṉ.

'vampaṟiyā' eṉṟu toṭarntu kūrntu kavaṉikkaṟpālatu.

ceṉṉaiyil naṭaipeṟṟa 'ulakat tamiḻ makānāṭṭiṉ 'pōtu, "pukāril oru nāḷ" eṉṟu kavitaip

pōṭṭi nikaḻntatu. iṉṟu pukār 'poṉṉakaramākak' karutappaṭuvataṟku ikkavitaip

pōṭṭiyē ciṟanta cāṉṟu. paricu peṟṟa pattuk kaviñaril oruvarāṉa na.cantāṉam

piṉvarumāṟu

pāṭukiṟār.

"vītiyiṉil

poṉṉō maṇiyō, puṉaivaṭamō maṟṟumuḷa

teṉṉō avaiyellām iṅkuṇṭām innakaril

illāta toṉṟillai in nakariṉ māṇpukaḷaic

collātā rillaiyiṉic colvataṟkum ellaiyilai.

.............................

poṟkāla mēṉmaiyelām poyyillai eṉṟeṭuttut

taṟkālam kāṭṭal tamiḻar kaṭaṉaṉṟō."

"poṟkāla mēṉmaikaḷ poyyillai" eṉṟu aṭittuk kūṟukiṟār pulavar. āṉāl atē pukārp

paṭṭiṉattilē iṉṉal mikuntiruntataik kāṇalām. 'iraṭṭaik kāppiyaṅ'kaḷil oṉṟāṉa

maṇimēkalai emakkuk kāṭṭiyiruppatupōlap (paṇṭait tamiḻar vāḻvum vaḻipāṭum,

pak 143)

"poruḷātāra muraṇpāṭṭiṉ kāraṇamāka nāṭṭilē pañcam talaivirittu āṭukiṟatu;

paciyuṟum āruyir makkaḷ palarāvar." itu cāttaṉār tīṭṭum kāṭci. āyiṉum, "innāḷil

illātatoṉṟillai" eṉṟu pulavar cantāṉam pāṭumpoḻutu pukāraippaṟṟiya poyc ceytiyē

poṟkāla

uṇarvukku aṭippaṭaiyāka amaintiruppatu pulaṉākiṟatu. muraṇpaṭu karuttu.

paṭṭiṉappālaiyilē vaṇikar ciṟappuk kūṟum poḻutu,

"koḷvatūu mikai koḷātu

koṭuppatūuṅ kuṟai koṭātu

palpaṇṭam pakarntu vīcum"

nallavarkaḷaik kuṟippiṭukiṟār pulavar; itaṉ etiroliyait tirukkuṟaḷiṟ kāṇkiṟōm:

"vaṇikam ceyvārkku vāṇikam pēṇip

piṟavum tamapōl ceyiṉ."

itaṟkup parimēlaḻakar urai varumāṟu:

"piṟar poruḷaiyum tamporuḷ pōlap pēṇic ceyyiṉ, vāṇikañ ceyvārkku naṉṟāya vāṇikam

ām. piṟavum tampōṟ ceytalāvatu koḷvatu mikaiyum koṭuppatu kuṟaiyum ākāmal

oppa nāṭic ceytal."

vaṇika varkkattārukkuriya aṟivuraiyai nitarcaṉamākak koṇṭu, akkālattu "nītinērmai"

pēcuvōr poṟkālattaik kaṉavulakamākak koṇṭu vāḻkiṉṟaṉar eṉpatu uṇmai.

poṟkālattai niṉaintu ēṅkiya kirēkka ilakkiya karttākkaḷum appoṟkālam cūtuvātu

aṟiyāta kuṟṟamaṟṟa kālam (age of innocence) eṉṟē viḷakkaṅ kūṟiṉar.

kaviñaṉāṉa kalaivāṇaṉ kaviyaracaṉ kampaṉ vāḻnta kālattai eṇṇi ēṅkalām. āṉāl irāma

kātai pāṭiya kampaṉum kuṟṟamaṟṟa kaṟpaṉai ulakam oṉṟai eṇṇi ēṅkiyavaṉē. avaṉ

kālattu avaip pulavar palarō 'caṅkakāla' maṉṉaṉāṉa karikālaṉ kālattaip perumaiyuṭaṉ

niṉaintu, 'anta nāḷum

vantiṭātō' eṉa ēṅkiṉar. āka, yāvarum poṟkālamāka akkālattai māṉasikamāka

aṉupavikkiṉṟaṉar eṉpatu teḷivu.

poṟkālam eṉa oṉṟai varuṇikkumpōtu ciṟappellām akkālattuṭaṉ muṭintuviṭṭatu eṉṉuṅ

karuttu uṭkiṭai. acciṟappai mīṇṭum peṟattuṭippatē ceyaliṉ untutalāka amaikiṉṟatu.

ivvuṇarviṟku intiya vaitika camayak kōṭpāṭukaḷum ātāramāyamaintuḷḷaṉa. ñāṉikaḷ

camaya

uṇmaikaḷai iṟaivāyilākap peṟṟuviṭṭaṉar eṉṟum, iṉip peṟakkūṭiyatu illai eṉṟum vēta

vaḻakkaip piramāṇamākak koḷvōr kūṟuvar. tiru.ki.vā. jakannātaiyar itupaṟṟik

kūṟuvatu nalla eṭuttukkāṭṭu.

"pāramārttika vāḻvai vētakāla mutal aṟintu vāḻntavarkaḷ aṉupūtimāṉkaḷāka iruntu

vantirukkiṟārkaḷ. iṉip putiyatāka uṇmaiyaik kaṇṭupiṭikka vēṇṭum eṉpatu illai.

kiṭaitta uṇmaiyaik kaṭaipiṭittu vāḻntu, ataṉāl varum iṉpattai nukarvatē nammuṭaiya

kaṭamaiyākum."

pāramārttika uṇmaikaḷē aiyar avarkaḷāl vitantu kūṟappaṭiṉum, ceṉṟa kālattiṉ ciṟappu

yāvaṟṟiṟkum poruntuvatākavē mēlōr kūṟuvar. muṟkālattavarai varuṇikkaiyil

"piṇitapu nōṉpum perukuṟu vāḻnāḷu muḻutuṇar valiyumuṭaiya muṟkālattār" eṉṟum,

"cilvāḻnāḷum

palpiṇiyuñ ciṟṟaṟivumuṭaiya piṟkālattār" eṉṟum vāypāṭākak kuṟippatu uraikaḷiṟ

kāṇappaṭuvatoṉṟu. muṟkālattilirunta cila nūlkaḷ aḻintupōṉamaikkuk kāraṇam

kūṟippōnta marapuvaḻit tamiḻaṟiñarum, tiruvāvaṭutuṟai ātīṉamakāvittuvāṉāka

vīṟṟiruntavarumāṉa yāḻppāṇattu vaṭakōvai capāpati nāvalar tirāviṭap pirakācikai

eṉṉum nūlilē piṟkālattavaratu āṟṟaliṉmaiyaiyē vitantu kūṟuvār.

"centamiḻ moḻi tōṉṟuṅkālattu uṭaṉ tōṉṟiṟṟāy ataṟkup pērātāramāy muccaṅkattum

nilaviya mutaṉūlākiya akattiyaṅ kaṭaiccaṅkam oṭuṅki piṟṟai ñāṉṟu vaḻaṅkaṟ pāṭiṉṟi

maṟaitaṟkuk kāraṇantāṉ yāteṉiṉ, kūṟutum, akattiyam pal vāḻnāḷuñ cilpiṇiyum

pēraṟivumuṭaiya akkālattār kaṟṟup piṟaruṭaṉ payiṉṟu aṟivu nirapputaṟ poruṭṭuc

ceyyappaṭṭatoru peru nūlātaliṉ, ciṉṉāḷum, avaṟṟuḷḷum palpiṇiyum, ciṟṟaṟiyum

uṭaiyarākiya ikkālattār, tām ataṉaik kaṟṟalum palaruṭaṉ payiṟaluñ ceytu kalvi

nirapputal muṭiyāteṉṟu

kaiviṭṭu, ataṉ vaḻic curuṅkit tōṉṟiya tolkāppiyam mutaliya ilakkaṇa nūlkaḷaiyē

kaikkoṇṭu pōṟṟip payilvārāṉamaiyiṉ atu eṭutteḻutip paṭittup payilvāriṉṟi vaikari

vaṭiviṟṟīrntu, mattimai vaṭivu nērntu, paicanti vaṭiviṟṟākip

paramayōkikaṭkē pulaṉātaṟkuriya catta cūkkuma nātamāy oṭuṅkiṟṟeṉka. avvāṟu

pātukāttup payilvār kaiviṭṭamaiyāl, vaṭamoḻiyiṉ māmaṟaiyākamac curutikaḷuḷḷum

avaṟṟiṉ vaḻinūlkaḷuḷḷuṅ kālantōṟum oṭuṅkiṉa pala; iṉṉum, avvāṟu pātukāttup payilvār

kaiviṭutalāṟ ṟeṉmoḻiyil tēvārac curutikaḷuḷḷun teyvac caṅkamarīiya nūlkaḷuḷḷuṅ

kālantōṟum oṭuṅkiṉa pala... māpurāṇam pūtapurāṇam icainuṇukka meṉpaṉa

maṟaitaṟkuk kāraṇameṉmaiyeṉiṉ, avaiyum parantu paṭṭa poruṇmaiyavāy vāḻcil nāṭ

palpiṇic

ciṟṟaṟiviṉ makkaṭku upakārappaṭāmaiyiṉ avar tammāṟ kaiviṭappaṭṭu maṟaintaṉa

veṉka."

paṇṭait tamiḻ nūlkaḷ maṟaintamaikkuk kāraṇaṅkaḷ pala. palakālamāka ilakkiyaṅkaḷ

vāymoḻiyāka vantatuvum, avai eḻutappaṭṭa pōtum eḷitil aḻiyavalla paṉaiyōlaiyāṟ

ceyta ēṭṭil eḻutappaṭṭatuvum, potuppaṭaiyākak kalviyaṟivu perukāmal ilakkiya

aṟivu ciṟcila

kuṭumpaṅkaḷil aṭaipaṭṭuk kiṭantatuvum, camayak kāḻppuk kāraṇamāka nūlkaḷ

aḻikkappaṭṭatuvum, anniyar varukaiyāl amaiti talaitaṭumāṟiyatuvum iṉṉōraṉṉa piṟa

kāraṇaṅkaḷum nūlkaḷ maṟaiyak kāraṇamāyiṉa. avvāṟirukkavum capāpati nāvalar

maṉita āṟṟaliṉ vīḻcciyaik

kāraṇamākak kūṟuvatu vēṭikkaiyākat tāṉ irukkiṟatu. āṉāl avaratu nampikkai

appaṭik kūṟavaikkiṟatu. eṉiṉum āciriyar pattoṉpatām nūṟṟāṇṭil vāḻntavarātalāl

maṉattiṉ oru mūlaiyiṟ ciṟitu aiyappāṭu eḻuntatupōlum. cuṟṟu muṟṟum navīṉa

ārāyccik karuttukkaḷum pakuttaṟivu

vātamum peruki vanta nērattil, ātīṉa vittuvāṉāka iruntavarukkum aiyam tōṉṟutal

utāraṇaṅkaḷum kāṭṭa viraikiṟār:

"vaṭanūlārum 'muṟkālattil taiva viyākaraṇaṅkaḷum āriṭa viyākaraṇaṅkaḷum pala

vaḻaṅkiṉa. kalikālattil makkaṭku āyuḷum aṟivuṅ kuṉṟutaliṉ, avaṟṟiṉai yellāṅ kaṟṟu

aṟivu nirappa māṭṭātu vaṭamoḻiyai vaḻumalaitara vaḻaṅkuvārāyiṉar. atu kaṇṭa

pāṇiṉi muṉivar

aruntavamiruntu civapirāṉ tiruvaruḷ peṟṟu attaiva āriṭa viyākaraṇaṅkaḷaic curukki

aṭṭāttiyāyi eṉa ōrilakkaṇa nūl ceytaruḷiṉār' eṉṟuraippārātaliṉ yām kāla pētattōṭu

paṭuttōtum ivvaralāṟu maṟṟavarālum oppap pālatēyāmeṉpatu."

ivvāṟu cuḻaṉṟu cuḻaṉṟu poṟkāla mēṉmai pēcukiṟār, makāvittuvāṉ. in nampikkai

iṉṟum palamuḷḷatākak kāṇappaṭukiṉṟatu. utāraṇamāka ematu muntaiyōr nūṟāṇṭu

vāḻntaṉar eṉṟu nampiṉār maṟaimalaiyaṭikaḷ. ikkālac 'ciṟṟaṟivuṭaiyōrum'

ataṉaiyaṟintu vāḻvāṅku

vāḻum poruṭṭu, yumakkaḷ nūṟāṇṭu vāḻvateppaṭi?ru eṉṟoru nūlai eḻutiṉar.

cila tamiḻaṟiñarkaḷ tirukkuṟaḷaip poṟkāla nūl eṉak koḷvar. ataṉālēyē atu iṉṟum

tamiḻar vāḻkkait tattuva vaḻikāṭṭiyāka viḷaṅka vēṇṭum eṉak kūṟuvar.

paṉṉeṭuṅkālamāka māṟṟamaṭaiyātiruntu vanta camutāyattil tirukkuṟaḷ aṟivukku

antamākak karutappaṭṭatu iyalpē.

āṉāl kaṇṇārak kāṇap palvēṟu māṟṟaṅkaḷ nikaḻum iṟṟai nāḷilum atuvē. 'vētam'

eṉpatukāla muraṇāka maṭṭumaṉṟi kaṇmūṭittaṉamākavum irukkiṟatu. tiruvaḷḷuva

mālaiyil, maturait tamiḻ nākaṉār pāṭiyatākappiṉvaruñ ceyyuḷ uḷḷatu:

"ellāp poruḷum itaṉpāl uḷa itaṉpāl

illāta epporuḷum illaiyāl-collāl

parantapā vāleṉ payaṉvaḷ ḷuvaṉār

curantapā vaiyat tuṇai"

tamiḻ nākaṉāriṉ kūṟṟu iṉṟum poruttamuṭaiyatē eṉa vātikkum tirukkuṟaḷ aṉparkaḷ

poṟkāla mayakkamuṭaiyavarkaḷākavē iruppārkaḷ. vāḻviyal campantamākat

tirukkuṟaḷ aṉṟaiyak kaṇṇōṭṭattiṟ pala oḻukka vitikaḷaik kūṟiyuḷḷatu eṉpatu uṇmaiyē

vāḻkkai campantamāka

yāvum kūṟappaṭṭuviṭṭaṉa eṉpatu mūṭa nampikkaiyākum. tirukkuṟaḷait tamiḻ

vētam eṉṟamaiyālēyē atu pūraṇattuva muṭaiyatāyk karutappaṭalāyiṟṟu. vētam

aruḷappaṭṭatu. putitākak kūṟakkūṭiyatu etuvumillai eṉpatu innampikkaiyiṉ

aṭippaṭai. ataṉuṭaṉ toṭarpuṭaiyatāka iṉṉoru pōkkum

nammavariṭaiyē kāṇappaṭukiṟatu. atāvatu, iṉṟu kaṇṭaṟiyappaṭum viññāṉa

uṇmaikaḷai ematu paṇṭaikkāla ñāṉikaḷ aṟintiruntaṉar eṉpatu. viññāṉam

paṭikkātavarkaḷ ivvāṟu kūṟiṉāl orukāl poṟukkalām. viññāṉattil ōraḷavu pāṇṭittiyam

peṟṟavarkaḷ cilar ippaṭik kūṟumpōtu

āccariyamāka irukkiṟatu. maṇivācakar civapurāṇattilē,

"pullākip pūṭāyp puḻuvāy maramāki

palviruka mākip paṟavaiyāyp pāmpāki"

eṉṟu pāṭic cellum pakuti ṭārviṉatu pariṇāmak koḷkaiyai muṉkūṭṭiyē aṟintu

koṇṭataṟkuc cāṉṟu eṉak kūṟit taṟperumaiyaṭaiyum viññāṉap pērāciriyar

tamiḻariṭaiyē uḷḷaṉar. ivarkaḷ, navīṉa kaṇṭupiṭippukaḷāṉa cārpuk koḷkai, coṭṭuk

koḷkai eṉpaṉavellām

ēlavē tamiḻarāl aṟiyappaṭṭavaiyē eṉak kūṟuvar. ivaiyellām uṇmaiyil ētōvoru vitattiṟ

poṟkālak kōṭpāṭṭu nampikkaiyiṉ viḷaivukaḷ eṉpatil etuvita aiyappāṭum illai.

intiya paurāṇika marapum kirēkkariṭaiyē vaḻaṅkiyatu pōṉṟavoru kāla vaṭṭattai

vivarikkiṟatu. kālak kaṇakkuk kūṟum purāṇa nūlkaḷ nāṉku yukaṅkaḷaiyum avaṟṟiṉ

iyalpukaḷaiyum iṟaṅkuvaricaiyilēyē vivarikkiṉṟaṉa. catur yukaṅkaḷiṉ kāla

aḷavaippaṟṟi

apippirāya pētaṅkaḷ uṇṭu. avai attuṇai mukkiyamumalla. kavaṉikka vēṇṭiyatu

eṉṉaveṉil, kirutayukattait toṭarntu, kāla ellai maṟṟaiya yukaṅkaḷukkup

paṭippaṭiyākak kuṟaintukoṇṭē varukiṟatu. manutarma cāstiram itu paṟṟip

piṉvarumāṟu kūṟukiṟatu:

"kiruta yukak kāla ellai mottam nālāyirattu eṇṇūṟu tēvavaruṭaṅkaḷ. tirētāyukam

mūvāyirattu aṟunūṟu, tuvāparayukam īrāyirattu nāṉūṟu, kaliyukam āyirattu irunūṟu

tēvavaruṭaṅkaḷ eṉak koḷka.

kirutayukattil cattiyamum tarumamum nāṉku kālkaḷuṭaṉ iruntaṉa. ikkāla ellaiyil

atarumattāl viḷaikiṉṟa tuṉpaṅkaḷ māṉiṭarkaḷai aṇukuvatillai. maṟṟa yukaṅkaḷilē

māṉiṭar ataruma muṟaiyil īṭṭum poruḷ, kalvi ākiyavaṟṟiṉ kāraṇamāka, cattiyamum

tarumamum ovvoru kālākak

kuṟaikiṉṟaṉa.

kiruta yukam māntar tarumamaṉṟi vēṟoṉṟaiyum aṟiyamāṭṭātavarāy vāḻvataṉāl

avarkaḷ eṇṇiyavellām kaikūṭap peṟukiṟavarākavum, tammiccaiyāka nāṉūṟu

varuṭaṅkaḷ uyir vāḻpavarākavum irukkiṉṟaṉar. mēlum tavam mutalāṉa cātaṉaikaḷāl

nāṉūṟṟukku mēṟpaṭṭa kālamum

cīvittirukka avarkaḷāl muṭintatu. mūṉṟu yukaṅkaḷilum māṉiṭar vayatum muṟaiyē

nūṟāṇṭukaḷ vītam kuṟaintu koṇṭē pōkiṟatu.

yukaṅkaḷiṉ kāla ellai paṭippaṭiyākak kuṟaintu varuvatupōṉṟē. kuṟippiṭṭayukaṅkaḷil

māṉiṭarkku vitikkappaṭṭa tarumaṅkaḷum anta aḷavil muṟaiyē kuṟaintu pōkiṉṟaṉa."

purāṇattaic cicu sampitai eṉpārkaḷ. atāvatu kuḻantaikaḷukkuk katai colvatupōla

viṣayaṅkaḷai aṟiyamāṭṭātavarkaḷukku viḷakkamākak kūṟum nūlvakai eṉpatu poruḷ.

yukaṅkaḷpaṟṟiya mēṟkūṟiya vivaram kuḻantaikaḷukkum viḷaṅkum eṉpatil aiyamillai.

āṉāl perum kalvimāṉkaḷ

palar ippurāṇak kataiyai ēṟṟukkoḷḷavē ceykiṟārkaḷ. hīciyoṭ taṟkālattai irumpuk

kālam eṉṟum tuṉpamum tuyaramum niṟainta kālam eṉṟum karutik koṇṭataippōlavē

intiya paurāṇika marapiṉarum pāratayuttam naṭanta kālantoṭṭu atāvatu ēṟattāḻa

intiya

varalāṟṟut toṭakka mutaṟkoṇṭu-kaliyukam naṭappatāka nampukiṉṟaṉar. kalikālam

keṭṭakālam. kirutayukattiliruntu maṉukkulam muṉṉēṟuvataṟkup patilāka vaḷarcci

kuṉṟi vantuḷḷatāka ivarkaḷ nampukiṉṟaṉar.

īḻattiṉ talaiyāya tamiḻaṟiñaril oruvarāṉa paṇṭitamaṇi ci.kaṇapatippiḷḷai ōriṭattiṟ

piṉvarumāṟu eḻutukiṟār:

"kali aiyāyiram varai tarumatēvataiyiṉ niḻalum, ataṉmēl iraṇṭāyirattainnūṟu varai

niḻaliṉ niḻalum uṇṭām eṉpar periyōr. iṅṅaṉamāyiṉ kali ēḻāyirattainnūṟṟiṉ mēl intap

pūmiyiṉ kati eṉṉākum?

ippoḻutu ulaka nilaiyil pōkkai nōkkumpōtu, taruma tēvatai oru kālait tāṉum

ūṉṟutaṟku eṅkēyāvatu intap pūmiyil iṭam uḷatāmō eṉpatu cantēkam.

'uṇṭiruntu vāḻvataṟkē uraikkiṉṟīr

uraiyīrē'

eṉkiṟatu pāratam."

inta ulakam uruppaṭātu eṉpatu poṟkāla vātattiṉ piratāṉa kūṟṟu.

paḻamperumai uṇarviṉ varalāṟṟaṭippaṭai orupuṟamirukka, ataṉ tīmaiyāteṉil

muṉṉēṟṟattiṟkut taṭaiyāka avvuṇarvu iruppatē. piṉṉōkkip pārttal muṉṉēṟṟattiṟku

muṭṭuk kaṭṭai eṉpatu teḷivu. ittakaiya cintaṉaic cūḻamaivilē piṟantu vaḷarnta

pāratiyār paḻamaiyiṉ

āṉmīka uṇmaikaḷ palavaṟṟai ēṟṟukkoṇṭa pōtum, kāla aṭippaṭaiyil ceṉṟa poṟkālattai

eṇṇiyeṇṇi maṉam puṇṇākiyavarallar. avar pāṭiṉār-

"ceṉṟa tiṉi mīḷātu mūṭarē! nīr

eppōtum ceṉṟataiyē cintai ceytu

koṉṟaḻikkum kavalaiyeṉum kuḻiyil vīḻntu

kumaiyātīr! ceṉṟataṉaik kuṟittal vēṇṭām."

ceṉṟa kiruta yukattaiyum poṟkālattaiyum eṇṇi ēṅkātirukkumāṟu aṟivuṟuttiyatu

māttiramaṉṟi mukkālattaiyum toṭarpupaṭuttip pārkkumāṟu kūṟiṉāṉ. "pēṭik kalvi"

peṟuvōraik kuṟittuc cuyacaritaiyil piṉvarumāṟu pāṭiṉāṉ:

"muṉṉar nāṭu tikaḻnta perumaiyum

mūṇṭi rukkumin nāḷiṉ ikaḻcciyum

piṉṉar nāṭuṟu peṟṟiyun tērkilār

pēṭik kalvi payiṉṟuḻal pittarkaḷ;

eṉṉa kūṟimaṟ ṟeṅṅaṉ uṇarttuvēṉ

iṅki varkkeṉa tuḷḷam erivatē!"

ceṉṟa kālattiṉ cīruñ ciṟappaiyum eṇṇi ēṅkāmalum, nikaḻ kālattai niṉaintu maṉan

taḷarāmalum etirkālamum uṇṭu eṉa eṇṇumāṟu paṇikkiṟāṉ pārati. ituvē mukkālamum

iṇainta varalāṟ ṟuṇarvu. oru kālattai maṭṭum nōkkiyiruttal varalāṟṟuk kuruṭṭu

nilaiyākum.

taṉatu conta ātmāṉupavattaip poṟuttaḷavil pārati paḻaiya koḷkaikaḷ cilavaṟṟaiyum

nampikkaikaḷaiyum ēṟṟukkoṇṭiruntāṉāyiṉum, camutāya vaḷarcci, māṟṟam

ivaṟṟaippaṟṟi iyakkaviyal cārnta koḷkaikaḷaik koṇṭiruntāṉ.

"kālattiṟkēṟṟa vakaikaḷ avvak

kālattiṟkēṟṟa oḻukkamum nūlum

ñāla muḻumaikkum oṉṟāy- enta

nāḷum nilaittiṭum nūloṉṟum illai"

varalāṟṟiṉ vaḷarcciyilum, maṉita muṉṉēṟṟattilum nampikkai iruntamaiyālēyē kaliyai

vīḻttip putuyukam paṭaikkac cittaṅ koṇṭavaṉāyiruntāṉ.

pāratiyiṉ pāṭalaiyum uṇarvaiyum muṉṉeṭuttuc cellum vakaiyil īḻattuk kaviñar

murukaiyaṉ, "muṉṉōkku", "poṟkālam" mutaliya kavitaikaḷaip pāṭiyuḷḷār.

"ceṉṟoḻinta kālam tirumpi varamāṭṭātu....

paḷḷattirukkum nīr pātaiyilē ēṟātu

tuḷḷip paṟantu toṭarukiṟa kālamum

caṟṟu niṉṟu piṉṉōkkit tāmatikka māṭṭātu.

veṟṟi viḷaintālum tōlvi viḷaintālum

eṉṉatāṉ eytiṭiṉum immiyum piṉ nōkkātu

muṉṉōkkum eṉṟum muṉaintu"

ceṉṟa poṟkālattiṉ cīr pēcupavarkaḷ vāḻkkaiyaik kūrntu kavaṉikkiṟārkaḷō eṉṟa aiyam

cilavēḷaikaḷilē tōṉṟuvatuṇṭu. poṟkālam veṟum kaṟpaṉaiyulakam eṉpataṟku ivarkaḷatu

kuruṭṭuṇarvē takka cāṉṟāyamaintuḷḷatu.

aṉṟāṭa vāḻvil muṉṉēṟṟattiṉ payaṉai aṉupavittuk koṇṭē ataṉai eṇṇip pārttiṭātu,

aṉupavattiṟku appāṟpaṭṭa poymmaiyai eṇṇip puḷakāṅkitam aṭaipavarai nōkkiyē

murukaiyaṉ piṉvarumāṟu pāṭukiṟār.

"kalimuṟṟip pōyiṟṟeṉ ṟaḻuvār; āyiṉ

kalvīṭu, miṉviciṟi, uṟaivup peṭṭi,

oliperukkum icaikkaruvi, tolaivup paṉṉi,

oḷi acaivup paṭam kāṭṭal mutalāyuḷḷa

pala nalaṅkaḷ tōṉṟutaṟkuk kālāy niṉṟa

paṇpāṭṭiṉ kūrmaiyiṉaik kūci nīppār

talaimai peṟiṉ carinīti; muṉṉillāta

taṇmai iṉikkaṉiyum eṉa uṇaramāṭṭār."

poṟkāla uṇarvāṉatu pōtiya ceyaṟpāṭiṉmaiyāl, iyakka maṟuppuk karuttukkaḷ

nilavuvatāl ēṟpaṭṭu nilaittirukkum tēkkat tattuvamākum. eṉavētāṉ kaṉavāyuḷḷa

paḻaiya poṟkālamaṭṭumiṉṟi ataiviṭac ciṟappāṉa putuyukattaiyum maṉitaṉē taṉatu

muyaṟciyālum, iyakkattālum

niṟuvalām eṉṟa uṇarvum uṟutiyum iṉṟu attiyāvaciyamākiṉṟaṉa. kaviñaṉ pārati taṉatu

pākkaḷilellām putitu putitu eṉṟē poṅkiṉāṉ. paḻaiyatai aṭaiyavaṉṟu putitaip paṭaikka.

eṉavē tāṉ avaṉatu aṭiyoṟṟiya pāratitācaṉārum,

"putiyatōr ulakam ceyvōm" eṉṟu pāṭiṉār. īḻattukkaviñar murukaiyaṉum,

"tīmaikaḷait tayaṅkāmaṟ ceyvataṟkum

tiruṭutaṟkum iṭam koṭukkā nilaimai tōṉṟil

pūmiyilē muṉṉirunta etaiyum viñcum

poṟkālam putitākap pūttal kūṭum"

eṉṟu uṟuti kūṟukiṟār.

iṟutiyāka oṉṟu kūṟalām. poṟkālattaip paṟṟiya uṇarvum eṇṇamum muṟṟilum

mūṭanampikkaiyeṉṟu karututal tavaṟu. ataṉai yār, etaṟkākap payaṉpaṭuttukiṟārkaḷ

eṉpatē kavaṉikka vēṇṭiyatu. araciyal atikārattai nāṭu āḷum varkkattiṉ oru pakutiyiṉar

moḻi, iṉam ākiyavaṟṟiṉ paḻaiya

poṟkālattai makkaḷukkuk kāṭṭit taṅkarumam pārkkiṉṟaṉar; ilakkiya caṉātaṉikaḷ

poṟkālattaip piramāṇamākak koṇṭu 'tollāciriyar nallāṇai' eṉṟa peyaril, tamatu

valuviḻanta kōṭpāṭukaḷai nilaināṭṭa muyalkiṉṟaṉar. iṉavātikaḷ, poṟkālattait

tamatu ciṟaiyil aṭaittuk kāṭcikkāka vaittup piḻaikkiṉṟaṉar. ivaiyellām poṟkālattaip

payaṉpaṭuttuvōr paṟṟiyaṉa. āṉāl makkaḷum poṟkālattait tamakkup paṟṟukkōṭākak

koḷvatuṇṭu. muṭiyuṭai mūvēntar āṭciyum uṟantai pōṉṟa iṭaṅkaḷilirunta

aṟaṅkūṟavaiyaṅkaḷum

akkāla maṉṉarkaḷ makkaḷ mītu tiṇitta varkka āṭciyaiyē kāṭṭukiṉṟaṉa. iratta

uṟaviṉarāy oru tāy vayiṟṟiṟ piṟanta nēcapācattuṭaṉ iyaṟkaiyiṉ mattiyil vāḻnta

kulamarapuk kuḻukkaḷiṉ aḻiviṉmītē aracukaḷ-varkka āṭci-ēṟpaṭṭatu. anta

varkkattiṉ vaḻivaḻi varum iṉṟaiya āḷum varkkattiṉar,

mūvēntar āṭci mutaliyavaṟṟaip poṟkālamākak kāṭṭuvar. āṉāl makkaḷō aṭimaṉattil

pakirntuṇṭu vāḻnta iṉpa niṉaivukaḷai vāḻaiyaṭi vāḻaiyākap pēṇi vaittuḷḷaṉar. āṇṭāṉ

aṭimaiyaṟṟa cakōtarattuva camutāyamē makkaḷ itaya vēṭkai. ākavē anta vakaiyil

poṟkālam

puṉitamāṉa ilaṭciyaṅkaḷaip pātukāttu varukiṟatu eṉṟum kūṟalām. atu veḷippaṭum

vitam, vikaṟpaṅkaḷai yuṭaiyatāyiruppiṉum maṟaintu pōṉa varkka pētamaṟṟa

camūkattai niṉaivu kūrvatāl ataṟku oru tārmīka palam uṇṭu.

"illai eṉṟa koṭumai ulakil

illaiyāka vaippēṉ"

eṉṟu pāratipāṭumpoḻutu atil makkaḷ viḻaiyum poṟkālam uruvam perukiṟatu.

ii

kālattiṟkuk kālantōṉṟum āṟṟal vāynta peruṅ kaviñarkaḷ tamakku muṉṉiruntōratu

cintaṉaikaḷaiyum uṇarvukaḷaiyum paṟṟukkōṭākak koḷḷum atē poḻutil, avaṟṟai

māṟṟiyum putukkiyum oruvakaiyāṉa ilakkiya iracavātañ ceykiṉṟaṉar. tamatu kālattuc

camutāyat

tēvaikaḷukkēṟpavum, aṟivu nilaikkiyaiyavum paḻaiya kaṟpaṉaikaḷukku

uruvamāṟṟam ceykiṉṟaṉar. makā kaviñaṉ oruvaṉ paḻaiya cempaik kaṭṭit taṅkamākki

viṭukiṉṟāṉ.

cuppiramaṇiya pāratiyiṉ kavitaikaḷilē ittakaiyatōr iracavātattaik kāṇalām. utāraṇaṅkaḷ

pala iruppiṉum, ivviṭattil oṉṟai maṭṭum nōkkuvōm. kali eṉṉum col paḻaiya

purāṇa-itikācaṅkaḷilum kāviyaṅkaḷilum vaḻaṅki varuvatu. kali eṉpatu yukattiṉ peyar;

kali puruṭaṉaiyum kuṟikkum. avaṉ tēvarkaḷil oruvaṉ. vaṭamoḻiyi leḻunta

paurāṇika marapiṟṟōṉṟiya nūlkaḷilē kāṇappaṭum kālak kaṇakkil payaṉpaṭuvaṉa

nāṉku yukaṅkaḷ; tirētā, tuvāpara, kali, kiruta, yukaṅkaḷ ivai. purātaṉa

nampikkaiyiṉpaṭi ippoḻutu naṭappatu

kaliyukam. kaliyukat toṭakkattilēyē 'cakōtarac caṇṭaiyāka pārata yuttam

naṭantateṉpar. yukaṅkaḷil ciṟantatu kirutam.

vaṭamoḻiyileḻunta ippurāṇak katai paṇpāṭuk kalappiṉ viḷaivāl intiyāveṅkum potuvāṉa

paḻamarapuka katai (Myth) oṉṟāka nilaittu viṭṭatu. pakai, paci, piṇi, tīmai, avalam

mutaliyaṉavellām kalikālattil ivvulakil niṉṟu nilavuvaṉa eṉpatu purāṇak kataiyiṉ

karu. kali ivvulakaip piṭittu āṭci ceyyuṅ kālam ituvātalāl itaṉaik kaliyukam eṉṟum,

makōṉṉatamāṉa kirutayukam iṉit tōṉṟum eṉṟum ematu muṉṉōr nampiṉar; itu purāṇak

kataiyiṉ ceyti.

"ñālattaip puṉṉeṟiyil

āḻttum iruṅkali"

eṉṟu naḷaveṇpā kūṟum. itaṟkup pala nūṟṟāṇṭukaḷukku muṉṉarē (ki.pi.770)

parāntakaṉ neṭuñcaṭaiyaṉatu vēḷvikkuṭic ceppēṭukaḷil, "ātirācarai akala nīkki,

akaliṭattaik kaḷapraṉ eṉṉum kaliyaraicaṉ kaikkoṇṭu" koṭuṅkōṉmai ceytamai

kūṟappaṭukiṉṟatu. kaḷappirar kālam

teṉṉaka varalāṟṟil 'iruṇṭa kālam' eṉak kūṟappaṭuvatum maṉam koḷḷattakkatu.

"tiriyum kaliyukam nīṅkit

tēvarkaḷ tāmum pukuntu

periya kirutayukam paṟṟip

pēriṉpa veḷḷam peruka"

viḻaikiṉṟār nammāḻvār.

paḻamarapuk kataikaḷ perumpālum ilporuṭkataikaḷē! kaṟpaṉaiyē avaṟṟiṉ aṭippaṭai.

āyiṉum maṉitaṉatu cila cintaṉaikaḷ, ilaṭciyaṅkaḷ, nampikkaikaḷ ākiyavaṟṟiṉ tiraṇṭa

uruvacciṉṉamāka avai miḷirkiṉṟaṉa. ulakiṉ pala pakutikaḷil vāḻum purātaṉa

makkaḷiṭattum paḻamarapuk

kataikaḷ nilavukiṉṟaṉa. paḻamarapuk kataikaḷukkuc ceṟivāṉa-cemmaiyāṉa vaṭivaṅ

koṭuppaṉa uruvakaṅkaḷ. ivvuruvakaṅkaḷ allatu kuṟiyīṭukaḷ tāmē (Symbols)

kavitai, nāṭakam, kāviyam mutaliyavaṟṟiṟkup poruḷāy amaivatuṇṭu. utāraṇamākak

kirēkka itikācaṅkaḷilum

paurāṇikak kataikaḷilum purōmittiyas eṉṉum pāttiram paṭaikkappaṭṭuḷḷatu.

tēvar talaivaṉai etirttut tēvarkaḷiṭamiruntu neruppait tiruṭivantu māṉiṭarkkuk

koṭuttāṉ eṉpataṟkākat tēvarkaḷ avaṉaik kaṭṭic ciṟaippaṭuttiṉar eṉpatu purāṇa

marapu. eṉiṉum, piṟkālak

kirēkkarkaḷ purōmittiyasai maṉita aṟivāṟṟaliṉ ciṉṉamākavē karuti viḷakkaṅkūṟi

vantuḷḷaṉar, "māṉuṭaṉ taṉṉaik kāṭṭiya taḷaiyelām citaṟuka" eṉṟu tēvaraiyē etirkkum

caktiyāka appāttirattaik koṇṭāṭi vantuḷḷaṉar. kirēkka nāṭakattilum kāviyattilum

ikkatai iṭam peṟṟuḷḷatu. itaṉaik karuvākak koṇṭē āṅkilak kaviñaṉ ṣelli (1972-1822)

kavitai nāṭakamāṉa kaṭṭaṟutta purōmittiyas (Prometheus unbound) eṉpataṉaip

paṭaittāṉ. teyvikattiṉ peyaril uḷḷa koṭuṅkōṉmaiyai iyaṟkaiyiṉ tuṇaikkoṇṭum kātaliṉ

vayappaṭṭum

maṉitaṉ etirttu veṉṟu viṭutalai peṟuvatē ṣelliyiṉ kavitaip poruḷ. māṉiṭattiṉ veṟṟiyaik

kūvik kūṟa eḻunta makattāṉa navakāviyam atu.

taṉatu iḷam pirāyattilē ṣelliyiṉ kavitā vēkattālum veṟiyālum kavarappaṭṭa pārati,

taṉatu marapil varum paḻamarapuk kataiyaip putuppittuk kavip poruḷāy māṟṟiyatil

viyappetuvumillai. kaliyukampaṟṟiya purāṇac ceytiyaip pāratiyār taṉakkēyuriya

nūtaṉamāṉa vēkattuṭaṉ kavitaikaḷil kaiyāṇṭuḷḷār. tarumam atarumam eṉṟa tārmīka

ellaikkuḷḷirunta akkataikku, araciyaṟ-camūkap poruṭ ceṟivai ēṟpaṭuttiṉār avar. itu

pāratiyiṉ potuvāṉa kavippaṇpiṟku iyaipuṭaiyatē. teyva paktiyait tēca paktiyāka

urumāṟṟiṉār

avar. ivvaṭippaṭaiyilēyē, taṉatu kālattuc camutāyattiṟ kāṇappaṭṭa aṭimai, maṭamai,

vaṟumai, koṭumai mutaliyavaṟṟiṉ kuṟiyīṭākak kaliyai amaittār. avar eḻutiṉār:

"iṉṟu tēvarkaḷai aḻaikkiṟōm inta maṇṇulakattilē mīṇṭum kirutayukattai nāṭṭum

poruṭṭāka; aṟivīṉam, acuttam, vaṟumai, ciṟumai, nōy, koṭumai, pirivu, anīti, poy

eṉṟa rākṣasak kūṭṭaṅkaḷai aḻittu maṉita jātikku viṭutalai tarum poruṭṭāka."

ittakaiya kūṟṟukaḷilē ṣelliyiṉ tākkam pulappaṭuvatu oru puṟamirukka, kaliyeṉṟa

patattiṟkup pārati peyta poruḷaḻuttamum teḷivākiṟatu. viṭutatalai eṉṟoru nāṭakac

cittiram eḻutiyuḷḷār pārati. kali muṭivu kālattaic cittirikka muṉaiyum appāṭalilē

māṉiṭattiṉ etirkāla veṟṟiyaip pāṭukiṟār:

"matiyiṉ vaṉmaiyāl

māṉuṭaṉ ōṅkuka.

māṉaṭac cāti oṉṟu;

maṉattilum uyirilum

toḻililum oṉṟēyākum."

eṉṟu, kaliyiṉ vīḻcciyāṉatu māṉiṭattiṉ eḻucciyum veṟṟiyumākum eṉṟu kuṟippākak

kāṭṭukiṟār.

jār cakkaravarttiyiṉ vīḻcciyaip pāṭum pāratiyār, koṭuṅkōlaṉāṉa avaṉatu aḻivaik kaliyiṉ

aḻivākak kāṇpatiliruntē ettuṇai araciyal utvēkattuṭaṉum uḷḷuṇarvuṭaṉum, paḻaiya

karuttaik kaiyāḷkiṟār eṉpatu pulaṉākiṉṟatallavā?

"iṭipaṭṭa cuvar pōlē

kali viḻuntāṉ

kirutayukam eḻuka mātō!"

jār maṉṉaṉai vīḻttik kuṭiyaracoṉṟaṉait tōṟṟuvitta makattāṉa okṭōpar puraṭciyai yukap

puraṭci eṉṟu kaviñar varuṇikkumpōtu, purāṇaṅkaḷiṟ kūṟappaṭum

yukamāṟṟattaiviṭac ciṟantatu atu eṉṟa poruḷum toṉikkiṟatu.

nāṭṭu makkaḷ nalamuṟṟu vāḻavum, nāṉilattavar mēṉilai eytavum mūṭṭuṅ kavitai

veṟikoṇṭu kaviñar mīṭṭum mīṭṭum kaliyiṉ nacivaiyum kirutattiṉ tōṟṟattaiyum

kuṟippiṭukiṉṟār. kirutayukamē pārati kaṟpaṉaiyiṟ kaṇṭa puttulakam; kampaṉ

kaṟpitta

ayōttiyaippōla. pāratiyaip poṟuttaḷavil kali-kiruta uruvakamāṉatu avaṉatu uṇarcciyait

tūṇṭiya ōr ilakkiyak kuṟipporuḷāka (Literary Motif) amaintatu. neñcil āḻappatintu

kiṭanta atu, iṭaiyaṟātu talai nīṭṭuvataik kāṇalām. pāratiyiṉ maṉakkukaiyil maṇṭik

kiṭanta

uruvaṟṟa collukkaṭaṅkāta calaṉaṅkaḷukkum kaṉavukaḷukkum ivvuruvakam

uyirppaṇpum tōṟṟamum koṭuttatu eṉalām.

"tuyarkaḷ tolaintiṭuka

tolaiyā iṉpam viḷaintiṭuka"

eṉṟu potuppaṭaiyākap pāṭiya kaviñar ataṟku, marapu vaḻivanta

kuṟippāṉa-kūrmaiyāṉa-uruvaṅkoṭukku mukamāka,

"vīḻka kaviyiṉ valiyellām

kiruta yukantāṉ mēvukavē"

eṉṟum,

"poykkuṅ kaliyai nāṉ koṉṟu

pūlō kattār kaṇmuṉṉē

meykkuṅ kiruta yukattiṉaiyē

koṇarvēṉ teyva vitiyiḵtē"

eṉṟum,

"kiruta yukattaik kēṭiṉṟi niṟutta

viratam nāṉ koṇṭaṉaṉ"

eṉṟum acaikka muṭiyāta taṉṉampikkaiyōṭum taṉmuṉaippōṭum pāṭiṉār; curuṅkac

coṉṉāl, kirutayukam eṉṟa toṭaril kaviñar ematu kālattu uyariya ilaṭciyaṅkaḷ

palavaṟṟai aṭakkiviṭukiṉṟār. ataṉālēyē raṣyāvil naṭantēṟiyatai "yukap puraṭci" eṉṟu

kuṟippiṭṭār.

maṇṇulakil viṇṇulakaik kāṇal vēṇṭumeṉat tuṭitta makākavikkup paḻamaikaḷ yāvum

kaliyākavum putumaikaḷ yāvum kirutamākavum tōṉṟiṉa.

"kaliyaḻintu puvit tavam vāḻkavē"

eṉṟu kaviñaṉ pāṭum poḻutu ivvuṇmai teṟṟeṉap pulappaṭukiṉṟatu. ataippōlavē kaliyai

iruḷākavum kirutattai oḷimayamākavum kaṇṭār. col eṉṟa taṉip pāṭaloṉṟilē pārati piṉ

varumāṟu pāṭiyuḷḷār:

"valimai valimai eṉṟu pāṭuvōm- eṉṟum

vāḻuñ caṭarkkulattai nāṭuvōm;

kaliyaip piḷantiṭak kai yōṅkiṉōm- neñcil

kavalai yiruḷaṉaittum nīṅkiṉōm"

ivvāṟu palavakaiyāṉa kavivēṭkaikaḷukku uṟaiviṭamākak kirutayukat tōṟṟattai

koṇṭamai, pārati pāṭalkaḷukkup paḻamaiyum putumaiyum kalanta nūtaṉa āṟṟalai

aḷittatu. avar kavitaikaḷiṟ kāṇappaṭum āṉmīkat tuṭippiṉ uyir iṅkutāṉirukkiṟatu.

kavitaiyilē maṭṭumaṉṟi vacaṉattilum itupaṟṟip pāratiyār eḻutiyuḷḷār. kavitaiyil

uṇarcci vēkattuṭaṉ veḷippaṭuttuvatu urai naṭaiyil aṟivu vaḻiyiṟ pulappaṭukiṟatu. iṉi

eṉṟa kaṭṭuraiyil kāṇappaṭuvatāvatu:

"palahīṉa aintukkaḷukku maṉitaṉ etuvarai aniyāyam ceykiṟāṉō atuvarai kaliyukam

irukkum. aniyāyam nīṅkiṉāṟ kaliyillai; ulakam muḻuvatum kaliyillai- oruvaṉ kaliyai

uṭaittu noṟukkiṉāl, avaṉaip pārttup pattuppēr uṭaṉē noṟukkiviṭuvārkaḷ. iṅṅaṉam

oṉṟu,

pattu, nūṟu, āyiram, kōṭiyāka; maṉita jātiyil satyayukam paravutalaṭaiyum kālam

ēṟkeṉavē ārampamākiviṭṭatu. itil santēkamillai"

piṟitoru kaṭṭuraiyilē,

"okkat toḻukiṟṟirāyiṉ, kaliyukam oṉṟu millai" eṉṟu nammāḻvār colkiṟār. hintukkaḷ

taṅkaḷuṭaiya vētap poruḷai naṉṟākat terintukoṇṭu kūṭit toḻuvārkaḷāṉāl, kaliyum

nīṅkip pōyviṭum."

vācaka ñāṉam eṉṟa kaṭṭuraiyiṟ piṉvarumāṟu eḻutiyuḷḷār:

"kali pōtum; vīṇ tuṉpaṅkaḷum anāvaciyak kaṣṭaṅkaḷum paṭṭup paṭṭu ulakam

aluttup pōyviṭṭatu- samatvamē tarmameṉṟu terikiṟatā? appaṭiyāṉāl vāruṅkaḷ:

māntarkaḷai lakṣakkaṇakkāka viṭutalai ceyvōm. jāti pētaṅkaḷ pirayōjaṉam illai eṉṟu

terintatā? niṟa

vēṟṟumaikaḷum tēca vēṟṟumaikaḷum upayōkam illātateṉṟu terintatā? nallatu

vāruṅkaḷ. kōṭikkaṇakkāka, samatva neṟiyilē pāyntuviṭuvōm. paḻaiya kaṭṭukaḷai

lakṣakkaṇakkāṉa makkaḷ kūṭiniṉṟu takarppōm: ...kōṭikkāṇakkāṉa māṉiṭar ... kaliyai

aḻippōm.

satyattai nāṭṭuvōm"

kaṭṭaṟutta purōmittiyas pōla pāratiyārum "kaṭṭukkaḷait takarppōm" eṉṟu kūṟuvatu

kavaṉikkattakkatu. iruḷ-oḷi, aññāṉam - meyññāṉam, paḻamai-putumai,

muṉṉēṟṟam-tēkkam, kiḻakku-mēṟku, mutalāya muraṇpāṭukaḷaic camaya ḻivanta

pirayōkaṅkaḷil veḷippaṭuttiṉār

avar. utāraṇamāka māyai eṉṟa col vētānta marapilē poyt tōṟṟattaik kuṟikkum; atu

oru karuttup paṭivam; atu cūkkumamāṉatu. tattuvat tuṟaiyil vaḻaṅki vanta ac collait

tūramāṉa araciyaṟ poruḷil pāratiyār vaḻaṅkiṉār. nitāṉak kaṭciyiṉarukku veḷḷaiyaṉ

vākkuṟuti

koṭutta araikuṟaiyāṉa pōlic cutantarattai māyai eṉṟu paritturaittu nirākarittār

pāratiyār. tiru. citampara rakunātaṉ kūṟiyuḷḷataip pōla, "māyai eṉṟa vētānta ulakac

collukku, putiya tēciya artta pāvattai vaḻaṅki, āṅkilēyarāṭci tāṉ nammaip

pīṭittirunta māyai" eṉṟu taṉatu māyaiyaip paḻittal eṉṟa pāṭṭil āṅkilēyarāṭciyai

nēraṭiyākavē cāṭiṉār. itu kēvalam karuttu mutal vātattiliruntu viṭṭu

viṭutalaiyākum pōkkaik kāṭṭukiṉṟatu eṉṟu kūṟalām.

ivvāṟu paḻaiya colvaṭivaṅkaḷukkup putiya poruḷāḻattaiyum aḻuttattaiyum koṭukka

muṭintamaiyāṟṟāṉ pārati navayukak kaviñaṉāka viḷaṅka muṭintatu. yuka māṟṟattai

ēṭṭuccuraikkāyāka aṉṟit taṉṉaḷavil anupava vāyilākac cātikka muyaṉṟamaiyālēyē

avarukkup

piṉ vantōr avar tam vaḻiyaik kaṭaippiṭikka vēṇṭiyatu āciriyar putumaippittaṉ

pāratiyait "tamiḻ maṟumalarcciyiṉ pirāmatittiyūs" eṉa varuṇittār.

'pāṭṭut tiṟattālē ivkaiyattaip pālittiṭa

vēṇṭum'

eṉṟu uḻaitta kaviñaṉai vēṟevvāṟu varuṇikkalām?

7. kātalum kaṭṭuppāṭum

tolkāppiyar akattiṇaiyiyalilē aṉpiṉain tiṇaikkuriya talaimakkaḷaik kūṟiviṭṭu, kaikkiḷai

peruntiṇaikkuriya talaimakkaḷ mēlvaruñ cūttirattāl uṇarttuvar.

"aṭiyōr pāṅkiṉum viṉaivalar pāṅkiṉum

kaṭivarai ilapuṟat teṉmaṉārpulavar"

itaṉ poruḷ, aṭimait toḻil ceyvārum ēviya toḻilaic ceyvārum akattiṇaip pāṭalkaḷil

nīkkappaṭṭār; avarkaḷ naṭuvaṇaintiṇaiyiṉ puṟattavākiya kaikkiḷai peruntiṇaip

pāṭaliṉkaṇ iṭam peṟuvar eṉpatu. pala kāraṇaṅkaḷukkāka iccūttiram mukkiyamāṉatu.

paḻan tamiḻk kavitaikaḷiṟ kāṇum kātal paṟṟiya kavimarapu akam eṉṟa pirivil

aṭaṅkum eṉpatum, atuvum aṉpiṉaintiṇai eṉṟu oru kūṟākavum kaikkiḷai peruntiṇai

ākiya iraṇṭu maṭaṅkum piṟitoru kūṟākavum vakukkappaṭum eṉpatum naṉku

terintatē. tolkāppiyattiṟ kāṇappaṭum

ippākupāṭu piṉṉeḻunta vaḻinūlkaḷil poṉṉē pōṟ pōṟṟappaṭṭuḷḷatu. utāraṇamāka,

nampi akapporuḷ piṉvarumāṟu viraivilakkaṇam kūṟum:

"aintiṇai yuṭaiyatu

aṉpuṭaik kāmam"

"kaikkiḷai yuṭaiyatu

orutalaik kāmam"

"peruntiṇai eṉpatu

poruntāk kāmam"

'aṉpuṭai', 'orutalai', 'poruntā' eṉṉum aṭaikaḷai nōkkumiṭattu aṉpu poruntiya kāmam

aintiṇaikkaṇṇē kiṭaikkum eṉpatum, maṟṟaiya iraṇṭum ētōvoru vakaiyiṟ

kuṟaipāṭuṭaiyaṉa eṉpatum eḷitiṟ pulaṉākum. itu koṇṭē piṟkālac cāṉṟōr kaikkiḷai

peruntiṇai ākiya iraṇṭaiyum 'akappuṟam' eṉavakuttu otukkivaikka lāyiṉar. curuṅkak

kūṟiṉ, aṉpiṉaintiṇaiyē tūya akam eṉappaṭṭatu. tolkāppiyam itaṉaitteḷivākak

kūṟiyuḷḷatu. kaḷaviyal mutaṟ cūttirattilē "aṉpoṭu puṇarnta aintiṇai maruṅkiṉ kāmak

kūṭṭam" eṉṟu kāmap

puṇācciyiṉ taṉmai kuṟippiṭappaṭukiṉṟatu. itē cūttirattil aintiṇai mēlum

ciṟappikkappaṭṭuḷḷatu.

"iṉpamum poruḷum aṟaṉum eṉṟāṅku

aṉpoṭu puṇarnta aintiṇai"

itaṉāl aṉpiṉaintiṇaiyāṉatu aṟam, poruḷ, iṉpam poruntiyatu eṉpatu peṟappaṭum. itaṉ

maṟutalaiyāka, kaikkiḷai, peruntiṇai ākiyaṉa aṟam poruḷ iṉpamākā. ittaṉai

kuṟaipāṭukaḷuṭaiya 'akappuṟa' oḻukkaṅkaḷukku uriyavarākavē aṭiyōr viṉaivilar

ākiyōrum, orēvaḻi

ēval marapiṉōrum vitikkappaṭṭuḷḷaṉar. ippākupāṭṭiṉ aṭippaṭai āytaṟkuriyatu.

vēṟupala camutāyaṅkaḷil iruntataip pōlavē paṇṭait tamiḻc camutāyattilum varkka

muraṇpāṭukaḷ iruntaṉa. anākarika nilaiyilirunta - purātaṉa - kūṭṭuc camutāyaṅkaḷ

allatu kulamarapuk kuḻukkaḷ aḻivuṟuvataṟkum, avaṟṟiṉ piṇamettai mītu

taṉiyuṭaimaiyai ātāramākak koṇṭa

kuṭumpam, aracu mutaliya niṟuvaṉaṅkaḷ tōṟṟuvataṟkum akkālattil nikaḻnta varkkap

pōrkaḷē kāraṇam eṉalām. ippōrkaḷiṉ viḷaivākat toṭaṅki, piṉṉar poruḷuṟpatti

muṟaiyiṉaṭiyāka uruvākiyatē aṭimaimuṟai. pōriṉpōtu koḷḷai aṭikkappaṭṭa

poruḷkaḷaip pōlavē maṉitarum veṉṟōr uṭaimaiyāyiṉar. mikap purātaṉa kālattē pōrilē

veṟṟi peṟṟār tōlviyaṭainta pakkattu āṭavar yāvaraiyum koṉṟeḻittaṉar; peṇkaḷē

paṇiviṭaikkākak kaippaṟṟappaṭṭaṉar. avaraiyē "koṇṭi makaḷir"

eṉṟu ematu paḻaiya ceyyuṭkaḷ kuṟippiṭukiṉṟaṉa. poruḷ uṭaimaiyai ātāramākak

koṇṭē uṭaiyavar, uṭaiyār tōṉṟiṉar; atāvatu celvattukku (aṭimaikaḷ uṭpaṭa) uriyavaṉ

uṭaiyavaṉākiṉāṉ (mikavum piṟkālattil uṭaiyār eṉpatucātip peyarākavum amaintatu).

kālappōkkil āḷum varkkattiṉarāka irunta uyarkuṭip piṟantōr poruḷuṟpattiyil

ēṟpaṭum vacatiyum ilāpamum karuti āṇ aṭimaikaḷai vaittiruntaṉar. ivvuyar kuṭip

piṟantōr perumpālum nilattaiyē vāḻntavarātaliṉ aṭimaikaḷ nilattil

uḻaippavarāyiruntaṉar. ekkāraṇattālum

nilam kaimāṟukaiyil annilattukkuriya aṭimaikaḷum kaimāṟiṉar. atāvatu aḵṟiṉaip

poruḷkaḷpōla maṉita aṭimaikaḷ viṟṟuvēṇṭat takkavarāy iruntaṉar. aṭimaiyōlai

mutaliyaṉa aṭimai niṟuvaṉattiṉ vaḷarcciyaiyoṭṭik kuṭumpaṅkaḷē aṭimai

pūṇṭiruntaṉa. kuṭumpattōṭu

aṭimaiyākaiyai, kottaṭimai eṉṉuñ col uṇarttiyatu.

cāṉṟōr ceyyuṭkaḷ iyaṟṟiya kālattil aṭimai niṟuvaṉam ettuṉai vaḷarcci peṟṟiruntatu

eṉpataṉai uṟutiyākak kūṟuviyalātu. āṉāl tolkāppiyam, tirukkuṟaḷ, cilappatikāram

mutaliya nūlkaḷ piratipalikkum kālattil atu cantēkattukkiṭamiṉṟi aṅkīkāram peṟṟa

oru

niṟuvaṉamāka viḷaṅkiyatu.

"ēṟṟuk kuriyar kayavaroṉ ṟuṟṟakkāl

viṟṟaṟ kuriyar viraintu"

"oppuravi ṉulvaruṅ kēṭeṉi ṉaḵtoruvaṉ

viṟṟukkō ṭakka tuṭaittu"

mutaliya kuṟaṭpākkaḷ ivvaḻakkup paṟṟi eḻuntaṉavē. aṉṟaiya camutāyattil aṭiyārē

mikat tāḻnta nilaiyil urimaikaḷaṟṟa nilaiyil - iruntaṉar eṉalām.

ivarkaḷukkuc ciṟitu "uyarntōrāka" viṉaivalar iruntaṉar eṉalām. viṉaivalar, piṟarēviya

karumaṅkaḷaic ceyvōr. atāvatu kuṟṟēval purivōr. yāḻppāṇa vaḻakkil, 'toṭṭāṭṭu

vēlai' eṉak kuṟippiṭuvataic ceyvōr eṉṟu vēṇṭumāṉāl viḷakkaṅ kūṟalām. ivarkaḷ

aṭimaikaḷaip pōla nilattōṭum kamattoḻilōṭum piṇaippuṟātavarāyk kuṭippiṟantār

illaṅkaḷil toṇṭu ceytōrātal vēṇṭum. cilappatikāram kolaikaḷaik kātaiyil kōvalaṉ

kūṟṟākap piṉvarumāṟuḷatu:

"kuṭimutaṟ cuṟṟamum kuṟṟiṉai yōrum

aṭiyōr pāṅkum āyamum nīṅki...."

eṉṉumaṭikaḷil, kuṟṟēval purivōrum aṭiyōr pakutiyum vēṟu pirittuk kūṟappaṭṭiruttal

kāṇalām. iṭaikkālattilē cātip pākupāṭu muḻuvaṭivam peṟṟapōtu, ittakaiyatoru

vēṟupāṭṭaik koṇṭatāyiruntatu eṉpatu maṉaṅkoḷat takkatu. (uyarntōr) vīṭṭup

pakkamē

varakkūṭāta mikat tāḻnta cātiyiṉarum, vīṭuvācalukku vantu ottācai puriyum "ciṟitu

uyarnta" cātiyiṉarum iruntaṉar. ivvamaippu muntiya aṭimai, viṉaivalar amaippai

uṭkoṇṭatākalām. aṭiyōrākavō aṉṟi viṉaivalarākavō piṟaraic cārntu,

cutantaramaṟṟavarāyt

tammai uṭaiyārukkuk toṇṭu ceyvōrē talaimakkaḷ allātōrāvar. maṉita uṟuppai

uvamaiyākak koṇṭu talaiyeṉṟum, aṭiyeṉṟum ippākupāṭu ceyyappaṭṭuḷḷatu. paṭavē

talaiyum kālum oru nikarāka vaittu eṇṇappaṭa muṭiyumō? avvāṟu eṇṇappaṭiṉ,

aṭitalai 'taṭumāṟum

eṉṟu āṇṭavarkaḷ karutiṉar. tiru.mu.irākavaiyaṅkār kūṟiyuḷḷatu pōla, "iṟaivaṉaiyum

avaṉ paktarkaḷaiyum āṇṭavaṉ aṭiyār" eṉṟu vaḻaṅkuvatu mēṟkuṟitta ulaka vaḻakkup

pōṉṟatēyām.

aṭiyōr, viṉaivalar mutaliyōr aṉpiṉain tiṇaikku arukataiyilar eṉakkūṟum uraiyāciriyar

vātam vārumāṟu:

"ivar akattiṇaikku uriyarallarōveṉil akattiṇaiyāvaṉa aṟattiṉ vaḻāmalum poruḷiṉ

vaḻāmalum iṉpattiṉ vaḻāmalum iyalal vēṇṭum. avaiyellām piṟarkkuk kuṟṟēval

ceyvārkkuc ceytal aritākalāṉum, avar nāṇuk kuṟaipāṭuṭaiyarākalāṉum, kuṟippaṟiyātu

vēṭkai

vaḻiyē cārak karutuvarākalāṉum, iṉpam iṉitu naṭattuvār piṟarēval ceyyātār

eṉpataṉālum, ivar puṟapporuṭkuriyarāyiṉār eṉka:

iḷampūraṇariṉ ikkūṟṟu ematu kavaṉattiṟkuriyatu. akattiṇai yeṉpatu aṟam poruḷ

iṉpattiṉ vāḻāmal iyalvatu eṉṟa vitiyai muṟkūṟṟākak koṇṭatum ataṉ tarukka rītiyāṉa

muṭivākac camutāyattilē poruḷum ataṟku ātāramāṉa cutantiramum illār.

akattiṇaikkuriyavarākār eṉpatu

ēṟṟatākiṟatu. 'viti taru muṟai vātam' kaccitamāka amaintuḷḷatu. ataṉ poruḷē

ivviṭattil nōkka vēṇṭiyatu.

camūka nilaiyaiyum takutiyaiyum aḷavu kōlākak koṇṭē kātaloḻukkattukkuriyōr

vitikkappaṭṭuḷḷaṉar eṉṉu muṇmai iḷampūraṇar vātattiliruntu aiyattiṟkiṭamiṉṟip

pulaṉākiṉṟatu. piṟarkkuk kuṟṟēval ceyvōriṭattup poruḷ iṉmaiyāl takunta muṟaiyilē

kātal ceyyavum illaṟam naṭāttavum vaḻiyillai eṉṟu maṭṭum kūṟavillai uraiyāciriyar.

avvāṟu kūṟiṉāl aḵtu ulakiyalukku iyaipuṭaiyatākak koḷḷavuṅ kūṭum. āṉāl

uraiyāciriyar orupaṭi mēlē ceṉṟu, aṭiyōr viṉaivilar mutaliyōr iyalpākavē

takaimaiyaṟṟavar

eṉak kūṟukiṉṟār. avar nāṇuk kuṟaipāṭuṭaiyavar; kuṟippaṟiyātu vēṭkaivaḻi cārak

karutupavar eṉpatu uraiyāciriyar karuttu. cila camayavātikaḷ pāvikaḷai

mīḷānakarattukku uriyavarākkuvatupōla, aṭiyōr mutalāyiṉōrai mīḷāp puṟattiṇaikkē

uriyavarākki viṭukiṉṟār iḷampūraṇar. iḵtu avaratu camūka nōkkattait teḷivākak

kāṭṭukiṉṟatu.

uraiyāciriyarkaḷiṉ kūṟṟai vētavākkākak koṇṭu paḻaimai pōṟṟum ikkāla eḻuttāḷar

cilarum ittakaiya karuttai ēṟṟuk koṇṭuḷḷaṉar. utāraṇamāka tiru. iḷavaḻakaṉār

kalittokaip patippiṟku eḻutiyuḷḷa ārāycci muṉṉuraiyil piṉvarumāṟu kūṟukiṉṟār:

"iṅkē kāṭṭappaṭun talaiviyun talaivaṉum (kali.94) kūṉiyuṅ kuṟaḷaṉumāyiruppatum,

avarkaḷ kuṟṟēvaṉ makkaḷāy uyarnta vaḷamiṉṟi, aḻakiṉṟiyiruppatum, avarkaḷ pēccum

naṭaiyum nāṇam mutaliya uyarnta nalliyalpukaḷiṉṟi nikaḻvatuṅ kaṟpōruḷḷattukku

ettaṉaiyō aruvaruppun tuṉpamum tarum

veṟitta poruḷ kaḷākattām irukkiṉṟaṉa"

tāḻnta nilaiyiluḷḷa kuṟṟēval makkaḷatu kātal vivakāram aruvarukkat takkatu eṉpatu

taṉit tamiḻ ārvalariṉ karuttu. aṭippaṭṭa karuttukkaḷ aṭipaṭṭup pōvatu kaṭiṉantāṉ.

tattuva ulakiṟ kāṇappaṭum vitivātattiṉ piratipalippākavē itaṉaik koḷḷal vēṇṭum.

atāvatu, camutāyattil uyarntōr, tāḻntōr eṉṟa iyaṟkai viti (Natural Law)

iruppatākavum atu makkaḷiṉ iyalpiṉaṭippaṭaiyil vitikkappaṭṭatākavum uraiyāciriyar

karutukiṉṟār.

iḷampūraṇar tolkāppiyarukkuk kālattāṟ piṟpaṭṭavar, perumpālum mūlattaiyoṭṭi

nēriya poruḷ kūṟuvar. āyiṉum, aṟintō aṟiyāmalō, taṉatu kālak karuttukkaḷ palavaṟṟai

nūlāciriyar mēlēṟṟi kūṟum kuṟṟattiṉiṉṟum nīṅkiyavarallar. mēṟkūṟiya cūttira

viḷakkam

uraiyāciriyaratu kālak karuttaiyum uḷḷaṭakkiyuḷḷatu. atai camayattil, tolkāppiyarum

vitivātattai ēṟṟuk koṇṭavar eṉpatu maṉaṅkoḷḷattakkatu. itaṉai utāraṇa mūlam

viḷakkuvōm.

kaḷaviyalilē iyaṟkai puṇarccikkaṇ - aṉpiṉain tiṇaikkuriya talaimakaṉum talaimakaḷum

etirppaṭutalaik kūṟumpoḻutu,

"oṉṟē vēṟē eṉṟiru pālvayiṉ

oṉṟi uyarnta pāla tāṇaiyiṉ

otta kiḻavaṉum kiḻattiyum kāṇpa"

eṉpar tolkāppiyar. tavamum tavamuṭaiyārukkē eṉpatupōla, iyalpākavē uyarnta

talaimakkaḷaiyē kāmak kūṭattiṟku viti oṉṟu cērkkiṟatu. iḷampūraṇar piṉvarumāṟu

urai kūṟuvar:

"uyarntataṉ mēṟ cellum maṉa nikaḻcci uyarnta pālāyiṟṟu. kāma nikaḻcciyiṉkaṇ otta

aṉpiṉarāyk kūṭutal nalviṉaiyāṉ allatu varāteṉpatu karuttu"

talaimakkaḷ tāmē etirppaṭṭuk kūṭiya iyaṟkaip puṇarcciyaic ciṟappittuk

kūṟumukamāka, ataṉait teyvap puṇarcci eṉṟaṉar. pālvarai teyvam iruvaraiyum oṉṟu

cērttamaiyaik kaḷaviyal urai kārar mēlvarumāṟu viḷakkuvār:

"iṉit teyvap puṇarcci eṉavum paṭum, iruvarum teyvat taṉmaiyāṟ puṇarntārātaliṉ

eṉpatu; allatūum, muyaṟciyum uḷappāṭum iṉṟi oruvaṟku oru karumam. kaikūṭiṉa

viṭattut teyvattiṉāṉ āyiṟṟu eṉpatu. atu pōla ivarkkum muyaṟciyum uḷappāṭum iṉṟip

puṇarvu muṭintamaiyālum teyvap puṇarcci eṉappaṭṭatu."

'otta kiḻavaṉum kiḻattiyum' eṉṟu kūṟum tolkāppiyar ivvoppu ettakaiyatu eṉpataṉai

meyppāṭiyaṟ cūttiramoṉṟāl viḷakkiyuḷḷār. talaimakaṉum talaimakaḷum otta

aṉpiṉarāyiruppataṟkup pattuvarai oppu iṉṟiyamaiyātatu. avai,

piṟappē kuṭimai āṇmai āṇṭoṭu

uruvu niṟutta kāma vāyil

niṟaiyē aruḷē uṇarvoṭu tiruveṉa

muṟaiyuṟak kiḷanta oppiṉatu vakaiyē

eṉpaṉavām. kulam, oḻukkam, āḷviṉaiyuṭaimai, paruvam, aḻaku, aṉpu, aṭakkam,

karuṇai, aṟivu, celvam ākiyaṉa cūttirattiṟ kūṟiya pattuvakai oppumām. ivai taṉittaṉiyē

uyar camūkattiṉarallātāriṭattuk kāṇappaṭutal kūṭumāyiṉum, celvamum

kulapperumaiyum niṟaintavariṭattē oruṅku

cērak kāṇakkūṭiya vāyppuṇṭākum eṉpatu collāmalē viḷaṅkum. 'iṭṭār periyōr iṭātōr

iḻikulattōr eṉṉum pōtu, īramum īramiṉmaiyum māttiram aḷavukōlkaḷalla. poruḷ

vacatiyum mukkiyamāṉatākum. 'poruḷillārkku ivvulakamillai' eṉṟu vaḷḷuvarum

kūṟiṉar

aṉṟō? pattu vakai oppumai kūṟiyaviṭattum avaṟṟuḷ mūṉṟaiyē uraiyāciriyar vitantu

kūṟuvar. aḵtu avar uḷḷak kiṭakkaiyai naṉku veḷippaṭuttuvatāka uḷḷatu. aiyam

nikaḻum iṭam uṇarttuñ cūttirattiṟkup poruḷ kūṟukaiyil, "celvattālum, kulattālum,

vaṭivālum uyarnta talaimakaṉum

talaimakaḷumāyiṉōrmāṭṭē aiyam nikaḻvatu" eṉpar. kāma nikaḻcci ciṟappāka

amaivataṟku ētuvākavē mēṟkūṟiya oppumaikaḷ vaṟpuṟuttapaṭukiṉṟaṉavāyiṉum,

nūlāciriyaratu piratāṉa aḷavukōl campantappaṭṭōriṉ camūka antastu paṟṟiyatākavē

iruttal kaṇkūṭu. iṉṉoru

vakaiyākak kūṟuvatāyiṉ, kātaliṉ nūṭpattaip paṟṟiyum tūymaiyaip paṟṟiyum

eṭuttukūṟa muṟpaṭṭavarkaḷ, uyarntōrmāṭṭē attakaiya uyarnta kātal tōṉṟa

muṭiyum eṉa aṟutiyiṭṭuk kuṟippiṭṭaṉar.

tolkāppiyar piṟappu, kuṭimai mutaliyavaṟṟai vaṟpuṟuttuvataip pōlavē, teyvap

pulamait tiruvaḷḷuvarum, kuṭimaiyaic ciṟappittuḷḷār. uyarnta kuṭiyiṉkaṇ

piṟantāratu taṉmaikaḷai vivarikkumpōtu, "piṟappokkum ellā uyirkkum" eṉṟu pōtitta

pulavaṉ, 'ippiṟappu oṉṟuṇṭu'

eṉa ēṟṟuk koḷvataik kāṇkiṟōm. avvaṭippaṭaiyilēyē

"aṭukkiya kōṭi peṟiṉum kuṭippiṟantār

kuṉṟuva ceytal ilar"

eṉpatu pōṉṟapākkaḷaip pāṭiṉar eṉpatuṟuti, 'kuṭippiṟantār' eṉṟa toṭarukku vaḷḷuvar

aḷikkum poruṭ ceṟivum aḻuttamum kuṟaḷai nuṇukikkaṟpōrukkup pulappaṭāmaṟ

pōkā. tolkāppiyar, vaḷḷuvar kālattil vaḻakkup peṟṟuviṭṭa kuṭippiṟappu allatu

iṟpiṟappu kālappōkkil

mēlum urampeṟṟu. nilamāṉiya muṟai ceḻittōṅkiya cōḻap perumaṉṉar kālattil,

makattāṉa araciyal tattuvamākavē nilaipeṟṟuviṭṭatu.

"iṟpiṟantār kaṇṇallatu illai iyalpākac

ceppamum nāṇum oruṅku"

eṉkiṟār vaḷḷuvar. atāvatu, uyarkuṭip piṟantōriṭattilēyē ceppam, nāṇ mutalāya

uyarnta paṇpukaḷ iyaṟkaiyāka uḷḷaṉavām. iḵtu piṟappiṉāl uyarcci kūṟuvatē.

ikkuṟaḷukkup parimēlaḻakar urai poruḷait teḷivuṟuttuvatāyuḷḷatu. "il, kuṭi, kulam

eṉpaṉa oru poruḷ; īṇṭu uyarntavaṟṟiṉ

mēla; cemmai - karuttum collum ceyalun tammuḷ māṟākāmai. nāṇ - paḻipāvaṅkaḷiṉ

maṭaṅkutal. ivai ilpiṟantārkkāyiṉ, oruvar kaṟpikka vēṇṭāmal, tāmē uḷavām;

piṟarkkāyiṉ kaṟpittavaḻiyum neṭitu nillā eṉpatām" itaṟku mēlum viḷakkam

tēvaiyillai. ittakaiya

nampikkaiyē kamparāmāyaṇattil aṉumaṉ kūṟṟāka amaintu kiṭakkiṟatu;

"iṟpiṟap peṉpatoṉṟu mirumpoṟai yeṉpatoṉṟum

kaṟpeṉum peyara toṉṟuṅ kaḷinaṭam puriyak kaṇṭēṉ"

peṇṇaraciyiṉ perumaikku uyarkuṭip piṟappu mukkiyamāyamaintuḷḷatu.

ittakaiya uyarkuṭippiṟanta āṭavar arivaiyar māṭṭē, naṟkuṇaṅkaḷ, māttiramaṉṟi

aḻaku mutalām nallamcaṅkaḷum iyalpāyamaintiruppatāka ematu pulavar

perumakkaḷ koṇṭu vantuḷḷaṉar. eṉavētāṉ kātalilakkiyaṅkaḷ vitivilakkiṉṟi avaraip

pāttiraṅkaḷākap paṭaittuḷḷaṉa.

aṭiyōr, viṉaivalar mutaliyōr 'nāṇukkaṟai pāṭuṭaiyavar' eṉṟār iḷampūraṇar. atāvatu

nāṇamaṟṟavarkaḷ eṉpatu poruḷ. poruḷiyalilē 'nāṇ' eṉṟa collai viḷakkumiṭattu,

"nāṇ eṉṟatu-periyōr oḻukkattu māṟāyiṉa ceyyāmaikku nikaḻvatōr nikaḻcci" eṉakkūṟi,

atu āciriyaṉ kāṭṭalākāta poruḷuṭaiyatu eṉṟu kuṟippiṭṭuḷḷār. 'periyōr oḻukkam' eṉṟu

uraiyāciriyar kūṟutal kūrntu kavaṉikkattakkatu. aintiṇai oḻukkam periyōr

uyarntōr- oḻukkamākavum, akappuṟamāṉa kaikkiḷai peruntiṇai oḻukkaṅkaḷ

ciṟiyōr-tāḻntōr oḻukkamākavum koḷḷappaṭṭaṉa. itu camutāya nītiyai

aṭippaṭaiyākak koṇṭa pākupāṭu eṉpatu eḷitiṟ pulaṉākum.

periyōr-ciṟiyōr, uyarntōr - tāḻntōr, eṉṟa pākupāṭu camutāya niyatiyāvataṟku

ātāramāka atu iyaṟkai vitiyākak koḷḷappaṭṭatu. atuvē niyativātamākum. ēṟṟattāḻvu

niyatiyāka ēṟṟukkoḷḷappaṭṭatu. camaṇam pōṉṟa mataṅkaḷ anniyatikkut tarukka

rītiyilamainta viḷakkaṅkaḷuṅ kūṟiṉa. tirukkuṟaḷ itaṉait tulliyamākak kāṭṭukīṉṟatu:

"aṟattāṟu ituveṉa vēṇṭā civikai

poṟuttāṉōṭu ūrntā ṉiṭai"

itaṉ poruḷaip parimēlaḻakar piṉvarumāṟu taṉakkēyuriya nuṇṇaṟivuṭaṉ kūṟuvar:

"aṟattiṉ payaṉ itu eṉṟu yām ākama aḷavaiyāṉ uṇarttal vēṇṭā; civikaiyaik kāvuvāṉōṭu

celuttuvāṉiṭaik kāṭciyaḷavai taṉṉāṉē uṇarappaṭum"

aṟattiṉ pēṟṟiṉai eṭutturaikkap pukuntavar camūka ēṟṟattāḻviṉaik kaṇkaṇṭa

viḷakkamākak kāṭṭukiṉṟār. oruvaṉ pallakkil amarntu cukamākac celkiṉṟāṉ.

maṟṟoruvaṉ appallakkiṉaic ciramappaṭṭuc cumakkiṟāṉ. mēliruppavaṉ aṟattiṉ payaṉai

aṉupavippavaṉ. kīḻiruppavaṉ aṟañceyyātavaṉ.

āka, mēl, kīḻ eṉṟa pākupāṭu cācuvatamāka uḷḷatu. ataṟkuk kāraṇamē vaḷḷuvar

kūṟuvatu.

tolkāppiyar, vaḷḷuvar, iḷampūraṇar, ākiyōrellām orēyaṭippaṭaiyilēyē makkaḷaip

pākupaṭuttukiṉṟaṉar. ippākupāṭṭiṉ aṭippaṭaiyilēyē kātalukkuk kaṭṭuppāṭu

vitikkappaṭṭatu. uṇmaiyil aṉpiṉaintiṇai eṉac ciṟappikkappeṟuvatu camūkattil

uyarntōratu kātal

oḻukkamākum. atuvum pulaṉeṟi vaḻakkiṟkēṟpap puṉainturaikkappaṭukiṉṟatu.

paḻantamiḻilakkiyaṅkaḷ kāṭṭum ippākupāṭṭai nōkkum pōtu, paṇṭaiya

kirēkkariṭaiyē nilaviya camūka amaippum, atu kalai ilakkiyattiṟ piratipalikkum

vakaiyum niṉaiviṟku varukiṉṟaṉa. aṭimaimuṟai aṅku mikavum vaḷarcciyuṟṟiruntatu.

ātikālak kirēkkattil vaḷarcci yaṟṟirunta aḷavukku aṭimaimuṟai vēṟeṅkēyāvatu

kāṇappaṭuvatu aiyamē. ataṟkup pala kāraṇaṅkaḷ uṇṭu. āṉāl nām iṅkuk

kuṟippiṭattakkatu yāteṉil kirēkka āti ilakkiyaṅkaḷilum aṭimaikaḷ, ēval ceyvōr

mutaliyōr iṭam peṟāmaiyākum.

uyarkuṭip piṟantōrē hōmaratu kāviyaṅkaḷilum piḷēṭṭōviṉ campāṣaṇaikaḷilum

ciṟappukkuriyarāy viḷaṅkukiṉṟār. talaimakkaḷum cātāraṇa māṉiṭarākavaṉṟi, teyvat

toṭarpuṭaiyōrāy viḷaṅkukiṉṟaṉar. talaimakkaḷ cātāraṇa

māṉiṭarākavaṉṟi, teyvat toṭarpuṭaiyōrākak kāṭci tarukiṉṟaṉar. pōrk karuvikaḷ

vaṭittuk koṭukkum kollar, āparaṇaṅkaḷ ceyyum poṟkollar, maravēlaikaḷ ceyvōr

mutaliya potup paṇiyāḷarait tavira, tāḻnta makkaḷ evarum avvilakkiyaṅkaḷil iṭam

peṟavillai. avarkaḷ pāl kaviñarukku evvita akkaṟaiyum illai.

ilakkiyac cāṉṟukaḷōṭu kirīṭ mutaliya iṭaṅkaḷiṟ kaṇṭeṭukkappaṭṭa kalveṭṭukkaḷiṟ

kāṇum cāṉṟukaḷaiyum cērttu nōkkumpoḻutu, nilaimai teḷivākiṟatu. paṇṭaiya kirēkka

camutāyam cutantarar, cutantaramaṟṟavar eṉa iruperum pirivākap

piḷavuṇṭirukkiṟatu. cutantarā

iruvakaiyiṉar; uyar kuṭiyiṟ piṟantu pūraṇa cutantiramuṭaiyavarāy nāṭṭāṭciyil

urimaiyuṭaiyavar oru vakaiyiṉar. nāṭṭāṭciyil paṅkukoḷḷāta - takuti kuṟainta -

cutantarar piṟitoru piriviṉar, cutantaramaṟṟavarkaḷ iru piriviṉar; aṭimaikaḷ mikat

tāḻnta

nilaiyiliruntavarkaḷ; avarkaḷukkuc ciṟitu "mēlāka" 'Serfs' eṉappaṭum ūḻiyakkārar

iruntaṉar. pintiya piriviṉarkaḷ ilakkiyattil cittarikkappaṭum takaimai illātavarākak

karutappaṭṭaṉar. cutantarar, cutantara maṟṟavar atāvatu parantarar eṉṉum

pākupāṭu, ematu paṇṭaiya ilakkiya nūlkaḷ vaḻi

vanta, cittānta cāttira nūlkaḷil iṭampeṟṟu viṭṭaṉa. utāraṇamāka,

"āṉmāp pettattiṟ paratantaraṉ, muttiyiṟ cutantaraṉ" eṉa varutal kāṇka.

kirēkka ilakkiyattil cutantarar talaimakkaḷāyamaintaṉar; paratantarar atāvatu piṟaraic

cārntu vāḻvōr ilakkiyattiṉ ellaikkōṭṭiṟku appāṟpaṭṭavarāyiṉar. tolkāppiyac

cūttirattukku iḷampūraṇar kūṟum urai ivviṭattu oppunōkkat takkatu.

orumoḻiyilē vaḻaṅkum coṟkaḷ ammoḻi pēcupavariṉ āḻnta nampikkaikaḷaip

piratipalippaṉa vāyuḷḷaṉa eṉṟu kūṟuvar. kirēkka ilakkiyaṅkaḷil vaḻaṅkum iru coṟkaḷ

ivvuṇmaiyai nirūpippaṉa vāyuḷḷaṉa. 'kalōs' (Kalos) eṉṉum col aḻakaiyum

mēmpāṭṭaiyum, 'aiskurōs'

(aischros) eṉṉum col avalaṭcaṇattaiyum veṭkamuḷḷataiyum kuṟikkiṉṟaṉa. atāvatu

paṇṭaiya kirēkka ilakkiya vaḻakkuppaṭi, cāṉṟōr vaḻakkuppaṭi aḻaku

kuṭippiṟappukkuriya toṉṟākavum, avalaṭcaṇam nāṇuk kuṟaipāṭuṭaiyāraic

cērntatākavum koḷḷappaṭṭaṉa. paṇṭaik kirēkkattil

kātal eṉṉum nūlil ḵpiḷēciliyar kūṟuvatupōla, aḻaku mutaliya paṇpukaḷ teyvattāl

vaḻaṅkappaṭṭavai eṉak kirēkkarkaḷ nampiṉar. teyvāmcam poruntiya

talaimakkaḷukku avai piṟappilēyē amaintaṉa.

kirēkka vīrayukac camutāyattaippaṟṟi tiru. em.ai. ḵpiṉli kūṟuvatu curukkamākavum

viḷakkamākavum uḷḷatu:

"hōmaratu kāviyaṅkaḷ kāṭṭum ulakai āḻamāṉa kiṭaikkōṭu oṉṟu oru kūṟākap

pirikkiṟatu. kōṭṭukku mēlē 'arisṭoy' atāvatu ciṟanta makkaḷ irukkiṉṟaṉar;

paramparaiyāka uyarkuṭip piṟappāḷarāṉa ivarkaḷ yutta kālattilum camātāṉa

kālattilum camūkattiṉ perumpakuti

atikārattaiyum celvattaiyum uṭaiyārāyiruntaṉar; kōṭṭukkuk kīḻē maṟṟaiyōr yāvarum

aṭaṅkuvar. ivarkaḷ yāvaraiyum atāvatu potumakkaṭ kūṭṭattaik kuṟikkum

ciṟappup peyar oṉṟum illai.... ivarkaḷatu vivakāraṅkaḷum tuṉpa tuyaraṅkaḷum

vīrappāṭalkaḷiṉ uripporuḷākā...

ivvellaik kōṭṭai pōr, tiṭīrt tākkutal mutaliya tavirkkamuṭiyāta cantarppaṅkaḷilēyē

tāṇṭiṉar. aṉṟaiya poruḷātāra amaippiṉpaṭi, putitākac celvam cēkarippatum ataṉāl

putiya pirapukkaḷ āvatum naṭakka muṭiyātavai. vivākam

varkkaṅkaḷukkuṭpaṭṭatākavē iruntatu.

itaṉāl, ataṉ mūlamāka vēṉum camutāyattil uyarcci peṟum vāyppum illātiruntatu."

ciṟcila ciṟupaṭiyāṉa vēṟupāṭukaḷait tavira, kirēkka vīrayukam tamiḻ vīrayukattai

ottatākavē uḷḷatu. camutāya amaippil oṟṟumai iruppataṉālēyē ilakkiya nōkkilum,

veḷippāṭṭilum oṟṟumaikaḷ tavirkka muṭiyātaṉavāyirukkiṉṟaṉa. camūkattil tāḻnta

nilaiyilirunta makkaḷukku vitikkappaṭṭa kaṭṭuppāṭukaḷilum ivvoppumai mikat

tulakkamāyuḷḷatu.

ii

pakti iyakkan tiraiyeṟinta pallavar kālap pakutiyilē paṇṭaiya akapporuḷukkup puṉar

vāḻvu kiṭaittatu. avaitika camayaṅkaḷiṉ peṇ veṟuppu, pulaṉaṭakkam, tuṟavu

mutalāya kaṭṭu papāṭṭuk karuttukkaḷiṉālē amukkuṇṭu, patuṅki otuṅkiyirunta

kātaṟ poruḷ māṉaṭak kātalākavum

teyvīkak kātalākavum nērvāḻvu peṟṟatu. akkālac camaya varalāṟu kāṭṭuñ ceytiyitu.

putu vāḻvu peṟṟa akapporuḷāṉatu putiya tōṟṟattaiyum peṟṟatu eṉpatu

viyappuṭaiyattaṉṟu. ilakkiya varalāṟṟiṉai nām uṟṟu nōkkumpoḻutu palvēṟu

kālaṅkaḷiṉ camutāyat

tēvaikaḷaiyum untutalkaḷaiyum oṭṭip putiya vaṭivaṅkaḷilum amaintuviṭuvataik

kāṇkiṉṟōm. pakti iyakkattiṉpōtu, paḻaiya akapporuḷ peṟṟa nūtaṉa vaṭivaṅkaḷiloṉṟu

ulā. ippirapantattaip pōlavē kōvai, kalampakam mutaliyaṉavum putiya

vaṭivaṅkaḷām.

ñāṉavulāvaip pāṭiyavar ciṟantaṭiyārkaḷil oruvar; illaṟattiliruntu civaliṅkattāl mukti

peṟṟavar; cēkkiḻār cuvāmikaḷāṟ pārāṭṭap peṟṟavar; tampirāṉ tōḻariṉ ariya tōḻar;

pāṇappattirar pōṉṟa tamiḻk kalaiñaraip pōṟṟiya puravalar; cēra nāṭṭuc

ceṅkōlaic celuttiyavar; ceḻumiya civapaktik kiṇaiyāṉa centamiḻ vittakam vāykkap

peṟṟavar. ittuṇaic ciṟappup poruntiya cēramāṉ perumāḷ nāyaṉār iyaṟṟiya ulāvum piṟa

paṉuvalkaḷum tirumuṟaikaḷ varicaiyil vaittu matikkappaṭuvatil

viyappillaiyaṉṟō.

ulā, pallavar kālattilē mukiḻtta vaṭivam eṉak kūṟiṉōm. ivvilakkiyattiṟku ilakkaṇaṅ

kaṇṭavarkaḷ piṟkālattup pāṭṭiyal nūlōr, 'taṉatu etirākak kākkum kūrtta matinalattiṉāl

kālappōkkiṟ ṟōṉṟakkūṭiya ilakkiya vaṭivaṅkaḷukkum vakaikaḷukkum tolkāppiyar

viti vakuttuḷḷār'

eṉṟu nāmoru potuvitiyai ēṟpaṭuttikkoṇṭu, ataṉaṭippaṭaiyilē ulāviliruntu

ciṟukataivarai cakalailakkiya muyaṟcikaḷaiyum tolkāppiyac cūttiraṅkaḷait

tuṇaikkoṇṭu viḷakka muṟpaṭuvatu iṉṟum kāṇappaṭukiṟatu. āyiṉum paṉṉiru

pāṭṭiyal, navanītap pāṭṭiyal

mutalāya piṟkāla nūlkaḷilēyē ulāviṟku varaivilakkaṇaṅ kūṟappaṭukiṉṟatu. ulāvai

'ulāppuṟam' eṉavum muṉṉōr vaḻaṅkiṉar.

"tiruvu lāppuṟam pāṭiṉēṉ

tiruccevi cāttiṭap peṟal vēṇṭum"

eṉṟē cēramāṉ tirukkailaiyil iṟaivaṉai vēṇṭiyatākac cēkkiḻārum kuṟippiṭuvar. teruvilē

ēḻu paruvattup peṇkaḷiṭaiyē pavaṉi vanta ciṟanta nāyakaṉ oruvaṉaik kaṇṭu avaṉai

appeṇkaḷ ēttuvatākak kaliveṇpāviṉāl iyaṟṟuvatu urai eṉpatu potuvilakkaṇam.

'teruviṉiṟ pētai mutaleḻu vōrkaḷ tiṟattuvakai

oruvaṉai yēttuṅ kaliveṇpāt tāṉulā'

eṉṟu navanītap pāṭṭiyalum,

'iḻaipuṉai nallā rivarmaṇi maṟukiṉ

maṟṟavaṉ pavaṉi varavēḻ paruvam

uṟṟamā ṉārtoḻap pōnta tulāvām'

eṉṟu ilakkaṇa viḷakkap pāṭṭiyalum ulāviṉ ilakkaṇaṅ kūṟum. oru vakaiyiṟ

pārkkumpoḻutu ivvulāp pirapantamāṉatu pallavar kālattiṉ piṟpakutiyilē

tavirkkamuṭiyātapaṭi amainta ilakkiya vaṭivam eṉṟē kūṟat tōṉṟukiṉṟatu. atāvatu

ulāppōṉṟa ōr ilakkiyam tōṉṟuvataṟkāṉa

cāttiyakkūṟukaḷ cāṉṟōr ilakkiyaṅkaḷait toṭarntu mella mella uruvāki vantaṉa; avai

pariṇamitta vaṭivamē ulā. itaṉaic ciṟitu viḷakka vēṇṭum. cāṉṟōr ceyyuṭkaḷaip

poṟuttavarai akattiṇaiyil akaṉaintiṇaikkuriya tuṟaikaḷē avaṟṟiṉ ciṟappup

poruḷāyamaintaṉa. kaikkiḷai, peruntiṇai ākiyaṉa ciṟappaṟṟaṉavākak koḷḷappaṭṭaṉa.

utāraṇamāka pōrvaik kōpperunaṟkiḷḷipāl taṉakkuḷḷa kātalai eṭuttuk kūṟum

ceyyuṭkaḷ cilavaṟṟai nakkaṇṇaiyār eṉṉum peṇpāṟ pulavar yāttuḷḷār. avai kaikkiḷaik

kāmak

kātaṟ pākkaḷ eṉṟu koṇṭu puṟattil aṭakkiyuḷḷaṉar avaṟṟait tokutta āciriyarkaḷ.

akaṉaintiṇaiyaik kaṭṭuppāṭukaḷ niṟainta 'tūya' oḻukalāṟākak koḷḷa muyaṉṟuḷḷaṉar.

cāṉṟōrilakkiyaṅkaḷaik kaṇṭu ilakkaṇamamait tavarkaḷ. tolkāppiyar it

tūymaivātattiṟkuc cariyāṉa

vaṭivam koṭuttuḷḷār. kātaṟ kiḻavaṉum kiḻattiyum pala vakaikaḷilum

ottuḷḷavarāyiruttal vēṇṭum eṉṉum kōṭpāṭṭiṟku aṭippaṭaiyilē camutāya uṇarvu

iruntatu; atāvatu camutāyattilē talaimakkaḷāyuḷḷōrē tamakkuḷ 'tūya' muṟaiyil kāmak

kātalil īṭupaṭa muṭiyum eṉpatu

tolkāppiyariṉ karuttākat terikiṟatu.

aṟam, poruḷ, iṉpam ākiyavaṟṟiṉ peyaril 'tūya' tākak koḷḷappaṭṭuvanta akaṉaintiṇai

vitikaḷait takartterintu koṇṭu kātalai vāyviṭṭuppāṭi makiḻum nilaimai

paktiyiyakkattiṉ kāraṇamākavum kāriyamākavum amaintatu. paktiyiyakkamāṉatu

camutāyattilē

cāti, kulam, piṟappu mutaliya varampukaḷai uṭaittuk koṇṭu 'āvurittut tiṉṟuḻalum

pulaiyarēṉum' avarcivapaktareṉiṟ ciṟantavarē eṉṟu kūṟum cūḻnilaiyai

ēṟpaṭuttuvatupōla, ilakkiyattilē ēṟpaṭṭu vanta pala vitikaḷai mīṟip putiya cintaṉaip

paṭaippukaḷukku vaḻi vakuttatu

eṉalām. āyiṉum, itu tiṭīreṉa ēṟpaṭṭa māṟṟam eṉak karutakkūṭātu. putirākat tōṉṟum

ilakkiya vaṭivaṅkaḷukkum varaṉ muṟaiyum vaḷarcci muṟaiyum uḷḷaṉa.

pallavar kālattilē tōṉṟiya ulakiyaṟ cārpuṭaiya nūlkaḷāṉa nantikkalampakam,

muttoḷḷāyiram ākiyavaṟṟilum akaṉaintiṇaikkup poruntāta kaikkiḷai ciṟappāka

eṭuttāḷappaṭṭuḷḷatu. muttoḷḷāyirattilē 'peṇpāṟ kaikkiḷaic ceyyuṭkaḷē vantuḷḷaṉa."

innūlkaḷil maṉṉaraik kaṇṭu makaḷir maiyaluṟṟup 'pēcuvatu' pōlavē, araṉaṭiyār

pāṭalkaḷilē civaṉaik kaṇṭu peṇkaḷ ceyaliḻantu kūṟum vārttaikaḷum avartam nilaiyum

kāṇappaṭukiṉṟaṉa. vītiyilē pali kēṭṭu vācal ēṟum piccāṭaṉa mūrttiyaik kaṇṭō, allatu

tillaiyil

naṭamiṭum ampalak kūttaṉatu kōlaṅ kaṇṭō, neñcaip paṟi koṭutta peṇkaḷ pāṭum

akap pāṭalkaḷiṉ tarukka rītiyāṉa vaḷarcci nilaiyē ulā eṉak karutalām. nīṇṭa teruvil

naṭanta civaṉār taṉ neñcaik kavarnta ceytiyaip peṇṇorutti, appar tēvārattiṟ

piṉvarumāṟu

kūṟukiṉṟāḷ:

"tūṇṭu cuṭarmēṉit tūnī ṟāṭic

cūlaṅkai yēntiyōr cuḻalvāy nākam

pūṇṭu poṟiyaravaṅ kātiṟ peytu

poṟcaṭaika ḷavaitāḻap puriveṇ ṇūlār

nīṇṭu kiṭantilaṅku tiṅkaḷ cūṭi

neṭunteruvē vanteṉatu neñcaṅ koṇṭār

vēṇṭu naṭainaṭakkum veḷḷē ṟēṟi

veṇkāṭu mēviya vikirta ṉārē"

eṉṟu apparum,

"kavarpūm puṉalun taṇmatiyum kamaḻcaṭai māṭṭayalē

avarpūm paliyō ṭaiyam vavvayā yāṉalam vavvutiyē"

eṉṟu campantarum palikēṭṭu vanta perumāṉ peṇkaḷ uḷḷam koḷḷai koṇṭatākak

kūṟuvar. tiruppaiññīli eṉṉum talam ceṉṟa cuntarar, palikku eḻuntaruḷum perumāṉ

tiruvaṭivaik kaṇṭa makaḷir maiyalkoṇṭu viṉaviya kūṟṟākap piṉvarum pāṭalaip

pāṭiyuḷḷār. 'nāṅkaḷ koṇṭuvanta

piccaiyai iṭamāṭṭātavarāyum, pōkamāṭṭātavarāyum irukkiṉṟōm' eṉṟu peṇkaḷ

vāyviṭṭuk kūṟuvatāka amaintatu pāṭal:

"centa miḻttiṟam valli rōceṅkaṇ

aravam muṉkaiyil āṭavē

vantu niṟkumi teṉko lōpali

māṟṟa māṭṭō miṭakilōm

paintaṇ māmalar untu cōlaikaḷ

kanta nāṟupaiñ ñīliyar

anti vāṉamum mēṉi yōcolum

āra ṇīya viṭaṅkarē"

kaikkiḷai eṉpatu oru maruṅku uḷatāya kēṇmai eṉṟu kūṟappaṭum. civaṉ taṉṉuṭaiya

kātalai veḷiyē kāṭṭāmaṟ peṇṇākiya taṉatu neñcaik koṇṭatākap pāṭum peṇṇai appar

pāṭaliṟ kāṇalām.

"kaḷḷattai maṉattakattē karantu vaittīr

uḷḷattai nīr koṇṭīr ōtal ovā

oḷitikaḻum oṟṟiyū ruṭaiya kōvē!"

ivvāṟu amainta kaikkiḷait tuṟaip poruḷai eṭuttuk koṇṭu, ataṉai nīṭṭi vaḷarttut taṉi

yilakkiya vaṭivākkiya perumaiyum tiṟamaiyum cēramāṉukku uriyatu. akattuṟaikaḷ

nāṉūṟṟai eṭuttut tokuttut teyvīka nūlām tiruc ciṟṟampalak kōvaiyait

tiruvātavūraṭikaḷ

ceytatu pōlavum, perun tiṇaikkuḷ aṭaṅkum maṭalūrum nikaḻcciyai eṭuttuc ciṟitu

māṟṟip periya tirumaṭal, ciṟiya tirumaṭal ākiyavaṟṟaip paṭaitta tirumaṅkai maṉṉaṉ

pōlavum, nāyakaṉ vītiyil ulāp pōvataik kaṇṇuṟṟa makaḷir māl koḷḷum peṇpāṟ

kaikkiḷaip poruḷaip paktiyum ñāṉamum kalanta paṉuvalākkiyuḷḷār cēramāṉ perumāḷ.

potuvākap pallavar kālattilē kātaṟ poruḷ peṟṟa eḻucciyiṉ payaṉāka nāyakaṉ-nāyaki

pāvam ilakkiya vaṭivam peṟṟatallavā? antap piṉṉaṇiyalēyē ulā, maṭal pōṉṟa

pirapantaṅkaḷai nām nōkka vēṇṭum.

peruṅ kaviñar palaratu kavitaikaḷai - kuṟippāka neṭum pāṭalkaḷai nōkkum poḻutu,

ovvoruvarukkum ovvōr uḷakkāṭciyō, pēraṉupavamō uruvakamāka amaintatu.

kavitaiyai vaḻinaṭattic celvataik kāṇalām. cuvarkkattaip pirammāṇṭamāṉa

uruvakamākak

koṇṭu cuvarkka nīkkam, cuvarkka mīṭci ākiya kāppiyaṅkaḷaip pāṭiṉāṉ milṭaṉ.

naracum, cuvarkkam ākiyavaṟṟaip pēruruvakamākak koṇṭē ittāliyak kavi tāntēyum

kāppiyañ camaittaṉaṉ. pirāṉcis tomsaṉ eṉṉum kattōlikka camayak kaviñaṉum taṉatu

Hound of Heaven

eṉappaṭum neṭum pāṭalil attakaiya uruvakam oṉṟaṉaiyē amaittāṉ. potuvākak

kaviñar attakaiya uruvakam oṉṟaṉaiyē aṇikaḷaik kaiyāḷpavarēṉum, camayak

kaviñarkaḷukku uruvakamē āḻnta aṉupavap poruḷākavum amaintu viṭukiṉṟatu.

ivvuruvaṅkaḷai ilakkiya nayattukkāka aṉṟit tamatu

muḻu nampikkaiyākak koṇṭu kaviñar pāṭukiṉṟaṉar eṉkiṟār ṭi.es. eliyaṭ.

utāraṇamāka, tirupperuntuṟaiyilē taṉakkuk kāṭci tanta vaḷḷal, civapurattil maṉṉaraip

pōla vīṟṟiruppatākavum, avaraic cuṟṟit tēvarum kaṇaṅkaḷum ōyātu vētakōṣamiṭṭuk

koṇṭiruppatākavum,

antap pēravaikkuḷḷē tāmum ceṉṟa cēvittu avaṉ tāḷ vaṇaṅkic cintai makiḻa vēṇṭum

eṉṟu uṇmaiyil nampiya maṇivācakar tamatu nūlai ātmāviṉ peru yāttiraiyākak

kāṇumpaṭi pāṭiṉār. mēviya maṇic civikaiyil ūrntu vanta amāttiyarāṉa vātavūr,

"tēvarparavum paramar teyvacapai kaṇṭār." eṉṟē kaṭavuḷ māmuṉivarum

kuṟippiṭṭuḷḷār.

tirukkailāyattilē kuṭikoṇṭirukkum civapurattaracar aṅku tamakkuk kāṭci

aruḷumpaṭi paṇinta paktarkaḷukku iraṅkip pavaṉi varuvataip periyatoru māṉatak

kāṭci (vision) aṉupavittup pāṭiyuḷḷār cēramāṉ. akkāṭciyum pēruruvakamāka

amaintamaiyāl nūlum muḻumai peṟṟa

ilakkiya vaṭivamāka amaintatu. kataiyoṉṟiṉai eṭuttut tiraippaṭattiṟku vēṇṭiya

tiraikkataiyaik kāṭcikaḷākat tīṭṭum ācīriyar pōlac civapurattilē pavaṉi varum

perumāṉiṉ tirukkōlam muḻuvataiyum naṉku kāṇum vakaiyil ulāk kāṭciyāka

amaintuḷḷār

nāyaṉār. curuṅkak kūṟiṉ kailaimalaiyē civapuramāki viṭukiṟatu. iyaṟkaiyum

pirapañcamum ataṉuḷ aṭaṅki viṭukiṉṟaṉa.

"cīrār civalōkan taṉṉuṭ civapurattil

erār tirukkōyi luḷḷiruppa - vārāyntu

ceṅka ṇamarar puṟaṅkaṭaikkaṭ ceṉṟīṇṭi

eṅkaṭkuk kāṭciyaruḷ eṉṟirappa"

eṉṟu nūliṟkāṉa tōṟṟuvāyaik kūṟukiṉṟār kaviñar. ivvēṇṭukōḷukkuc cevicāyttu

iṟaivaṉum pavaṉi varukiṟāṉ. attaruṇattilēyē ēḻparuvattaic cērnta 'uruttira kaṇikaiyar

aṅkaṇṇaraik kaṇṭu akamurukiṉṟaṉar. civapuram oru nakaram: annakaril oru

tirukkōyil; akkōyilil

vīṟṟirukkum civapirāṉ vītiyulam varuvatāṉatu, ulakiyaṟ kāṭciyait taḻuviyuḷḷatu.

aracaṉāka irunta perumākkōtaiyār ulākkāṭcikku uriyavarākavum uḷḷavar aṉṟō.

tamatu conta aṉupavattaiyum teyvikat tēṉilē kuḻaittut tantuḷḷār eṉalām.

vītivarupavar civaṉ. eṉavē civapurattu vītikaḷum, avvītikaḷiṟ kāṇappaṭum māṭa

māḷikaikaḷam civaṉaiyē niṉaivūṭṭum vaṇṇam amaintuḷḷaṉa. kātaṉ maṭappiṭiyōṭum

kaḷiṟu varuvataik kaṇṭa nāyaṉār, mātarp piṟaik kaṇṇiyāṉai malaiyāṉ makaḷoṭum

mātaik

kāṭciyākak kaṇṭurukuvatu pōlac civapurattut terukkaḷam māḷikaikaḷum civaṉaiyē

uṇarttukiṉṟaṉa.

"vāṉanīr tāṅki maṟaiyōmpi vāṉpiṟaiyō

ṭūṉamil cūla muṭaiyavā - yīṉamilā

veḷḷai yaṇitalāl vēḻat turipōrtta

vaḷḷalē pōlum vaṭivuṭaiya - voḷḷiya

māṭam..............."

ñāṉa ulā eṉṉum pēruruvattilē itu or uruvakat tuḷi eṉṟu kūṟalāmaṉṟō. icciṟu

uruvakamum muṟṟuruvaka māyamaintuḷḷatu. oḷḷiya māṭaṅkaḷilē niṟkiṉṟaṉar oṇṭōṭi

mātar. veṟṟi vīraṉ oruvaṉ pavaṉi varuvataip pōlavē īcaṉum varukiṉṟāṉ. atītak

kaṟpaṉaiyāyiṉum uṇmaipōlak

kāṭṭiviṭum tiṟaṉ kaviñar pirāṉukkuṇṭu.

........................ēṟṟuk

koṭiyum patākaiyuṅ koṟṟak kuṭaiyum

vaṭivuṭaiya toṅkaluñ cūḻuk - kaṭikamaḻum

pūmāṉ karuṅkuḻalā ruḷḷam putituṇpāṉ

vāmāṉa vīcaṉ."

pallavarkāla ilakkiyap paṇpukaḷil oṉṟu akkālak kaviñariṭattuk kāṇappaṭum āḻnta

tamiḻ moḻip paṟṟākum. camayamum moḻiyum kaikōttuk koṇṭē ceṉṟaṉa. iṟaivaṉē

virumpik kēṭṭatākac cēkkiḻār cuvāmikaḷ kūṟum ulāvaip pāṭiya nāyaṉārum

nirampiya

tamiḻp paṟṟu uṭaiyarāyk kāṇappaṭukiṉṟār. mālviṭaimēl vanta nāyakaraik kaṇṭu

mammar maṉattaḷāya maṭantaip peṇṇai varuṇikkum poḻutu.

"oḷḷiya

tīntamiḻiṉ teyva vaṭivāḷ"

eṉṟu ciṟappuc ceykiṉṟār. tīntamiḻiṟkum teyvat taṉmaikkum toṭarpu kāṇappaṭukiṟa

tallavā? piṟkālattilē tōṉṟiya ulā nūlkaḷ palavum tamiḻp paṟṟaik kāṭṭuvaṉavāka

uḷḷaṉa. ātiyulā āciriyar ittuṟaiyil vaḻikāṭṭiyuḷḷār eṉṟē karutat tōṉṟukiṟatu.

peruṅkāppiya

vaḻikāṭṭiyāṉa tiruttakka tēvar. "tamiḻ taḻīiya cāyalavar" eṉṟu pāṭum poḻutu,

cēramāṉiṉ centamiḻt tiṟattai niṉaivu kūṟāmaṟ pōka muṭiyātu, 'tamiḻ vēntar' eṉṟu

nampi ārūraip pārāṭṭukiṉṟār cēkkiḻār. tamiḻ vēntariṉ naṭpiṟkut takuntavarē cēramāṉ

eṉpatil eḷḷaḷavum aiyamillai. ulāvil maṭṭumiṉṟit tām pāṭiya 'tiruvārūr

mummaṇikkōvai' eṉṉum nūlilum, akapporuḷ neṟiyaip paṟṟiyē pākkaḷai amaittuḷḷār.

ulā akaṉaintiṇaikkuḷ aṭakkātatu pōlavē ivar pāṭiya antātip pāṭalkaḷilum pala

akaṉaintiṇaiyallātaṉa. ivai yāvaṟṟaiyum nōkkum pōtu, potuvāka akapporuḷaiyum,

ciṟappāka ataṉaic cārntatum cārātatumāṉa kaikkiḷait tiṇaiyaiyum aṭinilaiyākak koṇṭu,

pēriṉpa neṟiyil centamiḻkkuc ciṟapput tarum pākkaḷaip pāṭiyuḷḷār

eṉṟu tuṇintu kūṟalām. iḵtu kaṭṭuppāṭṭukkuḷ irunta kātalukkuk kiṭaitta

oruvakaiyāṉa viṭutalaiyiṉ viḷaivu eṉṟum kūṟalām.

8. cittar tattuvam

tamiḻ moḻi toṉmaiyāṉatu; varalāṟṟup pukaḻ paṭaittatu. ilakkiyac celvam nirampiyatu;

tattuva vaḷam uṭaiyatu eṉṟellām aṭikkaṭi palar kūṟak kēṭkiṉṟōm. ikkuralkaḷiṉ

mattiyil paḻantamiḻar kaṇṭa viññāṉa nōkkum aṟivum, pōtiyaḷavu mukkiyattuvam

peṟavillai eṉṟē

kūṟutal vēṇṭum. iraṇṭāyiram varuṭaṅkaḷukku mēlākat toṭarcciyāṉa nākarika

vaḷarcci kaṇṭa tamiḻ makkaḷ viññāṉattaip pōṟṟiyē vantuḷḷaṉar. eṉiṉum āṉmīkat

tuṟaikkuk koṭukkappaṭṭa mutaṉmaiyiṉ viḷaivākap poruḷaip paṟṟiya āyvu mella

mellap

puṟakkaṇikkappaṭalāyiṟṟu. innilaiyil ataṉai ōḷavāvatu pēṇi vanta aṟiñar kālattuk

kālam vāḻntuḷḷaṉar. attakaiyōraip paṟṟiya cila kuṟippukaḷaik kūṟuvatē ik

kaṭṭuraiyiṉ nōkkamākum.

viññāṉa nōkkum aṟivum maṉitaṉuṭaiya kaṟpaṉaiyiṉ viḷaivalla; vāḻkkait tēvaikaḷ,

avaciyap poruṭkaḷ ākiyavaṟṟiṉ aṭippaṭaiyil tōṉṟuvaṉa avai. maṉitaṉ paṭaikkum

karuvikaḷait tuṇaiyākak koṇṭu maṉitaṉ kaṇṭupiṭippaṉavē viññāṉa uṇmaikaḷ. kiṟittu

aptattiṟku

ēḻu nūṟu varuṭaṅkaḷukku muṉṉaraḷavil teṉṉintiyāvil vāḻnta makkaḷ, irumpiṉ

paṇpaiyum payaṉaiyum aṟiyat toṭaṅkiṉar. ataṉ piṉṉarē avarkaḷ muḻu nākarika

vaḷarcciyuṟat toṭaṅkiṉar eṉṟu varalāṟṟāciriyar kūṟuvar. ikkālap pakutiyai 'irumpuk

kālam' eṉavum peyariṭṭaḻaippar.

akkālattilē vāḻnta makkaḷ pirētaṅkaḷai aṭakkam ceyvataṟkup pala muṟaikaḷaik

kaiyāṇṭaṉar. avaṟṟil oṉṟutāṉ peruṅkal cava aṭakkamuṟai eṉappaṭuvatu. nilattai

akaḻnta cavattai vaittuc cuṟṟivarac cavappoṭṭipōlap peruṅkaṟkaḷai aṭukki vaippatē

ivvaṭakkamuṟaiyiṉ piratāṉa

amcamākum. īmakkiriyaikaḷiṉ oru pakutiyākac cavakkuḻikkuḷ palavitamāṉa

maṭpāṇṭaṅkaḷai vaippar. putaiporuḷ ārāycciyiṉ viḷaivākat tolporuḷ āyvāḷar ittakaiya

maṭpāṇṭaṅkaḷ palavaṟṟai ārāyntuḷḷaṉar. karumai niṟamum cemmai niṟamum

amainta

maṭpāṇṭaṅkaḷaic ceyta ammakkaḷukku ōraḷavu iracāyaṉa aṟivu iruntiruttal

avaciyam. maṇṇaip palvēṟu veppa nilaikaḷiṟ cuṭumpōtu, atu kaṟuppākavum

civappākavum niṟa vēṟupāṭaṭaikiṟatu eṉpar; maṇṇuṭaṉ appirakm mutaliya vēṟu

poruṭkaḷaiyum kalattal vēṇṭum. pāṇṭattai

vaṉaivataṟkuc cakkaram vēṇṭum. maṭpāṇṭak kalai vaḷarcciyuṭaṉ paṇṭaiya

iracāyaṉamum pautikamum tōṟṟa nilaiyil arumpat toṅki viṭṭaṉa. ittakaiya

cūḻalilēyē irumpum vaḻakkiṟku vantatu. nākarika vaḷarcciyiṉ mutaṟpaṭiyiṉait tamiḻ

makkaḷum ulakattiṉ piṟa pakutikaḷil

vāḻnta makkaḷaip pōla viññāṉa aṟiviṉ tuṇaikoṇṭē kaṭantaṉar.

anta varalāṟṟu nilaikkup piṉṉar tamiḻc camutāyattil ettaṉaiyō māṟṟaṅkaḷ nikaḻntaṉa;

tattuvam vaḷarntatu; camayaṅkaḷ niṟuvaṉaṅkaḷāka uruppeṟṟaṉa. toḻil ceyvōr toḻil

ceyyātōr eṉṉum pākupāṭu nilaittatu. aṟivar aṟivillātār eṉṉum piḷavu tōṉṟiyatu.

ivaṟṟiṟkēṟpa viññāṉattilum māṟṟam ēṟpaṭṭatu. purātaṉa viññāṉa aṟiviṉ payaṉāka

aṉṟaiya maṉitaṉ peritum muyaṉṟu maṇṇāl pāṇṭaṅkaḷaic ceytāṉ. avaṟṟiṉ payaṉaip

peṟṟāṉ. piṉṉāḷil cilar maṭpāṇṭattaip payaṉaṟṟa aḻintu pōkum maṉita vāḻviṟku

oppiṭṭu

māyāvātam pēciṉar. viññāṉam vaḷarātu piṉtaṅkiyatu.

viññāṉam eṉpatu caṭapporuḷkaḷaip paricōtittu ārāyvatiṉ mūlam avaṟṟiṟkiṭaiyē cila

uṟavu muṟaikaḷaik kaṇṭaṟivatākum. uṟavukaḷaik kāṇpataṟkuc cila kōṭpāṭukaḷ

avaciyamākiṉṟaṉa. nirūpikkappaṭṭa kōṭpāṭukaḷ uṇmaikaḷākiṉṟaṉa. avvuṇmaikaḷaik

kōṭpāṭukaḷākak koṇṭu mēlum putiya paricīlaṉaikaḷaic ceyyavum avaṟṟiṉai

nirūpikkavum vāyppu ēṟpaṭukiṟatu. ittakaiya oru toṭar nilaiyākavē viññāṉa aṟivu

muṉṉēṟukiṟatu. eṉavē caṭapporuḷkaḷai ēṟṟukkoḷvatum, avaṟṟiṉai āyvatum viññāṉa

nōkkiṉ

mutaṟpaṭiyākum. āṉāl, intiyāvilē tōṉṟi vaḷarnta perumpālāṉa tattuva taricaṉaṅkaḷ

itaṉai ēṟṟuk koḷvatillai. poruṭkaḷum pirapañcamum anittiyamāṉavai eṉṟum, iṟaivaṉ

allatu piramamē muḻumutaṟ poruḷ eṉṟum, atu caṭapporuḷkaḷukku appāṟpaṭṭatu

eṉṟum attattuvaṅkaḷ kūṟum.

ivvātamāṉatu karuttukkaḷiṉ piratipalippē poruḷkaḷ eṉṉum karuttu mutal vātamākum.

ivvātam viññāṉa nōkkiṟkum ataṉ apiviruttikkum ukantatu aṉṟu eṉpatu veḷippaṭai.

curuṅkak kūṟiṉ, ulakilē karuttu mutal vātattiṟkum poruḷ mutal vātattiṟkumiṭaiyē

nilavivarum

muraṇpāṭṭiṉai iṅkut teḷivākak kāṇalām. kāṇpaṉavaṟṟaik kaṇakkeṭuttup

pañcapūtaṅkaḷiṉ nuṭpattai nuṇuki aṟiyavaippatu viññāṉam eṉil, 'kāṇpaṉavellām poy:

kāṇātatu oṉṟu uṇṭu; ataṉai maṉattiṉ tuṇaikoṇṭu tēṭu' eṉak kūṟuvatu ilaṭciyavātat

tattuvam. vēta, upaniṭata

kālattilēyē ippōrāṭṭan toṭaṅkiviṭṭatu. iṉṟuvarai pala cantarppaṅkaḷil poruḷ mutal

vātamum viññāṉa nōkkum āṅkāṅkut talai tūkkiṉa. cāṉṟōr ilakkiyaṅkaḷilē itaṉaik

kāṇalām. nalviṉai, piṟavānilai mutuliyavaṟṟilē nampikkai illātavarai

maṉattiṟ koṇṭu kōpperuñcōḻaṉ oru pāṭalaip pāṭiyuḷḷāṉ. itu puṟanāṉūṟṟiṟ

kāṇappaṭum. cāṅkiyam, camaṇam, pauttam, yōkam mutaliya tattuva camayak

karuttukkaḷ tamiḻnāṭṭil paraviya kālattil viññāṉac cāyal poruntiya pala cintaṉaikaḷ

ilakkiya nūlkaḷilum

tattuvaṅkaḷilum etirolikkalāyiṉa. eṉiṉum, vaitika camayak karuttukkaḷum canātaṉa

tarumamumē peruvaḻakkāka nilaviṉa. ivaṟṟiṉ mattiyilē tammāliyaṉṟaḷavu uṇarcci

pūrvamākavēṉum viññāṉap paṇpiṉai vaḷarkka muṉaintavar cilariruntaṉar. avaraic

cittar eṉṟaḻaikkalāyiṉar.

cittarkaḷ eṉṟāl 'aṟivar' eṉpatu poruḷ; viḷaṅkiya aṟivuraiyaṭaivar eṉalām.

tamiḻ nāṭṭilē patiṇeṉ cittaraip paṟṟiya vaḻakkum cevivaḻic ceytikaḷum uḷḷaṉa. cila

potup paṇpukaḷaiyē kuṟikkalām. tamiḻ nāṭṭilē cittarkaḷ iyaṟṟiṉavāka, iracavātam,

vaittiyam, māntirikam, cāmuttirikālaṭcaṇam, irēkai cāttiram, vāṉa cāttiram

mutaliya tuṟaikaḷaic cārnta nūlkaḷ kāṇappaṭukiṉṟaṉa. ivaṟṟiṟ pala iṉṉum

ōlaiccuvaṭikaḷākavē kiṭakkiṉṟaṉa.

vētāntac cārpuḷḷa iṟait tattuvaṅkaḷ yāvum, "kāyamē poy; uṭalai viṭuttu uyiriṉ

īṭēṟṟattiṟkāka uḻai' eṉṟē māyāvātam pēciṉa. ippōkkai vaṉmaiyākak kaṇṭittu

maṟuttaṉar cittar. tamiḻilē tirumūlar mutaṉ mutalāka ivvetirk kuralukku

uruvaṅkoṭuttār eṉalām.

tirumantirattilē palaviṭaṅkaḷil uṭampiṉ iṉṟiyamaiyāmaiyai vaṟpuṟuttukiṉṟār

tirumūlar.

".................uṭampoṭu

cettiṭṭu iruppar civayōkikaḷ

"uṭampār aḻiyil uyirār aḻivar."

"uṟutuṇaiyāvatu uyirum uṭampum."

"uḷḷam peruṅkōyil ūṉ uṭampu ālayam."

tirumūlariṉ ikkaruttukkaḷ māyāvātattiṟku nēr muraṇāṉa meymmai vātattai aṭi

nilaiyākak koṇṭavai. tirumūlar oru cittar. tirumantirattai 'tantiram' eṉṟum

kūṟuvatuṇṭu. tantiram eṉpatu intiyāvilē paṇṭutoṭṭu vaḷarntu vanta oru vaḻipāṭṭu

muṟai. ivvuṭaliṉ tuṇaikkoṇṭē

ivvuṭaliṉ mūlamākavē-pēriṉpattai aṭaiyum uṇmaiyaik kāṭṭuvaṉa yōkam, tantiram

mutaliyaṉa. kiriyaikaḷ, caṭaṅkukaḷ, mantira uccāṭaṉaṅkaḷ, uṭaṟpayiṟci, uṭalvalimai

mutaliyavaṟṟuṭaṉ neruṅkiya toṭarpu koṇṭaṉa. yōkamum, tantiramum, maṉita

uṭalukku uṇmai- mey

eṉṉum peyarai meyyākak kūṟiyavarkaḷ tantiravātikaḷ. antaḷaviṟku avarkaḷ meymai

vātikaḷ.

cittarkaḷiṉ ippaṇpukaḷaip paṟṟi, cāmi citamparaṉār kūṟuvatu varumāṟu:

"cittar pāṭalkaḷai āḻntu paṭittāl, avarkaḷ vaitika matattiṟku etirāṉavarkaḷākavē

kāṇappaṭukiṉṟaṉar. vaitika matak koḷkaikaḷ palavaṟṟait tākkukiṉṟaṉar. āṉāl avarkaḷ

taṅkaḷai nāttikar eṉṟō, ulakāyatarkaḷ eṉṟō veḷippaṭaiyākac collik koḷḷavillai.

veḷippaṭaiyākap pāṭavillai. kaṭavuḷ aṉparkaḷ pōlavē kāṭciyaḷikkiṉṟaṉar. āyiṉum

cittarkaḷiṉ pāṭalkaḷilē ulakāyatattai - nāttikattaip paṟṟiya kaṇṭaṉaṅkaḷum

kāṇappaṭavillai eṉpatu kuṟippiṭattakkatu. iṉṟaiya viññāṉikaḷum, āṉmā taṉitta oru

poruḷ eṉpatai

oppuk koḷḷavillai. āṉmā eṉa oṉṟu taṉiyāka matavātikaḷ collukiṉṟa paṭi aḻiyāta

taṉipporuḷāka illaiyeṉpatē pala viññāṉikaḷ karuttu. cittarkaḷiṉ koḷkai itaṟku

ottiruppataik kāṇkiṟōm."

cittarkaḷaip paṟṟik kāytal uvattal iṉṟi ārāyntavarkaḷ yāvarum ēkōpitta kuraliṟ

kūṟuvatu itutāṉ. cittarkaḷaip paṟṟiyum avarkaḷatu iracāvātattaip paṟṟiyum eḻutiya ōr

ārāyccik kaṭṭuraiyilē, kumpakōṇam kē.ci. vīrarākava aiyar ivvāṟu kūṟiyuḷḷār:

"perumpālāṉa cittarkaḷ caṅkarariṉ orumaivātat tattuvattaiyum intukkaḷiṉ vikkiraka

vaḻipāṭṭaiyum etirttu maṟuttavarākavē kāṇappaṭukiṉṟaṉar."

ivvāṟu cittarkaḷ vaitika camayattai etirttu niṟkavum, vaitika neṟiyiṉarum avarkaḷait

taḷḷi vaittaṉar. mikac camīpakālam varai caiva cittāntikaḷum cittar nūlkaḷai vilakki

vaittiruntaṉar. tamiḻ ilakkiya varalāṟu eḻutiya kā.cu. piḷḷai mutaliya cilarē cittar

pāṭalkaḷum kaṟkat takuntaṉa eṉak kūṟut toṭaṅkiṉar. marapu vaḻi varum

karuttukku eṭuttukkāṭṭākap piṉvarum iru mēṟkōḷkaḷ amaiyum.

"itukāṟum caiva cāttira varicaiyilē nuḻaivataṟku iṭam peṟāta pañcama nilaiyilē

niṟkum cittar nūl avviyācattil akkirastāṉam peṟṟuviṭṭatu.

"caiva camayattait tāpittu upakaritta caiva camaya kuravarkaḷ kaṟpitta vaḻiyaik

kaippiṭittu oḻukum caiva makkaḷum cittar nūlai nōkkavum icaivārā? orukālum

icaiyār."

mēṟkūṭṭiya iru kūṟṟukkaḷum muṟaiyē vi.citampara rāmaliṅkam piḷḷai, tirunelvēli

mā. cāmpaciva piḷḷai ākiyōrāl tirunāṉmaṟai viḷakka ārāycci eṉṉum nūliṟ

kūṟappaṭṭavai.

tamiḻariṭaiyē nilaviya cātiyamaippiṉpaṭi, pañcamar nāl varuṇattukkup puṟampāṉa

varuṇattār; cittarkaḷaip pañcama nilaiyil uḷḷōr eṉṟu kūṟuvatu uṟṟu nōkkattakkatu.

curuṅkak kūṟiṉ, vaitika camaya ellaikku appāṟpaṭṭavarkaḷ eṉṟa karuttuk

kūṟappaṭukiṟatu. vaitika camayikaḷiṉ

kōpāvēcattiṟkuk kāraṇam emakkut terintatē. iṭaikkālac camutāyam vēta vāḻkkaiyai

mūlātāramāyk koṇṭu varuṇācirama tarumattiṉ aṭippaṭaiyiṟ

kaṭṭiyeḻuppappaṭṭiruntatu. vēta vaḻakkoṭu māṟupaṭum etuvum

ākkurōcattuṭaṉkaṇṭikkappaṭṭatu. cittarkaḷō

aṭippaṭaiyaiyē kōṭari koṇṭu veṭṭiṉar.

"catur vētam aṟuvakaic cāttiram pala

tantiram purāṇaṅkaḷaic cāṟṟum ākamam

vitam vitam āṉatāṉa vēṟu nūlkaḷum

vīṇāṉa nūlkaḷ eṉṟu āṭāy pāmpē!"

itu pāmpāṭṭic cittar pāṭal; itaiviṭak koṭiya tēva nintaṉaiyum, paḻipparaiyum vēṟu

eṉṉa iruntirukka muṭiyum? intu marapu vaḻic camutāyam puṉitattilum

puṉitamāṉavai eṉṟu pōṟṟuvaṉavaṟṟai 'vīṇāṉavai' eṉṟu aṭittuk kūṟukiṟār pāmpāṭṭic

cittar. tiru.vīrarākava aiyar

kuṟippiṭṭa vikkiraka vaḻipāṭṭetirppukkum itē cittariṉ pāṭaloṉṟai utāraṇamākap

pārkkalām.

'uḷiyiṭṭa kaṟcilaiyil uṇṭō uṇarcci

ulakattiṉ mūṭarkaḷukku uṇṭō uṇarcci

puḷiyiṭṭa cempil kuṟṟam pōmō aññāṉam

pōkātu mūṭarkkeṉṟu āṭāy pāmpē"

ciṟcila paripāṣaikaḷil tavira, cittarkaḷiṉ moḻi naṭai paḻaku tamiḻil amaintiruppataṉāl

pāṭalkaḷ viḷakkam vēṇṭā eḷimaiyuṭaiyaṉavāy iruppatum kavaṉikkattakkatē. pāmara

makkaḷai nōkkiyē ivai pāṭap peṟṟaṉa eṉpatu itaṉāl uṟutippaṭukiṉṟatu.

camayattuṟaiyil puraṭcik kuralaiyeḻuppiyatu pōla, camūkat tuṟaiyilum taḷarāta

camattuva vātikaḷāka avarkaḷ tikaḻntaṉar.

"camaya pētam palavāṉa cāti pētaṅkaḷ

camayattōrk kēyallātu caṟcātuk kaḷukkō?"

eṉṟum.

"cātip piriviṉilē tīmūṭṭuvōm

cantai veḷiyiṉil kōl nāṭṭuvōm"

eṉṟum

"cātiyāvatu ētaṭā? calam tiraṇṭa nīrellām

pūta vācal oṉṟalō? pūtam aintum oṉṟalō?"

eṉṟum, acaikka muṭiyāta uṟutippāṭṭuṭaṉum, taṉṉampikkaiyuṭaṉum, āḻnta

nampikkaiyuṭaṉum pāṭiṉar cittar. civavākkiyar pōṉṟōratu kural ematu kālattatu

pōlac camutāya uṇarvu tōyntuḷḷatu. ivaṟṟaiyellām nōkkum poḻutu cittarkaḷ

kiḷarcciyāḷar (Rebels) eṉṟē kūṟat

tōṉṟukiṟatu. kīḻē nām kāṭṭiyuḷḷa oppumaip pakutikaḷai avatāṉikkumiṭattu avvāṟu

kūṟuvatu poruttamākak kāṇappaṭum. camayattuṟaiyil avarkaḷ veḷikkāṭṭiya

etirppu, uṇmaiyil camūkat tuṟaiyil irunta muraṇpāṭṭiṉ viḷaivēyām. aṉṟaiya nilaiyil

avarkaḷ tammait

tāmē camūkattiliruntu vilakkik koṇṭaṉar. tamakkup piṭikkātaṉavaṟṟai ēṟṟu

vāḻvatilum otuṅki vāḻvatu mēl eṉak karutiṉar. añcātu tamatu uḷḷak kiṭakkaiyaip

pāṭit taḷḷiya pōtum, ataṉāl camutāya māṟṟattaik kāṇa muṭiyātiruntatu. avarkaḷ

etaiyum kuṟikkōḷākak

koṇṭu iyakkam naṭattavillai. maṉam oppātavaṟṟaic cāṭiṉārkaḷ. atu etirmaṟaic

ceyalākum. ataṉāl nēraṭiyāṉa ākkap paṇikaḷaic ceyya iyalātu pōyiṟṟu. tēṅkit tampittu

niṉṟa camutāyattil valimaiyuṭaṉ viḷaṅkiya pautika vatīta vātattaiyum karuttu

mutal vātattaiyum

pōrāṭum mārkkam avarkaḷukkut teriyavillai. cittarkaḷaip pōṉṟa cilarāl ammāṟṟam

naṭaipeṟṟirukka māṭṭātu. ataṟkuriya varalāṟṟu kaṭṭam aṉṟirukkavumillai. ākavē

canātaṉikaḷiṉ muḻu mūccāṉa etirppai etirttu niṟkavalla itayak kumuṟalkaḷaip

pāṭiyatōṭu

tiruptiyaṭai vēṇṭiyavarāyiṉar.

innilaiyiṟ cila cittarkaḷ kāyakalpam, iracavātam, mutuliya naṭaimuṟai mārkkaṅkaḷil

kavaṉañ celuttalāyiṉar. avai ōraḷavukku makkaḷiṉ apilāṣaikaḷaiyum taḻuviyaṉavā

yamaintaṉa.

mātavar iyaṟṟiya 'carva taricaṉa caṅkirakam' eṉṉum nūlil irācēcuvara taricaṉattaip

paṟṟic cila cuvaiyāṉa karuttukkaḷ kāṇappaṭukiṉṟaṉa. iracāvātattiṉāl kīḻāṉa

ulōkaṅkaḷaip poṉṉāka māṟṟalām eṉṟu paṇṭaik kālattiṟ palar nampiyatu pōlavē

iracavātattiṉāl

maṉita uṭalaiyum aḻiyāmal nilaikkac ceyyalām eṉa avarkaḷ nampiṉar. maṉita uṭal

kaṇṇiṟkum, pulaṉkaḷukkum pulappaṭuvatu; eṉavē atu uṇmai. ataṉṟi, uṭalai viṭṭapiṉ

uyir pēriṉpam aṭaiyumeṉṟa kūṟṟiṟku ātāram kōri āṇittiramākak kēṭṭavarkaḷ

irācēcuvaravātikaḷ; caiva

camayattiṉ oru piriviṉarākavē ivarkaḷ viḷaṅkiṉareṉiṉum poruḷkaḷaip paṟṟiya meymmai

vātattiṟku mukkiyattuvam aḷittaṉar.

"maṉitaṉuṭaiya ilaṭciyam pēriṉpam aṭaivatē. atai aṭaivataṟku mutalil ñāṉam tēvai.

vittaiyiṉ mūlamē ñāṉattaip peṟutal kūṭum. vittai cittippataṟku nōyaṟṟa vāḻvu

avaciyam. uṭal nalla tiṭakāttiramāka iruppataṟku utavupavai appirakam (Mica)

pātaracam (Mercury) ākiya

iraṇṭum.

ivvāṟu kūṟuvar irācēcuvarātikaḷ. iracarṇavam eṉṉum nūlil kōvinta pakavaṉ eṉṉum

paṇṭait cittar ivvāṟu kūṟiyuḷḷatāka mātavar kūṟuvar. appirakam, pātacaram ākiya

iraṇṭum muṟaiyē pārvatiyaiyum civaṉaiyum kuṟippatākap paripāṣai pēcuvar

cittarkaḷ. avviraṇṭaiyum uṭaliṟ

pūciyum, piṟa mūlikaikaḷaiyum tirāvakaṅkaḷaiyum uṭkoṇṭum palvēṟu cittikaḷaip

peṟalām eṉṟu cittarkaḷ eṇṇiṉar. ivvita nampikkaikaḷukku aṭippaṭaiyāka uḷḷatu

uṭalaip paṟṟiya karuttu. 'uṭal nittiyamāṉatu; iṉimaiyāṉatu; nallatu. ulakam iṉiyatu'

eṉpatu cittar vākku. itaṉāl

ulakiyal avarkaḷ cintaṉaiyil mukkiyattuvam peṟṟatu. peṟavē, tuṟavum poymmai

vātamum kaṇṭikkappaṭṭaṉa. maṟṟōr iracavāta nūlāciriyar piṉvarumāṟu kūṟiyuḷḷār:

"citaivaṟṟa nilaipēṟuṭaiya uṭaliṉaiviṭap pēriṉpa mayamāṉatu vēṟeṉṉa iruttal kūṭum?

viññāṉam ciṟappu, celvam, iṉpam viṭutalai, ākiyavaṟṟiṉ kaḷañciyam atuvaṉṟō!"

irācēntira cintāmaṇi eṉṉum nūliṉ toṭakkattilēyē piṉvarumāṟu kūṟappaṭum:

"eṉṉuṭaiya contap paricōtaṉaikaḷiṉ viḷaivākak kaṇṭavaṟṟaiyē nāṉ viḷampuvēṉ; nāṉ

paricōtittaṟinta pātaraca āyvukaḷē eṉatu nūliṟ kūṟappaṭṭuḷḷaṉa. paricōtaṉaikaḷ

naṭatta muṭiyātavai paṟṟip pēcuvarkaḷ vīṇē muyalkiṉṟaṉar."

curutikaḷaiyum, cimirutikaḷaiyum, ākamaṅkaḷaiyum piramāṇamākak koṇṭa

māyāvatikaḷiṉ kuralukkum mēṟkūṟiyavaṟṟiṟkum ettuṇai vēṟupāṭuṇṭu eṉpatu āḻntu

kavaṉikkattakkatu. ulakattaiyum māṉiṭa uṭalaiyum meyyeṉak koṇṭavarkaḷ

cittarkaḷ. uṭal-ulakam - uṇmai eṉṉum acaikka

muṭiyāta nampikkaiyiliruntē avaratu viññāṉa nōkkum, atāvatu paricōtaṉai

vēṭkaiyum tēvaiyum vaḷarntaṉa. appirakam, kantakam, pātaracam mutaliya

patārttaṅkaḷiṉ iracavāta āyvāṉatu, potuvāṉa vaḷarccikku utaviyatu. tamatu

ārāyccikkākap palvēṟu karuvikaḷai

- yantiraṅkaḷai - avarkaḷ amaittaṉar. tōlayantiram, cuvētaṉiyantiram, pataṉa yantiram,

tūpayantiram mutaliyaṉa avaṟṟuḷ cila.

uṭalukku uṟutiyum uṟutuṇaiyum aḷippataṟku ulōkaṅkaḷaiyum mūlikaikaḷaiyum

nuṇuki ārāyntaṉar cittarkaḷ. itaṉ viḷaivākac citta vaittiyam vaḷarntatu. ulōka

vakaikaḷ, iracavakaikaḷ mutaliyavaṟṟāl ceyyum maruntukaḷ, tamiḻ nāṭṭuc

cittaruṭaiya taṉimuṟai eṉṟu palar kāṭṭiyuḷḷaṉar.

paspam, centūram, tirāvakam mutaliyaṉa immuṟaiyaic cārntaṉa. ulōka vakaikaḷai

maruntāka māṟṟuvataṟku iracāyaṉamum, māṟṟiyataṉ viḷaivu vaittiyap poruḷākavum

kaṇṭa tamiḻc cittarkaḷ, makkaḷ cākāmal vāḻalām eṉṉum uṭal uṇmaiyai yoṭṭiyē

tamatu paricīlaṉaikaḷaic

ceytaṉar.

ulōkaṅkaḷaiyum, tātup poruṭkaḷaiyum mūlikaikaḷaiyum takka camayattilē peṟṟu,

uriya taṭpaveppa nilaikaḷil vaittu, ukanta muṟaiyilē payaṉpaṭuttuvataṟkup

paruvaṅkaḷaip paṟṟiya aṟivu tēvaiyāka iruntatu. itaṉaiyoṭṭi vāṉilai aṟital

avaciyamāyiruntatu. itaṉ

payaṉāka vāṉa cāstiram vaḷarntatu. ataṉ upapirivākac cōtiṭamum virintatu.

ivvaḷavu muyaṉṟu uṭalaip pātukāttu iṉpam kaṇṭa avarkaḷ uṭal aḻakaip paṟṟi

cintippatu iyalpallavā? uṭalamaippaip paṟṟi nuṇuki ārāyvatum iyalputāṉē. uṭalukku

ittuṇai mutaṉmai aḷittavarkaḷ uṭaṟkūṟu cāttirattai vaḷarttaṉar. itu cāmuttirikā

laṭcaṇam eṉṉum peyaril cittarkaḷāl ārāyappaṭṭatu.

itupaṟṟi ti.nā.cuppiramaṇiyaṉ piṉvarumāṟu kūṟiyuḷḷār:

"viññāṉa muṟaippaṭi cāmuttirikā laṭcaṇamum oru cāttiramēyākum eṉpatai nirūpittu,

lāvatar, cārlas ṭārviṉ ākiyōr eḻutiyirukkiṟārkaḷ. cāmuttirikā laṭcaṇam uṭaṟkūṟu

cāttirattai aṭippaṭaiyākak koṇṭatu. navīṉa viññāṉa muṟaippaṭi atai ārāyntāl

iraṇṭu viṣayaṅkaḷ teḷivākum. uḷḷattu iyalpukaḷil kāṇum vēṟupāṭukaḷukku ēṟpavē

puṟattōṟṟattil kāṇum vēṟupāṭukaḷ amaiyum eṉpatu oṉṟu. uṭaliṉ potu amaippukku

ēṟpavē ovvōr uṟuppum amaintirukkum. atupōla ovvōr uṟuppum uṭaliṉ motta

amaippiṉ oru pākamākum

eṉpatu iraṇṭāvatu."

ivvāṟu iracāyaṉam, tāvara cāttiram, vaittiyam, vāṉacāttiram, uṭaṟkūṟu cāttiram,

cōtiṭam mutaliya pala aṟiviyaṟ tuṟaikaḷilellām cittar vākkukaḷē namatu marapu

muṟai viññāṉattiṟ ciṟantu viḷaṅkukiṉṟaṉa. makkaḷ yāvarukkum potuvāṉa aṟiviyal

tuṟaikaḷil

īṭupaṭṭa cittarkaḷ tamatu kālattukkup pōlic cāttiraṅkaḷ, cātip pākupāṭukaḷ,

kuruṭṭu nampikkai, vaitikap paṟṟu, mataveṟi, tūymai vātam, vēta vaḻakku

ākiyavaṟṟaip pala vaḻikaḷil etirttatil viyappetuvumillai. āṉāl ataṉ kāraṇamākavē

meymmai vātikaḷāṉa

avarkaḷ kēvalam kāya cittikaḷ, cuyanalamikaḷ, māntirīkarkaḷ, citta

cuvātīṉamaṟṟavarkaḷ eṉṟellām nintikkappaṭṭaṉar. tūṣikkappaṭṭaṉar. camūkattilē

puṟakkaṇikkappaṭṭaṉar. uṉṉatamāṉa avarkaḷuṭaiya viññāṉap paricōtaṉaikaḷ

kīḻttaramāṉa mantira jāla vittaikaḷākavum,

kaṇkaṭṭu vittaikaḷākavum, alaṭciyam ceyyappaṭṭaṉa. ivai yāvaṟṟiṉ viḷaivākavum

cittarkaḷ camutāyattil iruntu otuṅkiyum, otukkappaṭṭum vāḻntaṉar.

avartam karuvikaḷ iyantiraṅkaḷ - vaḷarcciyaṭaiya villai.

curuṅkakkūṟiṉ, camūkattilē uṭaluḻaippāḷarukkum putticīvikaḷukkum iṭaiyē piḷavu

tōṉṟum poḻutu viññāṉam tēṅkukiṟatu. vāḻkkaiyum viññāṉamum iṇaintālaṉṟi

uṇmaiyāṉa viññāṉa virutti ēṟpaṭutal cāttiyamaṉṟu. tamiḻ nāṭṭiṉ mattiyakāla varalāṟu

itaṟkut

takka cāṉṟākum. mēṉāṭṭāriṉ toṭarpiṉālum, putiya camūka ēṟpāṭukaḷiṉālum

viññāṉak kalvi, namatu camūkattilum ippoḻutu paravi varukiṟatu. atē camayattil atu

putiya camūka ēṟṟattāḻvukaḷai uṇṭākki varukiṟatu. viññāṉat tuṟaiyil uḻaippōr uyar

nilaiyai

eytum vāyppum, piṟar tāḻvu nilai peṟum cūḻnilaiyum uruvākiṉṟatu. ituvum

arttamaṟṟatē. ittakaiya piracciṉaikaḷukkup piṉṉaṇiyākap paṇṭaiya viññāṉattiṉ varalāṟu

pala pāṭalkaḷai emakkup pukaṭṭum.

cittarkaḷaip paṟṟic cintikkum pōtu cīṉa tēcattup paṇṭaikkāla ñāṉiyarāṉa tāvōyikaḷ

(Taoists) niṉaivukku varāmaṟ pōkār. iru cārārukkum mika neruṅkiya oṟṟumaikaḷ

uḷḷaṉa. cīṉāvilē pauttamum, koṉpūsiyas matamum paṇṭaiya kālam toṭṭup

peruvaḻakkamāka iruntu vantuḷḷaṉa. āyiṉum tāvō mārkkamum cīṉavaralāṟṟiṟ

ciṟappu iṭam peṟṟuḷḷatu. ulakamaḷāviya kaṇṇōṭṭattaip peṟṟirunta makākavi

pāratiyār tamatu cuyacaritaiyil "nāmamuyar cīṉattut tāvu mārkkam" eṉak

kuṟippiṭṭuḷḷār. tamiḻakattuc cittarukkum

tāvōyikaḷukkum oppumaikaḷ māttiramaṉṟi, nēraṭiyāṉa toṭarpukaḷu

mikuntirukkiṉṟaṉa. itil ācciriyappaṭuvataṟku etuvumillai. ivaiyiraṇṭum - cittarkaḷ

tattuvam tāvōyiyamum- ēṟattāḻa orē taṉmaiyāṉa cūḻalilē tōṉṟi vaḷarntaṉa. cittarkaḷ,

cittavaittiyam,

iracavātam mutaliyavaṟṟai vaḷarttatu pōlavē cīṉattāvōyikaḷum tēkavātam, vaittiyam,

iracavātam mutaliyavaṟṟai uruvākkiṉar... "cīṉāvilē iracavātam tāvōyiyattiṉ

aṭippaṭaiyilēyē cuyamākat tōṉṟiyatu." eṉkiṟār ō.es.jōṉcaṉ. atē camayattil

paṇṭaikkālam toṭṭē teṉ intiyāviṟkum cīṉattiṟkum palavitamāṉa toṭarpukaḷ

iruntuḷḷaṉa. ceṉṉaip palkalaik kaḻaka veḷiyīṭāṉa (lekcikaṉ) akarātiyai oruvar

puraṭṭip pārttāl, cumār muppattaintu coṟkaḷ - poruṭpeyarkaḷ 'cīṉam' eṉṟa aṭaipeṟ

ṟaṉavākak kāṇalām.

ivaṟṟil pala vaittiyat toṭarpuṭaiyaṉavāy iruppatu kuṟippiṭattakkatu.

cittarkaḷukkum cīṉa nāṭṭuc cittarukkum neṭuṅkālamākavē uṟavu iruntu

varuvatāka cevivaḻic ceytikaḷ kūṟukiṉṟaṉa. itupaṟṟic cāmi citamparaṉār kūṟukiṟār:

"namatu nāṭṭuc cittarkaḷum, cīṉa nāṭṭuc maruttuvarkaḷukkum āyirakkaṇakkāṉa

āṇṭukaṭṭu muṉpē toṭarpu uṇṭu eṉṟu terikiṟatu... cīṉa nāṭṭu vaittiyam namatu

nāṭṭuc citta vaittiyam pōlavē ciṟantu viḷaṅkakiṉṟatu... pōkar eṉpavar tamiḻ nāṭṭuc

cittarkaḷilē oruvarākak

karutappaṭukiṟār. ivar cīṉar, cīṉattiliruntu tamiḻakattukku vantavar. paḻaṉi

malaiyilē taṅkiyiruntār. pulippāṇi eṉpavarum cīṉar. ivaraiyē 'viyākrapātar' eṉṟu

kuṟippiṭukiṉṟaṉar. ivar pōkariṉ māṇavar eṉṟum colkiṉṟaṉar.

vīrarākava aiyaravarkaḷ tamatu kaṭṭuraiyilē pōkar tamiḻ nāṭṭukku vanta kālattait

tuṇiya muṟpaṭukiṟār.

"pōkar tamiḻiṟ pala vaittiya nūlkaḷum iracavāta nūlkaḷum eḻutiṉār. cīṉattavarāṉa avar

ki.pi. mūṉṟām nūṟṟāṇṭil intiyāvukku vantāreṉpar. mutalil pāṭṉā, kayā, mutaliya

iṭaṅkaḷukkuc ceṉṟapiṉ, teṉṉintiyāvukku vantu, tamiḻc cittariṭam iracavātamum

vaittiyamum kaṟṟār.

avarum ittuṟaikaḷait tamiḻarukkup pōtittār. teṉṉintiyāviliruntu arāpiyāvukkuc ceṉṟu,

aṅkiruntu tāyakam tirumpiṉār eṉpatu aitīkam. avaruṭaṉ cīṉattukkuc ceṉṟa tamiḻc

cīṭarkaḷ cilar poṟiyiyaṟ kalaikaḷ payiṉṟu vantu tamiḻ nāṭṭiṟ pukaḻeytiṉar. pulippāṇi

eṉpavar pōkaruṭaṉ vantu tamiḻ nāṭṭil taṅkiyiruntavar. avarum tantiram,

iracavātam, vaittiyam mutaliyaṉavaṟṟaip paṟṟip pala nūlkaḷ eḻutiyuḷḷār.

tiru. vīrarākava aiyarum, cāmi citamparaṉārum tamiḻnāṭṭilē paramparai

paramparaiyāka nilavi varum ceytikaḷaiyē tokuttuk kūṟukiṉṟaṉar. pala

nūṟṟāṇṭukaḷāka nilaittu vanta ivvāymoḻic ceytikaḷ perumpālum uṇmaiyāṉavaiyē.

avaṟṟai maṟuppataṟku vēṇṭiya

ātāraṅkaḷ illai. ivvāṟu tamiḻ nāṭṭuc cittarukkum cīṉat tāvōyikaḷukkum varalāṟṟut

toṭarpukaḷ iruntu vantālum, iru cārāril oru pakutiyiṉaṭamiruntu maṟucārār it

tattuvaṅkaḷaip peṟṟuk koṇṭaṉar eṉṟu koḷḷa vēṇṭiyatillai. avvāṟu koḷvatu

anāvaciyamāṉa

piracciṉaikaḷil emmai iḻuttu vīḻttuvatu maṭṭumiṉṟic camūkaviyaṟ karuttukkaḷukku

muraṇākavum irukkum. vēṟoru cantarppattilē pērāciriyar nītām kūṟuvatu iṅkum

poruttamākak kāṇappaṭukiṟatu.

"karuttukkaḷ ōriṭattiliruntu maṟṟaiya iṭattukkuc ceṉṟu paraviṉa eṉpatai nāṉ ēṟṟuk

koḷḷa māṭṭēṉ. orē taṉmaiyāṉa piracciṉaikaḷai āyum orē taṉmaittāṉa uḷḷaṅkaḷ orē

muṭivukku varum eṉa etirpārkkalām."

oppiyal āyvu payaṉuḷḷatāka amaiyavēṇṭiṉ ittakaiya 'orupāṟkōṭā' maṉa nilai

attiyāvaciyamākum. camaya campantamāṉa cintaṉaikaḷ puṭaipeyarvatu paṟṟi uṉṉikka

vēṇṭiya karuttoṉṟaip pērāciriyar tomcaṉ īskilacum ateṉcum eṉṉum nūliṟ

kuṟippiṭṭuḷḷār. purātaṉa

ekiptukkum kirēkkattukkum uḷḷa toṭarpait teḷivuṟuttum pōtu piṉvarumāṟu

eḻutukiṟār:

"camayak karuttukkaḷ vaṇikak kāṟṟil veku tūraṅkaḷukkum mitantu celkiṉṟaṉa

eṉpatuṇmaiyē. āyiṉum, tammait tāṅkat tayārāyuḷḷa maṇṇilēyē avai vērūṉṟi

nilaikkiṉṟaṉa. avaṟṟiṉ piṟpaṭṭa vaḷarcciyai āṅkuḷḷa cuṟṟuc cūḻnilaikaḷē piratāṉamāka

nirṇayikkiṉṟaṉa. iru

amaippukaḷukkum potuvāka uḷḷa amcaṅkaḷiṉ mukkiyattuvattai matippiṭuvataṟku,

iru nāṭṭuk kamattoḻiliṉ potuvāṉa varalāṟṟup piṉṉaṇiyil iraṇṭaiyum vaittu nōkki, iru

amaippukaḷilum kāṇum vēṟupāṭukaḷai avvap piratēcattiṉ ciṟappāṉa varalāṟṟup

paṇpukaḷiṉaṭippaṭaiyil viḷakka vēṇṭum. itaṉait tiruptikaramākac ceytu

muṭittālaṉṟip paravalait taṉittavoru kāraṇiyāka nām ārāytal iyalātu."

arumanta ivveccarikkaiyai maṉattirutti, cittarukkum, tāvōyikaḷukkumuḷḷa oṟṟumai

vēṟṟumaikaḷaic curukkamāka ārāyvōm. iru cārārukkum toṭarpu iruntatu

varalāṟṟuṇmai. ataṉ iyalpum payaṉumē ciṟappāka nōkkattakkaṉa.

mutalilē tāvōyikaḷaippaṟṟic ciṟitu kūṟuvōm. paṇṭaik kālattiṟ cīṉāviṟ

peruvaḻakkāyirunta camayaṅkaḷ iraṇṭu: koṉpūciyas matamum pauttamumē

avviraṇṭum. ivaṟṟaiviṭa nāṭṭiṟ pirapalamāyirunta neṟikaḷuḷ tāvō mārkkam

oṉṟākum. tāvō

neṟiyiṉai matam eṉal poruntātu. pauttattaip pōlavō, allatu koṉpūciyas

matattaipōlavō atu nāṭṭiṉ araca matamāka viḷaṅkiyatu illai. tāvō mārkkattaip

poṟuttavaraiyil ataṉ kūṟukaḷ pala, cīṉāviṉ purātaṉa varalāṟṟuk kālattiliruntu vaḻivaḻi

varukiṟateṉac cila aṟiñar cuṭṭikkāṭṭuvar. intiyāvilē tōṉṟiya taricaṉaṅkaḷuḷ cāṅkiyam

toṉṟutoṭṭē nilavi varuvatupōla, tāvō karuttukkaḷum mikap paḻaṅkālan toṭṭē cīṉāvil

iruntu vantavai. āyiṉum tāvōyikaḷ perumpāṉmaiyiṉarāka

irukkavillai. pauttam koṉpūciyasmatam mutaliyaṉa niṟuvaṉa vaṭivamum

aracāṅka ātaravum peṟṟut tikaḻntamaiyāl, avaṟṟaip piṉpaṟṟuvatu eḷitākavum

payaṉuḷḷatākavum iruntatu. mataṅkaḷ makkaṭ camutāyattilē kūṭṭu maṉappāṉmaiyiṉ

aṭippaṭaiyiṟ ceḻittu vaḷarvaṉa. ciṟcila niyamaṅkaḷai

yāvarum ēṟṟukkoḷvatē matattiṉ mūlavērākum. koṉpūciyas matam avvāṟē taḻaittu

vaḷarntatu.

utāraṇamāka, koṉpūciyas mōṭcam eṉa oṉṟiruppatāka ēṟṟukkoṇṭu, maṉitaṉ

nallamuṟaiyil vāḻntu, iṟutiyil ataṉai aṭaital, vēṇṭum eṉṟu pōtittār. vaiyattil vāḻvāṅku

vāḻum muṟaiyaiyē koṉpūciyas matam aḻuttik kūṟiyatu; oru vakaiyil, koṉpūciyas

vaḷḷuvaraip

pōṉṟavar. iṉṉoruvakaiyil muṟṟu muḻutāṉa camayavāti. tamatu kālattut tantaivaḻic

camutāyattai muḻu niṟaivāṉatākak koṇṭa koṉpūciyas, maṉitaṉ kuravaraippōṟṟi

vāḻavēṇṭumeṉap pōtittār; kaṭamaikaḷaiyum caṭaṅkukaḷaiyum maṉitar vaḻuvātu

ceyyavēṇṭumeṉa vaṟpuṟuttiṉār. koḷkaiyaḷavil ivvupatēcaṅkaḷ

uyarntavaiyāyiruppiṉum, kuṭumpam, aracāṅkam mutaliya niṟuvaṉaṅkaḷ maṉitaraik

kaṭṭuppaṭuttuvaṉavāyamaintaṉa. caṭaṅkukaḷum campiratāyaṅkaḷum malivatait

taṭukkuṅ caktiyaṟṟiruntaṉa. koṉpūciyas aṉpaiyum

naṭuvunilaimaiyaiyum eṭutturaittapōtum, naṭaimuṟaiyil aṭakkumuṟaikku etirāka

makkaḷ eḻāmaṟ pārttuk koḷḷum tattavamākavē avaratu pōtaṉai ceyaṟpaṭṭatu.

itaṟku maṟuppākat tōṉṟiya mārkkaṅkaḷil talaiyāṉatu tāvō neṟi eṉalām. tāvōyikaḷ

teyvattiṉ uṇmaiyai maṟuttārkaḷ allar. āṉāl caṭaṅku - campiratāyaṅkaḷai

veṟuttotukkiṉar. cīṉa meyyiyaliṉ uḷḷiyalpu eṉṉum nūlil pērāciriyar ḵpuṅ yū-lāṉ

piṉvarumāṟu

kūṟukiṟār.

"tāvōyiyam taṉittu vāḻntōrālum āṇṭikaḷālum vaḷarkkappaṭṭatu. 'ulakattai

veṟuttotukkiyavarkaḷ' eṉat tammaittāmē kūṟikkoṇṭavarkaḷē ataṉaip pēṇip pōṟṟiṉar."

koṉpūciyas tāvōyikaḷ cilaraic cantittataip paṟṟiya ceytikaḷ luṉyū eṉṟa nūliṟ

kūṟuppaṭṭuḷḷaṉa. ulakaik kākkum nōkkaṅ koṇṭirunta koṉpūciyas, tammāl atu ākātu

eṉat terintum, ataṉaic ceyya muṉaikiṟār eṉṟu attāvōyikaḷ kūṟiṉarām.

"niṟuttu! niṟuttu! āṭciyiṟ paṅkeṭuppavarai āpattu etir nōkkukiṟatu. ulakameṅkum

kalakkamum kuḻappamum nirampi uḷḷaṉa. avaṟṟai ellām māṟṟa muṭiyumō? nām

emmaiyē kāppāṟṟikkoḷvōm. poruḷkaḷaip puṟakkaṇippōm; vāḻkkaiyaip pēṇuvōm."

tāvōyikaḷ cilaratu kūṟṟākak kūṟappaṭum muṟkūṟiya vākkiyaṅkaḷ avarkaḷiṉ potuvāṉa

vāḻkkait tattuvattait tiraṭṭik kūṟukiṉṟaṉa eṉalām.

kuḻappamum kalakkamum niṟainta ulaka vāḻkaiyai veṟuttotukkiya tāvōyikaḷ ulakilē

māṟṟamaṟṟa nilaiyāṉa poruḷ oṉṟu uṇṭeṉpatai ēṟka vēṇṭiyavarāyiṉar. atuvē tāvō. atuvē

oṉṟākiyum palavākiyum tōṉṟukiṟatu. ivvāṟu cintitta tāvōyikaḷ

tavirkka muṭiyātapaṭi pirapañcattaippaṟṟiyum iyaṟkaiyaippaṟṟiyum āḻamāka

uṉṉittaṉar. iyaṟkai māṟṟaṅkaḷaip paṟṟic cila niyatikaḷaik kaṇṭaṟintaṉar. avaṟṟai

oruvaṉ uṇarntukoṇṭāl tuṉpamiṉṟit taṉatu vāḻkkaiyai amaittuk koḷḷalām eṉa eṇṇiṉar.

curuṅkakkūṟiṉ, maṉita uṭalaiyum

kaṇṇuṅ karuttumākap pēṇiṉar tāvōyikaḷ. iyaṟkaiyai ūṭuruvi uṉṉitta avarkaḷ "uyirē

piratāṉam" eṉṟaṉar. ivvāṟu koḷḷavum, uṭampaip pēṇuvataṟku ukanta mūlikaikaḷ,

auṭataṅkaḷ, mantiratantiraṅkaḷ mutaliyavaṟṟait tēṭuvatu iyalpāyiṟṟu. piṟkālattil cila

tāvōyikaḷ

karuttu mutal vātattiṉ atīta celvākkuk kāraṇamākak kāyattai poyyeṉṟum, atiliruntu

viṭutalai peṟuvatē vāḻkkaiyiṉ ilaṭciyam eṉṟum pōtittaṉar. āyiṉum tāvōyiyattiṉ

aṭippaṭai tēkavātam, caṭavātam eṉpaṉavē. cakti (āṟṟal), iyaṟkai viti mutaliyavaṟṟai

ōraḷavu nuṇukkamāka ārāynta tāvōyikaḷ paramporuḷ oṉṟaṉai ēṟṟukkoṇṭapōtum,

pirapañcattaic caṭavāta aṭippaṭaiyilēyē viḷakkiṉar. ēṉeṉil uṭaluḻaippai ātāramākak

koṇṭa paricīlaṉaikaḷaic ceytavarkaḷ tāvōyikaḷ. apparicīlaṉaikaḷ veḷit

tōṟṟattiṟku māyavittaikaḷpōlak kāṇappaṭṭapoḻutilum, uṇmaiyil viññāṉa viruttikkum

poruḷvātattiṟkum neruṅkiya toṭarpuṭaiyaṉa. itu kuṟittup pērāciriyar nītām cīṉāvil

viññāṉamum nākarikamum eṉṟa nūlil (iraṇṭām tokuti. pak.34)

kūṟuvaṉa aṟivu koḷuttu vaṉavāyuḷḷaṉa:

"viññāṉamum māyavittaiyum avaṟṟiṉ toṭakka nilaikaḷil vēṟupaṭuttip pārkka

muṭiyātaṉa. iyaṟkaiyai aḻuttik kūṟiya tāvōyikaḷ kālakkiramattilē

tavirkkamuṭiyātapaṭi taṉiyē avatāṉikkum paṭiyiliruntu paricīlaṉai muṟaikkuc

ceṉṟaṉar. iracavātam

tāvōyikaḷ kaṇṭaṟinta mūlappaṭiva viññāṉamē yākum. maruntākka iyalum

maruttuvat tuṟaiyum tāvōyikaḷuṭaṉ neruṅkiya toṭarpuṭaiyaṉavē. tāvōyikaḷ veṟum

avatāṉippiliruntu paricīlaṉaikku mukkiyamaḷittataṉ payaṉāka aṉṟaiya kalvi muṟaiyil

makattāṉavoru māṟṟattai uṇṭākkiṉar. paricīlaṉai eṉpatu cūḻnilaiyai māṟṟiyamaittu oru

nikaḻvai avatāṉippatuṭaṉ niṉṟuviṭavillai. nilamāṉiya muṟaiyil vāḻnta uyarkuṭip

piṟappāḷar mattiyilē ulāviya ciṟu kūṭṭattiṉarākiya tattuvavātikaḷ

kaiyiliruntum, aracavai cārnta kalai ilakkiya kārariṭamiruntum, vilaki,

uṭaluḻaippālum kaiviṉaikaḷālum uṇmaikaḷaik kaṇṭaṟiyum mārkkattaip pukuttiyatu.

itaṉāl tāvōyikaḷatu karuttukkaḷaic ciṟappākak kūṟum vāyppillātu pōyiṟṟu.

maraṇamaṟṟa vāḻkkaiyai

aḷikkavalla kuḷikaiyaic ceyyum poruṭṭu ulaikkaḷattil tīppēṇik koṇṭirukkum

iracavātiyum, aimperum pūtaṅkaḷaiyum āṇ peṇ tattuvattaiyum eṇṇi avaipaṟṟiya

viḷakkattāl maṉa amaitipeṟum ñāṉiyum, pēypicācukaḷai oṭṭuvataṟkāka

yantirattakaṭukaḷ vārttu mantira

uccāṭaṉañ ceytu maṟaiviṉaikaḷ puriyum tāvōyiya māyavittaikkāraṉum aṭippaṭaiyil

oru nikarāṉavarē. kaiviṉaikaḷāl iyaṟkai veṉṟaṭakkiyāḷalām eṉṉum nampikkai ātikāla

māyavittaik kāraṉukkum viññāṉikkum potuvāṉatu. irakaciya

ma@ai$ṟaiviṉaic ceyalkaḷil nampikkai koṇṭōrum, ivaṟṟai nampāta pakuttaṟivāḷarum

eṉa iru tiṟattār ulakil iruntaṉar.

nītām avarkaḷiṉ iṟutivacaṉam nuṉittu nōkkat takkatu. koṉpūciyas matam pakuttaṟiviṉ

pēril kaṭamai, kaṇṇiyam, kaṭṭuppāṭu, mutaliyavaṟṟai vaṟpuṟuttiyatu. maṉṉarkaḷ

ñāṉiyarāka irukka vēṇṭum eṉavum ilaṭciyavātam pēciṟṟu. āṉāl naṭaimuṟaiyil

palātkāramum, ilāpa

nōkkum, īvirakkamaṟṟa curaṇṭalumē nilaviṉa. eṉavē, koḷkaikkum ceyalukkum,

cittāntattukkum ceyaṉ muṟaikkum perumpiḷaviliruntatu. āṣāṭa pūtittaṉamum

pōliyupacāraṅkaḷum malintaṉa. ivaṟṟaiyē veṟuttotukkiṉar tāvōyikaḷ. ippaṇpu ematu

cittariṭattum

ciṟappākak kāṇappaṭṭataṉṟō? ulakattaiyum ulaka niṟuvaṉaṅkaḷaiyum puṟakkaṇitta

tāvōyikaḷ, tamatu uḷḷuṇarvaiyē aḷavukōlākak koṇṭu vāḻntaṉar. uḷḷoḷiyiṟ kaṇṭavaṟṟai

uraittaṉar. tarukkarītiyākavaṉṟi anupūti neṟi niṉṟu tamatu uḷḷat tuṇarvukaḷaik

kūṟiṉar.

itu veḷit tōṟṟattiṟku, pakuttaṟiviṟku muraṇāṉatāyum, piṟpōkkāṉatāyum iruttal

kūṭum. āṉāl atu kaṇṭu nām ēmāṟak kūṭātu. pērāciriyar nītām kūṟukiṟār (pak.97):

"anupūti neṟiyum pakuttaṟiyum vātamum ettakaiya cūḻnilaiyilē muṟpōkkuc

caktikaḷāka viḷaṅkukiṉṟaṉa eṉṟoruvar kēṭkakkūṭum. pakuttaṟivu vātam mūṭa

nampikkaikaḷaiyum aṟivukkup poruntātaṉavaṟṟaiyum etirttup pōrāṭum muṟpōkkuc

caktiyeṉṟum, aṟiyāmai

kāraṇamākac camutāyattilē cilar peṟṟuvarum taṉic calukaikaḷai etirkkum āyutam

eṉṟum potuvāka nām karutuvatuṇṭu. āṉāl, pakuttaṟiviṉ aṭippaṭaiyilē eḻunta cila

cintaṉaikaḷ vaḻakkāṟaṟṟa paḻamaippaṭṭavaṉ kaṭumaic camutāya amaippuṭaṉ iṇaintu

makkaḷaik kaṭṭuppaṭutti amukkum

nilaiyai aṭaiyumpōtu anupūti neṟi puraṭcikaramāṉatāka amaital kūṭum. ataṉ vāyilāka

etirppuk kural eḻakkūṭum."

pakuttaṟivu vātamāṉa koṉpūciyas matam puraiyōṭippōṉa cīṉaccamutāyattiṉ

aṭakkumuṟaikaḷ attaṉaiyaiyum āmōtikkum araca matamāka māṟiyapōtu,

maṟaimukamākavum anupūti neṟiyilum kūṟappaṭṭa tāvōyiya pōtaṉaikaḷ camutāyac

ceytikaḷai

vēṟuvaṭivattiṟ kūṟiṉa. tāvōyikaḷiṉ tattuvārttap pāṭalkaḷ orupuṟamirukka, avarkaḷ

akkālac camutāya amaippai etirttavarkaḷ eṉpatu potuvāka vaṟpuṟuttappaṭāta

ceytiyākum. nītām kūṟukiṟār (pak.100):

"koṉpūciyas matattai maṭṭumaṉṟi nilamāṉiya amaippumuṟai muḻuvataiyum

tāvōyikaḷ veṟuttamai pōtiyaḷavu teḷivuṟattappaṭātiruppatu viyappukkuriyatoṉṟē.

'kīḻait tēya ñāṉattai eṭuttuk kūṟum appāvit tuṟavikaḷ' eṉṟa tōraṇaiyil avarkaḷai

varuṇippavarkaḷ, tāvōyikaḷ kaiyāṇṭa vaṉcoṟkaḷai oru kaṇam cintittup pārttal takum."

cittarkaḷiṉ ñāṉa vākkukaḷaip paṭittōr pērāciriyar nītāmiṉ kūṟṟu muṟṟilum uṇmaiyē

eṉpatai oppukkoḷḷat tayaṅkamāṭṭār.

"poym mataṅkaḷ pōtaṉaicey poykkurukkaḷ"

eṉṟum

"pūraṇattai aṟiyā mūṭar nāypōla kuraittalaivār"

eṉṟum

"vācitaṉai aṟiyāta caṇṭi mākkaḷ

vārttaiyiṉāl maruṭṭi vaippār."

eṉṟum cittarkaḷ pāṭuvataik kēṭṭa nām tāvōyikaḷ kuralai viḷaṅkik koḷvatu

kaṭiṉamaṉṟu.

cittarukkum tāvōyikaḷukkum neruṅkiya oṟṟumai kāṇappaṭum amcam oṉṟaik

kuṟippiṭalām. tamatu kālattuc camutāya amaippaiyum vitimuṟaikaḷaiyum

etirttaṉarāyiṉum, avvetirppaic ceyal vaṭivākkiṉār allar. tamatu ātma cāntikku vaḻi

kaṇṭaṉarēyaṉṟic camutāyattai

māṟṟa muṉaiyavillai. itu avarḷatu muṟpōkkiṉaik kuṟaipāṭuṭaiya tākkiyatu. tiru.

ḵpuṅ yū-lāṉ eḻutukiṟār:

"ulakiliruntu vilakik koṇṭamaiyāl (tāvōyikaḷ) tammaiyē pēṇupava rāyiṉar. itaṉ

viḷaivākac camutāyattaip poṟuttaḷavil ākkappūrvamāṉa nōkkunilai avarkaḷiṭattuk

kāṇappaṭavillai. tamatu oḻukkalāṟṟukkuc camātāṉamum viḷakkamum kūṟuvatiṟ

kaitērntavarāyiruntaṉar. ivvāṟu pārkkumpoḻutu avarkaḷ cuyanalamikaḷē."

"taṉṉaiyaṟintu oḻukuvōr taṉṉai maṟaippār

taṉṉaiyaṟi yātavarē taṉṉaik kāṭṭuvār

piṉṉaiyoru kaṭavuḷaip pēṇa niṉaiyār

pēroḷiyaip pēṇuvār eṉṟu āṭu pāmpē!"

itu pāmpāṭṭic cittar pāṭal. itaṉai oru tāvōyiyum pāṭiyirukkalām. āṉṟavintu

aṭaṅkuvatē cittar koḷkai: atuvē tāvōyikaḷiṉ kuṟikkōḷumām. tammai maṟaippavar

camutāyac cīrtiruttavātikaḷākavō, camūkap puṉaruttāraṇañ ceypavarkaḷākavō

irukkaviyalātu. āṉāl tāvōyikaḷiṭattum cittarkaḷiṭattuṅ kāṇappaṭṭa ippalavīṉattaiyum

kuṟaipāṭṭaiyum nām aḷavukku mīṟip peritu paṭuttalākātu. aṉṟaiya nilaiyil avarkaḷ

kāṭṭiya etirppē pārāṭṭattakkatu. camutāya māṟṟattiṉāl ēṟpaṭakkūṭiya putiya

vāḻkkaiyai

eṇṇip pārkkum iyakkaviyalaṟivu avarkaḷiṭam irukkavillai. eṉavē, mācu maṟuvaṟṟa

purātaṉa kūṭṭuc camutāya vāḻkkaiyaiyē mīṇṭum kāṇaviḻaintaṉar. tiru huvai-lū

cīṉa meyyiyaṟ curukkam eṉṉum nūlil kuṟippiṭuvatu pōla," avarkaḷ purātaṉa camutāya

vāḻkaiyai mīṭṭum

amaikka viḻaintaṉar. avarkaḷ kālattil paravalākak kāṇappaṭṭa camūka

muraṇpāṭṭaiyum pērāṭṭaṅkaḷaiyum kuṟaippataṟku atuvē ciṟanta mārkkamākat

tōṉṟiyatu. itaṉaṭippaṭaiyilēyē avarkaḷatu cātvīka etirppum eḻuntatu."

namakkup piṭikkāta capaiyiliruntu nām eḻuntu pōyviṭuvatu pōla, tamakkup

piṭikkāta nilamāṉiyac camūkattiliruntu otuṅkit taṉivāḻvu naṭattiṉar tāvōyikaḷ. nītām

kūṟuvatu pōla,

"avarkaḷ avvāṟu vilakik koṇṭatē āṭcēpattait terivittataṟkuc camāṉamākum."

camutāyattilē pāratūramāṉa eḻucciyaiyō māṟṟattaiyō uṇṭupaṇṇāviṭṭālum, tāvōyikaḷiṉ

pōtaṉaikaḷ tamiḻ nāṭṭilē cittar pāṭalkaḷaip pōla pāmara makkaḷiṭaiyē

kuṟippiṭattakkaḷavu vaḻaṅki vantuḷḷaṉa. cīṉa varalāṟṟaip paṭikkum poḻutu,

tāvō mārkkattaip pēṇiya makkaḷ tāḻnta nilaiyilirunta uḻaikkum makkaḷākavum

iruntu vantamai pulappaṭum. maruttuvam, maruntākka iyal mutaliyaṉa mantira

tantiraṅkaḷuṭaṉ piṇaintu kāṇappaṭiṉum, vāḻkkaiyōṭu toṭarpu uṭaiyaṉavē. avai aṉṟu

toṭṭuc camutāyattiṉ

kīḻmaṭṭattil uḷḷa makkaḷiṭaiyē peruñ celvākkuṭaṉ viḷaṅki vantuḷḷaṉa.

iracavātam, māntirīkam, maruttuvam, maruntākkam mutaliya ceyaṉmuṟaikaḷai

aṭippaṭaiyāka koṇṭiyaṅkiyamaiyāl, ōraḷaviṟkēṉum ikalōka cintaiyuṭaiyatu cittar

tattuvam. tamiḻ nāṭaṭiṟ palvēṟu kāraṇaṅkaḷiṉāl cittarkaḷatu viññāṉa nōkkum

pōkkum

toṭarcciyāka vaḷaravillai. vaḷarātatu māttiramaṉṟi veku viraivilēyē, cuṟṟu muṟṟum

celvākkuṭaṉ viḷaṅkiya māyāvātattiṟkum karuttu mutal vātattukkum etir niṟka

māṭṭātu avaṟṟuṭ kalakkalāyiṟṟu. āṉāl, cīṉāvilō tāvō mārkkam māttimaṉṟip

palvēṟu tuṟaikaḷilē viññāṉa apiviruttikkum ētuvāka viruntatu. ataṉ tarukka rītiyāṉa

viḷaivukaḷum mukkiyamāṉavaiyē.

tamiḻ nāṭṭaip poṟuttavaraiyil cittar tattuvattiṟ potintuḷḷa viññāṉa nōkkilum,

camutāya uṇarvē uyirāṟṟaluṭaṉ viḷaṅkivantirukkiṟatu eṉalām. camayattuṟaiyilē uyar

vaitika neṟikaḷ cittar tattuvattaip "pañcama" nilaiyil vaittapōtum, vīṟum,

taṉṉampikkaiyum, karuttuṟutiyum poruntiya cittar vākkukaḷ uṇarcci pūrvamākac

camutāyac cīrtiruttattai mēṟkoḷḷa virumpupavarkku uṟutuṇaiyāka iruntuḷḷaṉa. ceṉṟa

nūṟṟāṇṭilē irāmaliṅkarum in nūṟṟāṇṭilē pāratiyārum cittarmarapaip pēṇiyavarēyāvar.

vaḷḷalāriṭattuk

kāṇappaṭṭa camaraca nōkkuc cittar vaḻi varuvatē. tiru.vi.kaliyāṇa cuntaraṉāriṭattum

immarapuṇarcci orōvaḻi teṉpaṭukiṟatu. ivai yāvum cittar tattuvattiṉ uḷḷārnta camūka

uṇarvukkum, muṟpōkkukkum kaṭṭiyaṅ kūṟukiṉṟaṉa. ivviṭattilē irāmaliṅkar

campantamāka oṉṟu kūṟat

tōṉṟukiṟatu. avarukkum avar kālattil vāḻnta cila caiva cittāntikaḷukkum mūṇṭa

pakaimaikku oru kāraṇam avar tammaiyoru cittar eṉak kūṟikkoṇṭamaiyumākum.

"tūṇaic ciṟu turumpākat tōṉṟiṭac ceyvōm

turumpaip perun tūṇākat tōṟṟac ceyvōm

āṇaippeṇṇum peṇṇai āṇum ākac ceykuvōm

āravārittu etirāy niṉṟu āṭu pāmpē!

eṉṟu cittar vallapam pāṭiya pāmpāṭṭic cittar mutaliyōr pāṣaiyilēyē irāmaliṅkarum

tamatu cittikaḷaip paṟṟi kuṟippiṭṭirukkiṟār; tamatu maraṇamilāp peruvāḻvupaṟṟic

colliyirukkiṟār. itaṉai avaratu etirikaḷ evvāṟu nōkkiṉar eṉpataṟku eṭuttukkāṭṭāka,

nāvalar avarkaḷiṉ cīṭarākiya kaṉakarattiṉa upāttiyāyar avar eḻutiyuḷḷār;

"karuṅkuḻi irāmaliṅkapiḷḷai yeṉṉumoruvar tāñcivāṉupūti peṟṟavareṉṟum,

ōtātuṇarntavareṇṭum... ammaṭṭil nillātu, cettavarkaḷai uyirppippōmeṉṟum,

puttirarillātavar kaḷukkup puttira pākkiyaṅ koṭuppōmeṉṟum, kuruṭar ceviṭar

mutalāṉavarkaḷuṭaiya

kuṟaipāṭukaḷai nīkkuvōmeṉṟum, pacittavar kaḷellārukkum aṉṉaṅ koṭuppōmeṉṟum,

taṇṇīrāl viḷakkerittōmeṉṟum, ammaṭṭil nillātu, māṇikkavācaka cuvāmikaḷ

citamparattilē capānāyakaruṭaṉ kalantatupōlat tāmuṅ kalappōmeṉṟum, iṉṉum

ivaipōlap

pala pirayōcaṉamaṟṟa vārttaikaḷaic collik koṇṭu tirivārāyiṉar."

pārati irāmaliṅkaraip pārāṭṭiyapōtum, tammaic cittarākap pāvittārēyaṉṟi uṇmaiyil

tammaic cittarākak koḷḷavillai. pārati cittariṭamiruntu peṟṟatu kavi vaḷamākum.

evvāṟāyiṉum itu cittar pākkaḷiṉ kālaṅkaṭanta ciṟappiyalpaik

kāṭṭukiṉṟatu. cittar pāṭalkaḷai virivāka ārāyntāl, ettaṉaiyō ariya ceytikaḷ

kiṭaikkum. avaṟṟait taṉiyākavum oppunōkkiyum ārāytal iṉṟiyamaiyātatu.

9. cintukkut tantai

irupatām nūṟṟāṇṭut tamiḻk kavitaiyulakiṉ talaimakaṉ pārati, putumaik kavi,

puraṭcikkavi, tēciya kavi, maṟumalarccik kavi, makkaḷ kavi eṉṟellām

pārāṭṭappeṟum avaṉ navayukattai nāvārak kūviyaḻaittāṉ. pāratiyuṭaṉ irupatām

nūṟṟāṇṭu ematu ilakkiyattiṟ pukukiṉṟatu.

eṉiṉum pāratiyiṉ putumaiyaip palavāṟum eṭuttukkāṭṭum iracikarum, ilakkiya

varalāṟṟāciriyarum avaṉukku muṉṉōṭikaḷāka iruntu kavivaḷamūṭṭiya ilakkiya

karttākkaḷai eṭuttukkāṭṭuvatu kuṟaivu. paḻamaiyaip paḻamaiyākavum,

putumaiyaip putumaiyākavum kāṇum ematu ilakkiya

varalāṟṟāciriyar ēṟpaṭuttiyuḷḷa varalāṟṟuk kuruṭṭuṇarviṉ piratipalippu ituveṉalām.

pāratiyiṉ putumaippaṇpiṉ āḻattaiyum, iyalpaiyum aṟintukoḷḷuvataṟku avaṉatu

cakapāṭikaḷaiyum muṉṉōṭikaḷaiyum cērttut terintu koḷḷal attiyāvaciyam.

mutalilē pāratiyār kālattuc camutāyac cūḻalaiyum ilakkiya karttākkaḷiṉ

maṉōnilaiyaiyum ciṟitu nōkkutal vēṇṭum. 1882il eṭṭayapurattilē pārati piṟanta

vēḷaiyil, intiyāviṉ piratāṉa nakaraṅkaḷil mattiyatara varkattiṉar kuṟippiṭattakkaḷavu

mutircci

peṟṟiruntaṉar. pattoṉpatām nūṟṟāṇṭiṉ naṭuppakutiyiliruntu āṅkilēyē aracāṅkamē

tiṭṭamiṭṭu āṅkilak kalviyaiyum kalvimuṟaiyum parappat toṭaṅkiyatu. paṉṉeṭuṅ

kālamākat tēṅkik kiṭanta hintu camutāyam-mukalāyap paṭaiyeṭuppu, piṟa

ākkiramippukaḷ

mutaliyavaṟṟāl atikam pātikkappaṭātirunta hintu camutāyam-āṅkilēyarāṭciyil muṟṟu

muḻutāṉa māṟṟam peṟat toṭaṅkiyiruntatu. iru vakaiyil āṅkilēyarāṭci 'putiyatoru'

camūkam tōṟṟakkūṭiya vāyppai ēṟpaṭukiṟatu. oṉṟu; āṅkilak kalviyiṉ payaṉāy

uṭaluḻaippaṟṟa

matippāṉa turaittaṉa uttiyōkam peṟṟu vacatiyuṭaṉ vāḻum vaḻi cila intiyarukkuk

kiṭṭiyatu; iraṇṭāvatu: āṅkilēyaratu poruḷātārac 'curaṇṭal' muṟaiyaip piṉpaṟṟic cila

intiyarkaḷ "muṟṟilum putiya vakaiyāṉa uḻaippukkut tammait takutiyākkiyum,

tēvaiyāṉa

poṟiyiyal aṟivaip peṟṟum" kait toḻil muṟaiyil muṉṉēṟum vāyppaik kaṇṭaṉar.

ivviraṇṭu vakaip pōkkiṉ tarukkarītiyāṉa vaḷarcciyē intiya putticīvikaḷum intiya

pūrṣvākkaḷumāvar. pāratikku paruvanterinta kālattiliruntē ivviru pōkkukaḷum

avaṉai etirnōkki vantuḷḷaṉa. toṭakkattil iraṇṭaiyum pārati veṟuttāṉ. itu āḻntu

kavaṉikka vēṇṭiyatu. ēṉeṉil, pāratiyaip piṟa camakālap pulavariṉṟum vēṟupaṭuttum

aṭippaṭaik kāraṇaṅkaḷil ituvum oṉṟu. turaittaṉa uttiyōkattarkaḷai "tātarkaḷ",

"cēvakar" eṉṟu alaṭciyamākak

kuṟippiṭṭāṉ. toḻil muṟaiyāl muṉṉukku vara viḻaipavarkaḷ paṭakkūṭiya pāṭṭaip

pārati taṉatu tantaiyiṉ vāḻkkaic cōtaṉaiyiliruntu naṉkaṟintavaṉ. mutalāṇmaik koḷkaiyiṉ

iyakkappāṭṭai aṟiyamāṭṭāta pāratiyiṉ tantai ciṉṉacāmi ayyar, appāvittaṉamāṉa

uḷḷūril mūlataṉam tiraṭṭik kaittoḻiltuṟaiyil iṟaṅkiṉār; 1880il eṭṭayapurattilē pañcālai

oṉṟai niṟuviṉār. muṭivu nācamtāṉ. pārati innikaḻcciyait taṉakkēyuriya muṟaiyil

cuyacaritaiyiṟ kuṟippiṭukiṉṟāṉ:

"īṅki taṟkiṭai yentai peruntuyar

ūytiya niṉṟaṉaṉ, tīya vaṟumaiyāṉ;

ōṅki niṉṟa peruñ celvam yāvaiyum

ūṇar ceyta katiyil iḻantaṉaṉ.

pāṅkil niṉṟu pukaḻccikaḷ pēciya

paṇṭai naṇparkaḷ kainekiḻt tēkiṉar;

vāṅki yuynta kiḷaiñarum tātarum

vāḻvu tēyntapiṉ yātu matipparō?"

ippāṭṭil ūṇar eṉpatu vitēciya āṅkilēyarai. va.u.ci. citamparam piḷḷai kappalōṭṭa

muyaṉṟa kālai palvēṟu cūḻccikaḷiṉāl ac cutēciya muyaṟciyai veḷḷaikkārak kampeṉikaḷ

muṟiyaṭittatupōlavē pāratiyāriṉ tantaiyum mutalāḷittuva poruḷātāra amaippiṉ

iyakkavitiyāṉa matsa niyāyattukku (ciṉṉa mīṉaipperiya mīṉ viḻuṅkutal) paliyākiṟār

eṉpatu teḷivu. ittakaiya nērvukaḷ pāratiyait toṭakkattiliruntē āṅkilēyar

virōtiyākkiviṭṭiruntaṉa. tuṉpamum tuyaramum vāṭṭap pāratiyāriṉ tantai

maraṇamaṭainpōtu kaviñarukku vayatu patiṉāṟu.

mēṟkūṟiya nikaḻccikaḷiṉ payaṉākavum toṭarpākavumē akkāla āṅkilak kalvimuṟaiyaip

pārati veṟuttāṉ eṉṟu karuta iṭamuṇṭu. pārati kālattup pukaḻpūtta eḻuttāḷarum

ilakkiya āciriyarkaḷum muṟkūṟiya turaittaṉa maṉōpāvamum āṅkilēyaraip piṉpaṟṟi

muṉṉēṟa vēṇṭum

eṉṟa nampikkaiyum uṭaiyarāyiruntaṉar. āṅkilak kalvi ittakaiya maṉappōkku

uṭaiyavarkaḷaic ciruṭṭikkum eṉṟu makkālē, elpiṉsṭaṉ mutaliya pirapala āṭciyāḷar

etirpārttiruntaṉar. intiya tēciya maṟumalarcciyiṉ uṭaṉikaḻcciyākat tōṉṟiya "putiya"

ilakkiyaṅkaḷaip

paṭaittōriṟ perumpālāṉavarkaḷ āṅkilak kalvi kaṟṟa mattiyatara varkkattiṉarē. atāvatu

tamatu āṅkilak kalvit takutiyāl putti cīvikaḷāka vāḻntavarkaḷ. tamatu varkka iyalpu

kāraṇamāka ivarkaḷ palavitamāṉa pōlic caṭaṅkukaḷ, ācāraṅkaḷil atikam pakti

cirattaiyaṟṟavarāy,

piraccaṉaikaḷai vāḻkkaiyiṉ tēvai karuti nōkkiṉar. anta vakaiyil avarkaḷ veḷippaṭaiyāṉa

payaṉīṭṭuk koḷkaiyāḷar eṉalām.

tām kaṟṟa āṅkilamoḻi-ilakkiyattil maṭṭumaṉṟi, ulakameṅkaṇum navīṉa vāḻkai, urai

naṭaiyaiyē ciṟappikkiṟatu eṉa ivarkaḷ kaṇṭaṉar. tamatu vāḻkkai nilaiyōṭoṭṭiya,

ataṟku iṉṟiyamaiyāta, putiya eṇṇaṅkaḷum ilaṭciyaṅkaḷum karuttup paṭivaṅkaḷum

eḷiya, teḷivāṉa

urainaṭai mūlamākavē naṭamāṭukiṉṟaṉa eṉṟaṟintaṉar. ceṉṟa nūṟṟāṇṭiṉ

naṭuppakutiyilē camayattuṟaiyilum camūkattuṟaiyilum ilaṭciya vēkattuṭaṉ

muṉṉiṉṟuḻaitta āṟumuka nāvalar pōṉṟavarkaḷ urainaṭaiyiṉ mukkiyattuvattai naṉṟāka

uṇarntiruntaṉar. nāvalar tamatu yukattukkum ataṟkēṟṟa

cātaṉattukkum uḷḷa toṭarpaip pūraṇamāka uṇarntiruntār. īḻanāṭṭup pulavar

cōmacuntaraṉār pāṭiyuḷḷatupōla, ceyyuḷ naṭaiyilēyē payiṉṟu vanta tamiḻaṇaṅkiṟku,

"vaṉṉanaṭai vaḻaṅkunaṭai vacaṉanaṭai

yeṉappayiṟṟi vaitta ācāṉ"

nallai nakar nāvalar, akkāraṇattiṉālēyē "vacaṉa naṭai kaivanta vallāḷar" āṉār.

'vaḻaṅkum vacaṉa naṭai'kku ātarṣa māka viḷaṅkum nāvalar, ceyyuḷ iyaṟṟa

muṉaintapōtu campiratāya muṟaippaṭi "cīrpūtta karuvi nūl..." eṉṟu toṭaṅkuvatu pōṉṟa

paḻaiya naṭaiyil amaintavaṟṟaiyē

pāṭiṉār. katirai murukaṉmēl cila kīrttaṉaṅkaḷ pāṭiyuḷḷāreṉiṉum, potuvāka avar

ceyyuṭkaḷ akkālattil vāḻntu kavi pāṭiya makāvittuvāṉ mīṉāṭci cuntarampiḷḷai,

vittuvāṉ tiyākarācac ceṭṭiyār mutaliyōr ceyyuṭkaḷaippōlac ceyyappaṭṭavaiyē.

pārati kālattil vāḻnta mikap perum vittuvāṉkaḷ māttiramaṉṟi muṟkūṟiya āṅkilak kalvi

payiṉṟa navīṉarkaḷum paḻaiya pantāk kavikaḷaiyē pāṭupavarāyiruntaṉar.

utāraṇamāka, pāratiyiṉ iḷamait tōḻaṉāka irunta nāvalar cōmacuntara pāratiyār

nirampiya

āṅkilap pulamai peṟṟavar; navīṉa vāḻviyal terintavar; pallāṇṭukaḷ vaḻakkaṟiñarākat

toḻil pārttavar. taṟkālat tamiḻil putuk kavitaikaḷ aritāyuḷḷaṉa eṉṟuṇarntu inta

nūṟṟāṇṭiṉ toṭakkattiliruntē uraiyum ceyyuḷum eḻutivantavar. putukkavikaḷāka aṉṉār

paṭaittavaṟṟuḷ "māri

vāyil", "maṅkalak kuṟiccip poṅkal nikaḻcci" eṉpaṉa vittuvāṉkaḷum viyantu

pārāṭṭiyavai. āṉāl kāytal uvattaliṉṟip pārkkum oruvar avaṟṟaip paḻantamiḻc

ceyyuṭkaḷ eṉak karutiṉāl viyappirukkātu. ippaṉuvalkaḷil cōmacuntara pāratiyāratu

āḻnta tamiḻppulamai cuṭarviṭukiṟatu.

āṉāl avai taṟkālat tamiḻāl āṉavaiyalla. "poṅkal nikaḻccip pāṭalai" 1909-m āṇṭil eḻutat

toṭaṅkiṉār. atupaṟṟi muṉṉuraiyil (1947) kūṟappaṭuvatāvatu:

"muṉ eḻutiyavaṟṟuṭ cilavaṟṟaip poruttam nōkki tiruttiyum amaittatu ittāḻicaik

koccakac ceyyuḷ. ippākkaḷai vaṇṇavakai eṉak koḷḷiṉum iḻukkillai... itu akattiṇaic

ceyyuḷātaliṉ, itil "cuṭṭi oruvar peyar koḷap peṟār" āyiṉar. icceyyuḷ akappakutiyil,

'nikaḻntatu

kūṟi nilaiyal' eṉum tuṟaiyil talaivi kūṟṟākum. itu tolkāppiyar kūṟum 'cēri moḻiyāṟ

cevvitiṟ kiḷantu, ōtal vēṇṭātu kuṟittatu tōṉṟum' pulaṉ vakaiyākum. 'viruntu' vakai

eṉiṉum poruntum."

cāṉṟōr ceyyuṭkaḷukku, nacciṉārkkiṉiyar, pērāciriyar mutaliya iṭaikkāla uraiyāciriyar

viḷakkaṅ kūṟuvatupōla, tamatu putumaik kavikku ittuṇai viḷakkam avaciyameṉak

karutukiṟār kaṇakkāyar. nūlukku mukavurai vaḻaṅkiya karantait tamiḻc caṅkap

pulavar nī.

kantacāmippiḷḷai kūṟuvatupōla, "ippākkaḷil collil noymaiyum poruḷ eḷimaiyum

kāṇavillai." oru pāṉaic cōṟṟukku oru aviḻ patam eṉpatupōla kaṇakkāyar pōṉṟu

"tamiḻilum āṅkilattilum pala ariya aṟiviṉikkum nūlkaḷ iyaṟṟiyōr" ittakaiya paḻaiya

naṭaiyaiyē pōṟṟiṉar eṉpataṟku ippaṉuvar ciṟanta cāṉṟu. āyiṉum iṉṉumōr utāraṇam

pārppōm. veḷḷakkāl cuppiramaṇiya mutaliyār (1857-1947) uyartara vēlaiyiliruntavar;

hēparṭ speṉsar āṅkilattil kalviyaippaṟṟi eḻutiya kaṭṭuraiyai moḻipeyarttavar. āyiṉum

avarpāṭiya kōmpi viruttam, nellaic cilēṭai veṇpā eṉpaṉa marapuvaḻi vittuvāṉkaḷ

viyantavai. kaṇita nūṟpērāciriyarāyum viññāṉat tuṟaiyil īṭupāṭuṭaiyarāyum

viḷaṅkiya pūṇṭi araṅkanāta mutaliyār kaccik kalampakam pāṭi araṅkēṟṟiṉār.

ivvutāraṇaṅkaḷ oru perum uṇmaiyai emakkuṇarttukiṉṟaṉa. tamiḻ nāval ilakkiyam

eṉṟa nūlil nāṉ vēṟoru toṭarpiṟ kūṟiyiruppatu iṅkup poruttamākat tōṉṟukiṟatu:

"putumaiyāṉa karuttukkaḷai vacaṉamāka eḻuta muṉainta aṟiñar palar tamiḻk kavitai

eḻutiya pōtilum palluṭaikkum kaṭiṉa naṭaiyilē marapu vaḻivanta pāṭalkaḷaiyē

pāṭiṉar. atuvarai eṭuppār kaippiḷḷaiyāka iruntuvanta vacaṉattai ivarkaḷ

taṉṉampikkaiyuṭaṉ kaiyāṇṭaṉar; ataṉ

ejamāṉarāyiṉar. kavitaiyō pārampariyac ciṟappuṭaiyatākaliṉ, ataṉaip payapaktiyuṭaṉ

aṇukiṉar. kavitai ivarkaḷai ōr aḷavukōl koṇṭum urainaṭaiyaip piṟitōr aḷavukōl

koṇṭum matippiṭṭaṉar. ivvīraṭinilai iṉṟuvarai kāṇappaṭukiṟateṉalām.

paḻantamiḻk kavitaippaṟṟu uḷḷavarākavum, tēvaiyēṟpaṭiṉ tāmum antāti,

kalampakam mutaliya pirapantaṅkaḷ pāṭum āṟṟal peṟṟavarākavum irunta ivarkaḷatu

mukkiyamāṉa paṭaippukkaḷ kavitaiyākavaṉṟi urainaṭaiyi lamaintamai kavaṉikkaṟ

pālatu."

mēṟkūṟiyavarkaḷukkuk kavitai cokucākavum iṉpap poruḷākavum iruntatu. atē

camayattil ivarkaḷiṟ perumpālāṉōr paḻantamiḻk kavitaikaḷai avaṟṟiṟ kāṇappaṭum

aṟaviyaṟ karuttukaḷakkākavē pōṟṟiṉar eṉṟu eṇṇat tōṉṟukiṟatu. anniya ātikkattiṉ

viḷaivāka

ēṟpaṭṭuk koṇṭirunta pāratūramāṉa camutāya māṟṟaṅkaḷ makkaḷatu

oḻukalāṟukaḷaip pātikkat toṭaṅkiyiruntaṉa. īraṭinilaiyilirunta ik kalvimāṉkaḷ

paṇṭaiya nītinūlkaḷait tuṇaiyākavum pukaliṭamākavum koṇṭaṉar. mātavaiyar

eḻutiya patmāvati carittiram

pōṉṟa nāvalil itaṉaik kaṇṭu teḷiyalām.

iṉi, vēṟu cilar āṅkilak kavitaikaḷaippōlat tamiḻilum iyaṟṟip 'putumai' kāṇa viḻaintaṉar.

ivarkaḷukku eṭuttukkāṭṭākap paritimāṟ kalaiñar eṉat tamatu peyarai

māṟṟiyamaittuk koṇṭa vi.kō. cūriyanārāyaṇa cāstiriyāraik koḷḷalām. ittāliya

ilakkiyattiṉiṉṟu patiṉāṟām nūṟṟāṇṭil āṅkilattukku iṭam peyarnta 'coṉeṟ' (Sonnet)

eṉṉum ceyyuḷ vaṭivattai avar tamiḻiṟku aṟimukappaṭutta muṉaintār. taṉippākarat

tokai eṉṟa tokuti veḷivantatu. ṭākṭar pōppaiyariṉ pārāṭṭurai ataṟkuk kiṭaittatu.

āṉāl 11-7-1901il

pōppaiyar eḻutiya aṇinturai poruḷāḻam mikunta kēḷvikaḷaik koṇṭatāyiruntatu.

paritimāṟ kalaiñar ippācuraṅkaḷaip paṭaittukkoṇṭirukkumpōtu pāratikkup patiṉāṟām

pirāyam tāṇṭiyiruntatu. kaviyulakiṟ cañcarikkat toṭaṅkiviṭṭār.

mutalil pōppaiyariṉ karuttaip pārppōm. pārāṭṭurai āṅkilattiluḷḷatu.

"......ittokutiyil maṟupiracuram ceyyap peṟṟuḷḷa nāṟpattoru kuṟun tamiḻc ceyyuṭkaḷ

potuvāka icainayamum kalaimerukum uṭaiyaṉa; ivaṟṟiṟ kūṟuppaṭum uṇarvu

cuvaiyum kaṭṭurai vaṉmaiyum peṟṟut tikaḻkiṉṟatu...

āṅkila ilakkiyam kuṟippāka āṅkilak kavitai kālantōṟum ellāp paṭi nilaikaḷilumuḷḷa

makkaḷai īrttu avartam uḷḷaṅkaḷaip piṇittirukkum taṉmaiyai nōkkuṅkāl, tamiḻk

kavitai taṉakkuriya mikap puṉitamāṉa kaṭamaiyil anāvaciyamākat tavaṟiyuḷḷatu eṉṟē

eṇṇat

tuṇikiṉṟōm. ataṉ nalam pārāṭṭuvōr mika cilarē; tamiḻ kūṟu nallulakattiṉ

peruntokaiyāṉa potumakkaḷatu neñcait tamiḻk kavitai eṉṟum kavarntuḷḷatā? iṉṟu

kavarkiṉṟatā? iṉiyum kavarumā? oppunōkkimiṭattuk kāṇappaṭum ikkēḷvikkuk

kāraṇaṅkaḷ pala kūṟakkūṭum:

nām anniyar eṉṟa vakaiyil paṇipuṭaṉēyē ikkaruttait terivikka muṉaikiṟōm. atāvatu,

oppaṟṟa taṉic ciṟappiyalpukaḷum, nērttiyumiruntum, potumakkaḷ tēvaikku iyainta

eḷimaiyum poruḷ teḷivum ataṉiṭattup potuvākak kuṟaivē.

ittoṭarpiṉ tamiḻk kavitai araci tanta kaṭaicip perum paṭaiyalāṉa nītineṟi viḷakkam

eṉṉum nūlai nōkkuṅkaḷ. potumakkaḷukku viṣayaṅkaḷaik kūṟa muṉvantu muyaṉṟāl

tamiḻil cātikkakkūṭiyavaṟṟai annūliluḷḷa pala ceyyuṭkaḷ kāṭṭukiṉṟaṉa."

mēṉāṭṭut tamiḻaṟiñaruḷ talaiciṟantu viḷaṅkiya pōppaiyarai moḻinūṟ pulavarākavum

moḻi peyarppāciriyarākavumē perumpālāṉōr aṟintirukkiṉṟaṉar. ivvaṇinturai mūlam

nuṉittārāyum ilakkiyat tiṟaṉāyvāḷarākavum avar emakkuk

kāṭciyaḷikkiṉṟār. kiṟittuva vētākamattait tiṟampaṭa tamiḻ makkaḷiṭaiyē

parappuvataṟkāka toṭakkattilē tamiḻaikkaṟṟa pōp avarkaḷ tamiḻ kātalarāṉār eṉpatu

viṣayamaṟintavarkkup putiya takaval aṉṟu. tamiḻ kavitai mēluḷḷa kātal paṟṟic cila

"kacappāṉa"

uṇmaikaḷai aṇinturaiyil kuṟippiṭṭuḷḷār. eḷimaiyum, poruṭṭeḷivum, potu

makkaḷum cuvaikkavalla taṉmaiyum varalāṟṟuc ciṟappu mikka tamiḻk kavitaiyiṟ

kāṇappaṭavillai eṉpatum, kumarakuruparacuvāmikaḷ iyaṟṟiya nītineṟi viḷakkam

pōṉṟa nūlkaḷ muṟkūṟiya

amcaṅkaḷaik koṇṭu viḷaṅkuvaṉa eṉpatum pōppaiyaratu karuttu. avar ivvāṟu eḻutiya

kālattil uyarnta nilaiyilirunta tamiḻar evarāvatu ivvāṟu kūṟiyiruppar eṉṟu kūṟa

muṭiyavillai. nām ēlavē pārttatupōla avarkaḷ 'yamakam tiripu antāti'

pāṭikkoṇṭiruntavarē. pōppaiyar

kūṟiya karuttukkaḷukkut talaiyacaittu avaṟṟaiyē āṇittaramākak kūṟuvatupōla

irukkiṟatu pāratiyiṉ piṉvarum kūṟṟu. yāvarukkum naṉku paḻakkamāṉa mēṟkōḷtāṉ:

"eḷiya pataṅkaḷ, eḷiya naṭai, eḷitil aṟintu koḷḷakkūṭiya cantam, potu jaṉaṅkaḷ

virumpum meṭṭu ivaṟṟiṉaiyuṭaiya kāviyam oṉṟu taṟkālattil ceytu taruvōṉ namatu

tāy moḻikkup putiya uyir taruvōṉākiṉṟāṉ."

ālaiyillā ūrukku iluppaippū carkkarai eṉpataṟkiṇaṅka, kiṭaittavaṟṟuṭ ciṟantatāṉa

taṉippācurat tokaiyaip pārāṭṭiṉār pōp. āyiṉum 'coṉeṟ' pāvakaiyaip piṉpaṟṟi eḻuta

muyaṉṟa cāstiriyār virumpattakkaḷavu veṟṟipeṟa villai eṉpatai oḷimaṟaivuviṉṟik

kūṟiṉār. 'coṉeṟ' eṉṟa patiṉāṉkaṭip pāṭal ciṟiya aḷaviṉatāyiṉum, airōppiya ilakkiya

mētaikaḷ palarāl kaiyāḷap peṟṟup paṇkaṉintu iṉiya pāṭalāka amaintatu; iṟukkamum

neṟivum paripūraṇamāka uḷḷatāyt tikaḻvatu. perum pālāṉa coṉeṟ pākkaḷilē,

mutal eṭṭu aṭikaḷil pāṭaṟ poruḷ aṟimukam ceyyappaṭṭut taṭaiyō, kēḷviyō, aiyamō,

piracciṉaiyō eḻuppappaṭukiṉṟaṉa. iṟuti āṟaṭikaḷ viṭai pakarntu, karuttamaiti kaṇṭu

muṭivaṭaikiṉṟaṉa. ippaṇpiṉaiyē maṉantiruttip pōppaiyar cāstiriyāratu pācuraṅkaḷaip

paṟṟip piṉvarumāṟu kūṟiyuḷḷār: "...atumaṭṭu maṉṟik kavipporuḷukkum iṟutiyil

aḻuttam peṟum karuttukkum irukkavēṇṭiya orumaippāṭu kuṟaipaṭṭuḷḷatu eṉṟē

kūṟavēṇṭum. ivviṭarppāṭṭai iṉṟaiya nilaiyil muṟṟāka nīkka muṭiyumō eṉpatu

cantēkamē."

iṉṉumoṉṟu, airōppiya moḻikaḷilē 'coṉeṟ' ciṟappākak kātaṟ kaviyākavē vaḷarntatu.

muttoḷḷāyiram, nantikkalampakam, mutaliya nūlkaḷilum, naṟṟiṇai, neṭuntokai

mutaliya tokai nūlkaḷilum uḷḷa akattiṇaip pākkaḷ pōṉṟaṉa avai. āṅkilak kaviñaṉ

milṭaṉ (1608-1674) avvaṭivattait tāṉ kūṟiya araciyal, aṟaviyaṟ karuttup

paṭivaṅkaḷukku vākaṉamākap payaṉpaṭuttiṉā ṉeṉiṉum, atu aṭippaṭaiyil taṉinilai

uṇarccippāṭalē. āṉāl ematu kalaiñarō, ataṉaip puṟattiṇaik kāñcip poruḷukkup

payaṉpaṭuttiṉār. aṟiviṉ tuṇaikoṇṭu

vacaṉaṅkaḷai yāppamaitikkuḷ aṭukkiyatu pōla irukkiṟatu avaratu pācuram.

ceyaṟkaiyum paṭāṭōpamum pōliyuṇarcciyum veḷippaṭaiyākavē tōṉṟukiṉṟaṉa.

ōrutāraṇam:

"paritiyē! nāṭoṟum paṇpi ṉiḷaṅkatir

arunila makaṭkaṇ ṭaṇṇalpuṉ ṉakaiyeṉa

eṅkaṇum vīcupu poṅkukaḷi coyvōy!

naṇpakal vemmai naṉikoṭi teṉiṉuṅ

kālai mālaiyuniṉ katir nalam pukaḻvar

ulakiṉ kaṇṇē! uṟumaṇṭa varacē!

uṉṉaru ṉiṉṟaṟa mātiya viyalā;

paṇṭaiyiraviṉ pāḻttaṉi yāṭciyil

vāṉam vaṟakkum; tīṉañ ciṟakkum;

ñāṉa miṟakkum; māṉam paṟakkum

uyirka ḷuyaṅkum; payirka ṭiyaṅkum.

tiṉantoḻi ṉiṉmakār ceyappaṇi talaivā

eṉkol niṉkaruṇai yeṉkol?

naṉkuṟa vāṟṟu nāta! viṇ maṇiyē."

cūriyaṉaip paṟṟic cila potuc ceytikaḷaik kaṭiṉanaṭaiyiṟ kūṟiyuḷḷārēyaṉṟi avar uḷḷattiṉ

veḷḷap perukkuk kavitaiyāka amaiyavillai eṉpatu viḷakka vēṇṭāt teḷiporuḷ. cūriyaṉaip

paṟṟiya ik kaṭṭuraiyōṭu pāratiyāriṉ cila aṭikaḷai oppunōkkiṉāl

viṣayam tāṉākavē teḷivākum. tamatu pāttiram oṉṟaṉ vāyilākac cūriyaṉai varuṇikkiṟār:

"aṭivāṉat tēaṅka paritik kōḷam

aḷappaṟiya viraiviṉoṭu cuḻalak kāṇpāy;

iṭivāṉat toḷimiṉṉal pattuk kōṭi

eṭuttavaṟṟai oṉṟupaṭa urukki vārttu,

muṭivāṉa vaṭṭattaik kāḷi āṅkē,

moy kuḻalāy cuṟṟuvataṉ moympu kāṇāy;

vaṭivāṉa toṉṟākat takaṭi raṇṭu

vaṭṭamuṟac cuḻaluvatai vaḷaintu kāṇpāy."

pāratiyiṉ taṉittaṉmaiyum mētāvilācamum aṭitōṟum tuḷḷik kutikkiṉṟaṉa. ivviru

pāṭalkaḷaiyum arukarukē vaittup pārttāl muntiyatu pala nūṟṟāṇṭukaḷukku muṉṉar

iyaṟṟappaṭṭatākat tōṉṟum. āṉāl uṇmaiyil iraṇṭiṟkum iṭaiyē cumār paṉṉiraṇṭu

āṇṭukaḷ tām uḷḷaṉa. pāratiyār

pāñcāli capatattai 1912il pāṭiṉār.

āṉālum ivviṣayattil nām cāstiriyār mītu aḷavukku mīṟik kaṇṭippāka irukkat

tēvaiyillai. ēṉeṉil, tamiḻil māttiramaṉṟip piṟa intiyamoḻikaḷilum mutaṉ

muyaṟciyāḷarkaḷ āṅkilam, pireñcu mutaliya moḻikaḷiliruntu ilakkiya uruvaṅkaḷai

eṭuttup

paricīlaṉaiceytu pārttirukkiṉṟaṉar. utāraṇamāka, navīṉa vaṅka ilakkiyattiṉ

muṉṉōṭikaḷiṉ oruvarāṉa maikkēl matucūtaṉa tattar (1824-1873) kalkattā intuk

kallūriyil māṇavaṉāka irunta kālattil āṅkilattilē 'coṉēṟ' pākkaḷ eḻutiyavar. avar iyaṟṟi

veḷiyiṭṭa iṟuti nālum

nūṟṟu iraṇṭu (102) coṉeṟ pākkaḷaik koṇṭa tokaiyē. caturtaspatī kavitāvalī

(patiṉāṉku aṭippākkaḷ) eṉṟē attokaikkup peyarumiṭṭiruntār. vaṅkāḷa ilakkiya

vimarcakarkaḷ kūṟavaṉavaṟṟaip pārkkumpōtu, paritimāṟ kalaiñariṉum, matucūtaṉa

tattar pērāṟṟaluṭaṉ

putiya pāvakaiyaik kaiyāṇṭār pōlat terikiṟatu.

eṭṭayapurattilē kavitaip pālaivaṉattil vāḻnta pāratiyār ṣelli mutaliya āṅkilak

kavikaḷaip paṭittavarātalāl, potuvāṉa ippōkkiṟku vilakkiṉṟic 'coṉēṟ' pāvuṭaṉēyē

pattirikai ulakai eṭṭip pārttirukkiṟār. maturaiyiliruntu veḷivanta

"vivēkapāṉu" pattirikaiyiṉ jūlai māta itaḻil taṉiyirakkam eṉṟa pāṭal (coṉēṟ)

kaṭiṉanaṭaiyil veḷivantatu, kaṭiṉa naṭaiyāyiruppiṉum cāstiririyāratu pāṭalilum

uṇarcci mikuntatākavē uḷḷatu.

"kuyiliṉāy! niṉṉōṭu kulaviyiṉ kalavi

payilvatiṟ kaḻitta paṉṉāḷ niṉaintu piṉ

iṉṟeṉak kiṭaiyē eṇṇil yōcaṉaippaṭum

kuṟṟamum vaḷamum koḻitiraip yōcaṉaippaṭum

kuṟṟamum vaḷamum koḻitiraip puṉalum

mēviṭap purinta vitiyaiyum niṉaintāl

pāviyēṉ neñcam pakireṉal aritō?

kalaṅkarai viḷakkoru kāvatam kōṭiyā

malaṅkumōr ciṟiya marakkalam pōṉṟēṉ

muṭampaṭu tiṉaṅkāḷ!muṉṉar yāṉ avaḷuṭaṉ

uṭampoṭum uyireṉa uṟṟu vāḻ nāṭkaḷil

vaḷiyeṉa paṟantanīr maṟṟiyāṉ eṉātu

kiḷiyiṉaip pirintuḻik kiriyeṉak kiṭakkum

ceyalaiyeṉ iyampuval civaṉē

mayalaiyiṟ ṟeṉṟevar vakupparaṅ kavaṭkē."

pulavar kantacāmi naṭāttiya pattirikaikku aṉuppiya ikkaṉṉi muyaṟciyaik kaṭiṉamāṉa

paṇṭita naṭaiyil eḻutiyiruppatu uṇmaiyē. āṉālum, piṟkālattil avar eḻutiya

kuyilpāṭṭu, cuyacaritai, mutaliya pāṭalḷiṉ tōṟṟattai itiṟ cantēkattiṟku iṭamiṉṟik

kāṇak kūṭiyatāka

irukkiṟatu. ataṟkum mēlāka, kaviñaṉatu uḷḷattaik kāṇkiṉṟōm. pārati taṉṉuṇarccik

kavi eṉpatu itil nirūpaṇamākiṟatu. kuyil, viti, neñcam, pāviyēṉ, kulavi, mutaliya

coṟkaḷ piṟkālak kavitaikaḷil pāratiyārāl vaḻaṅkappaṭṭirukkum vēkattai

aṟipavarukku

ippāṭal iṉikkum.

mēṟkūṟiya pāṭalai maṭṭumaṉṟi yāṉ, cantirikai mutaliya kavitaikaḷaiyum coṉēṟ

pākkaḷāka eḻutiyuḷḷār pārati. avai paṟṟiyum veku viraivilēyē attakaiya

muyaṟcikaḷiliruntu avar 'viṭutalai' peṟṟatu paṟṟiyum caṟṟup piṉṉar kavaṉippōm.

ivviṭattil

nām maṉaṅkoḷḷa vēṇṭiyatu oṉṟu tāṉ. pāratiyāratu camakālap pulavariṭattuk

kāṇappaṭum iru paṇpukaḷām paḻantamiḻ naṭaiyum, āṅkila vāṭaiyum toṭakkattil

tavirkka muṭiyātapaṭi pāratiyiṭattuṅ kāṇappaṭukiṉṟaṉa. āṉāl maṟṟaiyōr toṭarntu

appaṇpukaḷukku uruvaṅkoṭuttuk

koṇṭirukka, pāratiyō miṉṉal vēkattil putuppiṟavi peṟṟavaṉ pōl taṉippātaiyoṉṟai

vakuttuk koḷkiṟāṉ. itilētāṉ avaṉ taṉatu cakapāṭikaḷiliruntu vilaki, muṉṉōṭikaḷ cilaraic

cārntu koḷkiṉṟāṉ.

immāṟṟam nūṟṟukku nūṟu vītam tiṭumeṉat tōṉṟiyatu alla; muṟṟu

muḻutāṉapaṭimuṟai vaḷarcciyumalla. iraṇṭum kalanta taṉicciṟappāṉa nilaiyeṉalām.

nām ēlavē pārttatupōla, taṉatu tantaikku nikaḻnta pēriṭiyum ataṟku muḻuk

kāraṇamāka irunta anniya poruḷātāra amukkamum

pāratiyai patiṉaintām patiṉāṟām vayatilēyē 'veḷḷaikkāra virōti' ākkiyiruntaṉa. naṇpar

citampararakunātaṉ kuṟippiṭṭuḷḷatu pōla, "pāratiyiṉ tēca paktikkāṉa aṭippaṭai

avaṉatu 15-vatu vayatilēyē itayattil patintuviṭṭatu eṉṟu nām tiṭṭavaṭṭamākak

koḷḷalām. eṉiṉum itayattiṉ aṭiyāḻattil patinta anta aṭippaṭaimītu avaṉatu uḷḷattil

tēcapakti...cupakirutu āṇṭil, 1902-m āṇṭil allatu 1903 toṭakkattil, āḻamākak

kuṭikoḷḷat toṭaṅkiyatu..." (pārati: tēcapaktiyiṉ tōṟṟam', tāmarai, cep.1967).

it tēcapaktiyait tattuva taricaṉam pōlat taṉakkēyuriya pāṇiyil pārati eḻutiyuḷḷāṉ. 1909il

veḷi vanta "jaṉmapūmi" eṉṟa nūlukku (svatēca kītaṅkaḷ - iraṇṭām pākam)

putuvaiyiliruntu eḻutiya mukavuraiyil piṉṉōkkip pārkkiṟāṉ:

"cūriyaṉ utittavuṭaṉē cētaṉap pirakiruti maṭṭumēyaṉṟi acētaṉap pirakirutiyum, putiya

jīvaṉaiyum uṟcākattaiyum peṟṟut tikaḻkiṉṟaṉa. ivaṟṟiṉai yoppavē, nāṭṭil ōr putiya

ātarcam-or kiḷarcci-ōr mārkkam tōṉṟumēyāṉāl mēṉmakkaḷiṉ neñca maṉaittum iraviyai

nōkkit tirumpum cūriya kānta malarpōla avvātarcattai nōkkit tirumpukiṉṟaṉa. ceṉṟa

cupakirutu varuṣattilē pārata nāṭṭil carva cupaṅkaḷukkum mūlātāramākiya

"tēcapakti" eṉṟa navīṉa mārkkam tōṉṟiyatu, nallōrkaḷiṉ cintaiyellām uṭaṉē

puḷakitamāyiṉa. nallōruṭaiya kuṇaṅkaḷilē kuṟaiyuṭaiyavaṉākiya yāṉum tēviyiṉatu

kirupaiyāl apputiya cuṭariṉiṭattu aṉpu pūṇṭēṉ... mātāvum ataṉai aṅkīkāram ceytu

koṇṭāḷ."

ivvarikaḷ nūlukku mukavuraiyāka māttiramallātu kaviñaṉatu pirakaṭaṉamākavum

amaintuḷḷaṉa. 1902ām āṇṭiṟkum 1905ām āṇṭil nivētitā ammaiyāraic cantitta

nikaḻccikkum iṭaiyil pārati veku turitamāka navīṉa mārkkattāl - tēca paktiyāl -

ākarṣikkappaṭṭu viṭṭāṉ.

ituvē kavitaiyiṟ kāṇum puraṭcikkuk kāraṇam. itu āḻntu kavaṉikka vēṇṭiyatu. kavitā

vāḻviṉ ārampattil ellōraiyum pōlavē, āṅkila coṉēṟ muṟaiyaip piṉpaṟṟiyum, 'caṅka'

yāppāṉa' akavaṟpāvaik karuviyākak koṇṭum conta vivakāraṅkaḷaic

campiratāyamāṉa muṟaiyil pāṭukiṟāṉ. akkālap pāṭal talaippukkaḷē, ivvuṇmaiyai

eṭuttuk kāṭṭukiṉṟaṉa. cantirikai, yāṉ, taṉimaiyirakkam mutaliyaṉa taṉatu conta maṉa

uḷaivukaḷaik kavipporuḷākak kaviñar koṇṭāṭuvataik kāṭṭi niṟkiṉṟaṉa. āṉāl navīṉa

mārkkattait taḻuviyavuṭaṉēyē "taṉṉai" maṟantu taṉakku appāṟpaṭṭu virintu paranta

puṟaulakuṭaṉ taṉṉaip pirikka muṭiyātapaṭi piṇaittuk koḷkiṟāṉ. iṟai paktiyaip pāṭiya

māṇikkavācakar,

"aṟputa māṉa amuta tāraikaḷ

eṟput tuḷaitoṟum ēṟṟiṉaṉ...."

eṉṟār.pāratiyārukkut tēcapakti avvāṟē iruntatu. nāvukkaracar pāṭiṉār:

"taṉṉai maṟantāḷtaṉ nāmam keṭṭāḷ;

talaippaṭṭāḷ naṅkai talaivaṉ tāḷē"

atupōlap pāratiyārum taṉimai irakkaṅkaḷai yellām utaṟit taḷḷiviṭṭu taṉṉaiyum taṉatu

kavimalarkaḷaiyum talaivikkuc camarppittār. antak kaṇattilēyē akaval, coṉēṟ

mutaliya yāppu ellaikaḷ maṟaintu putiya utvēka kītaṅkaḷ uruppeṟat toṭaṅkiviṭṭaṉa.

paḻaiya

iṟai paktarkaḷiṉ kutūkala uṇarcciyum, "nāmārkkuṅ kuṭiyallōm; namaṉai añcōm" eṉṟa

āṉma vīramum avaratu vārttaikaḷil potuḷat toṭaṅkiṉa. taṉimaiyiliruntu neñcōṭu

pulampiya nilaipōy uḷḷak kaḷippaiyum uṟutiyaiyum ulakai nōkki urattuk kūvum

uḷap pāṅku

tōṉṟiyatu. annilaiyil tāyumāṉavar āṉantak kaḷippu meṭṭil atukālavarai kēṭkāta

putuyukak kural olittatu. "vantē mātara meṉpōm" eṉṟa kītattai aṟiyātavar ilar.

ippoḻutu acciluḷḷa pārati kavitait tokutikaḷil iṭampeṟāta pā oṉṟai maṭṭum utāraṇaṅ

kāṭṭuvōm; 'vantē mātaram' kītattiṉ āṟāvatu caraṇam atu.

"tēvinam pārata pūmi-eṅkaḷ

tīmaikaḷ yāvaiyun tīrttaruḷ ceyvāḷ

āviyuṭal poruḷ mūṉṟum - anta

aṉṉai poṟ ṟāḷiṉuk karppitamākki."

navīṉa mārkkattaik kaṭaipiṭitta piṉ, pārati pāṭṭukkaḷ pāṭiṉāṉ; avaṉatu cakapāṭikaḷ

ceyyuṭkaḷ eḻutiṉar. "vantēmātara kītat"taip pāṭuvataṟku muṉpē, 1905 cepṭampar

14ām tēti ceṉṉaik kaṭaṟkaraiyil naṭanta cutēciya māṇavar potukkūṭṭattil pārati

"vaṅkamē vāḻiya"

eṉṟa talaippil cila kītaṅkaḷ pāṭiyirukkiṟāṉ. pāratiyār pāṭi veḷivanta mutalāvatu

tēcāvēcappāṭal ituvēyākum. ivai yāvaṟṟaiyum cērttup pārkkumpōtu ōruṇmai

pulappaṭukiṟatu. navīṉa mārkkattai ēṟṟuk koṇṭa pārati, kavitaiyai makkaḷōṭu

toṭarpu

koṇṭu, uraiyāṭi uṟavāṭum cātaṉamākap payaṉpaṭuttiṉāṉ. paṭuttavum, ataṉ paṇpum

paṇiyum payaṉum māṟiṉa. taṉatu cakapāṭikaḷiṉiṉṟum vekutūram pirintu

ceṉṟuviṭṭāṉ. ākavē iṟuti āyvil ilakkiyattiṉ uḷḷaṭakkamē uruvattai nirṇayikkiṟatu

eṉṉum kūṟṟukkup pāratiyiṉ pariṇāmam

maṟukkavoṇṇāc cāṉṟu pakarkiṟatu.

āyiṉum intac cantarppattil cikkal niṟaintatākkappaṭṭuḷḷa appiracciṉaikkuḷ nām

iṟaṅka vēṇṭiyatillai. paritimāṟ kalaiñar, cōmacuntara pāratiyār, cuppiramaṇiya

mutaliyār, irākavaiyaṅkār mutaliyōr tolkāppiyariṉ kaṭṭaḷaiyaiyum ṣēkspiyariṉ

mētaiyaiyum eṇṇip perumpāṭupaṭṭu, tamiḻakattu aṟiñarum, veḷḷaikkārap

pērāciriyarkaḷum oruṅkē pārāṭṭakkūṭiya ceyyuṭkaḷai eḻuta muyaṉṟu

koṇṭiruntapōtu, kūḻukkup pāṭiya tamiḻk kiḻaviyaip pōla muṉṉiṉṟu kēṭpōrukkup

pāṭip paravacamaṭaintāṉ pārati.

itaṉāl kavitaikkuriya purātaṉap paṇpu oṉṟai mīṭṭum emakku uṇarttiṉāṉ pārati. nāṉ

piṟitōriṭattilē kūṟiyuḷḷataip pōla, (neṭum pakal; murukaiyaṉ kavitaikaḷ, 1967)

"kākitattil eḻutiyō, accaṭittō maṉattiṟkuḷ oruvar muṇumuṇuppatalla kavitai.

pāṭappāṭa

vēṇṭum; atutāṉ pāṭṭu. pāṭṭeṉṟāl icai taḻuviyumirukkum; taḻuvāmalumirukkalām.

āṉāl ōcai nayamirukkum. cātāraṇa maṉitar, urainaṭaiyaik koṇṭu tamatu

karuttukkaḷaiyum uṇarvukaḷaiyum pulappaṭuvatu pōlak kaviñaṉ ceyyuḷait

tuṇaikkoṇṭu piṟaruṭaṉ uraiyāṭukiṟāṉ.

uyar kavikaḷukkuriya ōr ilakkaṇam atu. pāratiyār ceyta atimukkiyamāṉa

putumaikaḷiloṉṟu kavitai mūlam taṉatu camūka makkaḷuṭaṉ uṟavāṭiyatē".

kaṭanta patiṉaintu irupatu varuṭaṅkaḷāka - kuṟippāka 1947-kkup piṉṉar vīra

vaṇakkam kāraṇamākat tamiḻakattil pārati pāṭalkaḷ nāṭakaṅkaḷilum,

tiraippaṭaṅkaḷilum vevvēṟu icaivaṭivaṅkaḷaip peṟṟiruppataiyum nāṉ muṉṉark

kūṟiyataiyum oṉṟākak koḷḷa muṭiyātu. icaik

kalaiñarkaḷ karnāṭaka irākaṅkaḷil pāratip pāṭalkaḷaip pāṭuvatum ittakaiyatē. pārati

mutaliṟ kaviñaṉ; iraṇṭākavē cākittiya karttā. iraṇaṭiṉ muṟaiyaiyum māṟṟiviṭak

kūṭātu. pārati taṉatu pāṭalkaḷai urattup pāṭic coṟkaḷ ovvoṉṟiṉatum uḷḷārnta āṟṟalai

veḷippaṭuttiyataiyē nāṉ iṅkuk karutukiṟēṉ. pāratiyiṉ caṅkītat tiṟamaiyai aṉṟu.

pāratiyaik kaṇṭu kēṭṭavarum, avarkaḷaik kaṇṭōrum orumukamākak kūṟuvatu

itutāṉ: mantirac col iṉpam poṅkappāṭuvār kaviñar. pārati putuvaiyil irunta kālattil

avaratu aṉpukkup pāttiramāṉa ciṟumi yatukiriyiliruntu pērāciriyar vaiyāpurip

piḷḷaivarai

palarum kaviñaratu kuralaiyum uṇarcci tatumpap pāṭum muṟaiyaiyum

varuṇittuḷḷaṉar. itu pāratiyiṉ perumai campantamāṉatu maṭṭumaṉṟu. avarai avaratu

cakapāṭikaḷ perumpālāṉōriliruntu vēṟupaṭuttik kāṭṭa utavuvatōṭu, avaratu kavi

ūṟṟukkaḷai oruvāṟu kaṇṭaṟiyavum kuṟi

kāṭṭuvatāyuḷḷatu. yatukiri ammāḷ eḻutukiṟār.

"mūvarum pāṭṭiṉ ocai vanta tikkai nōkkic ceṉṟōm. aṅkē oru kaṭṭumarattiṉ mēl

pāratiyār amarntiruntār. kaṟuppuc cokkāy; kaccai pōṭṭa vēṣṭi; kūppiya karaṅkaḷ.

kaṭalil utayamākum pālacūriyaṉai nōkkiyapaṭi pāṭikkoṇṭiruntār avar. veḷiccam

naṉṟākap

paravavillai; maṅkalāka iruntatu. kampīramāṉa pāṭṭu, uḷḷattaik kavarum rākam,

pāṭṭiṉ unnatamāṉa poruḷ ellām cērntu uṇmaiyil teyvattai etiril kāṇpatupōl

mayirkkūcceṟiyac ceytaṉa. uḷḷam kuḷirntatu.

pāratiyaip paṟṟi eḻutiya cila āciriyarkaḷ ittakaiya campavaṅkaḷai avaratu vicittiramāṉa

cupāvattukku eṭuttukkāṭṭākak kūṟuvar. kaviñaṉai allatu kalaiñaṉai kaṟpaṉālōkattiṟ

cañcarikkum apūrvap piṟaviyākak koḷḷum kaṉavulaka ilakkiyak kōṭpāṭṭiṉ viḷaivu

atu.

āṉāl pāratiyāraip poṟuttavaraiyil kavitai vāḻvōṭu iraṇṭaṟak kalantiruntatu. kavitai,

niṟainta pulamaiyiṉ veḷippāṭu maṭṭumalla, vāḻkkaikku uṇavumākum. vēṟōr

iṭattilē yatukiri ammāḷ eḻutukiṟār:

"śrī pāratiyārukkuc caṅkītak kaccērikaḷaik kāṭṭilum pāmpāṭṭi, vaṇṇāṉ, nelkuttum

peṇkaḷ, cempaṭavarkaḷ, uḻavar ivarkaḷuṭaiya nāṭōṭip pāṭṭukkaḷ eṉṟāl mikavum

iṣṭam.... oru nāḷ mālai... cempaṭavarkaḷ mīṉkaḷai nirappik koṇṭu, cantōṣamākap

pāṭiyapaṭi tōṇiyaik

karaiyēṟṟik koṇṭiruntārkaḷ. eṅkaḷōṭu pēcik koṇṭirunta pāratiyār avarkaḷuṭaiya

pāṭṭukku 'capāṣ' colla ārampittār. nāṉ,'itu eṉṉa vēṭikkai! avarkaḷ arttam rākam

oṉṟum illāmal pāṭum pāṭṭai nīr ivvaḷavu meccukiṟīrē! eṅkaḷukku oṉṟum

purikiṟatillai' eṉkiṟēṉ."

yatukiri ammāḷ ciṟuvayatu niṉaivukaḷaic colkiṟār. pāratiyaip periyavarākak karuti

vāḻntavar. ōraḷavu mutircci peṟṟa tamiḻaṟiñar es.vaiyāpurip piḷḷai kūṟuvataip

pārppōm:

"avaruṭaiya pāṭalkaḷai avar pāṭik kēṭka vēṇṭumeṉṟa āval eṉakku atikamāyiruntatu.

anta āvalai niṟaivēṟṟik koḷḷa itu takka camayameṉṟu eṇṇiṉēṉ. 'ciṉṉañ ciṟukiḷiyē' eṉṟu

toṭaṅkum pāṭalkaḷaip pāṭumpaṭi kēṭṭuk koṇṭēṉ. pāratiyār kaṇkaḷ oru nimiṣam

mūṭuṇṭaṉa. mukattilē putiyatoru polivu. aṉpu tatumpum cārīrattil pāṭat toṭaṅki

eṅkaḷaip paravacamākkiṉār."

ivvāṟu vāyviṭṭup pāṭum paṇpiṉaip pāratiyār taṉatu muṉṉōṭikaḷ cilariṭamiruntu

peṟṟār eṉpataṉaic ciṟitu piṉṉāl kavaṉippōm. iṅka maṉaṅkoḷḷa vēṇṭiyatu yāteṉil,

vāḻkaiyaiyē kavitaip poruḷākkiyamaiyāl taṉatu vāḻkkaiyaṉupavaṅkaḷaiyum

taṉṉaic cārntōr vāḻkkai nikaḻvukaḷaiyum nāṭṭu naṭappukkaḷaiyum pāṭṭākkiṉār.

atu poruḷ; vaṭivamum aṉupavattāṟ peṟṟatutāṉ. palvēṟu uḻaippāḷikaḷiṉ

nāṭṭuppāṭalkaḷai maṭṭumaṉṟip piccaikkārar pāṭṭukkaḷaiyum taṉatākkiṉār.

putuvai aluttup pōyt tiṭīreṉap

piriṭṭiṣ intiyāvukku māṟuvēṭattil pōṉa camayam (1918) reyilil piccaikkārap

peṇṇorutti pāṭiya hintustāṉip pāṭaliṉ meṭṭil "pārukkuḷḷē nalla nāṭu" eṉṟa kītattaik

kavaṉañ ceytārām. ivaiyellām cātāraṇa makkaḷōṭu toṭarpu koṇṭu

cantarppattukkēṟṟavāṟu navanavamākap pāratiyār pāṭiyataik kāṭṭukiṉṟaṉa... pāṭum

pāṭal "koccaka orupōkā allatu vaṇṇa ottāḻicaik kaliyā allatu kaḻineṭi lāciriya

viruttamā" eṉṟu avar cakapāṭikaḷ tamatu oyvu nēraṅkaḷil maṇṭaiyaik kuḻappik

koṇṭirukka,

pāratiyār tamatu anupavattaiyē ātāramākak koṇṭu cātāraṇak kaṟkaḷai vairamaṇikaḷ

ākkik koṇṭiruntār. oru camayam pāratiyār vīṭṭil cakti pūjaikkup piṟaku "vantē

mātaram" pāṭiviṭṭu, "tām ceyta putiya pāṭalākiya 'peṇmai vāḻkeṉṟu' eṉpatai iṅkilīṣ

"nōṭmeṭṭil" pāṭiṉārām. (pārati niṉaivukaḷ. pak. 115)

curuṅkak kūṟuvatāyiṉ pāratiyiṉ camakālap paṭippāḷikaḷ tām tamiḻilum āṅkilattilum

kaṟṟuttērnta uyartaṉic cenneṟi ilakkiyaṅkaḷiṉ vaḻiniṉṟu takai cāṉṟa -

māṇpuḷḷa-ilakkiyam paṭaikka virumpiṉar. iṭaikkālattilē tamiḻ marapu

citaivuṟṟiruntatu uṇmaiyē.

ilakkiyap paṭaippu ēṟattāḻa niṉṟu pōyiruntatu. eṉavē paḻaiya perumaikku ettakaiya

iḻukkum ēṟpaṭāta vitattil cāṉṟōr cenneṟiyait tammāliyaṉṟaḷavu putuppikka

muṉaintaṉar. paritimāṟ kalaiñar, cōmacuntara pāratiyār attakaiyōrē. avarkaḷ anta

vakaiyil

navacenneṟiyāḷar (Non-Classicists). āṉāl avarkaḷ tamiḻ ilakkiya varalāṟṟait tavaṟāka

viḷaṅkik koṇṭiruntārkaḷ. cenneṟi evvaḷavu tāṉ perumai paṭaittārāyiruppiṉum, ataṉai

mīṭṭum nilaināṭṭa muṭiyātu. taṉatu paḻaiya 'tūymai'yuṭaṉ iyaṅka muṭiyāmalē atu

ceṉṟu

tēyntiruntatu. ataṉ payaṉākavē ilakkiyam piḷavuṇṭu irupāṟpaṭṭu, potumakkaḷ

(nāṭōṭi) ilakkiyam eṉṟum, uyarntōr ilakkiyam eṉṟum oṉṟaiyoṉṟu vilakki niṉṟatu.

iyakkaviyaliṉpaṭi im muraṇpāṭṭai aṟuttālaṉṟip piracciṉai tīrātu. evvaḷavu

vaṉmaiyuṭaṉ (nērmaiyuṭaṉum) avarkaḷ

paḻaiya cenneṟiyai aḻutti vaṟpuṟuttiṉarō avvaḷavukkuk kālattiliruntum

vāḻkkaiyiṉiṉṟum vilakiyavarāyiṉar. itaṉai utāraṇamūlam viḷakkuvōm.

irākavaiyaṅkāriṉ pārikātai, cōmacuntara pāratiyāriṉ mārivāyil, cuntarampiḷḷaiyiṉ

maṉōṉmaṇīyam, mutaliyavaṟṟai eṭuttukkoṇṭāl, avai muntaiyōr

nūṟkaruttukkaḷaiyum, yāppamaitikaḷaiyum, uvamai uruvaṅkaḷaiyum poṉṉēpōṟ

piṉpaṟṟuvataik

kāṇalām. mūlak kataiyoṉṟai eṭuttuk kālattukkēṟṟa vakaiyil nūtaṉa naṭaiyil

amaippatu oru muyaṟci. avaṟṟaip paṭiyeṭuppatu oru muyaṟci. piṉṉatu

paṭiyeṭukkum tiṟamaiyaiyaṉṟi vēṟetaiyum uṇartta vallataṉṟu. 'caṅka'c cāṉṟōr pāṭiya

akattiṇaic ceyyuṭkaḷaiyē mūlātāramākak

koṇṭu illatu, iṉiyatu, nallatu eṉpaṉavaṟṟaip pukuttip piṟkālap pulavōrkaḷ kōvai

ilakkiyam pāṭiṉar. mūlam mūlamtāṉ; paṭi paṭitāṉ. itukuṟittu ṭākṭar

va.cupa.māṇikkam kūṟuvaṉa cuvai payappaṉa:

"caṅka ilakkiyaṅkaḷ nēraṭi vāḻviliruntu tōṉṟiya mūlap piṟavikaḷ, avai kaṟpavar

neñcaṭ pukuntu vāḻvai neṟippaṭutta vallavai. caṅkac cāṉṟōr akapporuḷait

toṭarpuṭaiya tuṟaikaḷāka vaittup pāṭavillai. akattiṇaikkut toṭarpaṟṟa

kavippāṭalkaḷ eḻunta

tolkāppiya neṟiyē vāḻvukkup poruntum. anneṟippaṭṭa pāṭalkaḷē uyiruṭaiya vāḻvup

pāṭalākum... kōvai eṉpatu caṅka ilakkiyam eṉṉum periya māḷikaiyaik kaṇṭu

paṭiyeṭutta oru varaip paṭamākum; ammāḷikaikkuḷ cellap payaṉpaṭum

vaḻikāṭṭiyākum; ilakkiyam

tōṟṟiya ilakkiyamākum." (ciṟṟilakkiyac coṟpoḻivukaḷ, nāṉkāvatu mānāṭu,

talaimaiyurai.)

immēṟkōḷiṟ kōvaiyāciriyar paṟṟik kūṟiyatu viḷakka utāraṇamēyaṉṟip pāratiyiṉ

camakālap pulavarkkup poruntuvataṉṟu. avarkaḷ ceytavai vaḻinūlkaḷakku

vaḻinūlkaḷ. atāvatu niḻaliṉ niḻalpōla! tolkāppiyar āṇaikku attuṇai matippuk koṭutta

ippulavar

perumakkaḷiṟ palar tolkāppiyar nekiḻntukoṭukkum tiṟaṉ paṭaittavar eṉpatai

maṟantaṉar. tolkāppiyam ceyyuḷiyalil,

"marapētāṉum

nāṟ col viyalāṉ yāppuvaḻip paṭṭaṉṟu"

eṉṉuñ cūttirattukkup pērāciriyar kūṟiyuḷḷa uraip pakuti iṉṟum cilarukkup pōtam

aḷikkavallatu.

"eṉavē, collum poruḷum avvakkālattār vaḻaṅku māṟṟāṉē ceyyuḷ ceyka eṉpatāyiṟṟu.

itaṉatu payaṉ oru kālattu vaḻaṅkappaṭṭa col oru kālattu ilavākalum poruḷ

vēṟupaṭutalum uṭaiya. atōḷi, itōḷi, utōḷi eṉavuṅ kuyiṉ eṉavum niṉṟa ivai oru

kālattuḷavāki

ikkālattilavāyiṉa. ivai muṟkālattuḷa veṉpatē koṇṭu vīḻnta kālattuñ ceyyuḷ

ceyyappaṭā. iṉip, pāṭṭiṉun tokaiyiṉum uḷḷa collē mīṭṭatoru kālattukku urittaṉṟip

pōyiṉ, muṟkālattuḷaveṉpatē koṇṭu piṟkālattu nāṭṭic ceyyuḷ ceyyappeṟā eṉpatu.

iṉip poruḷum ivvāṟē kālattāṉum vēṟupaṭutaluṭaiya".

cuntarampiḷḷai, maṟaimalaiyaṭikaḷ, paritimāṟ kalaiñar mutaliyōr nūlkaḷaip

paṭikkumpōtu avarkaḷ pērāciriyaratu mēṟkōḷaik kaṟṟum ataṉ vaḻi nillāmai

pulappaṭum. pārati tolkāppiyam paṭittāṉō teriyātu. āṉāl puṉarjeṉmam eṉṟa

kaṭṭuraiyilē

piṉvarumāṟu eḻutiṉāṉ:

"neṭuṅ kālattukku muṉṉē eḻutappaṭṭa nūlkaḷ akkālattup pāṣaiyait taḻuviṉavai.

kālam māṟamāṟa pāṣai māṟikkoṇṭu pōkiṟatu. paḻaiya pataṅkaḷ māṟip putiya

pataṅkaḷ uṇṭākiṉṟaṉa. pulavar antak kālattu jaṉaṅkaḷukkut teḷivākat teriyakkūṭiya

pataṅkaḷaiyē vaḻaṅkavēṇṭum.

arumaiyāṉa uḷḷak kāṭcikaḷai eḷimai koṇṭa naṭaiyilē eḻutuvatu nalla kavitai...

namatu kavitaiyilē āṉantam kuṟaiyat toṭaṅkiṟṟu; ruci kuṟaintatu; karaṭumuraṭāṉa

kallum kaḷḷi muḷḷum pōṉṟa pātai namatu kavikaḷukku nalla pātaiyākat tōṉṟalāyiṟṟu.

kavirāyar

'kaṇ' eṉpatai 'cakku' eṉṟu collat toṭaṅkiṉār. rasam kuṟaintatu; cakkai atikappaṭṭatu.

uṇmai kuṟaintatu! piṉṉal tiṟamaikaḷ atikappaṭṭaṉa.

intap pōkkai muṟiyaṭittu veṟṟi kāṇpatu ilakuvāṉa kāriyamaṉṟu. ataṉaic ceytu

muṭippatu taṉi maṉitaṉ oruvaṉāl ākuvatumaṉṟu. pāratiyār varalāṟṟaip piṉṉōkkip

pārttār; camaṇam mutalāya paracamayak kōṭpāṭukaḷaiyum avaṟṟiṟku

ātāramāyirunta makkaḷ pirivaiyum

etirttuk kiḷarcci ceytu pāṭṭut tiṟattālē camutāyattaip pālitta caiva nāyaṉmār, vaiṇava

āḻvārkaḷ, pōlic caṭaṅkukaḷaiyum varaṭṭu vētāntattaiyum kiṇṭal ceytu

campiratāyattukku etirākak kural eḻuppiya cittarkaḷ, aravaikaḷaiyum ātīṉaṅkaḷaiyum

aṇukātu potu

makkaḷai nampi avarkaḷ virumpum meṭṭil pāṭiya camūka cīrtirutta uṇarvu

peṟṟirunta kōpālakiruṣṇa pāratiyār, irāmaliṅka cuvāmikaḷ mutaliyōraip

pakkapalamākak koṇṭār. atē camayattil avarkaḷukku appālum pōṉār. itaṉait teḷintu

koḷvataṟkup

pāratiyiṉ muṉṉōṭikaḷ cilarai aṟital vēṇṭum. kampaṉ mutal irāmaliṅkar varai pārati

pārāṭṭiya paṇpukaḷ "oḷi, teḷivu, kuḷirnta naṭai" ākiya mūṉṟumām.

iḷaṅkō, vaḷḷuvar, kampar mutaliya kaviñaraip pārati pārāṭṭiyuḷḷār; āḻvārātiyōr

pāṭalkaḷilē avar ūṟit tiḷaittiruntār eṉpatai akaccāṉṟukaḷāl aṟikiṉṟōm; cittar

vākkukaḷiṉālum avar kavarappaṭṭiruntār. ivai iṭaikkālam varai vaḷarntu vanta

kavimarapiliruntu

pārati peṟṟavai. āyiṉum pāratiyiṉ kavitaiyaip pala vaḻikaḷil āḻamākap pātitta

kaviñarkaḷ avaṉukku muṉ oru nūṟṟāṇṭuk kālattiṟkuḷ piṟantavarkaḷ. potuvākap

"peruṅ kaviñar" eṉap pōṟṟappaṭuvar allar. āyiṉum ivarē pāratiyai vaḻi naṭattic

ceṉṟuḷḷaṉar.

patiṉeṭṭām nūṟṟāṇṭiliruntu tamiḻilakkiyattilē potumakkaḷ cārnta ilakkiya

vaṭivaṅkaḷ cila tōṉṟalāyiṉa. nāṭakap paṇpum icaip pāṅkum koṇṭa ivvilakkiyaṅkaḷ,

vittuvak kāyccalum vīṇ alaṅkāramum, pakaṭṭum, paṭāṭōpamum malinta ilakkiya

neṟikku etir

viḷaivākat tōṉṟiṉa. irupatām nūṟṟāṇṭu ilakkiyattiṟku muṉṉaṟivippuk koṭuttu niṉṟaṉa.

ātiṉaṅkaḷum maṭaṅkaḷum ātaritta mīṉāṭci cuntarampiḷḷai pōṉṟa makāvittuvāṉkaḷ

kalviyulakil kampīra naṭaipōṭṭut tirinta cūḻnilaiyilē, 'teruppāṭaka'rākap

puṟa ellaiyil niṉṟavarkaḷē ipputiya ilakkiya vaṭivaṅkaḷaip paṭaittaḷittaṉar. nantaṉ

carittirak kīrttaṉai eṉṉum nūlukku mīṉāṭci cuntarampiḷḷaiyiṭam muṉṉurai oṉṟu

vāṅkuvataṟkākak kōpālakiruṣṇa pāratiyār palakālan 'tavaṅkiṭantamai' paṟṟic

cāminātaiyar avar

carittirattiṟ kuṟippiṭṭuḷḷār. kālaveḷḷattil muṉaivar aṭipaṭṭup pōkap piṉṉavar

nilaittiruppatu vicittiramāṉa ceytitāṉ. kōpālakiruṣṇa pāratiyār pōṉṟa potumakkaḷ

cārnta karttākkaḷaiyē cuppiramaṇiya pāratiyār tamatu uṇmaiyāṉa

vaḻikāṭṭikaḷākak koṇṭār. itil viyappetuvumillai. iṉam iṉattai nāṭum.

aṟivu pūrvamāka mēṟkūṟiya kavivāṇaraip piṉpaṟṟu muṉpatākavē icaittamiḻ cārnta

ilakkiyaṅkaḷilē pāratikku uṇarcci pūrvamāṉa piṭippu iruntatu eṉpatu neñcil

nilainiṟutta vēṇṭiya ceytiyākum. tēcapakti eṉṉum pēralai vīcat toṭaṅkiyapōtu, ataṉuḷ

mūḻki

nīrāṭap pārati ēlavē tayārākiyiruntataip pōla, itilum avaṉatu iḷamaikkāla vāḻkkai

piṟkāla malarccikku mikap poruttamāṉa erukkaḷamāka amaintatu. pāratiyiṉ

iḷamaikkāla vāḻkkaiyaip paṟṟi eḻutiyuḷḷa yāvarum, avaṉiṭattu āḻap patintirunta icai

ñāṉattaiyum, camaya ilakkiya īṭupāṭṭiṉaiyum ciṟappākak kuṟippiṭṭuḷḷaṉar. pārati

kālattil vāḻnta kalvi cirēṣṭarkaḷ palarukku ittakaiya vāyppu iruntatu. āṉāl nām mēlē

kāṭṭiyatu pōla ilakkiyattil ēṟpaṭṭirunta tarappiripu kāraṇamāka 'paḻakutamiḻil'

pāmararum

piṭittiṉpuṟṟu icait tamiḻai avarkaḷ puṟanilaiyil vaittu āyntiruppiṉum, "cenneṟi"

ilakkiya ākkattiṟkup payaṉpaṭutta oppavillai. 'cēri moḻiyai'c centamiḻōṭu kalakka

virumpavillai. itu viṣayattil pārati kampaṉait taṉakku ilaṭciya puruṣaṉākak koṇṭāṉ.

puṉarjeṉmam eṉṟa kaṭṭuraiyil kampaṉ matamē taṉakkuc cammatam eṉkiṟāṉ.

ivviṭattil kampar varalāṟṟiṟ kāṇappaṭum kataiyoṉṟu poruttamākat tōṉṟukiṟatu.

kampar oru camayam 'tumi' eṉṟa collaip pāṭalil amaittup pāṭiyapōtu, kavirājarum

cōḻaṉatu pēravaip pulavarumāṉa oṭṭakkūttar "tumi" eṉṟa vārttai tamiḻ nūlkaḷiṟ

kāṇappaṭātatu

eṉṟu āṭcēpittārām. kamparō atu ulaka vaḻakkil uṇṭeṉa vātiṭṭārām. vākkuvātam

mūṇṭu cōḻaṉum campantappaṭṭuk kamparait taṉatu kūṟṟai nirūpikkumāṟu

kēṭkavum mūvarum teruvaḻiyē pōyiṉar. ciṟitu nērattukkuppiṉ āyar cēriyil tayir

kaṭaiyum peṇṇorutti

pakkattil neruṅki niṉṟu viḷaiyāṭiya kuḻantaikaḷaip pārttu "piḷḷaikaḷē, tūrap

pōyviṭuṅkaḷ. uṅkaḷ mītu tumi teṟikkum" eṉṟāḷ. innikaḻcci kampar paṟṟiya

kaṭṭukkataikaḷil oṉṟākavum iruttal kūṭum. āṉāl kampaṉatu makkaṭ cārpai

āṇittaramāka eṭuttuk kāṭṭukiṟatu. kampaṉ

eṉṟoru māṉiṭaṉ vāḻntamaiyaic ciṟappittup pāṭum pārati kampaṉaip pōla nāṭōṭip

pāṭalkaḷ, paktip pāṭalkaḷ eṉpaṉavaṟṟil neñcaip paṟikoṭuttavaṉē.

tēvāram, tiruvācakam, tivviyap pirapantam, tiruppukaḻ, kantaralaṅkāram,

tiruvaruṭpā mutaliya paṉuvalkaḷ perumpālāṉa tamiḻ makkaḷāl poruḷaṟintum

poruḷaṟiyāmalum caṭaṅku muṟaiyiṟ pāṭappeṟuvaṉa. pārati avaṟṟai muṉmātiriyākak

koṇṭu kālattiṟkēṟṟa

vakaiyil poruḷ māṟṟañ ceytu uruva orumaippāṭu kaṇṭāṉ; tēcapaktiyait teyva

paktiyāka urumāṟṟañ ceyta pulavaṉ paḻaiya icait tamiḻilakkiya vaṭivaṅkaḷaip putiya

poruḷaip pāṭap payaṉpaṭuttiṉāṉ. orutāraṇam pōtumāṉatu. māṇikkavācakar

tirupperuntuṟaiyil

viṭiyaṟkālattē iṟaivaṉait tuyil eḻuppuvatākat tiruppaḷḷiyeḻucci eṉṉum paṉuvalaip

pāṭiṉar; pāratiyō pāratamātā tiruppaḷḷiyeḻucci pāṭiṉāṉ. aṉṉai parācaktiyai iṣṭa

teyvamākak koṇṭu pāṭiya pārati cākta vaḻipāṭṭiṉ mūlam tēcapaktiyait teyva

paktiyāka māṟṟum irasavātattaic ceytāṉ. itaṉai irumakākavikaḷ eṉṟa nūlil

viḷakkiyuḷḷēṉ. ipporuḷ kuṟittup pērāciriyar turajatipiracāt mukarji kūṟuvaṉa uṉṉikkat

takkavai:

"ilaukika ulakil aṉṟaiya caktiyāṉatu tēciya uṇarcciyāka iruntatu. ittēciya uṇarcciyai

oru camayamāka ēṟṟukkoḷḷa makkaḷ āyattamāka iruntaṉareṉṟāl, atu aṉṟilirunta

camaya vāḻviṉ tarakkuṟaivaiyē kāṭṭukiṟatu. tām iḻanta āṉmīkap poruḷukku īṭu

ceyyumukamākat tēciya

uṇarcciyait taḻuviṉar makkaḷ. iḻanta teyvīka vāḻkkaikkup patilākat tēcapaktiyai

ataṟkīṭākkiya ematu tēciyattiṉ inta amcattai nām alaṭciyañ ceyyalākātu."

paḻaiya camaya ilakkiyaṅkaḷai-ciṟappākap paktip pāṭalkaḷaip pārati evvāṟu aṇukiṉāṉ

eṉpataṉaiyum ataṉaṭippaṭaiyaiyum itu tarukkarītiyāka uṇarttukiṟatu. ivai

yāvaṟṟiṟkum mutal tēvaiyākap pāratiyiṉ iḷampirāyac cūḻalai nām ciṟitu ārāyavēṇṭum.

aintil

vaḷaintatutāṉ aimpatilum vaḷaiyumallavā? pārati piṟanta eṭṭaiyapuram ciṟiya cutēca

camastāṉam. ceṉṉai mutaliya paṭṭiṉaṅkaḷaip pōlaṉṟi 'nākarikam' ūṭuruvāta piratēcam.

pāṇṭi nāṭṭiṉ paḻam perumaiyiṉ miccacoccaṅkaḷāka ippakutikaḷil tamiḻilakkiya

marapu kuṟṟuyirākavēṉum ūcalāṭik koṇṭiruntatu. 18ām nūṟṟāṇṭu toṭakkam mella

mella arumpivanta paḻakutamiḻ, ilakkiyaṅkaḷ eṭṭaiyapuram pakutiyilum

kuṟippiṭattakkaḷavu uyirttuṭippuṭaṉ viḷaṅkiṉa. tirunelvēli aṉṟum iṉṟum tamiḻ

maṇam kamaḻum piratēcamākavē tikaḻkiṟatu.

māvaṭṭa rītiyil ataṉ perumai tamiḻōṭu kalantatāyuḷḷatu. eṭṭaiyapuram pāratikkup

piṭikkavillaiyāyiṉum, pālōṭum uṇavōṭum paintamiḻai avar kaṟṟatu aṅkētāṉ.

pāratikkumuṉ pulavar marapu aṅku iruntatu. eṭṭaiyapuram araṇmaṉaip pulavarāka

viḷaṅkiyavar

kaṭikaimuttuppulavar; avariyaṟṟiya nūlkaḷuḷ kāmaramañcari oṉṟu. maṟṟoru

avaippulavar muttu vīrappak kavirāyar; eṭṭaiyapuram kaṭikai muttucāmip

pulavariṉ māṇavar. cēvaṟkuḷam kantacāmip pulavar muttuvīrappak kavirāyariṉ

putalvar; kīrttaṉaṅkaḷum, curakirutikaḷum pāṭiyavar.

eṭṭaiyapuram kaṭikai namaccivāyap pulavar kaḻukumalai murukaṉmītu pāṭiya

vallīparatam icaittamiḻc celvamākum. ittakaiya pakaippulattilēyē pārati piṟantu,

taṉṉai yaṟiyāmalē vēṭikkaiyākavum viḷaiyāṭṭākavum innūlkaḷaiyellām pāṭip patam

pārttiruntāṉ.

vaiyāpurippiḷḷai kūṟuvatupōla, "ikkavitaikaḷellām paḻaiya neṟikaḷaiyē piṉpaṟṟivai.

kātal, maṭal mutaliya ciruṅkārap pāṭalkaḷē perumpālum camastāṉattil vēṇṭiyavaiyāy

iruntaṉa." pārati ivaṟṟiṟ ciṟcila nallamcaṅkaḷaik kirakittuk koṇṭāṉ.

āyiṉum camastāṉak kaviñaraiviṭa, taṉiyārkaḷāka irunta kōpāla kiruṣṇapāratiyār,

aṇṇāmalaireṭṭiyār, irāmaliṅkar mutaliyōraiyē pārati kūṭiyaḷavu uṭkoṇṭāṉ.

kōpālakiruṣṇa pāratiyāraik kuṟikkumiṭattu u.vē.cāminātaiyar ivvāṟu

kūṟukiṟār:

"tamiḻicaip pārampariyattiṉ mutalvarkaḷiṉ oruvarum, cuppiramaṇiya pāratiyārukkup

pala vaḻikaḷil ātarṣa puruṣarāka iruntavarumāṉa kōpāla kiruṣṇa pāratiyār nantaṉ

carittirak kīrttaṉaikaḷai iyaṟṟiyiruntār." cuppiramaṇiya pāratiyārukkuc ciṉṉa

vayatilēyē

nantaṉ carittirak kīrttaṉaikaḷ uṇarcciyūṭṭuvaṉavāka iruntaṉa. kāciyilirunta camayam

nikaḻnta oru nikaḻcci itaṉaic cittarikkum. tiruvātirai uṟcavak koṇṭāṭṭattiṉpōtu,

orumuṟai ōtuvār varat tāmatamākiviṭṭatu. pāratiyiṉ attaiyiṉ yōcaṉaippaṭi

pāratiyāraip pāṭumāṟu paṇittār kiruṣṇacivaṉ. "muṟaippaṭi tiruvempāvaiyaip

pāratiyār pāṭa, tīpārātaṉai muṭintatu. piṉpu pāratiyārum, avar uṟaviṉarāṉa mūtāṭṭi

oruvarum cērntu.

"pārkka pārkkat tikaṭṭumō -

untaṉ pāta taricaṉam"

eṉṟa nantaṉ carittirak kīrttaṉaiyai urukkamākap pāṭiṉār. kūṭiyirunta paktarkaḷ

aṉaivarum uḷḷaṅ karaintu nekkurukip paravacam aṭaintārkaḷ" (tamiḻc cuṭar

maṇikaḷ, pak.275)

ivviṭattilē iṉṉoṉṟum niṉaivukūrattakkatu. iṭaikkāla nāyaṉmār āḻvārātiyōr nūlkaḷaiyum

pārati itē aḷavu paravacattuṭaṉ pāṭupavaṉ. potumakkaḷ pēccu vaḻakkukaḷaiyum,

paḻamoḻikaḷaiyum, nūtaṉamāṉa colluruvaṅkaḷaiyum nāyaṉmārum āḻvārum tamatu

pāṭalkaḷil

amaittuk koṇṭaṉar. atu kāraṇam paṟṟi ilakkaṇavāciriyarkaḷ ivaṟṟaip puṟakkaṇittu

vantaṉar. mēltaṭṭu ilakkiya āciriyarum ātāvatu cenneṟip pulamaiyāḷarum ivaṟṟaik

kaiyāḷvatait tavirttaṉar. paṇpoṟṟumaiyaip pārati naṉkuṇarntiruttal vēṇṭum. pārati

putaiyal (iraṇṭām

pākam) eṉṟa tokuppu nūlil nāṉku pāṭalkaḷ cērkkappaṭṭirukkiṉṟaṉa. avaṟṟil mūṉṟu

tiruppukaḻ naṭaiyilum, oṉṟu tēvāra naṭaiyilum irukkiṉṟaṉa. pāṭalkaḷukkut

talaippukaḷ kiṭaikkāmaiyāl "pārati tiruppukaḻ" eṉṟum, "pārati tēvāram" eṉṟum

tokuppāciriyar avaṟṟiṟkup

peyar cūṭṭiyuḷḷār.

ciṟuvayatil aḻiyā niṉaivukaḷāyp patinta ippāṭalkaḷum piṟa cākittiyaṅkaḷum piṟkālattil

pāratiyār naṭpu pūṇṭirunta tuṟavikaḷ, yōkikaḷ, cāmiyār mutaliyōrāl mēlum

uṟutiyākkappaṭṭaṉa; paḻaiya camayappāṭalkaḷai veṟum coṟkōvaikaḷāka

aṉṟi maṟaiporuḷum toṉikkum āṉma veḷippāṭāka uṇarntār kaviñar. pāratiyār eḻutiya

kaṭṭuraiyoṉṟu ittoṭarpil kuṟippiṭattakkatu. kaṭaṟkaraiyāṇṭi eṉpatu kaṭṭuraiyil

talaippu. mukkiyamāṉa pakuti varumāṟu:

"appōtu, anta yōki mikavum uratta kuralil, kaṭalōcai taṇiyumpaṭi piṉvarum pāṭṭai

āccariyamāṉa nāṭa rākattil pāṭiṉār.

'cēlpaṭ ṭaḻintatu

centūr vayaṟpoḻil,

tēṅkaṭampiṉ

mālpaṭ ṭaḻintatu

pūṅkoṭi yārmaṉam

māmayilōṉ

vēlpaṭ ṭaḻintatu

vēlaiyum cūraṉum

veṟvumavaṉ

kālpaṭ ṭaḻinta tiṅ

keṉṟalai mēlayaṉ

kaiyeḻuttē!'

kantaralaṅkārattil nāṉ palamuṟai paṭittirukkum mēṟpaṭi pāṭṭai anta yōki

pāṭumpōtu, eṉakkup putitāka iruntatu. mēlellām puḷakamuṇṭāyviṭṭatu.

mutaliraṇṭaṭi cātāraṇamāka uṭkārntu coṉṉār. mūṉṟāvatu patam collukaiyil eḻuntu

niṉṟu koṇṭār. kaṇṇum

mukamum oḷikoṇṭu āvēcam ēṟippōyviṭṭatu. 'vēl paṭṭaḻintatu, vēlai (kaṭal)' eṉṟu

collumpōtu cuṭṭuviralāl kaṭalaik kuṟittuk kāṭṭiṉār. kaṭal naṭuṅkuvatu pōl eṉ

kaṇṇukkup pulappaṭṭatu."

veṟumaṉē marapu vaḻivanta camaya nōkkiṟ paṭippōrukku mēlēyuḷḷa pakuti aṉupūti

neṟikku eṭuttuk kāṭṭākat tōṉṟum. āṉāl avvāṟu koḷvatu pāratikkup poruntātu. ēṉeṉil

avaṉ paḻaiya aṉupūtimāṉkaḷiṉ pāṣaiyil pāṭiya poruḷ putiyatu. eṉavē tāṉ.

pi.śrī. kūṟukiṟār. "irāmaliṅka aṭikaḷ paḻaiya ilakkiya yukattaip pūrtti ceytavarē:

pāratiyārō putuyukakkavi." (pārati nāṉ kaṇṭatum kēṭṭatum, pak.45)

irāmanāṭakak kīrttaṉai iyaṟṟiya aruṇācalak kavirāyar, kāvaṭic cintu pāṭiya ceṉṉi

kuḷam aṇṇāmalai reṭṭiyār tattuvarāya cuvāmikaḷ, irāmaliṅka cuvāmikaḷ,

kōpālakiruṣṇa pāratiyār, kuṟṟālakkuṟavañci āciriyar mēlakaram tirikūṭarācappak

kavirāyar,

maṟṟum paḷḷu, noṇṭināṭakam, mutalāya ilakkiya vaṭivaṅkaḷiṉ āciriyar palar, ākiyōrē

pāratiyiṉ pāṭṭut tiṟattaip pātittuḷḷaṉar.

camīpa kālattil mēṟkūṟiya pulavarkaḷ pāṭiṉavaṟṟukkum pārati pāṭalkaḷukkum uḷḷa

oṟṟumaikaḷ cilarāl āṅkāṅku eṭuttuk kāṭṭappaṭṭu varukiṉṟaṉa. utāraṇamāka, ma.po.

civañāṉam vaḷḷalārum pāratiyum eṉṉum nūlil iru pulavarkkum potuvāṉa cintaṉaikaḷai

ōraḷavu cuṭṭik kāṭṭiyuḷḷār.

vaḷḷalāriṉ avatāramākavē pāratiyārai avar varuṇikkiṟār. aḵtevvāṟāyiṉum, pārati

vaḷḷalārai 'mahāṉ' eṉṟu varuṇippatu uṇmai. tiru.civañāṉam iruvarukkum potuvāṉa

karuttuppaṭivaṅkaḷaiyē vitantu kāṭṭukiṉṟār. ilakkiyat tiṟaṉāyvu nōkkil

oppārāycci ceyta iṉṟiyamaiyātatu. āṉāl pāratikkum vaḷḷalārukkumuḷḷa

orumaippāṭṭai aḻuttikkūṟum āciriyar mukkiyamāṉa vēṟupāṭukaḷaik kāṭṭavillai.

avaiyum attiyāvaciyamaṉṟō; mēlē kāṭṭiya pi.śrī.yiṉ mēṟkōḷ maṉaṅkoḷattakkatu.

kōpālakiruṣṇa pāratiyār, irāmaliṅkar maṭṭumaṉṟi aruṇācalak kavirāyar, muttut

tāṇṭavar, tirikūṭarācappak kavirāyar, eṉpōrum pāratiyōṭu oppunōkki ārāyappaṭa

vēṇṭiyavarē. taṉakku muṉṉirunta pulavaraip piṉpaṟṟiṉāṉ pārati eṉṟu kūṟi marapamaiti

nilaināṭṭa vēṇṭiya nirppantam emakku iṉṟu illai. avvāṟu nūlkaḷai āyvatē

muṟkāla-tēṅkiniṉṟa-camutāyattiṉ neṟiyāyiruntatu. pāratiyō muḻup pirakñaiyōṭum

putumaiyaip pōṟṟiyavar. ākavē vaḷḷalār pōṉṟārōṭu kaviñarpirāṉai oppiṭumpōtu

orumaippāṭṭiṉ pakaippulattil taṟputumaiyāṉa paṇpukaḷaik kaṇṭu kāṭṭuvatē

vēṇṭappaṭuvatu, pāratiyiṉ camūka cīrtirutta uṇarvaic cilar vaḷḷalāruṭaṉ oppiṭuvar.

vaḷḷalār maṭṭumiṉṟi vēṟu cilarum kuṟippiṭappaṭa vēṇṭiyavarkaḷ eṉa eṇṇukiṟēṉ.

utāraṇamāka, camutāya uṇarvu ceṉṟa

nūṟṟāṇṭiṉ piṟpakutiyil mella mella uruvāki vantataik kāṇalām. tātuvaruṣam (1876)

pāṇṭi nāṭṭiṟ perum pañcam tōṉṟip palakālam aḻakiya cokkanāta piḷḷai kāntimati

antāti pāṭiṉār. villiyappiḷḷai pañcalaṭcaṇat tirumukavilācam eṉṟa 'kaliyukap

peruṅkāviyat' taip pāṭiṉār. ivaṟṟaiviṭa makkaḷ ilakkiyamām nāṭṭup pāṭalkaḷum

akkoṭiyapañcattai varuṇittuḷḷaṉa.

"pañcamō pañcam eṉṟē-nitam

paritavittē uyir tuṭi tuṭittē

tuñci maṭikiṉṟārē - ivar

tuyarkaḷait tīrkkavōr vaḻiyillaiyē!"

eṉṟu neñcu poṟukkāmaṟ pāṭiya pārati taṉatu māvaṭṭattiṉ kalaip pokkiṣaṅkaḷāṉa

muṟkūṟiya camutāyap pāṭalkaḷai niccayam aṟintiruppāṉ eṉa etirpārkkalām. ēṉeṉil

tiru. rakunātaṉ kuṟippiṭuvatupōla "tātuvaruṣap pañcam eṉṟa collāṭciyē tamiḻ nāṭṭu

makkaḷiṭaiyē koṭiya varaṭciyaik cuṭṭikkāṭṭum kuṟiyīṭāka nilaviviṭṭatu."

(camutāya ilakkiyam, pak.174) ceṉṟa talaimuṟaik kālattiṟ kūṭa mutiyavarkaḷ

tātuvaruṣap pañcam paṟṟic cevivaḻic ceytikaḷaik kūṟi vantuḷḷaṉar. taṟkālat

tamiḻiṟkuk kavipperukkup pāycciya

pārati vaṟaṇṭa pūmiyām kōyilpaṭṭi vaṭṭārattaic cērnta ciṟṟūriṟ piṟantavaṉē.

pañcam avar pārttaṟinta koṭumaiyākavum irukkak kūṭum. pārati oru yukak

kaviñaṉ eṉṟu aṭikkaṭi palar kūṟuvar. taṉa yukattiṉ paṇpukaḷ cilavaṟṟai mēṟkūṟiya

kaviñar toṭṭuk kāṭṭiyuḷḷaṉar eṉpataip pārati

naṉkuṇarntamaiyē pāratiyiṉ kāla uṇarvukkuc ciṟanta cāṉṟu pakarukiṉṟatu.

vekukālattiṟka muṉṉart tōṉṟiya nūlkaḷ paṟṟi oruvar karuttut terivippatu mikavum

eḷitu. kālam nūlkaḷaik kaṇittut taram pirittut tarukiṉṟatu. āyiṉ, camakāla nūlkaḷuḷ

uyirttuṭippuḷḷavaṟṟaikkaṇṭu koḷḷuvatu

attuṇai eḷitaṉṟu. ilakkiyattiṉ iyakkaviyalai uḷḷuṇarvākavē terintukoḷḷum

paṭaippāḷiyum, tiṟaṉāyvāḷaṉumē ivvāṟu taṉatu kālattu nūlkaḷaic cariyāka

eṭaipōṭamuṭiyum. pārati ivvuṇarvaip perumaḷaviṟ peṟṟiruntāṉ. avaṉatu veṟṟiyiṉ

irakaciyamum atuvē.

taṉatu aruṭ pākkaḷait "teruppāṭal" eṉṟu aṭakkamāka aḻaittuk koṇṭa irāmaliṅkar

pōṉṟavariṉ nōkkum vākkumē taṉatu yukattiṟku ukantavai eṉṟuṇarntu, avaṟṟai

ātāramākak koṇṭu uḻaittāṉ pārati. "potumakkaḷukku ukappāṉa palvēṟu

kaviñarkaḷaiyum ivar piṉpaṟṟiyuḷḷār"

eṉṟu kūṟukiṟār es.vaiyāpurip piḷḷai.

ippāṭal vakaikaḷ ettakaiyavai? ilakkiyattiṉ pirikka muṭiyāta pakutiyāka uḷḷa

ivaṟṟaip potuvāka icaippākkaḷ eṉpar. cintu mutaliya oṉpatu vakai icaip pākkaḷ

vaḻaṅki varuvataip palarum aṟivar. icait tamiḻp pirivu paṉṉeṭuṅkālamāka iruntu

varuvatoṉṟu eṉiṉum mēṟkūṟiya

cintu mutalāya icaippākkaḷ patiṉeṭṭām nūṟṟāṇṭiṟku muṉ iruntatillai eṉpar. ivvicaip

pākkaḷaic "cākittiyam" eṉṟum vaḻaṅkuvar. ilakkiya vaḻivanta cantappākkaḷ, varip

pāṭalkaḷ ākiyavaṟṟiṉ piṉṉaṇiyilē, nāṭṭup pāṭalkaḷai aṭippaṭaiyākak koṇṭu,

mukiḻttaṉavē ivvicaip

pāṭal vakaikaḷ. camayac cārpuḷḷaṉavākat tōṉṟiya ivvicaip pākkaḷaic camayac cārpu

kuṟaivākavum, araciyaṟ camūkac cārpu kūṭutalākavum amainta putup

pāṭalkaḷukku aṭippaṭaiyāka amaittatilētāṉ pāratiyiṉ veṟṟiyiṟ perum pakuti

taṅkiyuḷḷatu. aḻakukku aḻaku ceytāṉ

avaṉ.

taṉatu muṉṉōṭikaḷ toṭakkivaitta putiya ceyyuḷ vakaikaḷaip "pārati apūrvat

tiṟamaiyuṭaṉ, nūtaṉa vēkattuṭaṉ āṭciyil koṇṭuvantaṉar" eṉṟu vaiyāpuripa piḷḷai

kuṟippiṭuvatu maṉaṅkoḷat takkatē. pārati tiṟamaiyuṭaṉum, vēkattuṭaṉum kaiyāṇṭa

pāvakaikaḷiṟ

cintu ciṟappāṉatoṉṟu. paḻaiya yāppilakkaṇa nūlkaḷilē itaṟku ilakkaṇaṅ

kūṟappaṭavillai. kiḷikkaṇṇi, kīrttaṉam, kumpi, temmāṅku, cilācam pōṉṟa piṟkālac

ceyyuḷ vakaikaḷaic cērntatu cintu; itaṉaṭippaṭai nāṭṭup pāṭal eṉṟāl tavaṟākātu.

cintiṉ iyalpu paṟṟit

kalkuḷam kuppucāmi patippitta kāvaṭic cintu nūliṉ mukavuraiyiṟ kāṇappaṭuvatu -

"cintu icait tamiḻiṉ pākupāṭukaḷil oṉṟu. atu aintuṟuppukaḷālāyatōr yāppu vicēṭam.

avvuṟuppukaḷāvaṉa-pallavi, anupallavi, mūṉṟu kaṇṇikaḷ aṭaṅkiya caraṇam, ippeyarai

vakittup pallaviyum, anupallaviyum iṉṟi caraṇaṅkaṭkuriya kaṇṇikaḷai māttiram peṟṟu

naṭaipeṟuvaṉa cilavakaic

cintukaḷ. cintu eṉpatu kummi, kuṟam, vaḻinaṭaippatam eṉpavaṟṟiṉ naṭaiyaiyē

perumpāṉmaiyum taḻuvic cellum."

pallaviyum anupallaviyum tavirttuc caraṇaṅkaṭkuriya kaṇṇikaḷaik koṇṭu

naṭaipeṟuvaṉavē pāratiyār iyaṟṟiya cintukaḷiṟ perumpālāṉavai. noṇṭic cintu,

kāvaṭiccintu meṭṭukaḷilē pala poruḷ kuṟitta pāṭalkaḷai yāttuḷḷaṉar pāratiyār. āṟṟal

mikka kaviñarkaḷ

tāṅkaiyāḷum yāppukaḷiṉ uyir nilaiyaiyaṟintu avaṟṟiṉ caktiyaip pūraṇamāka

veḷikkoṇarvar. campantarum kampaṉum viruttattaiyum, pukaḻēnti veṇpāvaiyum

ēvalkoṇṭu eṇṇariyavintaikaḷ purintatai maṟakkamuṭiyumō? tāḻicaiyaik karuviyākak

koṇṭu

camayaṅkoṇṭār capta jālaṅkaḷ ceytatai niṉaiviṉiṉṟu akaṟṟa muṭiyumō? mēṟkūṟiya

yāppamaitikaḷ ilakkaṇa nūlkaḷiṟ kāṇappaṭuvaṉa. ilakkaṇa nūlkaḷiṉ aṅkīkāram peṟāta

yāppu oṉṟiṉai eṭuttukkoṇṭu ataṉaip "paḻaiya muṟaiyil āṇṭatēyaṉṟi, putupputu

vaṭivaṅkaḷ koṭuttum"

pāṭiṉāṉ pārati. cintu pāratikku muntiya cila kaviñarāṟ kaiyāḷappaṭṭateṉiṉum avaṉatu

āṭcikkup piṉṉarē ilakkiyat takutiyum matippum peṟṟatu.

cintu eṉṟa icaip pāṭaliṉ varalāṟṟai nōkkum poḻutu cittar pāṭalkaḷukkuc ceṉṟu

viṭukiṟōm. pāmpāṭṭic cittar, akappēyc cittar, iṭaikkāṭṭuc cittar mutalāyiṉōr ivvicaic

ceyyuḷait tārāḷamākap payaṉpaṭuttiyuḷḷaṉar. tammaḷaviṟ camayap puraṭciyāḷarāṉa

cittarkaḷ tamatu neñciṟkuc colvaṉavum piṟarukkuc colvaṉavumākap pala uṇmaikaḷai

eṭutturaittaṉar; cila vēḷaikaḷil maṟaiporuḷ mikuntamaiyāl avai peruvaḻakkup

peṟāvāyiṉa.

"eṉakku muṉṉē cittarpalar iruntarappā

yāṉum vantēṉ oru cittaṉ inta nāṭṭil"

eṉṟu pāṭum pārati cittar pāṭalkaḷai īṭupāṭṭuṭaṉ paṭittāṉ eṉpataṟku akaccāṉṟukaḷ

anēkam uṇṭu. cittar pāṭalkaḷil cintu mukkiyattuvam peṟavillai. āṉāl cittarkaḷ

kaiyāṇṭa cintuvaik kaiyāṇṭapoḻutu ceyyuḷ vakaiyai māttiram pārati peṟṟuk

koḷḷavillai; poruḷ,

toṉi, uṇarvu ākiyavaṟṟilum ciṟitaḷavu kūṭavē mukantu koṇṭāṉ:

"ūrukku nallatu colvēṉ-eṉak

kuṇmai terintatu colvēṉ

cīrukkel lāmuta lākum - oru

teyvan tuṇai ceyya vēṇṭum"

eṉṟa muccīriraṭṭaic camanilaic cintu, pārati paḻaiya cittar kuraliṟ pēcuvataik

kāṭṭukiṟatu, patiṉeṭṭām nūṟṟāṇṭiṉ ciṟappumikka kaviñaril oruvarāṉa mēlakaram

tirikūṭarācappak kavirāyar pāṭiya kuṟṟālak kuṟavañciyil pala ōcai vēṟupāṭuḷḷa

cintukaḷ varukiṉṟaṉa.

ciruṅkāra rasattaic cintu mūlam cinti viṭukiṟār kavirāyar; ciṅkaṉ, ciṅki

vākkuvātamum cintuvil amaintatē. āyiṉum cintuc ceyyuḷaip pattoṭu patiṉoṉṟākavē

payaṉpaṭuttiṉār tirikūṭarācappar. atumaṭṭumaṉṟu. nūliṉ nāṭakap paṇpil cintu

maṟaintu

viṭukiṟatu eṉavum koḷḷalām. ittakaiya vaḷarcciyiṉ viḷaivākac cintukaḷ

virivaṭaintaṉa. vaḻinaṭaic cintu, kāvaṭiccintu, noṇṭic cintu, taṅkac cintu eṉap

palavām. cintuviṉ varalāṟṟil aṇṇāmalai reṭṭiyāriṉ kāvaṭic cintu taṉiyiṭam

vakikkiṟatu. aṇṇāmalai

reṭṭiyār (1861-1890) murukaṉ kōyilkaḷukkuk kāvaṭi eṭuttuc cellum

aṭiyārkaḷuṭaiya ācaiyai niṟaivēṟṟumāṟu palvēṟu cantaṅkaḷiṟ pāṭiyavaiyē kāvaṭic

cintup pāṭalkaḷ. camayam, allatu ciruṅkāram ākiya iru poruḷkaḷukku vākaṉamāka

iruntu vanta cintu, reṭṭiyār nāvil mika

uyariya nilaiyait toṭṭateṉalām. cintu eṉṟāl aṇṇāmalai reṭṭiyār eṉṟiruntatu.

eṭṭaiyapuram camastāṉattil pārati irunta kālattil yārō viṭṭa cavālai ēṟṟu, "iṉṟu

mālaikkuḷ oru cintuṭaṉ varukiṟēṉ" eṉṟu kūṟiyapaṭiyē oru kāvaṭic cintai maṉṉar

muṉṉilaiyil

araṅkēṟṟiṉārām. ataṉ oru ciṟu pakuti maṭṭumē emakkuk kiṭaittuḷatu.

paḷḷikkūṭattiṟ paṭikkum pirāyattil ivvaḷavu tuṇiccaluṭaṉ kāvaṭic cintu oṉṟai

iyaṟṟiyamai viyappukkuriyatāyiṉum, appāṭalil reṭṭiyāriṉ celvākkaic cantēkamiṉṟik

kāṇalām.

"paccait tirumayil vīraṉ

alaṅ kāraṉ kau māraṉ-oḷir

paṉṉiru tiṇpuyap pāraṉ-aṭi

paṇi cuppira maṇiyark karuḷ

aṇi mikkuyar tamiḻaittaru

paktark keḷiyaciṅ kāraṉ-eḻil

paṇṇu maruṇācalat tūraṉ."

aṇṇāmalai reṭṭiyāraiyum aruṇakiriyaiyum ivvaṭikaḷil nām kāṇalām. ippaṭiyē

toṭarntu pāṭiyiruntāl, pārati kēvalam tiṟamai mikka iraṇṭāmpaṭik kaviñaṉākap

pariṇāmittiruppāṉ; āṉāl nām muṉṉark kaṇṭatu pōla paḻaiya vaṭivaṅkaḷait taṉatākkip

putiya

putiya poruḷkaḷaic cumattiṉāṉ.

aṇṇāmalai reṭṭiyārāl kāvaṭic cintu pirapalyamaṭaintatāyiṉum, ilakkiya antastaip

peṟat tavaṟiyatu. teyvaṅkaḷaip pāṭiyapōtum nāṭṭup pāṭalākak kaṟṟōrāṟ

karutappaṭṭatu. teṉṉintiyāvil maṭṭumallātu ilaṅkaiyilum cila piratēcaṅkaḷiṟ cintu

peru

vaḻakkāyiruntatu. tirikūṭarācappak kavirāyar aṅka varuṇaṉaikkup payaṉpaṭuttiyataip

pōla mirukaṅkaḷ, paṭcikaḷ mutaliyavaṟṟāl uṇṭākum aḻivukaḷai varuṇikkac cintu

upayōkamāṉatu. mullaittīvu, vaṉṉip pakutikaḷil kokkuc cintu, kuruvic cintu eṉpaṉa

vaḻaṅkiyatākat

terikiṟatu. īḻattiṟ pirapalamāyirunta ammaṉ cintu kuṟippiṭattakkatē. cilappatikārak

kataiyiṉiṉṟum nuṇukka vivaraṅkaḷil vēṟupaṭum ippāṭal pattiṉi vaḻipāṭṭaip

paṟṟiyatu. makāpāratak katai kūṟum aivar cintu maṟṟoṉṟu. ivaiyellām kaṟṟōr

nōkkil

'viḻumiya' poruḷaik kūṟuvaṉavalla; naṉṉaṭaiyaip peṟṟaṉavumalla:

"kālamām vaḷattiṇṭak kōlamā marattiṉ mītu"

eṉṟu toṭaṅkum kāvaṭic cintu muṉ kāṇāta poruṭ ciṟappum uṇarvu mēmpāṭum

koṇṭatu. 'kāvaṭip' paṇpu maṟaintu cintu, karuttaik kāvum taṇṭāka māṟiyatu. kaṇṇaṉ

pāṭṭil cintukaḷ tattuvak koṭumuṭikaḷait toṭṭaṉa. āṭalukkum pāṭalukkum

eṉṟirunta taṅkac cintu mutaliyaṉa arumporuḷ

uṇarttum ceyyuḷāka aṟputa urumāṟṟam peṟṟaṉa. curuṅkakkūṟiṉ anātaiyāka irunta

cintu eṉṟa pā vakaiyai ilakkiya ariyācaṉa mēṟṟiyavaṉ pārati. kampaṉ vāyilē viruttam

peṟṟa makimaiyaip pārativākkilē cintu peṟṟatu. ivvuṇmaiyai uṇarttuvatu pōlap

pāṭiyuḷḷār

pāratitācaṉ.

"paintamiḻt tērppākaṉ; avaṉoru centamiḻt tēṉī;

cintukkut tantai, kuvikkum kavitaik kuyil..."

paḻaiya pākkaḷaiyum pāviṉaṅkaḷaiyum pārati āṅkāṅkuk kaiyāṇṭāṉ. āyiṉum cintu

mutalāya putiya icaippākkaḷaiyum taṉatu uṇarcci veḷippāṭṭiṟkuriya mukkiya

cātaṉamākak koṇṭāṉ eṉpatil aiyametuvumillai. pāratikku piṉvanta kaviñar palarum

ittuṟaiyiṟ

pāratiyaiyē piṉpaṟṟiyuḷḷaṉar.

cintu eṉṟa pāvakaiyaip pārati kaiyāṇṭatilē kuṟippiṭattakka amicam oṉṟu oṇṭu. kāṇa

vicāratā em.es. irāmacāmi aiyar kūṟṟup paṭi cākittiyaṅkaḷ iruvakaiyiṉa. uraiyiyal

cākittiyaṅkaḷ, icaiyiyal cākittiyaṅkaḷ eṉpaṉa avai. muṉṉatil urainaṭai mikuntum,

caṅkīta

naṭai curuṅkiyum kāṇappaṭum. piṉṉatil caṅkīta naṭai mikuntum, caṅkīta naṭai

curuṅkiyum kāṇappaṭum. cintu iyalpākavē iraṇṭāvatu pirivaic cērntatu.

tiru.ku.aḻakiricāmi kūṟuvatupōla, "icaiyiṉpamum, collaḻakum, tāḷakkaṭṭum,

pirācalaṭcaṇamum, eḷiya naṭaiyumē

cintukku aḻakum, uyirum koṭuppavai. itil piramātamāṉa tattuvak karuttukkaḷō,

camayak karuttukkaḷō kavitai aḻakō niṟaintirukka vēṇṭum eṉṟa avaciyamillai."

uṇmaitāṉ. kōpāla kiruṣṇa pāratiyār, aṇṇāmalai reṭṭiyār mutaliyōr kaiyāṇṭa muṟaiyil

coṟkaḷum, avaṟṟiṉ poruḷāḻamum mukkiyattuvam peṟṟaṉa eṉak kūṟutal iyalātu. icaip

paṇpē talaitūkki niṉṟatu. pāratiyō, cāmāṉiya pulavaṉ allaṉ. taṉṉuṇarvuṭaṉ vēṇṭuvaṉa

aṟintu pāṭiyavaṉ avaṉ.

"cuvai putitu, poruḷ putitu, vaḷam putitu

coṟ putitu cōti mikka

navakavitai ennāḷum aḻiyāta

makā kavitai....

eṉṟu taṉatu kaviyaic cilarāvatu pārāṭṭak kēṭṭavaṉ. itaṟku ātāramākac collaḻakil

maṭṭumaṉṟic coṟporuḷilum āḻam pārttavaṉ avaṉ eṉpatai niṉaittup pārttal vēṇṭum.

navanavamāṉa tattuvattaiyellām collil vaṭittavaṉ avaṉ. eṉavē icaip paṇpiṉai aḷavuṭaṉ

niṟuttik koṇṭu,

poruḷvaḷamum cērttāṉ. anta vakaiyil muṉṉōrai miñciṉāṉ. taṉṉaḷavil putumaiyiṉ

mutalum muṭivumāṉāṉ. tāṉ kaiyāṇṭa yāppilum uruva amaitiyilum ivvāṟu

kālattiṟkēṟṟa putumai ceyyat tūṇṭukōlāy iruntatu pāratiyiṉ kavitā nōkku eṉṟē

kūṟalvēṇṭum.

eṉiṉum, iṉimaiyilum pāratikkup palavaḻikaḷilē muṉṉōṭikaḷāka viḷaṅkiya

kaviñarkaḷum camayattiṉ vaḻi niṉṟu ilakkiyam paṭaittavarkaḷē. teyva paktiyilē

pārati avarukku evvitattilum caḷaittavaṉ allaṉ. āyiṉum avaṉ camūkattiṉ vaḻiniṉṟu

ilakkiyam paṭaittaṉaṉ.

"cuvai

naṇṇum pāṭṭiṉoṭu

tāḷam-mika

naṉṟā vuḷattaḻuntal

vēṇṭum-pala

paṇṇiṟ kōṭivakai

iṉpam-nāṉ

pāṭat tiṟaṉaṭaital

vēṇṭum"

eṉṟu vīrai caktiyiṭam varam kēṭṭāṉ. etaṟkāka?

"eṉṟaṉ

pāṭṭut tiṟattālē-

ivvaiyattaip

pālittiṭa vēṇum."

ēṉeṉil,

"namakkut toḻil kavitai

nāṭṭiṟ kuḻaittal

imaippoḻutuñ

cōrātiruttal"

eṉṟu pārati vākku. ittakaiya māperuñ camūka nōkku iruntamaiyālēyē paḻakum tamiḻ

marapil vanta eḷimaiyaiyum, iṉimaiyaiyum kaiyēṟṟatōṭu, avaṟṟuṭaṉ putumaiyaiyum,

poruḷāḻattaiyum kalantu kavitaikaḷaik koṭṭit tantāṉ. uruvattiṟkum

uḷḷaṭakkattiṟkum uḷḷa

nuṇṇiya piṇaippaiyaṟintukoḷḷap pāratiyaiviṭa vēṟu ciṟanta utāraṇak kaviñaṉ

vēṇṭumō?

10. pāratiyum cuntarampiḷḷaiyum

tamiḻk kavitai varalāṟṟilē putiyatoru cakāptattait toṭakki vaittavar makākavi pārati

eṉpatu potuvāka yāvarum ēṟkum uṇmaiyākum. putumaik kaviñaṉ pāratiyārukkuc

ciṟitu muṉṉatākap piṟanta kōpāla kiruṣṇa pāratiyār, aṇṇāmalai reṭṭiyār,

irāmaliṅka cuvāmikaḷ, cūriyanārāyaṇa cāstiriyār, cuntarampiḷḷai mutalāyiṉōr, ciṟcila

tuṟaikaḷilē pāratiyārukku muṉṉōṭikaḷāka viḷaṅkiṉareṉpatu ippoḻutu mella mella

uṇarappaṭṭu varukiṟatu. ivaruḷ maṉōṉmaṇīyam āciriyar pe.cuntarampiḷḷai

(1855-1897) kuṟippiṭattakkavar. cuntaram piḷḷaiyum, pāratiyaiyum oppunōkki

ārāyvatu iruvaraiyumē naṉku terintu koḷḷa utavum muyaṟciyāka irukkum. atē

camayattil pāratiyiṉ taṉicciṟappaik kaṇṭu koḷḷavum vāyppu ēṟpaṭum.

cuntarampiḷḷaikku irupattēḻu vayatu nirampiya kālattilē (1882) tamiḻnāṭṭiṉ oru

mūlaiyilē pāratiyār piṟantār. pāratikkup patiṉaintām vayatu naṭakkumpoḻutu

cuntarampiḷḷai iṟantu viṭukiṟār. anta vakaiyil cuntarampiḷḷai pāratiyiṉ muṉṉōṭi

eṉpatilum

mūtta cakapāṭi eṉpatu poruttamākum. iruvarukkumiṭaiyil mukkiyamāṉa

oṟṟumaiyoṉṟuṇṭu. cuntarampiḷḷai taṉatu 42vatu vayatiṟ kālamāṉār. pāratiyārukku

iṟakkum poḻutu vayatu 39. iruvarumē tammāl iyaṉṟaḷavu tamatu moḻikkum

camutāyattukkum uḻaittaṉar. 1896il

cuntarampiḷḷaiyavarkaḷ patippāciriyar u.vē.cāminātaiyarukku eḻutiya kaṭitamoṉṟilē

piṉvarumāṟu kuṟippiṭṭār:

"nammaṉaiyār tēkanilaiyaik karutumpōtu 'irutalaik koḷḷiyiṉuḷ eṟumpu' eṉṟē

yuṇmaiyāy, eṇṇa vēṇṭiyatāyirukkiṟatu. uḻaittāl carīra upāti tuṇipāka niṟkiṟatu.

uḻaikkāviṭṭāl carī ramirunteṉṉa payaṉeṉṟa cōkamum appaṭiyē. ētu ceyya? kaṭavuḷ

iccaipōla

naṭakkaṭṭum."

kaṭaṉ tollaikaḷ mutaliyavaṟṟōṭu uṭal nalakkuṟaivum pāratiyai vāṭṭi vantateṉpatai

avar varalāṟukaḷ kūṟukiṉṟaṉa. ittakaiya maṉōnilaiyilēyē,

"collaṭi civacakti-eṉṉaic

cuṭarmikum aṟivuṭaṉ paṭaittuviṭṭāy

vallamai tārāyō-inta

mānilam payaṉuṟa vāḻvataṟkē."

eṉṟum

"vicaiyuṟu pantiṉaippōl-uḷḷam

vēṇṭiyapaṭi cellum uṭalkēṭṭēṉ.

eṉṟu kāḷiyiṭam vēṇṭukiṟār pāratiyār.

cuntarampiḷḷai ceṉṟa nūṟṟāṇṭilē vāḻnta talaiyāya tamiḻp perumakkaḷil oruvar.

pirittāṉiya ātikkattiṉ viḷaivākac ceṉṟa nūṟṟāṇṭiṉ iṟutikkālap pakutiyil āṅkila moḻi,

nākarikam mutaliyavaṟṟiṉ tākkamum aṭinilaiyākak kaittoḻiṟ perukkamum

kāṇappaṭṭaṉa. ittakaiya cūḻnilaiyilēyē āṅkilak kalviyum, ataṉuṭaṉ piṉṉip piṇainta

viḷaivukaḷum intiya upakaṇṭattil ēṟpaṭalāyiṉa. āṅkilēyaratu celvākku atikamākak

kāṇappaṭṭa mākāṇaṅkaḷil ivviḷaivukaḷ tulakkamākiṉa. āṅkila aṟivum, ataṉāṟ

peṟappaṭṭa camūka

uyarvum cilarai oṉṟu cērttaṉa. mattiyataravarkkattiṉ aṭippaṭai itu eṉalām. ceṉṉai,

vaṅkāḷam, pampāy irācatāṉikaḷilē immattiyatara varkkattiṉariṉ kalai ilakkiya

veḷippāṭukaḷ pattirikai vāyilākavum, nūl vaṭivilum malarat toṭaṅkiṉa. āṅkila

varalāṟṟu

nāvalāciriyar 'vālṭar skoṟ'ṟaip piṉpaṟṟi eḻutiya paṅkim cantirarum,milṭaṉaip

piṉpaṟṟik kāviyam paṭaikka muṉainta maikkēl matucūtaṉa tattarum, airōppiya

ilakkiya āciriyaraip piṉpaṟṟi nāṭakaṅkaḷ eḻuta muṟpaṭṭa tuvijēntiralālarāyarum,

āṅkilap pāṭal

vakaikaḷil oṉṟāṉa (Sonnet) coṉaṟ amaippaip piṉpaṟṟip putuppācuraṅkaḷ paṭaittup

paricīlaṉa naṭāttiya paritimāṟ kalaiñarum aṉaittintiyap pōkkoṉṟiṉ piratinitikaḷākavē

amaintaṉar. ivarkaḷiṉ paṭṭiyalil cērntavarē pērāciriyar cuntarampiḷḷai.

cuntarampiḷḷaiyum avar pōṉṟōrum tamatu tāynāṭṭiṉ paḻañciṟappaiyum, tāymoḻiyiṉ

tolvaḷattaiyum uṇarntiruntaṉar. atē camayattil mēṉāṭṭiṉ navīṉakālac ciṟappaiyum

perumaiyaiyum kaṇṭaṟintaṉar. tamatu paṭaippukaḷ ivviru takaimaikkumēṟpa

iruttal avaciyam

eṉṟu karutiṉar. curukkamākavum eḷimaiyākavum kūṟuvatāyiṉ centamiḻiṉ nalamum,

navīṉa āṅkila ilakkiyattiṉ poruḷamaitiyum ematu ilakkiyattil amaivatai ilaṭciyamākak

koṇṭaṉareṉalām. iṉṉoruvakaiyākac coṉṉāl marapu vaḻivanta tamiḻaṟiñarum āṅkila

ilakkiya aṟivuṭaiyōrum oruṅkē pōṟṟakkūṭiya ilakkiyaṅkaḷaip paṭaikka viḻaintaṉar.

ikkālan toṭṭē pututtamiḻp paṉuvalkaḷukku āṅkilattil nīṇṭa muṉṉurai eḻutum

vaḻakkam ēṟpaṭalāyiṟṟu. cuntarampiḷḷai, paritimāṟ kalaiñaṉ, veḷḷakkāl

cuppiramaṇiya mutaliyār,

cōmacuntara pāratiyār, maṟaimalaiyaṭikaḷ, mutaliyōrellām tattam paṭaippilakkiya

nūlkaḷukku nīṇṭa āṅkila muṉṉurai eḻutiyatu nōkkattakkatu. yārai maṉattiṟkoṇṭu

ivarkaḷ nūlākkañ ceytaṉareṉpatai itu oruvāṟu pulappaṭuttum. cuntaram piḷḷai

tamatu mukavuraiyil piṉ

varumāṟu kūṟiyuḷḷār:

"kalvi kēḷviyāl niṟainta ittalaimuṟaic cirēṣṭar aṅkīkarittu eṉatu icciṟu muyaṟciyum

tamiḻ mātāvukku aṟpitamākumpaṭi aruḷ puriyatoḻiyār eṉa nampip pirakaṭaṉañ

ceyyappaṭukiṟatu."

nūlāciriyariṉ nampikkai vīṇpōkavillai. ak kālattiṟ ciṟanta cirēṣṭarākiya pōp

turaiyavarkaḷ, pūṇṭi araṅkanāta mutaliyār, ci.vai. tāmōtarampiḷḷai, pi.ār. rājamaiyar,

kē.ji.cēṣaiyar mutalāṉavarkaḷ tamiḻilum, āṅkilattilum maṉōṉmaṇīyattiṉ

arumai perumaikaḷai viyantu pārāṭṭiṉar. utāraṇamāka nūl veḷivanta aṭutta āṇṭil

pukaḻpūtta nāvalāciriyarum, tattuvamāṇavarumāṉa pi.ār. rājamaiyar ceṉṉai kiṟittuvak

kallūric cañcikaiyil nūl paṟṟiya tiṟaṉāy voṉṟiṉai āṅkilattileḻutiṉār. maṉōṉmaṇīyam

maṭṭumaṉṟi āciriyariṉ piṟa nūlkaḷum takunta pārāṭṭaip peṟṟaṉa. ilaṇṭaṉiluḷḷa

vēttiyal varalāṟṟuk kaḻakamum avarukku uṟuppurimai vaḻaṅkiṉa. ceṉṉaip

palkalaikkaḻakam taṉatu āṭcikkuḻu uṟuppiṉarākkiyatu. ceṉṉai aracāṅkam 1896il

rāvpakatūr eṉṉum virutai vaḻaṅkiyatu. iṅkilāntil

maṭṭumaṉṟi jermaṉi pōṉṟa nāṭukaḷilum avar pukaḻ paraviyiruntatu. avar

vāḻntuḻaitta tiruvitāṅkūr camastāṉa aracar naṉmatippum ātaravum kiṭṭiyiruntaṉa.

ivar vāḻkkaiyuṭaṉ pāratiyiṉ vāḻkkaiyai oppiṭumpōtu vēṟupāṭukaḷ teḷivākum.

maṉṉarum, veḷḷaikkāra aracāṅkaṅkaḷum, kalvittuṟai niṟuvaṉaṅkaḷum caṉmāṉittup

perumaippaṭuttiya cuntarampiḷḷaiyiṉ vāḻkkai neṟiyum, maṉṉarai alaṭciyam ceytu

veḷḷaikkāra

āṭciyiṉarāl virumpat takātavarākak karutappaṭṭu. puravalar evarumiṉṟik kallūrik

kalvikūṭa muṟaiyākap peṟāta pāratiyiṉ vāḻkkai neṟiyum iru turuvaṅkaḷeṉalām.

aracaṟiya vīṟṟirunta vāḻvoṉṟu; (anniya) aracukeṭa mūccuviṭṭa vāḻvu maṟṟoṉṟu..

ivvēṟupāṭu iruvariṉ ilakkiyak kōṭpāṭṭaiyum pātittatu. "taṟkālattuḷḷa

talaimuṟaiyāruṭ kalvi kēḷvi aṟivu mutaliya yāvaṟṟuḷḷum niṟainta; periyōrait tamatu

nūlkaḷiṉ ilaṭciya

vācakarākak karutiṉār cuntarampiḷḷai. pāratiyō "eḷiya pataṅkaḷ, eḷiyanaṭai, eḷitil

aṟintu koḷḷak kūṭiya cantam, potu jaṉaṅkaḷ virumpum meṭṭu ivaṟṟiṉaiyuṭaiya

kāviyamoṉṟu taṟkālattilē ceytu taruvōṉ namatu tāymoḻikkup putiya uyir

taruvōṉākiṉṟāṉ. ōriraṇṭu varuṣattu nūṟpaḻakkamuḷḷa tamiḻmakkaḷellārukkum naṉku

poruḷ viḷaṅkumpaṭi eḻutuvatuṭaṉ kāviyattukkuḷḷa nayaṅkaḷ kuṟaivupaṭāmalum

naṭāttutal vēṇṭum" eṉpataip pāñcālicapatam eṉṟa tamatu kāviyattiṟku eḻutiya tamiḻ

mukavuraiyil kuṟippiṭukiṉṟaṉar.

iruvariṉ ilakkiyak kōṭpāṭum veḷippaṭum muṟai uṟṟu nōkkat takkatu. kaṟṟōrai

ilakkākak koṇṭa cuntarampiḷḷai, "āṅkilēyam mutaliya pāṣaikaḷiluḷḷa nāṭaka

vaḻakkiṟkicaiyat tām maṉōṉmaṇīyattai iyaṟṟum poḻutum, vāḻttu vaṇakkattuṭaṉ

toṭaṅki naṉmaṇam

puṇartalai muṭivākak koḷḷum tamiḻk kāppiya uṟuppukkaḷai" nāṭakattil varuvittār.

nāṭakattiṉ yāppaip poṟutta maṭṭil paḻamai pōṟṟappaṭṭuḷḷatu. "ēṟakkuṟaiya vācaka

naṭaikkuc camamāṉa akavaṟpāvāl innāṭakam perumpālum ākkappaṭṭirukkiṟatu"

eṉṟu mukavuraiyil

kūṟiyirukkiṟār. atē camayattil nāṭakam āṅkilēya nāṭaka rītiyait

taḻuviyeḻutappaṭṭamaiyāl ṣēkspiyar (1564-1616) kiṟistōpar mārḷō (1564-1593)

mutalāya elicapet kāla nāṭakāciriyar ciṟappuṭaṉ kaiyāṇṭa (Bank Verse) eṉṉum

yāppamaitiyaiyum

tamiḻiṟṟaḻuva muṉaintu ataṟku ēṟakkuṟaiya otta akavaṟpāviṉaik kaiyāṇṭuḷatākavum,

āṅkila mukavuraiyiṟ kūṟukiṉṟār. nāṭakattiṟ perumpakuti āciriyappāvil amaintatēṉum

kali, veṇpā, vañci ākiya paḻaiya pākkaḷum maruṭpāvum tāḻicai, tuṟai, viruttam

mutaliya

pāviṉaṅkaḷum āṅkāṅkuk kaiyāḷappaṭṭuḷḷaṉa. mēṟkūṟiya yāppamaitikaḷ

caṅkaccāṉṟōrālum, piṟacāṉṟōrālum kaiyāḷappaṭṭavai. eṉavē pukaḻ pūtta

nāṭakāciriyarum, milṭaṉ (1608-1674) pōṉṟa makākavikaḷum kaiyāṇṭa yāppiṟkuc

camamāṉatum tamiḻiluḷḷa

mikap paḻaiya ilakkaṇa nūlām tolkāppiyattiṉ vitikaḷakku uṭaṉpāṭāṉatumāṉa ceyyuḷ

vakaiyaiyē cuntaram piḷḷai tamatu nāṭākak kāppiyattiṟku ukanta pāvākak koṇṭār

eṉtu teḷivu.

itu viṣayattil pārati nēretirāṉa pōkkuḷḷavaṉākavē kāṇappaṭukiṟāṉ. akaval, veṇpā,

mutaliya pākkaḷum, kalittuṟai, viruttam mutaliya pāviṉaṅkaḷum pārati paṭaippiṟ

ciṟupāṉmaiyē kāṇappaṭum. cintu, kaṇṇi mutaliya icait tamiḻp pāvakaikaḷē

perumpāṉmai eḷitil aṟintukoḷḷak kūṭiya cantam, potu jaṉaṅkaḷ virumpum meṭṭu

eṉat tāṉ kūṟiyatṟkēṟpa patiṉeṭṭām nūṟṟāṇṭu mutal pāmara makkaḷ mattiyil

pirapalyamāka irunta icaip pākkaḷaiyē ciṟappākak kaiyāṇṭāṉ. ataṉ viḷaivākavē

paḻaku tamiḻ pāvalaṉākap

pōṟṟappaṭukiṟāṉ. pōṟṟutalukkut takunta kōṭpāṭṭut teḷivu avaṉiṭamiruntatu. puṉar

jaṉmam eṉṟa kaṭṭuraiyilē piṉvarumāṟu kūṟukiṟāṉ.

"neṭuṅkālattu muṉṉē eḻutappaṭṭa nūlkaḷ akkālattup pāṣaiyait taḻuviṉavai. kālam

māṟa māṟa pāṣai māṟikkoṇṭu pōkiṟatu. paḻaiya pataṅkaḷ māṟip putiya pataṅkaḷ

uṇṭākiṉṟaṉa. pulavar antantak kālattu jaṉaṅkaḷukkut teḷivākat teriyakkūṭiya

pataṅkaḷaiyē vaḻaṅka

vēṇṭum. arumaiyāṉa uḷḷak kāṭcikaḷai eḷimai koṇṭa naṭaiyilē eḻutuvatu nalla

kavitai."

paḻamaikkum, putumaikkum uḷḷa uṟavai ivvāṟu teḷintiruntamaiyālēyē avaṉ kavitai

vaḻi kāṭṭiyākavum, ātarṣamākavum amaintatu. kaviñar murukaiyaṉ eḻutiyuḷḷa

'nam pārati' eṉṉum pāṭaliluḷḷa mēlvarum pakuti maṉaṅkoḷḷat takkatu.

"ceṉṟu ceṉṟoṉṟākit tēynta paḻaiya

teruvaḻiyē kuṉṟik kulaintu

taḷarnaṭaiyiṭṭa tamiḻkkavitai

iṉṟu talainimirt tiṟṟeṉpatuṇmai

ivaṉuṭaiya veṉṟikku mēlum

puṟaccāṉṟu kūṟutal vēṇṭuvatō?"

icaip paṇpum nāṭakap paṇpum porunti taṉatu pāṭalkaḷaic cātāraṇa makkaḷ

vāyviṭṭup paṭikkavēṇṭumeṉṟu virumpiṉār pāratiyār.

"āṭuvōmē paḷḷup pāṭuvōmē" mutaliya aṭikaḷil ivviruppattaik kāṇalām.

maṉōṉmaṇīyam "kalvi kēḷvikaḷiṟ ciṟanta kaṉavāṉkaḷ" paṭittiṉpuṟutaṟkeṉṟu

eḻutappaṭṭatu. pērāciriyar cuntarampiḷḷaiyiṉ ilakkaṇa, ilakkiya, cāttira nūlaṟivu

tiraṇṭu peṟṟa vaṭivam pōla

nūl amaintuḷḷatu. nāṭaka nūliṟkup piṉṉiṇaippāka uḷḷa kuṟippurai, viḷakkac ciṟṟurai,

mēṟkōḷ viḷakkam, varalāṟṟu viḷakkam ākiyaṉa āciriyaratu kalvip parappai eṭuttu

viḷampuvaṉavāyuḷḷaṉa. āyiṉum mēṭaiyil āṭum nāṭakamāka āciriyar ataṉaik

karutiṉarō eṉpatu

aiyattukkiṭamāṉatē. teṉṉakattiṉ mutuperum nāṭakap periyārāṉa patmapūṣaṉ pammal

campanta mutaliyār tamatu yāṉ kaṇṭa pulavarkaḷ eṉṟa nūlil oru ciṟu campavattaik

kuṟippiṭukiṟār. campanta mutaliyārukkup patiṉeṭṭu āṇṭu mūttavarāṉa

piḷḷaiyavarkaḷ oru cantarppattil maṉōṉmaṇīyam

paṟṟi mutaliyāriṉ karuttaik kēṭṭār. iḷaṅkaṉṟu payamaṟiyātu eṉpatu pōl mutaliyār

coṉṉār.: "nīṅkaḷ kēṭkavē yāṉ tairiyamākac colkiṟēṉ. oru nāṭakamāṉatu mutaṉmaiyāka

naṭikkappaṭuvataṟkē eḻutappaṭṭatākum. kāḷitācaṉ eḻutiya cākuntalam,

vikkiramōrvaciyam mutaliyavai mukkiyamāka naṭippataṟkē

eḻutappaṭṭavaikaḷākum. ākavē nāṭakaṅkaḷ ellōrum pārttu nukarattakkavai

yāyirukka vēṇṭum. uṅkaḷ maṉōṉmaṇīyattai appaṭiyē mēṭaiyil āṭiṉāl ettaṉai

pērukkup poruḷākum eṉṟu nīṅkaḷ colluṅkaḷ."

nāṭakap pērāciriyariṉ oḷivu maṟaivaṟṟa kūṟṟu cuntarampiḷḷaiyiṉatu nāṭakattiṉ

palavīṉattai maṭṭumaṉṟik kavitaiyiṉ palavīṉattaiyum kāṭṭa utavukiṟatu.

ṣēkspiyarum, kāḷitācaṉum piṟkālattil ciṟanta ilakkiyak karttākkaḷākak

karutappaṭṭaṉar eṉpatu uṇmaiyē.

āyiṉum avartam vāḻnāḷil nāṭakaṅkaḷ naṭippataṟkeṉṟeḻutiya naṭaimuṟai

nāṭakāciriyarākavē iruntaṉar eṉpatum niṉaivil niṟutta vēṇṭiya ceytiyākum.

cuntarampiḷḷaiyiṉ nāṭakam paṟṟiya matippīṭu evvāṟirunta pōtum atiṟ kāṇappaṭum

cila karuttukkaḷ pāratiyaik kavarntirukkum eṉṟu karutattōṉṟukiṟatu. utāraṇamākap

piḷḷaiyiṉ nāṭaka nūṟ pāyirattiṟ kāṇappaṭum tamiḻt teyva vaṇakkam

tamiḻilakkiyattilēyē

putiyatoru kavipporuḷait tōṟṟuvittatu eṉpatil aiyamillai. pāratiyiṭattum piṉvanta

pāratitācaṉ pōṉṟōriṭattum vīṟumikka tamiḻuṇarcci kāṇappaṭukiṉṟa teṉṟāl mēṟkūṟiya

pāṭalē vaḻikāṭṭiyāyamainta teṉalām. atumaṭṭumaṉṟu; innūṟṟāṇṭilē

urampeṟṟu vaḷarnta vaṭamoḻi etirppu, pirāmaṇar etirppu, taṉittamiḻiyakkam,

tirāviṭa nāṭṭuṇarvu ākiya araciyaṟ camūkak karuttōṭṭaṅkaḷukkum tamiḻt teyva

vaṇakkattiṟ kāṇappaṭum cila pakutikaḷ vittāka amaintaṉa eṉiṉ atu mikaiyākātu.

"tekkaṇamum atiṟ ciṟanta tirāviṭa naṟ ṟirunāṭum"

eṉṟum

"etticaiyum pukaḻmaṇakka iruntaperun tamiḻaṇaṅkē"

eṉṟum

"catumaṟaiyāriyam varumuṉ cakamuḻutum niṉatāyiṉ

mutumoḻi nī anātiyeṉa moḻikuvatum viyappāmē"

eṉṟum pāṭiṉār piḷḷaiyavarkaḷ. catumaṟai āriyam varumaṉ cakamuḻutum niṉatu eṉṟu

avar tamiḻai viyantuḷḷataik kālākakkoṇṭē tiru.ñā.tēvanēyappāvāṇar, kā.appātturaip

piḷḷai pōṉṟōr tamiḻ ulaka moḻikaḷiṉ tāy eṉṟu tamiḻukku vīravaṇakkam

ceyvārāyiṉar. piṟkālattal kā.cuppiramaṇiya piḷḷai, maṟaimalaiyaṭikaḷeṉṟa vētācalam

piḷḷai, kē.eṉ.civarāca piḷḷai, rā.pi.cētuppiḷḷai, auvai.cu.turaicāmip piḷḷai, ṭi.cavarirāja

piḷḷai, jē.em. cōmacuntaram piḷḷai, es.pavāṉantam piḷḷai

pōṉṟōr vevvēṟu aḷavilum, vaṭivattilum, pirāmaṇat tuvēṣamum tamiḻt tūymaiyum

pēciṉar eṉṟāl avarkaḷukkellām vaḻikāṭṭi cuntaram piḷḷaiyē. tamiḻaṉṉaikku vantaṉañ

ceyyum muṟai cuntarampiḷḷaiyuṭaṉēyē toṭaṅkiyatu.

pāratiyiṭattum ippōkkiṉaik kāṇalām.

"yāmaṟinta moḻikaḷilē tamiḻmoḻipōl

iṉitāva teṅkum kāṇōm"

eṉṟum

"vāṉamaḷanta taṉaittum aḷantiṭum

vaṇmoḻi vāḻiyavē"

eṉṟum, tamiḻai uyarttip pāṭiyuḷḷār. atē camayattil aṉaittintiyap pulattil piṟamānila

moḻikaḷuṭaṉ, tamiḻaiyum oṉṟākakkoṇṭu aḷavaṟittu pōṟṟukiṟāṉ. cintu natiyiliruntu

ciṅkaḷat tīvuvarai avaṉ pārvai virintatāyuḷatu. cuntaram piḷḷai tamiḻ āriyattiṉum

mūttateṉṟum uyarntateṉṟum ēṟṟattāḻvu kaṟpittup pāṭiṉār. pāratiyō intiya varalāṟṟu

vaḷarcciyuṇarvuṭaṉ,

"āṉṟa moḻikaḷiṉuḷḷē-uyar

āriyattiṟku nikareṉa vāḻntēṉ."

eṉṟu tamiḻttāy makkaḷai nōkkik kūṟuvatākap pāṭiyuḷḷār. pārati kūṟṟāṉatu navīṉa

moḻi varalāṟṟuṇmaikku iyaintatāka iruppatumaṭṭumaṉṟi paḻaiya tamiḻ nūl

vaḻakkiṟkum poruntumāṟuḷatu. utāraṇamākak kāñcip purāṇa nūlārum,

"vaṭamoḻiyaip pāṇiṉikku vakuttaruḷi yataṟkiṇaiyāt

toṭarpuṭaiya teṉmoḻiyai ulakamelān toḻu tēttum

kuṭamuṉikku valiyuṟuttār kollēṟṟup pākar...."

eṉṟu iru moḻiyum nikareṉṉumuṇmaiyai eṭuttuk kūṟiyuḷḷār.

piḷḷaiyiṉ tamiḻt teyva vaṇakkamum pāratiyiṉ tamiḻttāy eṉṟa pāṭalum oppunōkkik

kaṟkavēṇṭiyaṉa. piḷḷai tirukkuṟaḷaiyum, maṉunīti cāttirattaiyum oppiṭṭum

tiruvācakattaiyum, vētattaiyum oppiṭṭum tamiḻiṉ uyarpu pēcukiṟār.

itu viṣayattil cuntaram piḷḷaikku vaḻikāṭṭiyākap patiṉēḻām nūṟṟāṇṭil vāḻnta

tuṟaimaṅkalam civappirakāca cuvāmikaḷaik kuṟippiṭalām. vīracaivarāṉa ivar tamatu

matap piriviṉ pōkkiṟku iyaiyap pirāmaṇa etirppāḷarākaviruntār. vaṭamoḻiyiluḷḷa

vētattiṉum maṇivācakar vākkuc ciṟantatu eṉṟu pāṭiyirukkiṟār. nālvar nāṉmaṇimālai

eṉṟa pirapantattilē piṉvarum nēricaiyāciriyappā iṭam peṟṟuḷḷatu.

"viḷaṅkiḻai pakirnta meyyuṭai mukkaṭ

kāraṇa ṉuraiyeṉu māraṇa moḻiyō

āticīr paravum vātavūraṇṇal

malarvāyp piṟanta vācakat tēṉō

yātō ciṟanta teṉkuvī rāyiṉ

vēta mōtiṉ viḻinīr perukki

neñcunek kurukī niṟpavark kāṇkilēm

tiruvā cakamiṅ korukā lōtiṟ

karuṅkaṉ maṉamuṅ karaintukak kaṇkaḷ

toṭumaṇaṟ kēṇiyiṟ curantunir pāya

meymmayir poṭippa vitirvitirpa peyti

aṉpa rākana raṉṟi

maṉpatai yulakiṉ maṟṟaiya rilarē."

neñcaiyurukkuvatil vētam tiruvācakattukkuk kiṭṭavum niṟkamāṭṭātu eṉkiṟār

cuvāmikaḷ. cuvāmikaḷatu nōkkai muṉṉeṭuttuc ceṉṟār cuntarampiḷḷai eṉṟu kūṟalām.

āriyam vaḻakkoḻintu pōkat tamiḻ iḷamai māṟātiruppatākak kūṟic celkiṟār.

itupiṉṉōkkip pārttup paḻamai pēcum ceyalākum. ceṉṟa kālattiṉ ciṟappup paṟṟiya kural

itu. āṉāl atē tamiḻmoḻi taṉatu kālattil aṟiviyaṟṟuṟaiyil piṉ taṅkiyiruppataik

kāṇkiṉṟāṉ pārati. piḷḷai pōṉṟōrukku nēraṭiyāṉa patil kūṟuvatupōlak kūṟukiṉṟāṉ.

"maṟaivāka namakkuḷḷē paḻaṅkataikaḷ

colvatilōr makimai yillai."

atumaṭṭumaṉṟu. tamatu cuyacaritattil mukkālattaiyum iṇaittup pārkka vēṇṭumeṉak

kūṟukiṟāṉ:

"muṉṉarnāṭu tikaḻnta perumaiyum

mūṇṭirukku minnāḷiṉ ikaḻcciyum

piṉṉar nāṭuṟu peṟṟiyum tērkilār

pēṭikkalvi payiṉṟuḻal pittarkaḷ"

cuntarampiḷḷai pōṉṟōr mūṇṭirukkum innāḷiṉ nikaḻcciyai aṟintilar eṉṟu nām kūṟa

vēṇṭiyatillai. naṉkaṟintiruntaṉar. āṉāl kaṇmuṉ kaṇṭa nikaḻccikkum vīḻccikkum

vimōcaṉam, vaḻi kūṟiyatilēyē pāratikkum avarukkum aṭippaṭaiyāṉa vēṟupāṭu

terikiṟatu.

cuntarampiḷḷai pōṉṟōr muṉṉar irunta ciṟappai mīṇṭu kāṇaviḻaintaṉar. muntiya

poṟkālam mīṇṭu varavēṇṭum eṉa virumpiṉār. pāratiyō "putiyatōr ulaku ceyyat"

tuṭittāṉ. "aṟivīṉam, acuttam, vaṟumai, ciṟumai, nōy, koṭumai, pirivu, anīti, poy

eṉṟa irākṣasak kūṭṭaṅkaḷai aḻittu maṉita jātikku viṭutalai" tarat tuṭittāṉ. itu etir

kālattai muṉṉōkkip pārkkum vaḷarccip pārvaiyākum.

maṉita jāti eṉṟa paranta nōkku iruntamaiyālēyē, "cātikaḷ illaiyaṭi pāppā" eṉṟu

aṟutiyiṭṭuk kūṟiṉāṉ pārati. taṉatu pūṇūlaik kaḻaṟṟi eṟintuviṭṭu, "pārppāṉai aiyaṉeṉṟa

kālamum pōccē" eṉṟu paḷḷup pāṭiṉāṉ. taṉṉaiyēveṉṟa takaimai peṟṟāṉ. āṉāl

cuntarampiḷḷaiyiṉ ñāṉap putalvarkaḷ oruvarkkoru nītiyuraikkum maṉunītiyai

etirttuk koṇṭu pirāmaṇat tuvēṣap pōrvaiyil tamiḻakattil tamatu cātiyiṉariṉ

mēmpāṭṭiṟkākac ceyya vēṇṭiya ellām ceytaṉar. pirāmaṇa etirppiṉ uṭaṉikaḻcciyāka

vēḷāḷar

celvākku uyarntatu. vēḷir paṟṟip pēciya civarāca piḷḷaiyum, paḻantamiḻar camayam

paṟṟip pēciya kā.cuppiramaṇiya piḷḷaiyum, veḷippaṭaiyākavē vēḷāḷar paṟṟip pēciya

vētācalam piḷḷaiyum (maṟaimalaiyaṭikaḷār), veḷḷaikkāra āṭciyil

pirāmaṇarallātāriṉ nalaṉ eṉṟa pōrvaiyil vēḷāḷar nalaṉōṅka aṟivuttuṟaiyil

pāṭupaṭṭavarkaḷē. "anniyar vantu pukal eṉṉa nīti" eṉṟu tarmāvēcattuṭaṉ kēṭṭāṉ

pārati. cuntarampiḷḷai, "tamakku utavipurinta āṅkila aṟivu nūṟ pulavar ṭākṭar

hārvitturaiyavarkaṭku naṉṟi

pārāṭṭum aṟikuṟiyākat tām kuṭiyirunta maṉaittōṭṭattiṟku 'harpipuram' eṉṟu

peyariṭṭu vaḻaṅkiṉār. ituvumiṉṟit tāmiyaṟṟiya maṉōṉmaṇīyattait tam āciriyar

hārivitturaiyavarkaṭkē urimaippaṭutti veḷiyiṭṭirukkiṟār."

pāratiyō, "paṟaṅkiyait turaiyeṉṟa kālamum pōccē" eṉṟu pāṭiṉāṉ.

cuntarampiḷḷaiyavarkaḷ tam iḷamaik kālattil, tamiḻ kaṟṟa nākai nārāyaṇacāmip

piḷḷaiyiṭam tamiḻ kaṟṟavarāṉa nākai ār.vētācalam piḷḷai (maṟaimalaiyaṭikaḷ)

piṟkālattil taṉit

tamiḻ iyakkattiṉ taṉipperuntalaivarāka viḷaṅkiṉār. tamatu pattoṉpatāvatu vayatil

(1895) tiruvaṉantapurañ ceṉṟu, cuntaram piḷḷaiyaik kaṇṭu aḷavaḷāvi,

pērāciriyariṭamiruntu naṟcāṉṟitaḻoṉṟu peṟṟavar. nīṇṭa kālam vāḻnta

maṟaimalaiyaṭikaḷ (1876-1950) tamiḻai

vaṭamoḻik kalappiṉṟi eḻutavēṇṭumeṉṟu iyakka naṭāttiṉarēṉum, āṭcimoḻiyākavum

aṉaittintiya moḻiyākavum āṅkilamē iruttal vēṇṭumeṉṟu uṟutiyāka nampiyavar.

ataippōlavē veḷḷaiyarkaḷ viṭutalai vaḻaṅkiya kālattil avar

makiḻcciyaṭaiyavillaiyeṉṟu avariṉ vāḻkkai varalāṟṟai eḻutiya avaratu makaṉ tiru

maṟai.tirunāvukkaracu kuṟippiṭukiṟār. tamatu nīṇṭa vāḻnāḷil kiramamāka eḻuti

vanta tiṉakkuṟippukkaḷaiyum āṅkilattilēyē eḻutiyirukkiṟār eṉpatum, uṟaviṉarukkum,

naṇparukkum

perumpālum āṅkilattilēyē kaṭitaṅkaḷ eḻutiyirukkiṟāreṉpatum ittoṭarpil

niṉaivukūrattakkaṉa. pāratiyō, "iyaṉṟavarai tamiḻilēyē pēcuvēṉ, tamiḻilēyē eḻutuvēṉ"

eṉṟa viratam pūṇṭiruntār. ivvēṟupāṭṭiṉ aṭippaṭaik kāraṇam cintikkaṟpālatu.

cuntarampiḷḷai

pōṉṟōr moḻiyaiyoru kalācārac ciṉṉamāka maṭṭum karutiṉar. pāratiyō makkaḷ vāḻvil

piṉṉippiṇaintuḷḷa iyakka cātaṉamākak koṇṭār. muṉṉavar akavaṟpāvilē attuvitak

karuttukkaḷaip pāṭiṉār; piṉṉavar cintup pāṭṭil cīrtiruttam pēciṉār.

ikkaruttu vēṟupāṭukaḷ iṉṟuvarai ematu camūkattiṟ kāṇappaṭuvaṉa; moḻikkum,

camutāyattiṟkumuḷḷa campantam paṟṟiya vātappirativātaṅkaḷukku

aṭinilaiyākavuḷḷaṉa. āyiṉum pāratiyiṉ kaṇṇōṭṭamē kālattōṭoṭṭiyateṉpatu maṟukka

muṭiyātu. ataṉ kāraṇamākavē

navayukattaip (pāratiyiṉ pāṣaiyil kirutayukattai) nāvārak kūviyaḻaikkum, teṉpum,

tirāṇiyum avaṉukkiruntaṉa. ṣēkspiyar makākaviyaip piṉpaṟṟic cuntarampiḷḷai

nāṭakak kāppiyam iyaṟṟiṉārēṉum, tamiḻ nāṭaka vaḷarccikku maṉōṉmaṇīyam

iṉṟiyamaiyātatāyiruntatu eṉpataṟkillai. uṇmaiyil avaratu ārāyccik kaṭṭuraikaḷē

piṉvantōrukkut tūṇṭukōlākavum, vaḻikāṭṭiyākavum amaintaṉa. akkālattut tamiḻt

tuṟai aṟiñarkaḷ āyvukaḷait tāṅki veḷivanta ceṉṉaik kiṟittuvak kallūrit tiṅkaḷitaḻilē

mutaliṟ

kaṭṭuraikaḷāka varaiyap paṭṭup piṉṉar nūlvaṭivam peṟṟa mūṉṟu āyvuraikaḷ

kuṟippiṭattakkaṉa. pattuppāṭṭu eṉṉum poruḷpaṟṟip potuvākavum neṭunalvāṭai

paṟṟic ciṟappākavum nayanturaikkum The Ten Tamil idylls eṉṟa kaṭṭuraiyum,

tiruñāṉacampantar kāla ārāycciyaip poruḷāka koṇṭa

Some Milestones in the History of Tamil Literature eṉṟa kaṭṭuraiyum, tiruvāṅkūrp

paṇṭai kāla ārāycciyāṉa Some Early Sovereigns of Travancore eṉṟa kaṭṭuraiyum

iṉṟum ārāycci māṇavarukku viruntāka uḷḷaṉa. pāratiyō taṉatu kālattiliruntē

kavitāmaṇṭalam oṉṟiṉai uruvākkiviṭṭāṉ.

paḻaiya ilakkiyaṅkaḷaiyum, tattuva nūlkaḷaiyum kalveṭṭukkaḷaiyum nuṇuki ārāynta

cuntarampiḷḷai moḻippaṟṟuṭaṉ tēcappaṟṟum peṟṟiruntār. paṭṭam patavipeṟṟuk

kaṇṇiyamāṉa vāḻvu naṭattiya avar nāṭṭup paṟṟai nēraṭiyākak kāṭṭiṉārallar. tamatu

kālattu vivakāraṅkaḷil

veḷḷaik kāra āṭciyaiyum camastāṉa maṉṉarāṭciyaiyum ēṟṟuk koṇṭaṉar eṉpatil

aiyamillai. nilaviya araciyal varampiṟkuḷ moḻi, ilakkiyam mutaliyavaṟṟaip pēṇuvatē

ilaṭciyamākak koḷḷappaṭṭatu. āṅkilēyarai etirppatu cuntarampiḷḷai mutaliyōrāṟ

kaṉavilum

karutappaṭṭirukkumō eṉpatu cantēkam. piḷḷaiyiṉ camakālattavarum, ilakkiya

naṇparumāṉa vi.kō. cūriyanārāyaṇa cāstiriyār (1870-1903), mātavaiyā (1872-1925)

ākiyōrum tamatu kālattil irācavicuvācamuḷḷa piracaikaḷāy iruntaṉar eṉpatum īṇṭu

nōkkattakkatu. intiyar

rājapakti eṉṟa kaṭṭuraiyil (ñāṉapōtiṉi cañcikaiyil veḷivantatu) cāstiriyār piṉvarumāṟu

eḻutiyuḷḷār:

"eḷiyarum valiyarum vēṟupāṭiṉṟi oru taṉmaiyāyp pārāṭṭi naṭāttappaṭum naṭuvu

nilaimaiyum nītiyum vāynta nam āṅkila aracāṭcik kālattil nam intiyarkaḷiṭattil irāja

paktikkuṟaivu eṅṅaṉam ēṟpaṭum? nam intiyarkkum, āṅkilēyarkkumuḷḷa

vēṟṟumaiyuṇarcci kuṉṟi

oṉṟumaiyuṇarcci mikuntukoṇṭē varukiṟatu. aḵtāvatu muṉṉaiyilum ippōḻtattu irāja

pakti mikavum vaḷarntu varukiṟatu... iṉi irājapakti nirampiya nammavarmēl irāja

vicuvācak kuṟaivukāṇpatāka vāyppaṟaiyaṟaintu tiriyum cila pōli mākkaḷatu

veruṭṭurai

nam intiyarai accuṟuttum valiyilavāyk kaḻiyumeṉka."

cāstiriyar kūṟṟukku vēṟu viḷakkam tēvaiyillai. mātavaiyāviṉ patmāvati carittiram

eṉṟa nāvalil nūlāciriyaratu cāyalil vārkkappaṭṭuḷḷa pāttiramākiya nārāyaṇaṉ

piṉvarumāṟu oru cantarppattil kūṟukiṟāṉ: "nammuṭaiya tēcam ivvaḷavu

nākarikamāṉa

āḷukaikkuḷḷiruntum cīkkirattil muṉṉukku vantu viḷaṅkātataṟkuk kāraṇamē inta

īraṭiyāṉa nilaimaitāṉ. āṉāl ellām nāḷukku nāḷ aṟivu paravic cīrāyviṭum eṉa

niṉaikkiṟēṉ." nāvalāciriyar "aṟivu" eṉṉum poḻutu navīṉa āṅkilak kallūrik kalvi

muṟaiyaiyē

maṉaṅkoṇṭiruntāreṉpatu niṉaintu koḷḷa vēṇṭiyatu. iḷaiñaṉāṉa vētācalam

tiruvaṉantapuram ceṉṟu piḷḷaiyaik kaṇṭu peṟṟu vanta puttimatikaḷil oṉṟu, āṅkilak

kalviyaṟivai virutti ceytal vēṇṭum eṉpatākum. maṟaimalaiyaṭikaḷaip poṟuttavaraiyil

mēṟkūṟiya

aṟivurai avarai varuntattakka muṭivukaḷiṟkoṇṭu celuttiviṭṭatu. utāraṇamāka,

tamiḻ nāṭṭavarum mēṉāṭṭavarum eṉṟa kaṭṭuraiyil aṭikaḷ āṅkilarāṭciyiṉai "nam

āṅkila aracu" eṉpatōṭamaiyātu, "avvaracukku māṟākak kiḷarcci ceytal takātu.

innāṭṭavarum (tamiḻ nāṭṭavar)

vaṭanāṭṭavarum oruṅku kuḻumit tāmē tamatu nāṭṭai aracupurital kaṉavilum kai

kūṭātu" eṉṟu kūṟiyuḷḷār. itu makākavi pārati vāḻntu maṭintataṟkuppiṉ

kūṟappaṭṭuḷḷatu! (1935) eṉpataṉai eṇṇumpoḻutu, aṭikaḷiṉ tamiḻuṇarcciyē

vivātattiṟkiṭamāṉatākiṉṟatu. cuntarampiḷḷai

vitaitta vittu maṟaimalaiyaṭikaḷāka muḷaittatu eṉṟāl tavaṟirukkātu.

pāratiyum tavirkka muṭiyātapaṭi veḷḷaiyarāṭciyai ēṟkum maṉōnilaiyilēyē taṉatu

kavitā vāḻkkaiyait toṭaṅkukiṟāṉ. vēls iḷavaracar intiyāvukku vijayañceytapoḻutu

pārati campiratāyattai yoṭṭi āciriyappā oṉṟu eḻutiyuḷḷāṉ. eṉiṉum veku

viraivilē anta vicuvāca nilaiyai viṭṭu nīṅki,

"aṉṉiyar tamakkaṭimai yallavē-nāṉ

aṉṉiyar tamakkaṭimai yallavē"

eṉṟu urattuk kūṟattoṭaṅkiviṭṭāṉ.

vēls iḷavaracar vijayattaiyoṭṭit cutēcamittiraṉ pattiriyai urimaiyāḷar cuppiramaṇiya

ayyar vēṇṭukōḷukkiṇaṅka, iḷavaracarukku nalvaravu kūṟip pāṭal eḻutiya poḻutum,

taṉatu maṉam ataṟku oppāmaiyaip pārati kāṭṭiyirukkiṟāṉ. itu pāṭaliṉ poruḷ, toṉi

eṉpaṉavaṟṟāl maṭṭumaṉṟi, vēṟoru cāṉṟālum terikiṟatu. pārati tamiḻ veḷiyiṭṭa

periyacāmit tūraṉ, "muḻumaṉattōṭu itaip pāratiyār iyaṟṟiṉārō eṉpatu cantēkamtāṉ"

eṉṟeḻutiyuḷḷār. āṉāl tiru.citampara rakunātaṉ aiyantiripaṟak kāṭṭiyiruppatu

pōla, "attakaiya cantēkattukkē pārati iṭam vaikkavillai. 'vēls iḷavaracarukkup

paratakaṇṭattāy nalvaravu kūṟutal' eṉṟa talaippiṭṭup pāṭalait toṭaṅkum pārati antat

talaippukku aṭiyilē vaḷaivuk kuṟikkuḷ 'pārata mātu tāṉē paṇittaṉṟu' eṉṉum

aṭikkuṟippu eḻutiyuḷḷāṉ.

atumaṭṭumaṉṟu. avaṉ kālattilum piṉṉavarum, 'nākarikamāṉa āḷukai' eṉṟu palarāṟ

pōṟṟappaṭṭa pirittāṉiyaratu āṭciyaṉātu uṇmaiyil aṟivai mayakkum māyaiyeṉṉum

tattuvat teḷivu peṟṟāṉ. paritimāṟ kalaiñaṉ, mātavaiyā, pōṉṟa ilakkiya karttākkaḷ

maṭṭumaṉṟik

kōpāla kiruṣṇa kōkalē pōṉṟa tārāḷak koḷkai araciyalvātikaḷum 'nāvārap' pukaḻnta

nallaracāṭciyaik kāṟiyumiḻntāṉ.

"nī tarum iṉpattai nēreṉṟu koḷvaṉō māyaiyē- ciṅkam

nāytarak koḷḷumō nallaracāṭciyai māyaiyē"

eṉṟu uṇmaiyaṟinta tiṇmai yuḷḷattuṭaṉ pāṭukiṟāṉ.

tiru. citampara rakunātaṉ kūṟiyuḷḷatu pōla, "māyaiyeṉṟa vētānta ulakac collukkup

putiya tēciya artta pāvattai vaḻaṅki āṅkilēyarāṭcitāṉ nammaip piṭittarunta māyai eṉṟu

cuṭṭik kāṭṭi" anniyarāṭciyai nērmukamākac cāṭiṉāṉ pārati. "āṅkilēyarāṭcik

ketirākak kiḷarcci ceytal takātu" eṉṟa maṟaimalaiyaṭikaḷ kūṟṟum, pāratiyiṉ vākkum

oppu nōkkattakkaṉa. appoḻututāṉ makākaviyiṉ varalāṟṟup pāttiram teḷḷat teḷivākum.

tamatu ñāṉaputtiraṉilum pārkkac cuntarampiḷḷai nērmaiyāṉa, āṉāl nitāṉamāṉa tēcap

paṟṟuk koṇṭiruntār eṉpatai maṟukkat tēvaiyillai. paṇṭaiya maṉṉarāṭci paṟṟi

naṉkārāynta piḷḷaiyavarkaḷ puṟanāṉūṟum, cilappatikāramum, kaliṅkattup paraṇiyum

kāṭṭum

pōrmuṟaikaḷaiyē tamatu nāṭakak kāppiyattilum amaittuḷḷār. āyiṉum avar itayattil

tēcapaktikkaṉal iruntatu. hārvi purattil illāmaiyai yaṟiyātu tāṉatarumaṅkaḷ ceytu

koṇṭu nūlkaḷiṉ mattiyil 'paṇpuṭaiyāḷar' pakkalil vāḻnta piḷḷaiyavarkaḷ pāṭiya

tēcapakti

oruvakaiyil 'iraval' peṟṟatēmāṉa cīkamāṉatu atu eṉalām. pāratiyō, 'nariyuyirc ciṟu

cēvakar, tātarkaḷ, nāyeṉattiri oṟṟarkaḷ' mattiyil 'eṉpuṭaippaṭṭa' tēcapaktaraiyum,

vañciṟaiyil vāṭum nūlōraiyum (va.u.citamparampiḷḷai) nēril aṟintavaṉ. atu

cuyamāka

vāḻkkai vēḷviyil peṟṟa uṇarccip piḻampu eṉalām. itukuṟittu mutuperum ilakkiya

iracikarāṉa pi.śrī.pārati- nāṉ kaṇṭatum kēṭṭatu eṉṟa nūlilē piṉvarumāṟu eḻutukiṟār.

"maṉōṉmaṇīya āciriyarāṉa cuntaram piḷḷaiyum, cutantirattaip paṟṟip pāṭiyirukkiṟār.

tamiḻarkaḷ cutantirak kātalaic ciṟappāka valiyuṟuttiyirukkiṟār. āṉāl maṉōṉmaṇīya

āciriyariṉ antac cutantira viruppattiṟkum pāratiyāriṉ cutantira veṟikkum

vēṟṟumaiyuṇṭu. paṇṭait tamiḻarkaḷiṉ vīra cutantira uṇarviliruntu teṟittu ṣēkspiyar

nāṭakap pāṇiyil vantu viḻum niṉaivup poṟitāṉ cuntarampiḷḷaiyiṉ cutantirak kuṟippu.

nammaik kottaṭimai koṇṭa anniya aracumītu veṟuppālēṟpaṭṭa tākamalla,

tavippalla."

niṉaivup poṟiyākavamaintālum cuntaram piḷḷaiyiṉ pāṭalilē tēcaviṭutalai, tēcappaṟṟu

ākiyaṉa paṟṟiya pakutikaḷ kuṟippiṭattakkaḷavu eḷimaiyākavum, vēkamākavum

uḷḷaṉa. nāṭakattiṉ pala iṭaṅkaḷilum ivai viravik kāṇappaṭukiṉṟaṉa. veṉiṉum nāṉkām

aṅkam mutaliraṇṭu kaḷaṅkaḷilum cuṭar viṭukiṉṟaṉa. jīvakaṉ kūṟukiṉṟāṉ:

"antaṇar vaḷarkkum centaḻal taṉṉilum

nāṭṭapi māṉam uḷmūṭṭiya ciṉattī

yaṉṟō vāṉōrk keṉṟumē yuvappu."

pirāmaṇar vaḷarkkum ōmakuṇṭat tīyiṉum neñcilē kaṉalum tēcapakti ciṟantatu eṉṟa

kūṟṟāṉatu tēca paktiyē teyvapaktiyāka māṟum nilaiyai muṉṉaṟivittu niṟkiṟatu.

pāratiyiṉ aṭikaḷ piracittamē.

"peṟṟa tāyum piṟanta poṉṉāṭum

naṟṟava vāṉiṉum naṉi ciṟantaṉavē."

cuntarampiḷḷai tamatu pāttiramoṉṟiṉ vāyilāka 'pāṣāpimāṉamum tēcāpiṉāmum poruḷ'

eṉṟu kural koṭukkiṟār. akkural piṉvarumāṟu pēcukiṟatu:

"urimai mēl āṇmai pārāṭṭār cāntam

perumaiyil piṇattiṟ piṟantatōr cītam"

* * *

"cutantiram avarkkuyir cuvācam maṟṟaṉṟu"

* * *

"pōrkkuṟik kāyamē pukaḻiṉ kāyam"

* * *

"ippaṭai tōṟkiṉ eppaṭai jeyikkum"

cuntarampiḷḷai kālattuc cūḻnilaiyil ivai tēcāpimāṉak kuralkaḷākak kāṇappaṭumāyiṉum

pāṇṭiya maṉṉaṉ jīvaṉukkum, cēramaṉṉaṉ puruṭōttamaṉukkumiṭaiyil naṭakkum

vañcip pōrākavē kataiyai amaintiruppatāl nēraṭiyāṉa tākkam kāṇappaṭavillai.

piḷḷaiyavarkaḷ cuvācattilum cutantiramē periteṉṟu pōtikkiṟār. pāratiyō kaḷattil

kutittu niṉṟu koṇṭu pāṭukiṟāṉ.

"vitantaru kōṭiyiṉṉal viḷainteṉai aḻittiṭṭālum

cutantiratēvi niṉṉait toḻutiṭal maṟakkilēṉē"

eṉṟu taṇiyāta cutantira tākattukkut taṉṉai arppaṇamākkiyavaṉ.

cuntarampiḷḷai (Lord Lytton) liṭṭaṉ pirapu āṅkilattil eḻutiya "irakaciyavaḻi" (The

Secret way) eṉṟa kataiyait taḻuvit tamiḻ mayamākkiyatē maṉōṉmaṇīyam. liṭṭaṉ

pirapu eṉṟaḻaikkappaṭum (Edward Bulwer Lytton, 1803-1873)tamatu kālattil

pirapaliyamāṉavarāyiruntār. piṟkālattavar avarai

atikam pārāṭṭuvatillai. āyiṉum cuntarampiḷḷai avarkaḷ kālattil āṅkila ilakkiya

vācakariṭaiyē 'palarum pōṟṟum' ilakkiya karttāvāka viḷaṅki yiruppareṉpatil

aiyamillai. toḻil muṟaiyilaṉṟi īṭupāṭukāraṇamāka ōr āciriyaṉ iṉṉoruvarait taḻuviyō,

moḻi peyarttō nūl camaikkiṉ avviruvarukkum ētāvatu uṭaṉpāṭiruttal iyalpu. avvāṟē

liṭṭaṉ pirapuvukkum, cuntarampiḷḷaikkum ciṟcila oṟṟumaikaḷ iruppatu pulaṉākum.

mutalil uṟuppiṉarākavum piṉṉar pirapukkaḷ maṉṟa uṟuppiṉarākavum irunta liṭṭaṉ,

meyyiyal, camūka oḻukkam ākiyavaṟṟil

āḻnta īṭupāṭuṭaiyavarāy iruntār. itaṉaṭippaṭaiyilēyē iṅkilāntum āṅkilēyarum

(England and the English) eṉṟa vimarcaṉa nūlaiyum eḻutiṉār. varalāṟṟut tuṟaiyilum

viruppuṭaiyavarāyiruntār. vālṭar skoṟ (1771-1832) vaḷarntuviṭṭa varalāṟṟu

navīṉattait toṭarntu eḻuta muṉaintavaruḷ

oruvar-pattoṉpatām nūṟṟāṇṭiṉ naṭuppakutiyil poruḷāḻamuḷḷa nāṭakaṅkaḷai eḻuti

mēṭaiyēṟṟa utaviyavaruḷ oruvarākavum viḷaṅkiṉār. tattuvac cāyal paṭinta nāvalkaḷ

eḻutuvatilum īṭupaṭṭār. atēcamayattil accamum, viyappumūṭṭum aṟputa mōkak

kataikaḷum eḻutiṉār eṉpatum

maṉaṅkoḷḷa vēṇṭiya ceytiyē.

liṭṭaṉiṉ paṭaippukkaḷ cuntarampiḷḷaiyaik kavarntatil viyappetuvumillai.

tiruvaṉantapuram makārājāk kallūriyiṉ pērāciriyar ār.hārliyiṭam mēlnāṭṭut tattuva

vicāraṇaiyai naṉku payiṉṟār. piṉṉār tāmē tattuvap pērāciriyarākavum

paṉṉiraṇṭāṇṭukaḷ

(1885-1897) paṇipurintuḷḷār. mēṟku nāṭṭut tattuva vicārattuṭaṉ, vētānta

vicāramum nikaḻtti vantār. ittuṟaiyil ivarukkuk kuruvāka viḷaṅkiyavar kōkanallūr

śrī cuntara cuvāmikaḷaic cīvaka vaḻutiyiṉ kulakuruvāṉa cuntara muṉivaṉākap

paṭaittuḷḷareṉpar.

"carittirampaṟṟi ettaṉai ārvaṅ koṇṭiruntaṉarō attaṉai pērārvam tattuva cāstira

vicāraṇaiyilum ivarukku iruntatu" eṉkiṟār 1922-il maṉōṉmaṇīyattai iraṇṭām

patippākac ciṟanta muṟaiyil veḷiyiṭṭavarum ārāyccip pērāciriyarumāṉa es.vaiyāpurip

piḷḷai.

liṭṭaṉ pirapuviṉ kataippāṭal nāṉku tamiḻ mayamākkappaṭṭuḷḷatu eṉpatu

kuṟippiṭattakkatu. eṉiṉum āṅkila vimarcakarkaḷ potuvāka liṭṭaṉ paṟṟik kūṟum

kuṟippukkaḷ iṉṟu pārkkumpōtu cuntaram piḷḷaikkum poruntuvaṉakāvavēyuḷḷaṉa.

"puṉai kataikaḷilē virittup poruḷ kūṟak kūṭiya tattuvam amaippatu liṭṭaṉāl avar

kālattu ilakkiyap pōkkiṟkuc celuttappaṭṭa paṅkākum. liṭṭaṉiṉ piratāṉa

kuṟaipāṭukaḷ yāteṉil taṉatu puṉaikataiyil tēvaikkatikamāṉa campavaṅkaḷum,

karuttiṟkum, naṭaikkum (Style)

aḷikkappaṭum aḷavu kaṭanta mukkiyattuvamumākum. orupuṟam mikaiyāṉa nūṟ

payiṟciyum, tattuvac cārpum, ilaṭciyavātamum kāṇappaṭum. allatu mikaiyāṉa

carittiramum, kuṟṟac campavaṅkaḷum iyaṟkaiyikanta nikaḻccikaḷum kāṇappaṭum.

ivai avariṉ nūlkaḷukkut teviṭṭun taṉmaiyaik

koṭukkiṉṟaṉa."

ivvāṟu The History of the Novel in England eṉṟa nūlil pērāciriyarkaḷ (R.M. Lovett,

H.S. Hughes) ākiyōr kūṟukiṉṟaṉar. ikkūṟṟup perumaḷavu piḷḷaiyavarkaḷukkum

ēṟpuṭaittē. tamatu mukavuraiyilē piṉvarumāṟu kūṟiyuḷḷār cuntarampiḷḷai:

"ikkataiyiṉaiyē rūpakamālālaṅkāramākak karutil, tattuva cōtaṉai palikkavuṅ kūṭum.

appaṭi uruvaka mālaiyākak koḷḷuṅkāl... immuṟaiyē pāvittu uyttuṇarntu

koḷḷavēṇṭiyatu."

inta vakaiyilum pārati vēṟupaṭṭavaṉākak kāṇappaṭukiṟāṉ. mēṉāṭṭut tattuva

taricaṉaṅkaḷai avaṉ muṟaiyākap paṭittāṉallaṉ. potu aṟivē iruntatu. āṅkilak kaviñaruḷ

ṣelli, pairaṉ, vēṭsvort, kīṭs, ṭeṉicaṉ mutalāṉōraiyum amerikkak kavi

vālṭviṭmaṉaiyum

avaṉ īṭupāṭṭuṭaṉ kaṟṟiruntāṉeṉpatu ippoḻutu naṉkaṟiyappaṭṭa ceytiyākum. eṉiṉum

nēraṭiyāṉa iraṇṭoru moḻipeyarppukkaḷait tavira maṉattiṟkup piṭitta kaviñarkaḷiṉ

paṭaippukkaḷai uḷvāṅkit taṉatākkip putut tamiḻ pāṭalkaḷākkiṉāṉ. kaviyuḷḷattaiyē

peritum

pōṟṟiṉāṉ; karuttukkaḷaiyaṉṟu.

avaṉatu neṭum pāṭalkaḷil pāñcāli capatam paḻaiya terinta katai. kālattiṟkēṟṟa

vakaiyil putuppikkappaṭṭatu. pāñcāliyaip pāratamātāvākak koṇṭu taṉatu

capatattiṉaik kūṟiṉāṉ. kuyiṟpāṭṭu muṟṟilum kaṟpaṉai, pāṭaliṉ iṟutiyil,

"āṉṟa tamiḻppulavīr kaṟpaṉaiyē yāṉālum

vētāntamāka virittup poruḷu raikka

yātāṉuñ caṟṟē iṭamiruntāṟ kūṟīrō?"

eṉṟu kēṭṭiruppiṉum, pāṭalai nām uruvaka mālaiyākkik koḷḷa vēṇṭiyatillai.

taṉṉaḷaviṟ pūrttiyuṟum kaṟpaṉaip pāṭal kuyiṟpāṭṭu kaviñaṉiṉ kēḷvi

putumaiyāṉataṉṟu. amerikka ilakkiyat tiṟaṉāyvāḷar tiru.sṭīvaṉmākkas kūṟiyuḷḷatu

pōla, 'cila kaviñar tamatu

paṭaippilē vaḷarkkap paṭṭavaṟṟiṉiṭaiyē amaiti kāṇpataṟkākap pāṭaliṉ iṟutiyil

putiyatōr eṇṇattaip pukutti viṭuvar. iṉṉuñ cilarō ētāvatu kēḷviyai eḻuppiviṭuvar.

ivvuttikaḷ kavitaipaṟṟiya karuttu vēṟupāṭukaḷaiyum mayakkaṅkaḷaiyum

uṇṭākkuvatuṇṭu."

itu vimarcakar karuttu. āṉāl pāratikkō etuvita aiyamumirukkavillai. "namakkut toḻil

kavitai nāṭṭiṟ kuḻaittal" eṉṟirunta avaṉukkut tattuvam, camayam, viññāṉam, araciyal

mutaliya yāvum kavip poruḷākit teḷinta uḷḷak kāṭcikaḷāka amaintaṉa.

itukāṟum nām kūṟiyavaṟṟait tokuttu nōkkumiṭattup pāratiyiṉ kavitāyukam piṟakkap

pōvataiyaṟivittu niṟpatupōl cuntarampiḷḷaiyiṉ ilakkiyam kāṇappaṭum.

cuntarampiḷḷaipāl matippum, avar kuṭumpattuṭaṉ neruṅkiya toṭarpumuṭaiya

vaiyāpurippiḷḷai

piṉvarumāṟu matippīṭu ceytuḷḷār:

"paṇṭita varkkattiṉaraiyum orupāl taḻuvi muṟpōkkāḷaraiyum orupāl taḻuvi inta ariya

nāṭakam iyaṟṟap peṟṟateṉac collalām." cuntarampiḷḷaiyiṉ nōkkam orukāl

avvāṟiruntirukkalām. āṉāl nūlil paḻamaip paṇpum, paṇṭita varkkac cārpumē mikkuk

kāṇappaṭukiṉṟaṉa.

itiloṉṟum poruntāmaiyillai. cuntarampiḷḷaiyuṭaṉ oruṅkē vaittu eṇṇattakka

tamiḻaṟiñarum, camakālattavarum naṇparumāṉa pūṇṭi araṅkanāta mutaliyār

(1844-1893), veḷḷakkāl pa.cuppira maṇiya mutaliyār (1856-1938) ākiya iruvaraiyum

eṭuttuk koḷvōm. araṅkanāta mutaliyārum

cuntaram piḷḷaiyaippōṉṟē em.ē.paṭṭam peṟṟavar; kaṇita nūṟ pērāciriyarāyiruntavar.

u.vē. cāminātaiyaraic cilakālam pōṣittavar. avar ariya kavitā muyaṟciyākak kaccik

kalampakam eṉṟa nūlai iyaṟṟiṉār. "ellām pāṭik kalampakam pāṭu" eṉpatu paḻamoḻi.

āyiṉum putuppaṉuvalākak kaṭiṉamāṉa kalampaka nūlaiyēyiyaṟṟiṉār. "paṇṭitar

kuḻāṅkaḷ innūlaip pārāṭṭiṉar."

veḷḷakkāl mutaliyār āṅkilak kavi irāṭcacaṉāṉa milṭaṉait tamiḻil (cuvarkka nīkkam)

peyarttavar 1914-il akaliyai veṇpā eṉṟa cuvaimikka kataippāṭalai iyaṟṟiyavar.

J.Merrick eṉpār yātta (The Chameleon) eṉṟa pāṭalait taḻuvi kōmpiviruttam

pāṭiyavar. avarē cuyamāka nellaic

cilēṭai veṇpā eṉṟa kaṭiṉamāṉa nūlai iyaṟṟiṉār. "nellai eṉṉum collai ācāka vaittu nūṟu

cilēṭai kūṟutal mikak koṇṭāṭaṟpāṟṟu" eṉṟu aṉṟaiya vivēkapāṉu eṉṟa cañcikai

vimarcaṉa meḻuti yiruntatu. mutaliyāriṉ kōmpi viruttam veḷivanta poḻutu,

ci.vai.tāmōtaram piḷḷaiyavarkaḷ, "paṇṭitarum vittiyārttikaḷum oru nikarāka iṉpam

aṉupavikka ēṟṟa nūl" eṉṟu pārāṭṭiṉar. poruḷamaiti orupuṟamirukka veḷḷakkāl

mutaliyārum. pūṇṭi mutaliyārum cuntarampiḷḷaiyaippōla paḻaiya yāppu vakaikaḷaiyē

payaṉpaṭuttiyamaiyum kavaṉikkattakkatu. eṉavē putumaip paṇpu kuṟaivākavum,

paḻamai kūṭutalākavumē pāratikku muntiya ippulavar peru makkaḷiṭattuk

kāṇappaṭṭaṉa. innilaiyil pi.śrī. kuṟippiṭuvatupōla cuntarampiḷḷai, "pāratiyār pōl

putiya cantam nāṭōṭi meṭṭu

mutaliyavaṟṟaik kaiyāḷavillai. irāmaliṅka cuvāmiyaip pōl kummi, kaṇṇi mutaliya

meṭṭukkaḷaiyum kaiyāḷavillai. putiya karuttukkaḷaiyum paḻaiya pāvakaiyilēyē

amaittirukkiṟār."

pirakñai pūrvamākap putiyatum, potu makkaḷ cārntatumāṉa poruḷaiyum,

vaṭivattaiyum, taṉakkuttāṉē amaittuk koṇṭataṉālēyē taṉṉuṇarvōṭum,

taṉṉampikkaiyuṭaṉum pārati piṉ varumāṟu pāṭa muṭintatu:

"kaviyaracar tamiḻ nāṭṭiṟ killaiyeṉṉum

vacaiyeṉṉāṟ kaḻinta taṉṟē

cuvaiputitu poruḷputitu vaḷamputitu

coṟputitu cōtimikka

navakavitai ennāḷum aḻiyāta makākavitai."

ilakkiya varalāṟṟaṭippaṭaiyiṟ pārkkum poḻutu iṭaikkālak kavitai marapāṉatu 19ām

nūṟṟāṇṭiṉ perumpulavaruḷ oruvarāṉa makā vittuvāṉ tiricipuram mīṉāṭcicuntaram

piḷḷaiyavarkaḷuṭaṉ muṭivaṭaikiṟatu eṉalām. talapurāṇam, piḷḷait tamiḻ mālai, antāti

pōṉṟa

marapu vaḻivanta pirapantaṅkaḷai nūṟṟukkaṇakkākap pāṭiya makāvittuvāṉ nūṟṟukku

nūṟuvītam paḻamaivaḻi niṉṟavarāvar. avarukkup piṉ taṉippaṭṭa cilar

pirapantaṅkaḷaip pāṭiyuḷḷaṉareṉiṉum makā vittuvāṉaip pōl paruvakāla

mēkaṅkaḷaippōlac ceyyuṭkaḷaip poḻiyum

caktiyillātavar. makāvittuvāṉ vēkamākappāṭap piṟar ceyyuṭkaḷai eḻutuvar. paḻaiya

vāymoḻi yilakkiyattiṉ micca coccam ammuṟai eṉṟu koḷḷalām. āṅkilamum tamiḻum

kaṟṟup putuppuṉuvalkaḷ iyaṟṟiya yāvarum tāmē eḻutupavarkaḷ. cevippulaṉiliruntu

kaṭpulaṉukku

ematu kālattiṟ kavitai iṭam peyarntiruppatai aṟivōm. ataṉ toṭakkattai maṉōṉmaṇīya

āciriyar mutaliyōriṟ kāṇalām. āyiṉum yāppu, moḻi naṭai ākiyaṉavaṟṟai aḷavu kōlākak

koṇṭāl paḻamaiyē talaitūkki niṟkak kāṇalām. pi.śrī.

kūṟuvatupōla vēṇṭumāyiṉ "paḻamaikkum putumaikkum pālamāka"k koḷḷalām. āṉāl

pāratiyuṭaṉēyē putumaiyuṇarvu (Modern Consciousness) ematu kavitaiyiṟ

piravēcikkiṉṟatu. īḻattuk kaviñar murukaiyaṉ pāṭuvatupōla, pārati,

"kalai merukeṉpa titu veṉakkāṭṭik karuttulakiṉ

niluvaiyai mēlum mikuvikka vantāṉ

nilaittuviṭṭāṉ"

cuntarampiḷḷai pōṉṟōruṭaṉ oppunōkkik kaṟkumpōtutāṉ pāratiyiṉ taṉittuvamum kāla

uṇarvum teḷivākiṉṟaṉa. atu maṭṭumalla; pāratiyiṉ kavitaic ciṟappiṉ aṭippaṭaikaḷum

pulaṉākiṉṟaṉa.

11. pāratiyum mēṉāṭṭuk kaviñarum

vāḻaiyaṭi vāḻaiyeṉa varum tamiḻp pulavar tirukkūṭṭattilē tāṉumoruvaṉeṉa urimai

pārāṭṭikkoṇṭa pāratiyār iḷaṅkō, kampaṉ, vaḷḷuvaṉ, auvai, tāyumāṉavar, irāmaliṅka

cuvāmikaḷ, āḻvārkaḷ, nāyaṉmār mutaliya paḻan tamiḻk kaviñarkaḷai maṭṭumaṉṟip

paṇṭaiya

vēta muṉivaraiyum, kāḷitācaṉ pōṉṟa vaṭamoḻik kāviya karttākkaḷaiyum, iravīntaranāt

tākūr pōṉṟa camakāla intiyak kaviñaraiyum ārvattōṭu cuvaittavar. tiṟamāṉa

pulamaikku eppoḻutum talaivaṇakkam ceytavar pāratiyār. taṉakku muntiya kavic

celvattaiyellām taṉatākki atilē taṉṉaiyuṅkalantu, veḷḷattiṉ 'perukkaippōl'

kavipperukkup pāycciya pārati, 'piṟanāṭṭu nallaṟiñar cāttiraṅkaḷai' avai tiṟamāṉa

pulamaiyuṭaiyaṉa veṉil taṉatākkat tavaṟiyatillai. taṉatu kālattu iḷaiñar āṅkilak

kalviyeṉṟa

peyaril pēṭik kalviyē peṟukiṉṟaṉar eṉṟu uḷḷam erintu pāṭiya kaviñaṉ āṅkilak

kaviñarai ārvattuṭaṉ paṭittāṉ. cuyacaritai eṉṟa pāṭalilē akkāla āṅkilak kalviyiṉ

viḷaivāka,

"celavu tantaik kōrāyiram ceṉṟatu

tīteṉakkup pallāyirañ cērntaṉa

nalamō reṭṭuṇaiyuṅ kaṇṭilēṉitai

nāṟpatāyiram kōyiliṟ colluvēṉ"

eṉṟu āvēcattuṭaṉ pāṭiṉār. eṉiṉum paḷḷikkūṭaṅkaḷilē aṉṟu kāṇappaṭṭa pāṭat

tiṭṭattiṉaik kuṟaikūṟiṉārēyaṉṟi āṅkilak kalviyaiyaṉṟu.

"ceṉṟiṭuvīr eṭṭuttikkum - kalaic

celvaṅkaḷ yāvum koṇarntiṅku cērppīr"

eṉṟu pāṭiyuḷḷa pulavaṉ ettaṉaiyō moḻikaḷiliruntu taṉakku ūkkamum ākkamum

tēṭikkoṇṭāṉ. piṟanāṭṭuk kaviñaraip pāṭapputtakamākap paṭippataiviṭa, avar tam

kāviyaṅkaḷil 'āḻntirukkum kaviyuḷḷam' kāṇavēṇṭum eṉpatu pāratiyiṉ karuttu.

utāraṇamāka jappāṉiyak

kavitai eṉṟa talaippil eḻutiya kaṭṭuraiyoṉṟil piṟamoḻik kavitaikaḷait tām aṇukiya

vitattait teḷivākkiyuḷḷār. uyānē nōkucci eṉṟa jappāṉiyak kaviñariṉ karuttukkaḷaiyum,

amerikkap peṇpāṟpulavar mis rīs eṉpāratu, 'kavi muttukkaḷaiyum' maṉamārap

pōṟṟukiṟār pārati. jappāṉiya moḻiyil patiṉēḻacai koṇṭa hokku eṉṉum pāvakaiyiṟ

kāṇappaṭum coṟceṭṭai uḷaṅkuḷirntu pārāṭṭiviṭṭu, "mēṟpaṭi hokkuppāṭṭaip

paṭittuviṭṭut tirumpat tirumpa maṉaṉam ceyya vēṇṭum. paṭippavaṉuṭaiya

aṉupavattiṟkut

takkapaṭi atiliruntu nūṟu vakaiyāṉa maṟaiporuḷ tōṉṟum. kēṭpavaṉuḷḷattilē

kavitaiyuṇarvai eḻuppi viṭuvatu ciṟanta kavitai eṉkiṟār.

"namakkuḷḷē tirukkuṟaḷ irukkiṟatu. 'kaṭukait tuḷaittēḻ kaṭalaip pukaṭṭik kuṟukat

taṟitta kuṟaḷ' tamiḻ nāṭṭilē muṟkālattilē itu mikavum matippeyti niṉṟatu. āṉālum

orē yaṭiyāyk kavitai curuṅkiyē pōyviṭṭāl nallataṉṟu...'epporuḷ yāryār vāyk kēṭpiṉum

apporuḷ

meypporuḷ kāṇpataṟivu."

ivvāṟu evvaḷavutāṉ uyarnta karuttāyiṉum ataṉait taṉatu aḷavukōlkoṇṭu matippiṭṭē

ēṟṟār pāratiyār. inta aṭippaṭaiyuṇmaiyai maṉattiruttip pāratiyaik kavarnta

cilamēṉāṭṭuk kaviñaraip paṟṟic ciṟitu kūṟalām.

pāratiyār vāḻnta kālat tamiḻakattaip paṟṟi potuvāka yāvarumaṟivar. tāḻvuṟṟu,

vaṟumai miñci, viṭutalai tavaṟik keṭṭup pāḻpaṭṭu niṉṟa pārata nāṭṭil niṉṟu ataṉai

vāḻvikka vēṇṭumeṉṟu tuṭittavar kaviñar. anta maṉō nilaiyil tēcappaṟṟu, viṭutalai

vēṭkai,

putumai mōkam ākiyaṉa pāratiyārai iṟukap paṟṟikkoṇṭiruntaṉa. avai eṅkiruntālum

tēṭik kaṇṭu pōṟṟiṉār kaviñar. avvuṇarc cikaḷukkuk kuralkoṭutta āṅkila- amerikkap

pulavarkaḷ pāratiyaik kavarntatil viyappetuvumillaiyallavā?

pāratiyaik kavarnta mēṉāṭṭup pulavarkaḷait tokuttup pārkkumpōtu ēṟattāḻa ēḻu

pulavarkaḷ nammuṉ tōṉṟukiṉṟaṉar. amerikka kaviñar vālṭ viṭmaṉ, peṇpāṟ pulavar

mis rīs, āṅkilak kaviñarkaḷāṉa ṣelli, pairaṉ, kīṭs, vēṭs varttu, peljiyak kaviñarāṉa emil

verharēṉ,

ākiyōr pala vaḻikaḷil pāratiyiṉ kavitā veṟikkut tūpamiṭṭuḷḷaṉar. tēcappaṟṟu,

viṭutalai vēṭkai, putamai mōkam ākiyavaṟṟai mēṟkūṟiya pulavarkaḷiṭattup pārati

kaṇṭu pōṟṟiṉāreṉpatai vaṟpuṟuttavēṇṭiya avaciyamillai.

vālṭ viṭmaṉ (1819-92) amerikkāviṉ talaiyāya caṉanāyakak kaviyāvār. irupatām

nūṟṟāṇṭilē vālṭ viṭmaṉaip pārāṭṭāta ilakkiya karttākkaḷ ilareṉṟē kūṟiviṭalām.

nakaram eṉṟa kaṭṭuraiyilē viṭmaṉ paṟṟip pāratiyār pala vāṟāka eḻutiyuḷḷār.

oriṭattilē,

"kuṭiyāṭci, jaṉātikāram eṉṟa koḷkaikku mantiri riṣikaḷil oruvarāka inta vālṭ

viṭmaṉai airōppiya jātiyār niṉaikkiṟārkaḷ. ellā maṉitarum, āṇum peṇṇum,

kuḻantaikaḷum ellārum camāṉam eṉṟa catyattai paṟaiyaṭitta mahāṉkaḷil ivar

talaimaiyāṉavar... inta

mahāṉ oru nakaram kaṟpaṉai paṇṇukiṟār. anta nakarattil āṇum peṇṇum capatattil

tuñcār. aṅkē aṭimaiyillai. āṇṭaiyumillai... aṅkē peṇkaḷ vītikaḷil āṇkaḷaippōlavē

kūṭṭaṅkūṭi ūrvalam varukiṟārkaḷ. aṅkē potuk kūṭṭaṅkaḷil peṇkaḷum, āṇkaḷukku

nikarāṉa iṭam peṟukiṟārkaḷ....

ellārukkum viṭutalaiyum, camattuvamum uḷḷatākiya nakaram kaṇmuṉṉē tōṉṟuvatai

virumpāta maṉitaṉum uṇṭō?"

eṉṟu eḻutic celkiṟār pāratiyār. kaṭiyāṭci, āṇpeṇ camattuvam, viṭutalai ākiya

paṇpukaḷai viṭmaṉiṭam kaṇṭu pōṟṟiyuḷḷār pāratiyār.

"kuṭimakkaḷ coṉṉapaṭi kuṭivāḻvu

mēṉmaiyuṟak kuṭimai nīti"

eṉṟum

"aṭimaikkut taḷaiyillai yārumippōtu

aṭimaiyillai aṟika eṉṟār"

eṉṟum pāratiyār pāṭumpōtu viṭmaṉuṭaiya kuralaik kēṭpatu pōṉṟa piramai

ēṟpaṭukiṟatu.

"eṭṭumaṟiviṉil āṇukkiṅkē peṇ

iḷaippillai kāṇeṉṟu kummiyaṭi"

eṉṟu pāratiyār pāṭumpoḻutum atē kuralaik kēṭkiṉṟōm.

viṭmaṉukkum, pāratikkum, "uḷḷakkalappu" eṟpaṭuvataṟkuk kāraṇaṅkaḷ pala.

iruvariṉ vāḻkaiyilum pala oṟṟumaikaḷ kāṇappaṭukiṉṟaṉa. iḷamaiyilēyē

kavittākam,oḻuṅkaṟṟa kalvi, nilaiyaṟṟa cīviyam, āciriyat toḻil (pattirikait toḻil),

camūka araciyal vēkam, piracāra

muyaṟci ivai iruvarukkum potuvāṉa vāḻkkai muṟaiyākak kāṇappaṭukiṉṟaṉa.

viṭmaṉukku vētāntap paṟṟu iruntatu. pāratiyō vētāntak kaṉi. innilaiyil pāratiyār

viṭmaṉai 'makāṉ' eṉṟu eḻutiyatil āccariyappaṭuvataṟkoṉṟumillai. viṭmaṉ amerikkāviṉ

tēciyap perumpulavaṉ eṉpar. oṟṟumaippaṭṭa amerikkāvaik kaṟpaṉaiyil kaṇṭukaḷitta

viṭmaṉ, "pārata nāṭu", "pārata tēcam" mutaliya pāṭalkaḷaip pāṭiya pāratiyaik

kavarntār eṉpataṟku nirampiya ātāraṅkaḷ uḷa. (Starting from Paumanak)

pōmanōkkiliruntu tuvaṅki (ippōtu

lōṅjalaṉṭ eṉappaṭum iṭattiṟku amerikka intiyariṭṭa peyar pōmanōk eṉpatu. aṅkutāṉ

viṭmaṉ piṟantār) eṉṉum pāṭalilē amerikka mākāṇaṅkaḷ ovvoṉṟaiyum avaṟṟiṉ

ciṟappiyalpukaḷōṭu pāṭic celkiṟār viṭmaṉ. pārata tēcam eṉṉum pāṭalilē namatu

kaviñar

veḷḷip paṉimalai. cētu, vaṅkam, cintu nati, cēra naṉṉāṭu, cuntarat teluṅku, ciṅka

marāṭṭiyar, rācaputaṉam eṉṟellām aṭukkikkoṇṭu pōkumpoḻutu viṭmaṉuṭaiya

celvākkait teḷivākak kāṇamuṭikiṟatu. ataṉaip pōlavē tāyiṉ maṇikkoṭi eṉṟa pāratiyār

pāṭal vaikaṟaiyilē koṭip pāṭṭu (Song of the Banner at Daybreak) eṉṟa viṭmaṉ

pāṭalukkup peritum iyaipuṭaiyatākak kāṇappaṭukiṟatu. ivaipōlap pala

oṟṟumaikaḷaik kāṇalām. viṭmaṉiṉ caṉanāyakap pāṭṭukkaḷum pāratiyaik

kavarntirukkum eṉpatil aiyamillai. kavitaip

poruḷil maṭṭumaṉṟi, kavitā vaṭivattilum viṭmaṉ pāratiyaik kavarntār. vacaṉa

kavitaikkut tantaiyē viṭmaṉ tāṉ. amerikkap peṇpāṟ pulavarāṉa mis rīs eṉpārum

viṭmaṉum pāratiyiṉ vacaṉa kavitai vaṭivattiṟku vaḻikāṭṭikaḷāka allatu tūṇṭukōlāka

iruntaṉar

eṉat tuṇintu kūṟiviṭalām.

peṇmaiyai pōṟṟuvatilum viṭmaṉum pāratiyum karuttoṟṟumai uṭaiyavarkaḷ.

peṇmaiyaip pavittiramākak koṇṭāṉ viṭmaṉ. "tāyiṉuñ ciṟantatetuvumillai eṉak

kūṟukiṟēṉ" eṉkiṟāṉ viṭmaṉ. "peṟṟatāy naṟṟava vāṉiṉum naṉi ciṟantavaḷ" eṉpatu pārati

vākku.

pārati peṇṇaip parācaktiyākavē kaṇṭavaṉ. itaṉāl viṭmaṉ kaṇṭa peṇmaiyilum

kūṭiyaḷavu camayap paṇpu tōyntatākap pārati koṇṭāṭiya peṇmai amaintatu. āṉāl

mēṉāṭṭuk kaviñaṉ oruvaṉ peṇṇai mika uyarvākap pēciyatu pāratiyaik kavarntu

uṟcākappaṭuttiyatu

eṉpatil aiyamēyillai.

ivvāṟu collilum poruḷilum paṟpala oppumaikaḷ kāṇappaṭiṉum cila mukkiya

vēṟupāṭukaḷum uḷḷaṉa. utāraṇamāka caṉanāyakavātiyāka vāḻnta viṭmaṉ, yāppu

paḻamaiyiṉ ciṉṉameṉṟum, nilappiraputtuvattiṉ micca coccameṉṟum nampiṉāṉ. eṉavē

yāppillātu

eḻutiṉāṉ. navīṉa ilakkiyattil urainaṭaikkum ceyyuḷukku muḷḷa vēṟupāṭu

irukkakkūṭātu eṉpatu avaṉ koḷkai. pārati 'vacaṉa kavitai' eḻutiyuḷḷāṉeṉiṉum atuvē

talai ciṟanta cātaṉam eṉak karutiṉāṉallaṉ. atu maṭṭumaṉṟu pāratiyiṉ 'vacaṉa kavitai'

vēta kītaṅkaḷaiyum ūṟṟākak

koṇṭatu. aḷavōṭu payaṉpaṭuttappaṭṭatu. viṭmaṉaippōla, kaṇmūṭittaṉamākavum

uṇarccip pūrvamākavum yāppai avaṉ utaṟittaḷḷavillai. putiya ceyyuḷ vakaikaḷaip

payaṉpaṭutti veṟṟikaṇṭāṉēyaṉṟi yāppai oru vilaṅkākak karutiṉāṉ allaṉ. paḻaiya pā

vakaikaḷaip

pōtiyaḷavu kaiyāṇṭuḷḷāṉ. iṅkutāṉ viṭmaṉukkum pāratikkumuḷḷa aṭippaṭai

vēṟupāṭu, paḷicciṭukiṟatu. pēriyakka moṉṟiṉ kāraṇamākavum periya kaviyākavum

tikaḻnta pārati, kavitaiyaik kūrmaimikka āyutamākak koṇṭāṉ. "pāṭṭut tiṟattālē

ivvaiyattaip pālittiṭa vēṇṭum" eṉa muṉaintu niṉṟāṉ. anta vakaiyil camutāyattil yāryār

pāṭukiṉṟaṉarō avariṭattiliruntellām jīvacattup peṟṟāṉ. vaṇṭikkāraṉ pāṭṭiliruntu

kuṭukuṭuppaik kāraṉatu pāṭṭuvarai yāvaṟṟaiyum pāṭittīrttāṉ. taṉi maṉitarukkuk

kuṟi collum kuṭu kuṭuppaip pāṭṭait tūkki niṟuttit taṉatu camūkattukku

varuvaturaittāṉ. viṭmaṉō kavitaiyaip pēriyakkattiṉ aṅkamākak kāṇātapaṭiyāl, taṉatu

conta ātma veḷippāṭṭukkuk karuviyākavē koṇṭāṉ. kavitai urakkap pāṭuvataṟkaṉṟi,

ūṉak kaṇṇāṟ

pārttu maṉattukkuḷ paṭittuc cintippataṟku eṉa nampiṉāṉ. viññāṉam, camutāyam

vēṇṭumeṉpatu avaṉ karuttu. iḵtu vacaṉattiṉ paṇiyākum. ākavē, iraṇṭiṟkum vēṟupāṭu

irukkakkūṭātu eṉa vātiṭṭāṉ. amerikkāvaip puttam putiya tēcamākat taḷaiyiṉ

amcaṅkaḷākak koṇṭāṉ. pāratiyō

nāyaṉmāriṉ tēvāraṅkaḷiliruntu nāṭōṭip pāṭalkaḷ varai kaṭṭamaitiyuḷḷa yāvaṟṟaiyum

taṉatākkip paricīlaṉai ceytāṉ. ituvum piṟa kāraṇaṅkaḷum pāratiyai viṭmaṉilum

ciṟanta-uyarnta-kaviñaṉākkiṉa.

namatu kālattu yantirap puraṭciyaiyum vaḷarcciyaiyum varavēṟṟa pulavaṉ uṟpattit

toḻilaip piramatēvaṉ kalaiyeṉṟu nāmakaraṇam ceytāṉ. inta vakaiyil pāratiyaik

kavarnta pulavaṉ emil herharēṉ (1855-1916) eṉṉum peljiya nāṭṭuk kaviñar.

kavitaikku uriya poruḷ iṉiyatum,

nallatum eṉṟa marapuṇarcciyiṉ kāraṇamākak kāṟṟaiyum, vāṉaiyum, vayalaiyum,

matiyaiyum, kuḷattaiyum, peṇṇaiyum, kātalaiyumē pulavarkaḷ tirumpat tirumpa

pāṭivantaṉar. innilaiyilēyē mēṟku nākarikattiṉ viḷai poruḷkaḷāṉa yantiraṅkaḷ, ālaikaḷ,

kappalkaḷ

ākiyavaṟṟaiyum aḻakup poruḷkaḷākak kaṇṭu nakara nākarikattaip pāṭiṉār emil.

anta vakaiyilē avar muṉṉōṭitāṉ.

"putiya kavitai pulavarkaḷiṭam tōṉṟavēṇṭum. enta jillākkuppō, entak kirāmattukkup

pō, enta vitvāṉ vantālum itē kataitāṉ. tamiḻ nāṭṭu jaṉaṅkaḷukku irumpukkātāka

iruppatāl tirumpat tirumpa... pāṭṭukaḷai varuṣakkaṇakkākak kēṭṭuk

koṇṭirukkiṟārkaḷ. putiya

putiya kīrttaṉaṅkaḷai veḷiyē koṇara vēṇṭum."

eṉṟu kūṟikkoṇṭu vanta pāratikku peljiyak kaviñaratu poruḷ māṟṟam

piṭittukkoṇṭatu. piṉvarumāṟu eḻutiyuḷḷār: emil herharēṉ eṉpavaruṭaiya koḷkai

yāteṉṟāl:

"valimaiyē aḻaku. oru poruḷiṉ veḷiyuruvaip pārttu atu aḻakā? illaiyā? eṉṟu tīrmāṉañ

ceyyalākātu. yantiraṅkaḷilē valimai tikaḻkiṉṟatu. ātalāl avai aḻakuṭaiyaṉa. avaṟṟaik

kavi pukaḻcci ceytal takum. valimai ōr aḻaku, aḻaku ōr valimai. yantira ālai, nīrāvi

vaṇṭi, nīrāvik kappal, vāṉat tēr, periya pīraṅki ellām aḻakutāṉ...." ivvuṇmaiyaip

pāratiyār ōraḷavukku uṭaṉpāṭākak koṇṭamaiyālē tāṉ aḻakut teyvattai maṅkiyatōr

nilaviṉilē kaṉavil maṭṭumaṉṟi - allik kuḷattarukē āṅkōr mullaic ceṭiyataṉpāl

maṭṭumaṉṟi

maṇṇulakattu ōcaikaḷ palavaṟṟilum kaṇṭu pāṭiṉār.

"valimai valimai eṉṟu pāṭuvōm"

eṉṟum,

"vāḻuñ cuṭark kulattai nāṭuvōm,

kaliyaip piḷantiṭak kaiyōṅkiṉōm-neñcil

kavalai yiruḷaṉaittum nīṅkiṉōm."

eṉṟum potuvāka valimaiyāl kaliyaip piḷakka viḻainta kaviñar ciṟappāka

vallāyutaṅkaḷai vāḻttiṉār.

"irumpaik kāycci urukkiṭuvīrē

yantiraṅkaḷ vakuttiṭuvīrē"

eṉṟum,

"āyutañ ceyvōm nalla kākitam ceyvōm

ālaikaḷ vaippōm kalvic cālaikaḷ vaippōm"

eṉṟum

"naṭaiyum paṟappumuṇar vaṇṭikaḷ ceyvōm

ñālam naṭuṅkavarum kappalkaḷ ceyvōm"

eṉṟu valimaiyilē aḻakukaṇṭu tamiḻkkavitaikkē putiya poruḷkaḷaip pukuttip puraṭci

ceytār. ivvāṟu paḻamaiyaiyum putumaiyaiyum iṇaittup pārkka muṭintamaiyālētāṉ.

"ettaṉai kōṭi iṉpam vaittāy"

eṉṟu iṟaivaṉai viyakka muṭintatu.

pāratiyār eṭṭaiyapurattil irunta kālattilēyē ṣelliyai īṭupāṭṭuṭaṉ kaṟṟār eṉpataṟkuc

cāṉṟukaḷ uḷa. "ṣellitācaṉ" eṉpatu pāratiyiṉ iḷamaikkālap puṉai peyarkaḷiloṉṟu.

"ṣelli kiḷap" oṉṟukūṭa naṭāttiṉār pārati. iravīntiranāt tākūrum iḷamaiyil ṣelli

tācaṉākavē iruntār. āṅkilēyaratu kalāccārac celvākkup paraviya pala tēcaṅkaḷil ṣelli

navayukattaik kūviyaḻaitta viṭiveḷḷik kaviñaṉāka miḷirntāṉ. aṭimai, miṭimai,

maṭamai, vaṟumai mutaliyaṉa eṉṉa vaṭivattil eṅkiruntālum avaṟṟai uṭaittut

takartteṟiyat tuṭitta arājakak kaviñaṉ ṣelli; peṇkaḷ viṭutalaiyilum ṣelliyilum

īṭupāṭu; enta vitamāṉa taḷaikaḷumiṉṟi maṉitaṉ cutta cuyampuvāṉa cutantarap

piṟaviyākat tulaṅka vēṇṭumeṉpatu ṣelliyiṉ

kaṉavu. muṭiyaracai nirākaritta kuṭiyaracuk kaviñaṉ avaṉ. ittakaiya paṇpukaḷ

viṭṭu viṭutalaiyāki niṟkat tuṭitta ematu kaviñaṉaik kavarntatil viyappillai. eṅkeṅku

maṉitaṉ taḷaikaḷilirukkiṟāṉō aṅkellām viṭutalaiyiṉ caṅkanātam muḻaṅkavēṇṭumeṉṟu

pāṭiyavaṉ ṣelli.

ṣelliyiṉ tāraka mantiram atuvākavē iruntatu. pārati pala iṭaṅkaḷil ṣelliyiṉ

vākkiyaṅkaḷai uḷvāṅkit taṉatākkip pāṭiyuḷḷār eṉṟu kūṟat tōṉṟukiṟatu. ṣelli taṉatu

Skylark eṉṉam pāṭalil kavitā veṟiyai Harmonious Madness eṉkiṟāṉ. pāratiyārō,

'muṉṉik

kavitai veṟi mūṉṭē naṉavaḻiya' eṉkiṟār. vāṉattil maṟaintu kāṉacarattaic corikiṉṟatu

paṟavai eṉkiṉṟāṉ ṣelli; vāṉattu mōkiṉiyāḷ iṉṉicait tīmpāṭal icaittirukkum neṭum

pāṭalilē kāṇappaṭum pakutikaḷ pala pāratiyai niṉaivūṭṭavallaṉa.

"pūmaṇṭalattilē aṉpum poṟaiyum viḷaṅkuka,

tuṉpamum miṭimaiyum nōvum cāvum nīṅkic

cārnta palluyirellām iṉpuṟṟu vāḻka"

eṉṟutāṉ ṣelliyum tuṭittāṉ.

kirēkka itikācaṅkaḷilum, paurāṇikak kataikaḷilum (Prometheus) purōmattiyas

eṉṉum pāttiram vārkkappaṭṭuḷḷatu. tēvarkaḷiṭamiruntu neruppait tiruṭi

māṉiṭarkkuk koṭuttāṉ eṉpataṟkākat tēvarkaḷ avaṉaik kaṭṭic ciṟaippaṭuttiṉar eṉpatu

purāṇakkatai, eṉiṉum piṟkālak

kirēkkarkaḷ purōmattiyasai maṉita puttiyiṉ ciṉṉamākavē karuti viḷakkam

kūṟiyuḷḷaṉar. "māṉuṭaṉ taṉṉaik kāṭṭiya taḷaiyellām citaṟuka" eṉṟu tēvaraiyē etirtta

caktiyākap purōmattiyasaik koṇṭaṉar. intap paurāṇikak kataiyai aṭittaḷamākak

koṇṭu

ṣelli taṉatu kāppiyamāṉa (Prometheus unbound) kaṭṭaṟutta purōmattiyas eṉpataṉaip

paṭaittāṉ. atu māṉiṭattiṉ veṟṟiyaik kūṟa eḻunta makattāṉa navakāviyam. ivvāṟē

kaliyukam paṟṟiya paḻaiya uṇarvaip pāratiyār nūtaṉamāṉa vēttuṭaṉ tamatu

kavitaikaḷiṟ kaiyāṇṭuḷḷār.

aṟam, maṟam eṉṟa kōṭpāṭṭiṟkuḷ aṭaṅkiyirunta akkataikku araciyal camūka

arttattaip peytār avar. tamatu kālattu aṭimai, miṭimai, maṭamai, vaṟumai koṭumai

mutaliyavaṟṟiṉ ciṉṉamākavum kaliyai amaittār. jār cakkaravarttiyiṉ vīḻcciyaippaṟṟik

kūṟavantavar avaṉatu aḻivaik

kaliyiṉ aḻivākak kāṇpatiliruntē ettuṇai araciyal utvēkattuṭaṉum, uḷḷuṇarvuṭaṉum

paḻaiya karuttaik kaiyāḷukiṟār eṉpatu pulaṉākum,

"iṭipaṭṭa cuvar pōla kaliviḻuntāṉ

kirutayukam eḻuka mātō!"

ittakaiya oppumaikaḷ pala uḷa. kaṟṟāraik kaṟṟār kāmuṟuvatu pōla kaviyuḷḷam

taṉatu iṉattait tēṭik kaṇṭu koḷkiṟatu. itu iyaṟkai tāṉē.

pairaṉ (1788-1824) ṣelliyiṉ naṇpaṉ; ṣelliyaiviṭak kūṭiya camutāya uṇarvu vāykkap

peṟṟiruntāṉ. taṉatu kālattuc camutāyattilē kāṇappaṭṭa muraṇpāṭukaḷaiyum,

koṭumaikaḷaiyum, māṉuṭaṉaik kaṭṭiyuḷḷa taḷaikaḷaiyellām kaṇṭu kotitteḻunta

tēciyak kavi. kirēkka

nāṭṭiṉ viṭutalaip pōril paṅku paṟṟi annāṭṭilēyē pukaḻuṭampeytiya pairaṉ,

piraputtuvak kuṭumpattiṟ piṟantu caṉanāyakavātiyāka māṟiyavaṉ. pārppaṉak

kuṭumpattilē piṟantu paṟaiyarukkum, pulaiyarukkum paḷḷup pāṭiya pāratipōla

mēṟkattiya nākarikattiṉ

karuvūlamākiya kirēkka tēcam anniyar vacappaṭṭu ataṉ purātaṉap perumaiyiḻantu

nalintirunta nilaikaṇṭu ēṅkiṉāṉ pairaṉ. (Don Jaun) eṉṉum kāviyattil varum isles of

Greece eṉṉum ceyyuṭkaḷ paṇṭai nikaḻccikaḷai maṉattiraiyiṟ kāṇum pāṭalkaḷ.

pāratiyār pāṭiya "entaiyum

tāyum" eṉṟu toṭaṅkum pāṭal ippāṭalkaḷiṉ cāyalaip perumaḷavu peṟṟirukkiṉṟatu.

"eṅkaḷ tāy", "pārata mātā", "pāratamātā tiruppaḷḷiyeḻucci" mutaliya pāṭalkaḷil muṉṉar

nāṭu tikaḻnta perumaiyaiyeṇṇi yeṇṇi itayam pūrikkaiyil pairaṉuṭaiya niṉaivu

namakku varukiṟatu. Child Harolds Pilgrimage eṉṉum neṭum pāṭalilē ittāli, kirīs

ākiya nāṭukaḷaip paṟṟip pairaṉ kūṟumiṭaṅkaḷil accoṟkaḷai nīkkiviṭṭu intiyā eṉṉum

patattai vaittup paṭittālum poruntum. "entaiyum tāyum" eṉṟu toṭaṅkum iṉimai

kalanta pāratiyār

pāṭalilē,

"kaṉṉiya rāki nilaviṉi lāṭik

kaḷittatum innāṭē"

eṉpatu pōṉṟa aṭikaḷ Don Juan eṉṉum kāviyattil varum isles of Grees "kirēkkat

tīvukaḷ" eṉṉum pāṭalilē,

"kirēkkat tīvukaḷē! caḵpō kātalittup pāṭi,

makiḻntatu ummītē.

pōriṉ kalaikaḷum amaitiyun tavaḻntatu ummītē.

aḻiyāta vacantam tavaḻum tīvukaḷē!

ṭelōcum pīpacum utittatum ummiṭattē"

eṉṟu pairaṉ aṭikaḷiṉ nēr etiroliyākak kāṇappaṭukiṉṟaṉa.

jōṉ kīṭs (1795-1821) āṅkila 'romāṇṭik' kaviñaruḷ taṉittaṉmai vāytavaṉ. iḷavayatiṟ cōka

maraṇamaṭainta kīṭs kuṟukiya kālattukkuḷ aṉupavitta koṭuntuyar kāraṇamāka

nittiyattait tēṭikkoṇṭavaṉ eṉalām. anta vakaiyiṉ pairaṉ ṣelli mutaliyōriṉum

ātmāṉupavamum

paripakkuvamum atikamākap peṟṟavaṉ eṉpar. 'pirivuttuyariṉ piṟavik kaviñaṉ' eṉap

pārāṭṭappeṟum kiṭs, iḷaṅkaviñarukku eṉṟumē ilaṭciya puruṣaṉāka iruntu vantuḷḷāṉ.

kavik kaṉavukaḷ mītūrap peṟṟa pāratiyār virumpik kaṟṟavaril kīṭs oruvaṉ. itaṟku

akaccāṉṟukaḷum puṟaccāṉṟukaḷum

uḷḷaṉa. pāratiyai uḷḷum puṟamum aṟintavarāṉa maṇṭayam śrīnivāccāriyār kūṟakiṟār:

avarukku iṅkilīṣ pāṣai teriyāteṉṟum atiluḷḷa pēreṇṇaṅkaḷai avar ikaḻntāreṉṟum

eṇṇalākātu. atu rāṣṭira pāṣai eṉṟu nam tāy moḻikaḷukkum muṉ ataic ciṟuvarkaḷukku

valuvil pukaṭṭuvatu tavaṟu eṉpatē avar karuttu. avarukkut takka vayatu vantu

kāciyil vacittapōtu coṟpa

kālattil ṣelli, kīṭs, vērṭs vort eṉṉum periya periya āṅkilēya iyaṟkaik kavitaikaḷaic

cuvaiyōṭu paṭikkalāṉār." (cittirapārati mukavurai)

kuṟukiya vāḻnāḷil āḻamāṉa vāḻkkait tattuvam oṉṟai vakuttukkoṇṭavaṉ kīṭs. āyiṉum

potuvākak kīṭs eṉṟavuṭaṉ niṉaivukku varuvatu "Beauty is truth, truth beauty" eṉṉum

pāṭalaṭiyākum. Ode on a Grecian urn- kirēkkat tāḻi oṉṟaṉmītu pāṭal- mēṟkūṟiya

aṭiyai muttāyppāyk koṇṭatu. pārkka

eḷimaiyāṉa kūṟṟeṉiṉum, kaviñaṉoruvaṉatu tattuvattaiyē tiraṭṭittarum vākkiyamākaiyāl

atu poruḷāḻam mikkatu. āṅkilat tiṟaṉāyvāḷariṭaiyē itupaṟṟit tōṉṟiya vātap

pirativātaṅkaḷ pala. avaiyevvāṟāyiṉum pārati, pirapalyamāṉa ivvaṭiyaic

cuvaittirukkiṟāṉ. pala vaḻikaḷil avaṉukku ikkōṭpāṭu uṭaṉpāṭē. ñāṉaratam eṉṟa

vacaṉa kāviyattil ikkōṭpāṭṭai eṭuttukkūṟi viḷakkukiṟāṉ kaviñaṉ; pārati kaiyil atu

pāratīyattiṉ aṅkamākiviṭukiṟatu.

"sauntariyattait tākattuṭaṉ tēṭuvōrkaḷukku sattiyamum akappaṭṭuviṭum.

'uṇmaiyē vaṉappu, vaṉappē uṇmai' eṉṟu ōr ñāṉi colliyirukkiṟār... teyvameṉpatu yātu?

teyvameṉpatu ātarcam; teyvameṉpatu citta laṭciyam. teyvameṉpatu uṇmai.

teyvameṉpatu vaṉappu.

mēṟkūṟṟilē 'ōr ñāṉi' eṉṟu pāratiyār kuṟippiṭuvatu kīṭsaittāṉ. luṭvik viṭkeṉs ṭaiṉ

eṉṉum aṟiñar "oḻukkaviyalum aḻakiyalum oṉṟē" eṉak kūṟiyuḷḷār. itupaṟṟiyum

tattuvavātikaḷiṭaiyē apippirāya pētamuṇṭu. "aḻakuṭaip poruḷ nittiya āṉantam

taruvatu" eṉṟum kūṟiṉāṉ

kīṭs. aḻakai racippataṟkup pāratiyār yāriṭamum pāṭaṅkēṭka vēṇṭiya nilaiyil irukka

villai. cattiyam, cuntaram, civam eṉṟa kōṭpāṭṭai uṇarccip pūrvamākat terintiruntār.

āṉāl iṭaikkālattil atīta vaṟumai kāraṇamākavum, maṭamai kāraṇamākavum intiya

eḻuttāḷarum kaviñarum aḻakut tattuvattai aṭiyōṭu maṟantiruntataik kaṇṭāṉ pārati.

annilaiyilēyē, aḻakut tattuvattai āṇittaramākak kūṟiya mēlai nāṭṭu iyaṟkaik

kaviñar-kuṟippākak kīṭs pōṉṟavarkaḷ- pāratikku ūkkam aḷippārāyiṉar. aḻakut

tattuvattai mīṇṭum

mīṇṭum kavitaiyiṟ pāṭuvataṟku mēṉāṭṭuk kaviñar ātarcamāka iruntaṉar eṉalām.

"karmayōki" pattirikaiyilē piṉvarumāṟu uṇarcci tatumpa eḻutiṉār pārati:

"ulakattil eṅku pārttālum niṟaintu kiṭakkum lāvaṇyaṅkaḷait tamiḻarkaḷ kavaṉippatu

kiṭaiyātu. caṉikkiḻamai cāyaṅkālantōṟum kuḷakkaraikaḷiṟ pōykkaruṭaṉ

pārppataṟkeṉṟāl nammavarkaḷ kūṭṭaṅkūṭṭamāka ōṭukiṟārkaḷ. cūriyāstamaṉa

kālattil vāṉattilē tōṉṟum

aticayaṅkaḷaip pārkka oruvaṉkūṭap pōkiṟatillai.

namatu nāṭṭil vētakālattu riṣikaḷ pirakirutiyiṉ cauntaryaṅkaḷaik kaṇṭu mōkittup

paramāṉanta meytiyavarkaḷāyp pala aticayamāṉa pāṭalkaḷ pāṭiyirukkiṟārkaḷ.

pirakirutiyiṉ aḻakaik kaṇṭu paravacameytik kāḷitācaṉ mutaliya peruṅkavikaḷ aṟputak

kavitaikaḷ ceytirukkiṉṟaṉar. ikkālattilētāṉ inta turatiruṣṭa nilai koṇṭa nāṭṭil vāṉam

pārttaṟiyāta kuruṭar kaḷellārum kavikaḷeṉṟu colli veḷivarukiṟārkaḷ."

itē kuralilē palaviṭaṅkaḷiṟ pārati aḻakaik kaṇṭaṉupavikkum āṉantattaippaṟṟi

eḻutiyuḷḷāṉ. "aḻakut teyvam" eṉṟa pārati pāṭalum niṉaivu kūrattakkatē.

kīṭs pāṭiya "irākkuyil pāṭṭu" (Ode to Nightingale) pāratiyiṉ kuyiṟpāṭṭukku

aṭiyeṭuttuk koṭuttirukkalāmeṉpatu palaratu apippirāyam. collāṭciyilum

poruḷamaippilum iraṇṭiṉukkum cila kuṟippiṭattakka oppuvamaikaḷ uḷḷaṉa.

"antamāñ cōlai yataṉilōr kālaiyilē

pēṭaik kuyiloṉṟu peṭpuṟavōr vāṉkiḷaiyil

vīṟṟiruntē...

iṉṉicait tīmpāṭal icaittirukkam vintaikaḷai"

eṉṉumaṭikaḷ kīṭs eḻutiyavaṟṟiṉ nēraṭi moḻi peyarppō eṉṟu katurumaḷaviṟku

oṟṟumaiyuṭaiyavaiyāyk kāṇappaṭukiṉṟaṉa. kīṭs eḻutiya kuyiṟpāṭṭai maṭṭumiṉṟi

avaṉatu uyirōviyamāṉa (Endymion) eṇṭimiyōṉaiyum pārati ilayittup paṭittirukka

vēṇṭum. māṟṟamum,

tuṉpamum, nilaiyāmaiyum niyatiyāyuḷḷa ivvulakil, nirantaramāṉa-nittiya iṉpattait

tēṭuvatē eṇṭimiyōṉ uṇarttum tattuvam. kātal uṇarvu attakaiya oru "pēriṉpa"

nilaiyaiyuṇarttukiṟatu.

"kātalittuk kūṭik kaḷiyuṭaṉē vāḻōmō?

nātak kaṉavil nammuyiraip pōkkōmō?"

eṉṟu pala eṇṇum kaviñaṉ kuyilpāṭṭil nittiyattait tēṭukiṟāṉ eṉak koḷḷalām. kuyil

kūṟuvatu pōla kātaliṉ uyar tattuvam. kātalē aḻaku; aḻakē kātal. kīṭs pāṭiya

kāviyattil eṇṭimiyōṉ taṉatu cakōtari piḷōṉāviṭam tāṉ kaṇṭa aṟputak kaṉavaik

kūṟukiṟāṉ.

pūraṇa iṉimaiyaik kaṇṭatākak kūṟukiṟāṉ. kaṉaviṟ kaṇṭa aḻakuk kātal teyvattait

tēṭukiṟāṉ. pāratiyum kuyiṟ pāṭṭilē kaṉavilē kaṇṭa kuyiṟpeṇṇait tēṭi niṟkiṟāṉ.

"vintaic ciṟukuyilaik

kāṇanāṉ vēṇṭik karaikaṭanta vēṭkaiyuṭaṉ

kōṇamelāñ cuṟṟimarak kompaiyelām nōkaki vantēṉ"

eṉṟu uṉmattaṉāyp pāṭum poḻutu muṟkūṟiya tēṭutal terikiṟatu. pāratiyiṉ

navakāviyattiṉ iṟutip pakuti ikkaṇṇōṭṭattiṟ pārkkum poḻutu poruttam niṟaintu

tōṉṟukiṟatu.

"aṉpuṭaṉē yāṉum aruṅkuyilaik kaikkoṇṭu

muṉpuvaittu nōkkiyapiṉ mūṇṭuvarum iṉpaveṟi

koṇṭataṉai muttamiṭṭēṉ. kōkilattaik kāṇavillai

viṇṭuraikka māṭṭāta vintaiyaṭā! vintaiyaṭā!

ācaikkaṭaliṉ amutaṭā! aṟputattiṉ

tēcamaṭā! peṇmaitāṉ teyvikamām kāṭciyaṭā!

peṇṇorutti aṅku niṉṟāḷ; pēruvakai koṇṭutāṉ

kaṇṇeṭukkā teṉṉaik kaṇappoḻutu nōkkiṉāḷ

caṟṟē talaikuṉintāḷ. cāmī ivaḷaḻakai

eṟṟē tamiḻil icaittiṭuvēṉ..."

viṇṭuraikka māṭṭāta "aṟputak kāṭciyē" kaviñaṉ nāṭit tēṭiya pēriṉpamākum. āṉāl

atuvum

kaṇappoḻutukkuriyatutāṉ. irākkuyil pāṭiya iṉpattil taṉṉai maṟantu "kaḷaippu. kāyccal,

ericcal

ākiyavaṟṟōṭu maṉitarkaḷ vīḻntu kiṭantu oruvariṉ muṉakalai maṟṟoruvar kēṭkum

cūḻalaiyum, naṭukka

vātattil naṭuṅkum naraimayiraiyum, mutumaiyaiyum uḷḷavarkaḷ tuyartōynta

viḻikaḷiṉāl aḻakaik

kaṇṇeṭuttum pārkkamāṭṭāta cūḻalaiyum" taṟkālikamāka viṭṭoḻittup pāṭṭil ilayittu

irukkaiyil

yatārtta ulakam kuṟukkiṭukiṟatu; kīṭs muṭikkiṟāṉ:

"māṉatak kāṭciyō, pakaṟkaṉavō?

kāṉam muṭintatu: nāṉ viḻippō, uṟakkamō!"

pāratiyārukkum muṭivil puṟa ulakattiṉ uṇarvu ēṟpaṭukiṟatu:

"cūḻntirukkum paṇṭaiccuvaṭi, eḻutukōl,

pattirikaik kūṭṭam, paḻampāy-varicaiyellām"

nijaulakiṉ tuṉpattai uṇarttukiṉṟaṉa. ivai yāvaṟṟaiyum pārkkumpōtu kīṭsiṉ pāṭalkaḷ

pāratiyiṉ kuyil pāṭṭil pirikka iyalātapaṭi iraṇṭaṟak kalantuḷḷaṉa eṉṟu kūṟat

tōṉṟukiṟatu.

pāratiyāriṉ kuyil pāṭṭilē amarattuvam peṟṟuviṭṭa māñcōlai veṟum kaṟpaṉaiyalla

eṉpatu palarukkut terinta ceytiyē. putuccēriyil muttiyālup pēṭṭaikkarukē

kiruṣṇacāmi ceṭṭiyār eṉpavarukkuc contamāṉa niḻal niṟainta oru māntōppē

kuyiṟpāṭṭil

varuvatu. pāratiyār attōppil maṇikkaṇakkāyc cañcarippārām. uṇmaiyulakiluḷḷa

attōppai aṭippaṭaiyākak koṇṭu kaṟpaṉaik kāviyam oṉṟai ākkiṉār pāratiyār.

muḻumaiyāṉa apperum pāṭalaip pirittup piyttup pārppatil arttamillai. āṉāl kuyil

pāṭṭiṉ

ciṟcila pakutikaḷ pāratiyār neñciṟ palakālam ūṟiyiruntirukkiṉṟaṉa. utāraṇamāka

vēppamaram eṉṟa kataiyil, oru kaṉavu kāṇkiṟār; vēppamaram kaṉavilē katai

collukiṟatu. katai piṉvarumāṟu muṭivaṭaikiṟatu.

"kaṇṇukkup pulappaṭāta maṟaiviliruntu ōrāṇ kuyilum oru peṇ kuyilum oṉṟukkoṉṟu

kātaṟ pāṭṭukkaḷ pāṭikkoṇṭiruntaṉa.

āṇkuyil pāṭukiṟatu-

tuhū,tuhū,tuhū

tuhū,tuhū,tuhū,

itaṉ poruḷ :-

nī, nī, nī

nī, nī, nī

rātaiyaṭi!

peṇ kuyil pāṭukiṟatu:-

tuhū,tuhū,tuhū,

rātākruṣṇa, kruṣṇa, kruṣṇa!

vēppamaram taṉatu paciya ilaikaḷai veyilil mella mella acaintukkoṇṭiruntatu. 'eṉṉa

āccaryamāṉa kaṉavu kaṇṭōm 'eṉṟeṇṇiyeṇṇi viyappuṟṟēṉ.

mupperum pāṭalkaḷil oṉṟāṉa kuyil pāṭṭiṉ citaṟalkaḷē ivai pōṉṟa pakutikaḷ. itil

vaiṣṇava tattuvam irukkiṟatu. kuyil pāṭṭiṉ 'cutēciya'p paṇpai ippakuti kāṭṭukiṟatu.

āyiṉum mottamākap pārkkumpōtu kuyil pāṭṭiṉ uruvākkattil kīṭs eḻutiya eṇṭimiyōṉ,

irāk

kuyilpāṭṭu mutaliyaṉavum piṟapāṭalkaḷum paṅku koṇṭuḷḷaṉa eṉpatai maṟukka

muṭiyātu. piṟa kaviñaraip pōlavē kīṭsaiyum pārati taṉatākkit tamiḻ mayappaṭutti

urumāṟṟañ ceytu viṭukiṟāṉ. āṉālum oppu nōkkumpoḻutu mūlattiṉ aḻuttamāṉa cāyal

tulakkamākat

terikiṟatu.

ṭeṉicaṉ (1809-1892) ceṉṟa nūṟṟāṇṭiṉ pukaḻmikka āṅkilak kaviñar; āṅkila aracavaip

pulavarākavum iruntavar. tamatu naṇpaṉ ārtar hālam iṟantapōtu avar pirivāṟṟātu

pāṭiya 'iṉmemōriyam' eṉṟa iraṅkaṟ pākkōvaiyaip pāratiyār īṭupāṭṭuṭaṉ

paṭittirukkiṟār. kaviyuḷḷattilē

niṉaivalaikaḷ tirai eṟiyum poḻutu uṇarvukaḷ oṉṟaiyoṉṟu piṉṉip piṇaivaṉa. pirivuttuyar

ṭeṉicaṉukku tuyarmikunta vēṟupala uṇarvukaḷai eḻuppiyatu. mārkaḻimātak kaṭaici

iravil putuvaruṭap piṟappiṉaik kuṟikkum maṇiyōcai olittukkoṇṭirukkumpōtu,

kālattaiyē kavipporuḷākak koṇṭār ṭeṉicaṉ. tuṉpamum aṟiyāmaiyum nirampiya

paḻaiya āṇṭaip 'pō pō' eṉṟum, āṉantamum aṟivoḷiyum nirampiya puttāṇṭai "vā vā"

eṉṟum pāṭiṉār. ṭeṉicaṉuṭaiya pāṭal pārati neñcil toṭarpuṭaiya pala

cintaṉaikaḷaiyum uṇarvuka@ai$yum piṟappittuḷḷatu. pārati pāṭiya "valimaiyaṟṟa

tōḷiṉāy pō pō" eṉṟu toṭaṅkum pāṭaliṉ mūlam ituvē.

ṭeṉicaṉaip paṭitta pārati taṉatu kālattaiyum nāṭṭaiyuñ cintikkiṟāṉ. kaṟpaṉaik kaṇṇāl

pōkiṉṟa pāratattaiyum varukiṉṟa pārattaiyum nōkkukiṉṟāṉ. kampaṉ kaṇṭa

kaṟpaṉaiyulakamām ayōtti pōla ellām niṟainta oru nāṭṭai nāvārak kūviyaḻaikkiṉṟāṉ.

itu paṟṟi ṭi.kē.ci. kūṟiyuḷḷatu poruttamākak kāṇappaṭukiṟatu.

"mūlattukkum pāratiyār pāṭalukkum campantamē illai eṉṟu collumpaṭi avvaḷavu

vēṟupaṭṭatu. ētō ṭeṉicaṉ eḻutiya āṅkilak kavi pāratiyārai anta viṣayaṅkaḷ

campantamākac cintikkac ceytatu; avvaḷavutāṉ. uṇarcci eḻuntatum ataṟkut takkapaṭi

tamiḻc ceyyuḷ vantu utaviyatum pāvaṅkaḷiṉ

putumaiyum vēkamum ellām taṉi... mūlattil uḷḷa cōkam eppaṭiyō pāratiyārukku

āṅkārattai uṇṭu paṇṇiviṭṭatu. āṅkāra pāvam tamiḻc ceyyuḷāka uruvam eṭuttatu"

taṉatu moḻip paṟṟum nāṭṭup paṟṟum nirampap peṟṟirunta pārati mēṉāṭṭup

pulavariṉ ātma vēṭkaikaḷaiyum naṉkaṟintu peljiyam, raṣyā, kirēkkam, ittāli mutaliya

nāṭukaḷiṉ vaḷarcci tēyvukaḷaiyum uṇarntapaṭiyiṉāṟṟāṉ ulakak kaṇṇōṭṭattuṭaṉ

maṉitaṉaip pāṭiṉāṉ.

"namatu pāṭṭu miṉṉaluṭaittākuka, namatu vākku miṉpōliṭittiṭuka" eṉṟu viḻainta

pāratiyai, irupatām nūṟṟāṇṭu ulakak kaviñaruḷ oruvaṉākka avaṉ kaṟṟuc cuvaittut

taṉatākkiya piṟamoḻik kāviyaṅkaḷum utaviṉa eṉpatu uṇmai. muṉṉēṟic cellum entac

caktiyum

ulakaḷāviyatāyiruttal avaciyam.

muṭivākac cilavārttaikaḷ kūṟalām. pāratiyaikkavarnta āṅkilap pulavaril ṣelliyum

pairaṉum 'romāṇṭik eṉappaṭum taṉṉuṇarccik kavitā neṟiyiṉ talaimakkaḷāvar.

"ivvāṟutāṉ kavipporuḷum amaintiruttal vēṇṭum" eṉṟa Neoclassical ēṟpāṭṭaiyetirttu,

tamatu cuya uṇarvai

uraikallākak koṇṭu muṉaippākak kavitai pāṭiyavarkaḷ ivarkaḷ. pāratiyum "poruḷ

putitu, cuvai putitu" eṉṟu taṉ muṉaippuṭaṉ pāṭiyavaṉē. anta vakaiyilē maṉappōkkil

pāratikkum pāratikkum avarkaḷukkum neruṅkiya oppumaiyuṇṭu. 'muṉṉik kavitai

veṟimūṇṭu naṉavaḻiya'p

pāṭiyavaṉallavā pārati? ulaka ilakkiya aḷavukōlkaḷaik koṇṭu pārkkumpoḻutu

pāratiyai taṉṉuṇarccik kavi eṉṟē kūṟavēṇṭum. āṉāl ivvoppumaikkuṭ ciṟcila

vēṟṟamaikaḷum uḷa. utāraṇamāka, ṣelli uram peṟṟa nirīccuravāti: ettakaiya

kaṭṭuppāṭṭaiyum

virumpāta arājakaṉ avaṉ. māṉuṭaṉaik kaṭṭiya taḷaikaḷ yāvum nīṅka vēṇṭum eṉṟu

pāratiyum tuṭituṭittāṉāyiṉum, camayattuṟaiyil avaṉ 'kaṭṭaṟuttavaṉ' allaṉ.

camayattaḷattil cāktaṉakāvum, tattuvārtta maṭṭattil atvaitiyākavum iruntāṉ. "atvaita

nilai kaṇṭāl maraṇamuṇṭō?" eṉṟu kēṭkiṟāṉ

taṉatu cuyacaritaiyil. ṣelliyiṭattu ākka nōkkilum aḻivu nōkkē atikam eṉalām.

pāratiyiṭattu ākka nōkkē talaitūkki niṉṟatu. pāratiyiṉ camaya nampikkaiyē itaṟku

aṭippaṭaiyeṉalām. iṉṟu piṉṉōkkip pārkkumpōtu pārati iṉṉuñ ciṟitu tīvira

vātiyāka iruntiruntāl kūṭiya nalaṉ viḷaintirukkum eṉat tōṉṟukiṟatu. āṉāl atē camayattil

ivvēṟupāṭē pāratiyai nirantara "ṣellitācaṉā" viṭṭu vaikkātu navatamiḻk kavitaiyiṉ

nāyakaṉākkiyatu. pāratiyaiyum mēṉāṭṭuk kaviñaraiyum oppu

nōkkumpōtu, pāratiyiṉ palamum palavīṉamum teḷivākiṉṟaṉa.

ucāttuṇai nūlkaḷ

attiyāyam : 1

atkins. J.W.H., Literary Criticism in antiquity 2 vols. London, 1952.

Burrow, T., The Sanskrit language, London, 1950.

Chadwick, H.M. & N.K., The Growth of Literature, Cambridge, 1932-40.

Hutten, E.H. The Origins of Science, London, 1962.

Huxley, a. Literature and Science, London, 1963.

Khan, S.J., Science and aesthetic Judgement, London, 1953.

Levy, H & Spalding, H.Literature for an age of Science, London, 1952.

Richards, i.a., Principles of Literary Criticism, London, 1944.

reṉi vellāk, āsṭiṉvāraṉ, ilakkiyak koḷkai, ceṉṉai, 1966.

attiyāyam : 2

iyer, V.V.S. Kambaramayana-a Study, New Delhi, 1950.

Kailasapathy, K., Tamil Heroic Poetry, Oxford, 1968.

Subramaniam. V.i., et al, Four Papers, Madras, 1968.

vaiyāpurippiḷḷai, es., kāviya kālam, ceṉṉai, 1957.

attiyāyam : 3

Bowra, C.M., Heroic Poetry, London, London, 1952.

Lord, a.B., The Singer of Tales, London, 1960.

attiyāyam : 4

Ferguson, J. Moral Values in the ancient World, London, 1958.

Murry, G. The Rise of the Greek Epic, Oxford, 1907.

Subramaniam, V.i., index to Purananuru, Trivandrum, 1962.

Thomson, G. Studies in ancient Greek Society, London, 1964.

tolkāppiyar, tolkāppiyam-poruḷatikāram.

attiyāyam : 5

Briffault, R. The Mothers, London, 1927.

Chadwick, H.M., The Cult of Othin, London, 1899.

Davidson, R.R.E. Gods and Myths of Northern Europe, London, 1964.

attiyāyam : 6

Burn, a.R. The World of Hesoid, London, 1936.

Burnett, J., Early Greek Philosophy, London, 1930.

Chadwick, H.M., The Heroic age, Cambridge, 1912.

Sidhanta, N.K., The Heroic age of india, London, 1929.

capāpati nāvalar, tirāviṭap pirakācikai, ceṉṉai, 1927.

kailācapati, ka., paṇṭait tamiḻar vāḻvum vaḻipāṭum, ceṉṉai, 1966.

attiyāyam : 7

Finely, M.i., The World of Odysseus, London, 1964.

Laceliere, R., Love in ancient Greece, London, 1962.

Licht, H. Sexual Life in ancient Greece, London, 1933.

Willetts, R.F. aristocratic Society in ancien` Crete, London, 1955.

tolkāppiyar - tolkāppiyam - poruḷatikāram.

māṇikkam, cupa., tamiḻkkātal, ceṉṉai, 1962.

attiyāyam : 8

Chattopadhyaya. D.P., Lokayata, New Delhi., 1959.

Cowell, E.B., and Gough, a.E., The Serva Darsana Sangraha (tr.) London, 1914.

Fung yu-Lan. The Spirit of Chinese Philosophy, London, 1947.

Lau, D., (ed. and tr.) Lao-Tzu, Tao Te Ching, London, 1963.

Needham, J., Science and Civilization in China, Vol.2 Cambridge, 1956.

Thomson, G., The First Philosophers, London, 1961.

Ray, P.C. History of Hindu chemistry, Vol. 1. London, 1907; vol 2. Calcutta. 1925.

citamparaṉār, cāmi., cittar kaṇṭa viññāṉam tattuvam, ceṉṉai, 1961.

kailācapati, ka., "paḻantamiḻ nāṭum paṇṭaiya cīṉāvum", tiṉakaraṉ, 1962.

attiyāyam : 9

Mahadevan, P. Subramania Bharathi-a Memoir, Madras, 1957.

Sen, S., History of Bengali Literature, New Delhi., 1960.

patmanāpaṉ, rā. a., cittira pārati ceṉṉai, 1957.

pi.śrī. pārati nāṉ kaṇṭatum kēṭṭatum, ceṉṉai, 1954.

rakunātaṉ, to.mu.ci., camutāya ilakkiyam, ceṉṉai, 1964.

vaiyāpurip piḷḷai, es., tamiḻiṉ maṟumalarcci, ceṉṉai, 1947.

attiyāyam : 10

pi.śrī. maṉōṉmaṇīyam (patippu), putuccēri, 1958.

vaiyāpurip piḷḷai, es., tamiḻc cuṭarmaṇikaḷ, ceṉṉai, 1949.

attiyāyam : 11

Essays on Bharathi, Calcutta, 1962.

Murry, J.M., Keats and Shakespeare, Oxford, 1925.

mutaliyār ṭi.kē.ci., itaya oli, teṉkāci, 1958.

nūlāciriyar akara varicai

akattiyam 3, 96

akappēyac cittar 190

aṇṇāmalai reṭṭiyār 194, 186 -7, 192-2, 194, 196

appar 131-2, 173

appātturai kā. 203

aperkurompi 49

araṅkanāta mutaliyār pū 164, 199, 216-7

arisṭōṭṭil 76, 93-4

aruṇakiri 192

aruṇācalak kavirāyar 186-7

aḻakiya cokkanāta piḷḷai 187

aḻakiricāmi ku., 45-5, 194

ārṉalṭ māttiyū 19

ālattūr kiḻār 73,

iṭaikkāṭṭuc cittar 190

iyūripiṭīs 70-1

irākava aiyaṅkār 23, 42, 119

irācamāṇikkam 173-4, 177

irāmakiruṣṇaṉ es 31, 33

irāmacāmi aiyar, em.es., 194

irāmaliṅka cuvāmikaḷ 158-9, 179-80, 184, 186-1, 196, 217, 219

irājacuntaram ci.vi. 44-5

iḷaṅkō 180, 219

iḷampūraṇar 4, 62, 68, 70, 76, 119-21, 122-3, 124-5, 126

iḷam peruvaḻuti 66

iḷavaḻakaṉār 120

empiṭōkkiḷis 93-4

eliyaṭ ṭi.es. 133

aiyar, va.vē.cu., 23, 33, 39-40

oṭṭakkūttar 282

auvaiyār 52, 174, 219

ḵpapiḷēciliyar 226

ḵpiṟēsar 44

ḵpiṉli, em.ai. 277

ḵpuṅyu-lāṉ 151-2, 155-6

kaṭavuḷ māmuṉivar 13-4

kaṭikai namaccivāyap pulavar 183

kaṭikai muttup pulavar 183

kaṇṇappa mutaliyār 6, 89

kaṇapatip piḷḷai ka., 47

kaṇapatip piḷḷai ci 103-4

kantacāmip piḷḷai nī., 164

kapilar 52

kapīr 53

kampaṉ 3, 27-30, 32-3, 39-40, 80, 82, 97, 98, 111, 124, 180, 182, 189-90, 193, 219, 226

karūvūrk katappiḷḷai 67

kalki 37

kaliyāṇa cuntaraṉār 188

kalaivāṇaṉ 94, 98

kaḻāttalaiyār 141

kaṉakacapaip piḷḷai, pi.99

kaṉakaratṉa upāttiyār, 159

kāpkā 34

kāppeṉṟar 18-19

kālṭuvel 35-36

kāḷitācaṉ 28, 202, 219

kāṉṟ 28

kiruṣṇacāmi aiyaṅkār 23, 48

kiṟēmar es.eṉ. 20

kīṭs 33, 192, 221, 229-235

kuppucāmi mutaliyār 289-290

kumarakuruparar 266

kumāracāmi 47

kēr, ṭapiḷyū 49

kērk, ji.es., 32-33

koṉpūciyas, 13, 251

kōpālakiruṣṇa pāratiyār 179-180, 181, 184, 186-187, 194

kōvintapakavaṉ 144

kauṭilyar 4, 13-14

cakalākama paṇṭitar, 6

caṅkara 28

caccitāṉantaṉ, vi. 33

caṭṭarji 82

cantāṉam 97

cantiracēkaraṉ 33

capāpati nāvalar 99

campanta mutaliyār 203

campantar 131, 189-190

cayaṅkoṇṭār 190

cavarirāja piḷḷai 203

cāṭvik, ec.em. 48, 50, 85, 85-86

cāṭvik, nōrā 16, 20

cāttaṉār 4

cāmi-citamparaṉār 140, 148

cāmināta aiyar, u.vē, 23, 181, 184, 196, 216

ciṅkāravēlu, es, 38, 42

cittāntā, eṉ,kē, 23, 24, 36, 48, 83

citamparanāta mutaliyār 31, 236

civañāṉam, ma.po. 186-187

civañāṉa yōkikaḷ 4, 6

civappirakāca cuvāmikaḷ 204

civarāca piḷḷai, kē.eṉ., 23 203, 206

civavākkiyar 142-143

cīnivāca aiyaṅkār, pi.ṭi. 86

cīṉivāca rākavaṉ, a. 31, 33

cuntaram piḷḷai 14, 23, 177, 179, 196-218

cuntarar 131, 133

cuppiramaṇiya piḷḷai, kā., 141, 203, 207

cupramaṇiya mutaliyār, ve. 29-30, 164, 173-174, 198, 216

cupramaṇiyaṉ, ti.nā. 147

cupramaṇiyaṉ, nā., 41, 44

cupramaṇiyaṉ pi.ār. 41, 44-46,

cupramaṇiyaṉ vi.ai 40, 42, 45, 46, 47

cupramaṇiyaṉ ka.nā. 31

cellappā 31

celiṣev i.pi. 43, 51

cēkkiḻār 129, 133

cētuppiḷḷai, rā.pi. 203

cēramāṉ perumāḷ 129, 132, 133, 134

cēṉāvaraiyar 3,4,6

cēṣaiyar, kē.ji. 23, 199

cōmacuntarap pulavar 162

cōmacuntara pāratiyār 162-164, 173-74, 187, 198

ṭārviṉ 44-45, 147

ṭeṉicaṉ 24, 235, 236

ṭailar 44

tattuvarāyar 186-187

tamiḻ nākaṉār 101

taṉināyakam 26, 39, 49

tākūr 39, 43, 219, 227

tāntē 32-33, 133

tāmōtarampiḷḷai 21, 22, 199, 216

tāyumāṉavar 173, 219

tiyākarācac ceṭṭiyār 162

tirikūṭarācappar 186-187, 191, 192

tiruttakkatēvar 135

tirumaṅkaiyāḻvār 132

tirumūlar 276, 277

tiruvaḷḷuvar 13-14, 14, 39-40, 64, 70, 81, 94-95, 122-123, 131, 180, 219.

turkkaim 44

turaicāmippiḷḷai 85, 203,

tuvijēntiralāl rāyar, 197

tuḷicitās 39-40

teyiṉ 10-11, 20-21

tēcikaṉ 31

tēvanēyappāvāṇar 203

tomsaṉ ji. 32-33, 150

tolkāppiyar 5, 58, 61, 76, 79, 116, 121, 122-123, 125, 129, 173-174, 179

nakkaṇṇaiyār 130

nakkīrar 52

nacciṉārkkiṉiyar 163

nammāḻvār 109, 113

nallātaṉār 76

naṉṉākaṉār 53

nāvalar āṟumuka 159, 157

nivētitā 172

nītām jē., 150, 153, 155, 156, 157

nocci niyamaṅkiḻār 64

nōkucci, u., 64, 220

nōṭo porulos 32-33

paṅkim cantirar 197

paraṇar 52, 81

pari, milmaṉ 18-19, 20, 32,33, 49, 50, 51

paritimāṟ kalaiñar 167, 179, 196, 197, 198, 209,

parimēlaḻakar 63, 64, 65

pavāṉantam piḷḷai 85-86, 87, 124, 209

paṟō ṭi., 203

pāmpāṭṭic cittar 142, 156, 158, 190

pārati 3, 27, 28, 30, 33, 36, 43, 44, 61-62, 69, 104-105, 107-109, 110, 114-115, 148, 158

pāratitācaṉ 167, 193, 282

pālakiruṣṇaṉ 28

pirāṉcis-tomcaṉ 133

pilipki jāṉ 45-46

piḷēṭṭō, 76-123

pi.śrī 31, 186-87, 211, 217

pukaḻēntip pulavar 189-99

putumaip pittaṉ 34, 35, 144-115

purō kōppiyas 85

pūtantēvaṉār 63

perṉāṭṣā 34

periyacāmittūraṉ 210

peruntalaic cāttaṉār 56

pēṇaṟ, jē., 92, 94

pērkkar, he., 44-45

pērāciriyar 179

pēreyiṉ muṟuvalār 80

pairaṉ 214, 221, 228, 229, 236

pōp, ji.yū., 23, 48, 49, 263-67, 198

paurā, ci.em. 22-23, 59,

matucūtaṉa tattar, 170, 197

mayilainātar 94-95

maṟē, kilperṭ 70, 71, 72, 74

maṟaimalaiyaṭikaḷ 101, 114, 198, 203, 207, 209, 211

māṅkuṭimarutaṉ 52

māṇikkam 2, 49, 68, 123

māṇikka nāyakkar, pā.vē., 29-30,

māṇikkavācakar 102, 132, 133-134, 173, 182-183, 204

mātavar, 143-144

mātavaiyā, 165, 207, 210

māmūlaṉār 84

mār, jē.ār., 26, 149

mārks avurēliyas 13

mārḷō, ki., 200

māṉsḵpīlṭ 34

milṭaṉ 26, 27, 32-33, 107

miḷaikkantaṉ, 55, 200, 216

mīṉāṭci cuntaram piḷḷai 162, 180, 117

mīṉāṭci cuntaraṉār 38, 39, 47

mukarji ṭi.pi. 182-183

muttut tāṇṭavar 187

muttuvīrappak kavirāyar 183

murukaiyaṉ 105-107, 174, 201, 218

meyil, piye 52

merik 216

mōrkaṉ el.c. 44-53

mauṉi 34

yatukiri ammāḷ 175,

rakunātaṉ 31, 33, 104, 171, 188, 210, 211

ramaṇi 44, 45

rājakōpālaṉ eṉ. 44-45

rājamaiyar pi.ār. 199

rīs 220, 221, 223-24

liṭṭaṉ pirapu 212-216,

lōṭ ē.pi., 20, 32-33, 57

lōraṉs, ṭi.ec 34

vaṉparaṇar 69

vāraṉ ōsṭiṉ 20

vāṉmīkanātaṉ 33

vāṉmīki 3, 27, 29-30, 32

vāṉamāmalai nā., 43-46

viṭkeṉsṭaiṉ 231

viṭmaṉ 33, 214, 221-223

vipulānantar 47

viyācar 3, 27, 32

villiyappa piḷḷai 157

vīrarākava aiyar, kē.ci. 141, 142, 148-49

verjil 26-27

verharaṉ 221, 225-6

vellāk, reṉi 20, 22

vēṭjeri 18-19

vēṭsvort 216, 221

vētanāyakam piḷḷai 287

vaiyāpurip piḷḷai 23, 24, 25, 36, 42, 49, 175-183, 189-190, 214, 215

ṟopaṭcaṉ cimit, 44,

jakannātaṉ.ki.vā., 199

jayasvāl, 28

jeyakāntaṉ, 34

hōys jē., 34

jōṉcaṉ ō.es. 148

śrī nivācāccāriyār 230

ṣelli 33, 110, 176, 214-221, 227-229, 236, 237

ṣēkspiyar 28, 173-74, 200, 202, 207

skoṟ vālṭar 34, 197, 213

sṭīvaṉ mākkas 215

hamīt kē.pi.es. 41, 44

hārṭ jō.el. 42, 43

hīciyoṭ 10, 74, 75

huvai lū 186

hōmar 10, 18, 23, 27, 28, 31-33, 48, 49, 51, 71, 74, 90-108, 223-226

muṟṟum.

oppiyal ilakkiyam

ilakkiyamum ataṉ viḷai nilamākiya camutāyamum ulakap potuvāṉa niyatikaḷukku

ēṟpa naṭappaṉavē.

innūliluḷḷa kaṭṭuraikaḷ yāvaṟṟilum oppiyal nōkku iḻaiyōṭi yiruppataik kāṇalām.

'oppiyaliṉ tattuvaṅkaḷ' eṉṟa mutaṟ kaṭṭurai ilakkiyattiṉ nilaiyaiyum oppiyal ārāycciyiṉ

viññāṉap paṇpukaḷaiyum ārāykiṟatu.

tamiḻil oppiyal āyvu naṭantiruppataiyum tamiḻil vīrayukappāṭalkaḷ eṉṟa kaṭṭurai

kūṟum.

paḻamai pōṟṟum paṇpum kātaliṉ kaṭṭuppāṭum kirēkka ilakkiyattuṭaṉ oppu

nōkkappaṭṭuḷḷatu.

tamiḻakac cittar cīṉa tāvōyikaḷuṭaṉ iṇaintu pārkkappaṭṭuḷḷaṉar.

cintukkut tantai eṉṟa pārati, cuntaram piḷḷaiyuṭaṉum ṣelli, pairaṉ, vālṭ viṭmaṉ ākiya

mēlnāṭṭuk kaviñaruṭaṉum oppu nōkki ārāyappaṭṭuḷḷāṉ.

ittakaiya oppiyal āyvu poruḷ viḷakkattiṟkum pērutavi puriyum.

This page was first put up on Feb. 6, 2001