Muttuk Karuppanan Canmuka Tacan: Palaniyantavan kavatic cintu, Kantan manampuri cintu, Cittararuta nontic cintu, Cuppiramaniyar peril cintu, Enneyc cintu

Etext preparation : Mr. P.I.Arasu & Ms. Mahitha Sridhar, Toronto, ON, Canada

Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India

Etext prep in html, pdf formats: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

(c) Project Madurai 2002

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of

electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.

Details of Project Madurai are available at the website

http://www.projectmadurai.org/

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

cintu ilakkiyam

1. paḻaṉiyāṇṭavaṉ kāvaṭic cintu

nūlāciriyar: muttuk kaṟuppaṇaṉ

paḻaṉippati vāḻum - vēlar

pātamtaṉai nāḷum

uḷamētiṉam tutikka - viṉai

oṭukkum katikoṭukkum

vaḷamēviya paraṉē - cutta

maṭavāḻu tantimukaṉē

aḻakākiya kuruvāy - eṉak

karuḷvāy muṉpu varuvāy

1. cuttamaṭam - ūr; tantimukaṉ - vināyakar1

civakiriyil vāḻvōṉ - eṉait

tiṉamum kuṭi āḻvōṉ

tavamēviya kumaraṉ - pukaḻ

tāṉē aṭiyēṉē

navamīṟiya kāvaṭic - cintu

nāṭat tiṉam pāṭa

puvaṉac caracuvatiyē - cintu

pukala varuvāyē

2. civakiri - kayilāyam, iṅkup paḻaṉiyil uḷḷa civamalaiyaik kuṟikkiṟatu.

navamīṟiya - putumai mikunta; puvaṉam - ulakam2

kaḷḷamāy aṉṟu vaṉattil - vaḷḷi

kāṉat tiṉaip puṉattil

uḷḷamē makiḻvākik - kiḻa

uruvāyp paraṇ ēki

teḷḷiya tiṉai māvai - pocit

tilakum aṇṭar kōvai

vaḷḷi nāyakap poruḷaik - koṇṭu

varuvāy tōkai mayilē

3. kaḷḷamāy - kaḷavu nilaiyil; pocittilaku - uṇṭu viḷaṅkum3

tuṇṭa veṇpiṟai aṇivōṉ - aruḷ

cuttaṉaip paricuttaṉai

aṇṭar kōṉ payam - tīrppōṉ

aṭiyārait tiṉamkāppōṉ

eṇṭicai paṇi nēcaṉ - tavam

ilakum kirivācaṉ

vaṇṭamiḻp paḻaṉiyaṉaik - koṇṭu

varuvāy tōkaimayilē

4. tuṇṭa veṇpiṟai - piṟaic cantiraṉ

tuṇṭa veṇpiṟai aṇivōṉ aruḷ cittaṉ - civaṉār aḷitta murukaṉ

aṇṭarkōṉ - tēvēntiraṉ; kirivācaṉ - malai vāḻpavaṉ4

ceyya tāṇṭava rāyaṉ - aruḷ

cēyaṉaik kārtti kēyaṉai

tuyya kuñcari paṅkaṉai - ayil

tulaṅkum kara tuṅkaṉai

uyyavē aruḷ koṭuppōṉ - aṉpar

uḷattil kuṭi iruppōṉ

vaiyakam pukaḻ vēlaṉaik - koṇṭu

varuvāy tōkai mayilē

5. tāṇṭava rāyaṉ - āṭalvallāṉ

cēyaṉ - makaṉ; murukaṉ; ayil - vēl; tuṅkaṉ - mēṉmai uṭaiyōṉ

kuñcari - teyvayāṉai5

āṉaimā mukaṉ tuṇaivaṉ - vaḷḷik

kaḻakākiya kaṇṇaṉ

ñāṉatē cika pōtaṉ - nava

vīrarum paṇi nītaṉ

tēṉulā viya kaṭappa - malar

ceṟivōṉ aruḷ purivōṉ

vāṉavar paṇi vēlaṉaik - koṇṭu

varuvāy tōkai mayilē

6. pōtaṉ - aṟivuṭaiyōṉ, aṟivaḷippōṉ

navavīrar - vīravāku tēvar uḷḷiṭṭa oṉpatu pēr

nītaṉ - nīti uḷḷavaṉ, talaivaṉ; ceṟivōṉ - cūṭuvōṉ6

tiṅkaḷ cēr nutal - mīṉāḷ

tarutēṉai murukōṉai

eṅkaḷ nāyakap poruḷai - paṇin

tēṟṟār maṉat tiruḷait

tuṅkamā maṉam tēmpiṭṭēṉ - uṉait

toḻutē nitam kumpiṭṭēṉ

maṅkaḷam uyar vēlaṉaik - koṇṭu

varuvāy tōkai mayilē

7. tiṅkaḷ cērnutal mīṉāḷ - pārvati

ēṟṟār - koṇṭār; tuṅka - periya; tēmpiṭṭēṉ - kalaṅkiṭṭēṉ7

iccekam taṉil aṭiyēṉ - uṉai

ēṟṟa tiṉam pōṟṟa

miccamāyk kalivarutta - nāṉ

melivēṉō alaivēṉō

accamāyt tuyar ōṭa - aruḷ

nāṭakak kavi pāṭa

vacciram tikaḻ vēlaṉaik - koṇṭu

varuvāy tōkai mayilē

8. miccamāy - mikutiyāy; kali - vaṟumai; vacciram - vairamaṇi, kūrmai

vacciram tikaḻ vēl - vairavēl allatu kūrvēl8

pūcurar vekumāṉi - civap

poruppil vaḷar ñāṉi

tēca mēḻum pukaḻ - kāvaṭip

pūcai ciṟakkum tamiḻpurakkum

$........ ......... ......... ........

........ ......... ......... ........

vācaṉai vaṭi vēlaṉaik - koṇṭu

varuvāy tōkai mayilē

9. $ oruvari viṭupaṭṭirukka vēṇṭum.

pūcurar - antaṇar; civapporuppu - kayilaimalai; purakkum - kākkum 9

paṭiyeḻum pukaḻ iṭumpaṉ - tiṉam

paṇiyum malark kaṭampaṉ

aṭiyār viṉai poṭi - ceytiṭum

māṉa pukaḻ kumaraṉ

tuṭimīṟu mummuracaṉ - teyvam

toḻuvāḻ kolu vācaṉ

vaṭivēl murukaṉaiyē - koṇṭu

varuvāy tōkai mayilē

10. iṭumpaṉ - kumaraṉiṉ ēval ceyvōṉ

poṭi ceytiṭum - aḻittiṭum; māṉapukaḻ - perumpukaḻ

tuṭimīṟu - mēṉmai mikunta, muḻakkamikunta

mummuracu - maṅkala muracu, veṟṟimuracu, koṭaimuracu10

karttaṉākiya murukaṉ - aruḷ

kaṉiyum tiru marukaṉ

pattarkaḷ mika vāḻi! - nitam

paṭippōr tiṉam vāḻi!

cuttamā nakar vāḻum - muttuk

kaṟuppaṇaṉ col nāḷum

cittamēviya periyōr - tiṉam

ceḻittu mika vāḻi!

11. karttaṉ - talaivaṉ; tiru - tirumakaḷ

muttuk kaṟuppaṇaṉ - nūlāciriyar; cittam - uḷḷam11

paḻaṉiyāṇṭavaṉ kāvaṭic cintu muṟṟum

2. kantaṉ maṇampuri cintu

nūlāciriyar: caṇmuka tācaṉ

vāḻttu

kaṅkā taraṉaṟ karuṇaiyā līṉṟeṭutta

ciṅkāra āṉaimukat tēcikaṉē-maṅkāta

kantaṉ maṇam puriyak kātaltaṉai mānilattil

cintukavi yāṉuraikkac cey

kaṅkātaraṉ - kaṅkaiyai muṭiyil tarittavaṉ

tūmpiṉil vīḻuñ calantaṉaic cākarañ cūḻntu koṇṭāl

vīmpaṉeṉ ṟeṇṇi veṟuppatuṇ ṭōyinta mētiṉiyil

kūmpalil lāta tamiyē ṉuraitta kuḻaṟu puṉcol

tāmpuka ḻākavāḻ vārperi yōrtaṭai vēṟuḷḷatē

tūmpu - calatārai

cākaram - kaṭal

vīmpaṉ - vampu vārttai colvōṉ

kūmpal - oṭuṅkal

(malartalum kūmpalum illatu aṟivu - kuṟaḷ

kūmpāta meynneṟiyōr - tiruvaruṭpā)

cīruṭaṉ vaḷḷiyaic cērumvaṭi vēlaṉ

cēvaṭiyaip pōṟṟi - kantaṉ

cintunāṉ colla entaṉakkaruḷ

celvavi nāyakaṉē

ciṟiya(ṉ)ṉurai moḻiyun tamiḻ

kuṟamā taiyē maṇañ ceytiṭum

centū rataṉil mēviyē

cērntu vāḻntu cānta muṭaṉē (cīruṭaṉ vaḷḷiyaic)

1. centūr - tiruccentūr; kuṟamātu - vaḷḷi1

pēru periya nampi makarā cēntiraṉ

peṇṇāka vantutittut - tātip

peṇka ḷuṭaṉ tiṉaik kaṅkāṇaṅ kāttiṭap

pēciyē kākka vaittār

piriyā malē puṉamē viya

paraṇmī tiṉil kavaṇō caiyāl

palamāyt tiṉai viḷai kāttu

uṇaṅkip piṇaṅki irukkap (pēruperiya)

2. nampimakarācēntiraṉ- nampirācaṉ - vaḷḷiyiṉtantai

kaṅkāṇam - kaṇkāṇam; kavaṇō cai-kavaṇkal eḻuppum oli

viḷai - viḷaipulam (ākupeyar)

uṇaṅki - vāṭṭam aṭaintu2

kuṉṟak kuruparaṉ kōtaiyāḷ vaḷḷiyaik

kōri vaḻi naṭantu - kantaṉ

kuḷaṟik kuḷaṟip puṉattait tēṭik

koṇṭāṉ vaṇika ṉaippōl

kurunā rata ṉuvan tōtiya

uraikēṭ ṭiṭa varu vēlavar

kuyilōcaiyu mayil pācaiyum

kuṟittut tarittuc cirittu niṉṟu (kuṉṟakkuru)

3. mayil pācai - kuyil ōcaikku ēṟpat tirintu vantatu

kōri - virumpi; kurunāratar - nāratar3

maṉṟiṉi luḷḷa kālikaḷ māṭukaḷ

vaḷarun tiṉaippuṉattil - vaḷḷi

maṅkaiyar kaḷuṭaṉ centiṉai kākkavum

mātu talai vitiyō

maṅkaik kiḷi moḻiyā ḷeṉa

taṅkap pira kāca(m) meṉa

maruka itu camaya meṉa

mayaṅkit tiyaṅkic ceyañce yameṉṟu (maṉṟiṉi)

4. kālikaḷ - pacukkaḷ; mātu - vaḷḷi ; maruka - neruṅka4

kāṉak kuṟakkula māṉē uṉaittēṭi

kāviṉ vaḻiyē vantēṉ

kaikku vaḷaiyalu mikkaṇamē tārēṉ

kācu koṭut tiṭu vāy

kāci vaṭa kācip paṇi

ācai mika vēkoṇ ṭiṭum

kaṉṉaṭiyaṉ ceṉṉai nakar

kaṭantu kaṭantu toṭarntu vantēṉē (kāṉak)

5. kā - cōlai; kaṇamē - nērattilē

vaṭa kācip paṇi - vaṭa kāciyil ceyta

ceyaltiram uṭaiya aṇikalaṉ

kaṉṉaṭiyaṉ - oru cātiyāṉ.5

cīṉā vēlaiyitu tāṉē malaiyāḷam

ceñcik kōṭṭai nakaram - atil

cīmāṉ mecciya kōma ḷappaṇi

ceṅkai nī taruvāy

ceka moyttiṭu vaḷai rattiṉat

tokai ceppiṭa mukanaṭ pilai

tirumaṅkai yāḷkula naṅkaiyē

cirittu virittup parikkum kuṟappeṇ (cīṉā)

6. cīṉā vēlai - cīṉarkaḷāl ceyyap peṟṟa vaḷaiyal

cīmāṉ - śrīmāṉ - tirumakaḷ kēḷvaṉ - iṅku celvaraik kuṟittatu

kōmaḷappaṇi - aḻaku mikunta aṇikalaṉ

mukanaṭpilai - virumpavillai6

kaṇṭi katirkāmam kāñci koḻumpuvaṅ

kāḷatē cappaṇi yē-puṉak

kāviṟ kiḷikaḷaik kūvivi raṭṭiṭum

kaṉṉiyē peṇmayilē

kavi vāṇarkaḷ aṭi pōṟṟiṭum

tuti peṟumāṉ icai peṟṟiṭum

kalai māṉa tuṉai yīṉṟatum

kalaṅki yilaṅki alaṅkā rattuṭaṉ (kaṇṭi)

7. kaṇṭi, katirkāmam-ilaṅkaiyiluḷḷa murukaṉtiruppatikaḷ

puṉakkā - puṉam; icai - pukaḻ

kalaimāṉ - vaḷḷiyaiyīṉṟa māṉ. (civamuṉiyiṉ

kāmanōkkāl karuvuṟṟatu eṉpatu purāṇavaralāṟu)7

eṇ ṭicai pōṟṟiṭum yāḻppāṇa

tēcatti liruntu varukiṟēṉaṭi - maṉa

ticaintu yicaintu naṭantu vantatāl

iḷaippum koṇṭē ṉaṭi

irunī paraṇ aṭi kīḻiṉil

karanīṭ ṭiṭu aṇivēṉ vaḷai

ituvē nalla camaya mallavō

ikaṉai mukaṉai takaiyun tīrntēṉaṭi (eṇṭicai)

8. yāḻppāṇam - ilaṅkait talam

maṉa ticaintu - maṉam virumpi; iḷaippu - cōrvu

paraṇ - kāval mēṭai

ikaṉai mukaṉai - etukai mōṉai

iṅkē iṭampap pēccaik kuṟikka vantatu8

āyiraṅ kōṭi tiraviyan tantāl

ataṉvilai mēlākum - vaḷai mēl

ācai koḷḷuvār nēca mākuvār

aṉātiyeṉ ṟeṇṇātē

aṭarum tiṉai paṭarum viḷai

atilē kiḷi kaḷu mēyutu

aḻakā kavum maḻamā kavum

aṟintu terintu miruntu māvateṉ (āyiraṅ)

9. vaḷai - vaḷaiyal ; aṉāti - tikkaṟṟavaṉ

viḷai - viḷaipulaṉ - ākupeyar

maḻamākavum- iḷamaiyākavum eṉalām.9

cēyiḻai yēkoṅku tēcam tiruppēṭṭai

śrīraṅkap paṭṭaṇamām - (atil)

ciṟanta maṉita ruṟavuṇ ṭākum

cittirap paṇiyām

tiru vāviṉaṉ kuṭi mēviyē

oru mātamum atil taṅkiyē

tiṭamākavum naṭaiyākavum

cikappu tarippu mukappuṅ kāṟkumē (cēyiḻai)

10. cittirappaṇi - aḻakuṭaṉ viḷaṅkum vaḷaiyal10

makkan tulukkāṇa marāṭṭiya tēcamum

vantu paṇiyeṭut tēṉ - ciṟu

maṅkaiyark kēṟṟa iṅkita muḷḷa

vaḷaiya luṅ koṭuttēṉ

*ma(ya)luṟ ṟiṭu kāruṇ ṇiya

nakarmuṟ ṟilum vilai kūṟiyē

varum pātaiyil kuṟiyāccutu

makiḻntu pukaḻntu viruntuvan tēṉaṭi (makkan)

11. makkam, tulukkāṇam, marāṭṭiyam- tēcaṅkaḷ

paṇi eṭuttēṉ- vaḷai koṭuttēṉ

iṅkitamuḷḷa - iṉimaiyāṉa - virumpatakka

mayaluṟṟiṭu - ācai ēṟpaṭuttum; kāruṇṇiya - kirupaiyuḷḷa

kuṟiyāccutu - naṟcakuṉam ēṟpaṭṭatu

viruntu vantēṉ - viruntāka vantēṉ

*ayaluṟṟiṭu eṉṟum pāṭam11

tukkāṇip pāḷaiyap paṭṭu kalkattā

karutiyē vanteṭuttēṉ - cēlam

cuttiyē vantu mañcaḷkuppa mataṉil

cila tōkaiyark kuṅkoṭuttēṉ

tolaiyā vaḻi kaṭavāma lē

vilaimātarkaḷ kuṭi mēviya

curukkāyt tarikkap parikkak koṭāmalē (tukkāṇi)

12. tukkāṇi, pāḷaiyappaṭṭu, kalkattā - tēcaṅkaḷ

tōkaiyar - makaḷir; tolaiyāvaḻi - neṭuvaḻi

vilaimātarkaḷ - parattaiyarkaḷ12

ceñcik kōṭṭaiviṭṭu cīṉākkappal ēṟit

teṉtēcam nāṭi vantēṉ - (vaḻi)

tikaittut tikaittup puṉatti lōcaiyum

ceppiṭa vum kaṇṭēṉ

cintai teḷi vākiyē nāṉ

vantu ṉaiyuṅ kaṇṭavu ṭaṉ

ceyal peṟṟaṉaṉ payamaṟṟaṉaṉ

jeka mōkaṉa pukaḻuṇṭākiya (ceñcik)

13. jeka mōkaṉa pukaḻ - ulakiṉai mayakkum pukaḻ13

vañcieṉ tāypēr mīṉāṭci allō

peṟṟa makka ḷiruvaraṭi - peru

vayiṟṟaṉ kaṇēcaṉ iḷaiya ceṭṭikku

vaṭivēl paṭṭamaṭi

mātu tey vāṉai yallō

ētu maṟi yāḷ ciṟiyāḷ

maṇamuñ ceytēṉ tuṇai yākavē

maṟittuk kuṟittu veṟuttu vantēṉē (vañcieṉ)

14. mīṉāṭci-pārvati tēvi; iḷaiya ceṭṭi - murukaṉ14

kantaṉ ceṭṭiyeṉṟu yittalaik kellām

kaṇṭavar colvakēḷ-eṉṉaik

kāṇa veṉṟālumē tōṇāmal pōkumē

kāraṇam nī yaṟiyāy

kara nīṭṭiṭu ratam pōlavē

vaḷai māṭṭu vēṉ iḷaiyāmalē

kaṉi vāyiṉāl paṇam ōtaṭi

kalaṅki yilaṅku alaṅkik koṇṭāṉaṭi (kantaṉ)

15. ittalai - ikkālam; kāṇa veṉṟālum - kāṇavēṇṭumeṉṟālum

tōṇāmal - tōṉṟamāṭṭēṉ

kaṉivāy - kaṉipōṉṟa vāy; paṇam ōtu - vilai kūṟu

alaṅki - iraṅki15

cantira vaṭṭamoru kaṇṇāṭi āyiram

poṇ perun taiyalarē - atu

tāṉum pōtā toru

cūriya vaṭṭattiṉ mēl vilai

caṟkuṇamē camaya mitu

tamaiyaṉ mārkaḷ varuvāraṭi

taruvāy tiraviyam ōtaṭi

taṭittup puṭaittuk kuṭatti laṭaikka (cantira)

16. cantira vaṭṭam, cūriya vaṭṭam - vaḷaiyal vakaikaḷ

caṟkuṇam - naṟkuṇam uṭaiyavaḷ

tiraviyam - poruḷ - vilai16

vaḷḷi:-

āyiram poṉporuḷ tārē ṉuṉakku

varaku kūvaraku taṉapaṭiyāy viḷainta(tu)

tāṉē irukku taviṭṭarici puleṉ

tāy tantaik kōr kuḻantai

tātikaḷuñ cakiyār nī vantatumē aṟiyār

taruniti kaḷ vēṟē illai

taruvāy peṟuvāy kuṟaicol lāmaltāṉē (āyiram)

17. tārēṉ - taramāṭṭēṉ; kūvaraku - varakiṉ oruvakai (vaḻakku)

cakiyār - virumpār; tarunitikaḷ - vēṟu celvaṅkaḷ

taṉapaṭiyāy - tāṉappaṭieṉṟa vaḻakkuccol -

atikamāy eṉapporuḷ tarum17

murukaṉ:-

ārukku vēṇum taviṭṭarici pul

acalār vacai colluvār - itai

appuṟañ coṉṉālumē eṉ kulap

paḻippāka eṉai velluvār

āti nēramum āccē tiṉaip

patitā ṉirup pāccē

akaṅ kāramō pakai nēramō

alaiccal uḷaiccal viḷaiccal iruntum (ārukku)

18. ārukku - yārukku; acalār - ayalār - aṭuttavar - iṅkē iṉattavar

atinēram -atika nēram; iruppu - taṅkumiṭam

akaṅkāramō - uṉ āṇavamō

pakai nēramō - eṉ keṭṭa nēramō18

vaḷḷi:-

āṉā luṉakkut taravoru kācillai

aṇṇē yeṉ ceyvēṉ - muḷ

ḷaṭarvaṉan taṉil viḷaitiṉai yallāmal

ār koṭup pār kācu

accamāṉa tillāmalē

iccaṇamē yēkiviṭu

aṟintu terintum iruntum āvateṉ (āṉāluṉakku)

19. muḷḷaṭar vaṉam - muḷḷaṭarnta kāṭu

iccaṇam-intakṣaṇam - etukai nōkkit tirintatu19

murukaṉ:-

kāṉak kuṟattiyē nāṉ collum vārttai kēḷ

kaikku vaḷaiyiṭu vēṉ

kaṭṭi yaṇaintiṭu muttaṅ koṭuttiṅku

kāmaṉaiyuñ ceyippāy

kalaiyait tiṟa tuṭai taṭṭiyē

cilaiyaik kaṉai mūṭṭiyē

kaṉaka staṉamum neruṭiyē

karuttil niṉaitta paṭikku muṭippēṉ (kāṉak)

20. kāmaṉai - kāmattaik kuṟittu vantatu; kalai - āṭai20

vaḷḷi:-

pōṅkāṇum pittap payittiyaṅ koṇṭiṭum

pōtaṅ keṭṭa ceṭṭiyē-(intap)

putti nī eṅkup paṭittāyitu

pōtumō col maṭṭiyē

poṟukka muṭi yātē yiṉi

muṟukkum mīcaik kāra ruṉaip

poruvār etirvār maṉam

poṟuttēṉ uraittēṉ kuṟatti nāṉallavō(pōṅkāṇum)

21. pittap payittiyam - oruporuṭ paṉmoḻi

pōtaṅ keṭṭa - aṟivu keṭṭa; maṭṭi - maṭaiyaṉ

muṟukkum mīcaikkārar - tamaiyaṉ mār21

pāṅkāka nettiyil paṭṭamuñ cātti eṉ

pakkattil vantā(y) - entaṉ

pāṅkimār kāṇāmal pōṅkāṇuñ ceṭṭiyē

paṭṭap paka lalla vō

pala pēruṭa makaṉē kuṟa

kula meṉṟeṉai aṟiyāyō nī

pakavāṉ vitip paṭiyō itu

pakarum vikaṭam kukaṉuk kēṟkumō (pāṅkāka)

22. pāṅkāka - aḻakāka; paṭṭamum - tirunīṟum

pāṅkimār - tōḻiyar; palapēruṭa makaṉ - iḻivurai

pakavāṉ- iṟaivaṉ; vikaṭam - kēlip pēccu

kukaṉ - murukaṉ22

ceṭṭi makaṉceṭṭi pōlē yeṉatuṭ

cintaiyil tōṇavillai - kaḷḷar

cillākku vanta kaḷḷarē allātu

teyva vaṇakka millai

ceṅkaivaṭi vēlaṉē eṅkaḷkula teyvamē

ciṉṉañciṟu peṇṇallavō

civaṉār makaṉ aṭiyāḷ eṉai

tīṅkākavē niṉaiyāma lēpōm (ceṭṭimakaṉ)

23. cillākku- vaḻakkuccol

kaḷḷarē - tiruṭarpōl

civaṉār makaṉ - murukaṉ23

paṭṭap pakalil paṟikoṭuttavaṉ pōl

pārttu viḻikkiṟāy - uṉṉaip

pārkkiluṅ keṭṭik kāraṉpōl

tōṉṟuteṉ paraṇi loḷikkiṟāy

parikāca mōyiru untaṉai orupōtum

viṭār kantaṉē

payamillaiyō ayil koṇṭuṉai

paṟittuk kuṟittut tarittu viṭuvār (paṭṭap pakalil)

24. oḷikkiṟāy - oḷikiṟāy

parikācamō - kēli ceykiṟāyō; ayil - vēl24

murukaṉ:-

ātara vākavuṉ ālōlac cattaṅkēṭ

ṭaṉpuṭa ṉiṅku vantēṉ - iṅkē

āṇtuṇai illaiyē nāmpōvō meṉṟeṇṇi

ayarntu nā ṉiṅku vantēṉ

aḻaku vaṭi vāṉa poruḷ

vaḷaiya litu kiṭaiyā titu

aṟi orupa kāra mitu

aṇivāy paṇivāy tuṇivā yippōtu (ātaravāka)

25. ātara vāka - aṉpāka; ālōlam - oli

upakāram - utavi25

vaḷḷi:-

ētumaṟi yāta pōtaṅkeṭṭa ceṭṭi

ēkum vaḻi pāru - iṅku

entaṉaṇ ṇaṉmārkaḷ vantu viṭuvārkaḷ

ēcal puri yātē

iṇṭañceṭi yallōtalai kaṇṭumavar koytuviṭa

ēkum vaḻi yaṟiyāmalē - nī

pōkun taṭan teriyāmalē

iccaṇamē ēkiviṭu (ētumaṟi)

26. ēkum vaḻi pāru - tappip pōka vaḻipār; ēcal - ikaḻcci

iṇṭañceṭiyallō - iṇṭañceṭiyaik koyvatupōl

taṭam - pātai; iccaṇam - i-kṣaṇam - ippoḻutē26

murukaṉ:-

mātu kuṟavaḷḷi maṅkaiyē nāṉkoṇṭa

mayyalait tīrāyō - mōka

mākiṉē ṉuntaṉmēl tākamuṅ koṇṭēṉ

kāmaṉ ṟaṉai velluvāy

malai yuṟṟiṭuṅ kumarēcaṉum

varamuṟṟilum aruḷ ceykuvār

maṉatil kuṟai niṉaiyā malē

maruvi ceruvi uruvip puṇarvōm (mātu)

27. mayyal - maiyal; mōkam - kātal

maruvi - kalantu; ceruvi - ūṭi27

kōtai kuḻalvaḷḷi nāyaki yēeṉṉaik

kūṭi maruviṭu vāy

kōmā ṉirukkum koluvukkum pātai

koṇṭumē kāṭṭiṭu vāy

kulavittaikaḷō stampaṉattil

vittaikaḷō ceppaṭi kuṟi

kāraṇamō aṟiyēṉ

kuṟatti camartti niṟutti vaiyātē (kōtaikuḻal)

28. kōtai - mālai

kōmāṉ - aracaṉ - iṅkē maṉmataṉaik kuṟikka vantatu

tampaṉa vittai - uṭalai acaivaṟa niṟuttum vittai

ceppaṭi - ceppiṭuvittai - tantiravittai - ceppil

pantiṉai iṭṭu maṟaittuk kāṭṭum vittai

camartti - keṭṭikkāri;

kuṟi - oruvakaic cāttiram collutal28

vaḷḷi:-

ceṭṭi veku keṭṭikkāra nīyallatu

kēlika ḷiṉṉa muṇṭō - puṉak

kiḷḷaikaḷum vaṉattuḷḷa pakṣikaḷum

kiḷaikaḷ kūṭṭum uṇṭō

kiḷaiyiṉ muṟai uḷatāyiṉa

kuḷaviṉtaku vaḷai kaḻaṉiyil

keca karaṇam pōṭṭuviṭum

kiṟukkō tirukkō yitukkō vantāynī (ceṭṭiveku)

29. keca karaṇam - yāṉai kātai acaippatu pōl

acaikkum vittai; tirukku - vañcakam29

oṭṭāta vārttaiyai neṭṭūra mākavē

muṉṉē yuraittāyē nīyum

ōṭippō nillāta nāṉum vēḷvimalaik

kukanta kuṟatti yallō

uḷḷapaṭi colluki ṟēṉ

vaḷḷiyeṉum peyarāṉatum

ulakan taṉilē kēṭṭiṭu

oḷiyiṉṟa veku palaṉ col (oṭṭāta)

30. oṭṭāta vārttai - poruntāta col

neṭṭūram - niṭṭūram - koṭumai

vēḷvimalai - vaḷḷikkuriya malai30

mēvuṅ kuṇavitaraṇa vaḷḷi yeṉavaṭi

vēlaṉumē niṉaintāṉ - kuṟa

vēṭaṅkoṇ ṭāpa raṇaṅkaḷai

cūṭṭiṉār melliyāḷ eṉṟaṇaintār

vēṟē kataiyāccē mutaṟ

cīrāṉati lavaṉ pōntu

vipatai makaḷāṉa tiṉāl viṭumā

virumpi virumpip pukaḻntu (mēvum)

31. kuṇavitaraṇa - kuṇacciṟappu mikunta (vitaraṇam - aṟivu)

vipatai - tēvamakaḷ - tirumakaḷ31

nāvalar pōṟṟum kavivāṇar kaḷukkum

nāṭṭi laṉai vōrkkum

nāṭariya vēlavar tācaṉaṭi yavar

naṇparkkum vāḻiyatē

palamāka caṇmuka tācaṉum

kalaivāṇi taṉaip pōṟṟiyē

nalku tamiḻc celva mitu

nāḷum vāḻa vāḻi tāmē (nāvalar pōṟṟum)

32. nāṭariya - arumaiyāṉa - uyarnta

(tēṭak kiṭaikkāta celvam eṉpatu pōla)

caṇmuka tācaṉ - āciriyar peyar32

kantaṉ maṇampuri cintu muṟṟum

3. cuppiramaṇiyar pēril cintu

(āciriyar peyar teriyavillai)

āṉantak kaḷippu

cīrperuku cantavarai mēvum paḻaṉic

cēvaṟ koṭiyōṉmēl cintupōl pāṭak

1. cantavarai - aḻaku poruntiya malai1

kārperuku tantimukat taiyaṉ - centil

kaṭaṟkarai āṇṭimēl tamiḻai nāṉ pāṭa

2. kārperuku - karuṇai matam peruku

tantimukam - attimukam - āṉaimukam

centil kaṭaṟkarai - tiruccentūr2

tārperukum apirāmi colvāḷ - arumaic

cantak kaḷippai yāṉ tattimoḻi kuḷaṟa

3. tār - mālai3

ērperukum āṟumukat taiyaṉ - nāḷum

eṉṉāvil aṉutiṉamum āṉanta mayamāy

4. ēr - aḻaku4

attimuka (vēla)vaṉai nittam toḻuvēṉ - nāṉmukaṉ

nāvuṭaiya mātē maṉamēvi ippōtu

5. nāṉmukaṉ nāvuṭaiya mātu - nāmakaḷ5

puttivittai cavupākkiyam taruvāḷ - nāmum

pūlōka nāyakaṉ kumaraṉmēl pāṭa

6. putti - aṟivu; vittai - kalvi; cavupākkiyam - mikunta celvam6

cattiuyar aruḷ peṟṟa vēlā - eṉṉait

tayaṅkāmal kākkiṟatu niṉkaṭa ṉayyā7

veṟṟi mayil ēṟi viḷaiyāṭum - ayyaṉ

vēlava ṉayṅkaraṉ pātamalar tuṇaiyē

8. ayṅkaraṉ - vināyakaṉ8

kuṟṟaṅkuṟai teriyātu eṉat tamiḻaik

kumaraṉeṉ nāvilvan toḻuṅkākac colvāyē 9

pattaṉaik kākkum kuṟavaḷḷi - ēḻaiyēṉ

pāṭutaṟ karuḷtal niṉkaṭaṉ tāyē 10

āṟukuṟṟam nūṟupiḻai ceyyum - aṭimai

yaṟiyāk kuḻantaimēl aṉpucey taruḷvāy 11

tēṟuvēṉ apirāmi ceyalāl - oru

ciṅkāra mālaipōl āṉantak kaḷippai*

12. tēṟuvēṉ - teḷivēṉ

*āṉantak kaḷippai - āṉantak kaḷippāy eṉavumpaṭum12

kūṟuvēṉ uṉatuṭaiya nāmam - eṉakkuk

kuṟaiyoṉṟu vārāmal kumaranī kāppāy 13

ēṟumayil mītēṟi mālaik kippō

yituvēḷai kāppatu niṉkaṭa ṉayyā 14

cūrāti cūraṉai veṟutta - civa

cuppiramaṇiyar aruḷpeṟṟu nāṉtoḻuvēṉ 15

ārāta kāṉaṅ kaṭantayyaṉ* - ñāṉa

āṟumukat taiyaṉuṉ taricaṉam peṟavē

16. ārāta kāṉam kaṭantu - ariya vaḻi kaṭantu

'āṟāṟu kātam kaṭantu' eṉavum poruntum

* āṟāta nāmam kaṭantayyaṉ eṉpatu mūla vaṭivam16

upāṅkamuṭaṉ kāvaṭi eṭuttu aṉpar

pōṟṟiyē vēlaruṭa* pātamē tutittu

17. upāṅkam - tuṇai (pakka vāttiyam)

* vēlaruṭaiya eṉpataṉ citainta vaṭivam17

kaivēlu vaṭṭamiṭ ṭāṭac - centūrk

kāvaṭikaḷ irukōṭi cūḻntu viḷaiyāṭa18

kuyilkūva mayilum kūttāṭa - cāmi

kumarakuru paramuruka arakara eṉṟāṭa 19

āṇṭimaka ṉāṇṭikuma rāṇṭi - eṅkaḷ

āṟumuka vēlareṉa vanta kumarāṇṭi

20. āṇṭimakaṉ - piṭcāṭaṉap perumāṉākiya civaṉmakaṉ

kumarāṇṭi - āṇṭik kōlam koṇṭa murukaṉ20

tāṇṭi mayi lēṟivaru vāṇṭi - kiḻavaṉ

tāṉāvē uruveṭuttu varuvāṇṭi 21

vēṇṭiya kāṉavarkaḷ varavē - kumaraṉ

vēṅkaimara mākavē niṉṟavaṭi vāṇṭi

22. kāṉavarkaḷ - kuṟavar22

pāṇṭik kuṟavaruṭa makaḷai - nittam

paṭcamuṭa ṉiccittu vantakuma rāṇṭi

23. pāṇṭikkuṟavar - pāṇṭiya nāṭṭuk kuṟavar

paṭcam - aṉpu; iccittu - virumpi23

kaitaṉilvē lāyuta meṭuttu - nalla

kaṉakamaṇi rattiṉat tēriṉmē lēṟi 24

eytatoru cūraṉaiyum kutti - avaṉai

irupiḷavu ceytumē vākaṉama tākki 25

ceytatava muṉivōrkaḷ tēvar - tammaic

ciṟaiviṭut tēteyva lōkamī tēṟṟi

26. ceytatava muṉivōrkaḷ - tavam ceyta muṉivarkaḷ26

ayvar cakāyaṉ marukaṉ - aṉaṅkar*

āṟumuka vēlavarai vantu toḻu tētti

27. ayvar cakāyaṉ marukaṉ - māl marukaṉ

aṉaṅkar - kaṭavuḷ

* aṇaṅkār eṉavum pāṭam āyiṉ 'viḻā ayarum',

'veṟiyāṭukiṉṟa' eṉpatu poruḷākak koḷḷalām27

pāruṅkō pūlōkam vāḻum - intap

pārpukaḻum vēntarē centūr nakaril 28

vāruṅkō orumaṉatu koṇṭu eṅkaḷ

vaṭivēlar pātamatai vāḻttuṅkō niṉṟu

29. oru maṉatu - alaiyāta oru mukamāṉa niṉaivu29

kalakaleṉa varutaṇṭaik kālā - ukkira

kāḷitiri cūlikavu māripeṟu pālā

30. kalakaleṉa - taṇṭaiyiṉ olik kuṟippu

ukkirakāḷi - kōpamikunta kāḷi

tiricūli - cūlappaṭaiyuṭaiyāḷ; kavumāri - pārvati30

palapala yōcaṉaicey yāmal - entaṉ

pava viṉaiyait tīrppatuvum paḻaṉimalai yāṉē31

āṅkāra ōṅkāra caktiyammāḷ - tēvi

ammaiyumai paṅkilvaḷar civaṉuṭaiya catti

32. āṅkāra oṅkāra catti - veṟṟip perumitam uṭaiya

oṅkāra vaṭiviṉaḷāṉa catti32

vāṅkāta kāvaṭikaḷ kaṭṭi - nal

vaiyāpuri cuṟṟi vārā ṉiṭumpaṉ

33. vāṅkāta - vaḷaiyāta

vaiyāpuri - paḻaṉi33

maruvum marukkoḻuntum - vakaiyāy

mālai puṉaintu marakatarūpa mayi lēṟiyē

34. maru, marukkoḻuntu - naṟumaṇappūṇṭu

marakata rūpa mayil - paccai vaṇṇam uṭaiya mayil34

payiṉṟarakkaṉ cūrar pakai tīravē

tiruvum niṟainta talam tirupparaṅ kuṉṟil māṭat

teruvil pavaṉi vāra tārayyā 35

aṟumukaṉ paṉṉirukai ayil koṇṭu

acuraraimuṉ camarceyum kumararivar tāṉaṭi 36

cōlaikaḷum kaṉa ālayamum tikaḻ

cōpita campiramam mīṟiya centiṉil vēlaṉmēl*

37. cōpita campiramam mīṟiya - aḻakum kaḷippum mikunta

* ittoṭar amaippu poruḷ viḷaṅkavillai37

vālipar aṉpoṭu pāṭiya cintaiyil ācaikaḷ

cintukaḷavē maṉatiṉpuṟa nāṉumē 38

uttaḷa veṇṇīṟaṇintu etticai eṅkum viḷaṅka

vittāra pavaṉi vanta tārayyā

39. uttaḷa veṇṇīṟu - nīril kuḻaiyātu

uttūḷaṉamākap pūcappaṭṭa veṇṇīṟu

vittārappavaṉi - vittāram - virivu - perumpavaṉi39

cattivē leṭutturaṇa cuttavīraraic ceyitta

caṇmuka muttaiyar ivar tāṇṭi 40

cutti viḷaiyāṭa veṉṟē itticai taṉilē vantu

attitaṭa mattakamī tēṟiyē

41. atti - yāṉai41

cittu viḷaiyāṭa eṉṟē itticai taṉilē vanta

cēvakap perumāḷ ivar tāṇṭi

42. cēvakap perumāḷ - vīraṉākiya kumaraṉ

vicākaṉ - kumaraṉ (tivākaram 1- 4)42

cūrarmukaṅ kiriyūṭuruvum paṭi vēlviṭu ceṅkai vicākaṉ alaṅ

kārat tōkai yilaṅku mayūra turaṅkai vēlaṉē

43. mayūraturaṅkaṉ - mayilūrti (turaṅkam - kutirai - itu

ākupeyarāy ūrtiyaik kuṟittatu)43

patakkañ carappaṇiyōṉ paṇikaḷ

parutioḷi pōla vārativa rārayyā 44

katikkuṅ katalikaṉṉal niṟutti malartūkki

kaṉakaratam ēṟiyavar tāṇṭi 45

tāḷan tavilmuracu tampaṭṭa mēḷamoṭu

caṅkīta rākamuṭaṉ vārativa rārayyā

46. tāḷam, tavil, muracu, tampaṭṭam - icaikkaruvikaḷ46

vēḻañ caravaṇaikaḷ kaṇṭu payiṉṟatoru

vēlēṟum pavaṉi ivar tāṉaṭi

47. vēḻañ caravaṇai - nāṉal cūḻnta caravaṇap poykai

vēḻañ caruḷaṇaikaḷ - eṉpatu mūla vaṭivam47

vaḷḷik kuṟamaka ḷuḷḷapaṭi tiṉai

teḷḷic ciṟutēṉai vellap poṭitaṉai

vāṅkiyuṇṭa kāṅkaiyaṉ vicākaṉē

kaḷḷat taṉamuṭa ṉuḷḷat tiṉilmiku

48. kāṅkēyaṉ - murukaṉ (kaṅkai...koṇṭu ceṉṟu

caravaṇattiṭutalāl peṟṟa peyar. kanta-tiru-16)

vicākaṉ - kumaraṉ (kanta-tiruviḷai-60)48

vaḷḷip peṇtaṉai meḷḷat tiruṭiṉa

kāṅkaiyaṉ cuppiramaṇiyar tāṉaṭi 49

utta(ra) civakiriyil nittam kuḻantai vaṭi

vukantu kuṭiyiruppa tārayyā

50. uttacivakiri - pukaḻurai mikunta civakiri

uttaracivakiri - vaṭakkil uḷḷa civakiri eṉalumām50

cutti ulakameṅkum veṟṟimayi lēṟivarum

cuppira maṇiya vēlarivar tāṉaṭi 51

ceṉṉiyil kirīṭamiṉṉa ceṅkaiyil vēlilaṅka

tiṭṭamuṭaṉ vāra turai ārayyā

52. ceṉṉi - tirumuṭi52

coṉṉavaṭi vēleṭuttu cūraṉaic caṅkāram ceyyum

cuppira maṇiya vēlarivar tāṇṭi - eṅkaḷ

53. coṉṉa - corṇa - poṉ53

tiṅkaḷ tulaṅku mukattil cērnta kattūrit

tilakam tīṭṭimika vāraturai ārayyā 54

maiyalkoṇṭu vēlarkuṟa mātait tēṭiyē - kantaṉ

māṉiṭar vaṭivu koṇṭu pātai kūṭiyē - teyva

55. maiyal - mayakkam55

nārataṉē kūṭaccērntu vāveṉṟē - kantaṉ

cīkkiram kuṟappeṉṉāḷaip pārkkavē ceṉṟu 56

villeṭuttu amputoṭṭu vēṭar pōlavē - kanta

vēlavar vaṉattait tēṭi miñci ēlavē

57. miñci - mika, kaṭantu; ēla - porunta57

cellavaḻi kēṭṭut ticai nāṭiyē - kantaṉ

cīkkiram kuṟappeṇṇāḷaip pārkkavē - ceṉṟu 58

kaṇkaḷuk keṭṭāta tiṉaik kāṭu tūramō - meyyā

kantaṉ vaḷḷiyaik kāṇpa tenta nēramō 59

taṉtiṉaip puṉamum vaḷḷit talamu metuvō - vaḷḷi

taṉṉaik kāṇpa tekkālamō camayam eṉṟaikkō 60

tūravō kiṭṭavō lakkuc collu meṉakkē - antat

tōkaitaṉṉaik kāṇpittāl cukirta muṇṭuṉakku nāratā

61. lakku - ticai, nellai vaṭṭāra vaḻakku

tōkai - mayil pōṉṟavar; cukirtam - naṉmai61

vāveṉṟē vēlā naṇṇi naṭantār - anta

nākamalaik kappuṟattil naṇṇi naṭantār 62

veḷḷimalai taṅkamalai vintaimalai uṇṭu - aṅkē

viraikamaḻum cantaṉaccōlai vēlaratu kaṇṭu

63. virai - naṟumaṇam63

kiḷḷaiyum kuyilaṉṉamum kiḷaiperukkavē - vēlar

kēḷviyāl vaḷḷieṉṟataik kēṭṭuk kūvavē 64

tōkai vaḷḷi kavaṇōcai toṭarntuḷḷaṅ kuḷirntār-vēlar

cōlaip peṇṇā ḷōla meṉṟatu tōṇiccē 65

viyāyantār vācāyat tiṉaippuṉamum vaḷamum kāṇkiṉṟār-vēlar

vaḷḷiyiṉ vaṭivu kaṇṭu vantetir niṉṟār 66

entaūr kāṇīr entat tēcam ippam*

eṉak kaṟiya vakai vakaiyāy viḷḷuvīrē nēcam

67. viḷḷuvīr - colluvīr

*ippam - ippavum eṉpataṉ kumari māvaṭṭap pēccu vaḻakku67

teṉkaḻuku māmalai enta ṉūru - yāṉum

civaliṅkac ceṭṭi makaṉ kantaṉeṉap pēru 68

contamuṭaṉ intavaḻi vantu yāṉum

tōkaimayil koṇṭu intap pūmiyil vantēṉ 69

vantavakai entaṉuṭaṉ collum - nīrum

vampu tumpu pēcāmal marattaṭiyil nillum

70. vampu - vamputtaṉam, nēriṉmai, vañcaṉai

tumpu - anākarika vārttai70

kaṇṭu koṇṭār vēlavarum - vaḷḷi

kaṭṭaḻaki taṉṉaḻaki ceṇṭumukil mātaracē vaḷḷi

71. ceṇṭu - pūcceṇṭu71

entavūru tēcametō nāmaṟiyōm - ivaḷ

evarupeṟṟa peṇmayilō nāmaṟiyōm 72

antaramāy vaṉantaṉilē oru āḷumillāk kāṉakattiṉ

cuntariyō laṭcumiyō tōkaiyiḷa māmayilō

mantirañcēr kayilaimalai yivaḷ vāḻum paramīcuvariyō

73. paramīcuvari - paramēsvari73

teḷḷupukaḻ māṉavaṭivu kaṇṭucintai mikavē mayaṅki

vaḷḷiyarait tāṉeṭukka eṉṉa vaṭiveṭuppōm vēlavarum 74

kuṟavēṣamoṭu varuvōm vaḷḷi taiyalarait tāṉeṭukka

paratēci vēṭaṅ koṇṭu vaḷḷip pāvaiyarai nāmeṭuppōm 75

vaḷavicceṭṭi vēṭaṅkoṇṭu vaḷḷimātaraik kaippiṭippōm

iḷakimaṉam vāṭiyatāl cuppiramaṇiyar eṉṉavēṭam pōṭuvōm

76. vaḷavi - vaḷaiyal (pēccu vaḻakku)76

vēṭarvēṭam pōṭuṟataik kaṇṭu

melli nallā ḷētu colluvāḷ

77. melli - peṇ77

vēṟu

aṉṉamē māṅkuyilē - ciṉṉa

añcukamē tēṉmoḻiyē

78. añcukam - kiḷi78

uṉṉaiyallō nāṉiṉaintu - (ip)pam

urukimaṉam vāṭukiṟēṉ 79

kaṉṉal moḻi miṉṉaracē - untaṉ

kamalamukam kāṇpataṟku 80

eṉṉēṉeñ curuku tippō - vaḷḷi

ēntiḻaiyē vārāyō

81. ēntiḻai - peṇ (aḻakiya aṇikalaṉ aṇintavaḷ)81

paṭṭuṭaiyum tāṉilaṅkap

paṇikaḷ mikat tāṉ tulaṅka82

iṭṭamuṭaṉ vantuniṉṟu - ippam

eṉ mayakkam tīrāyō

83. iṭṭam - aṉpu83

kātaḻakum mārpaḻakum - aḷaka*

mukattaḻakum muttaḻakum

*vacai mukattaḻaku eṉṟum amaiyum84

pātac cilampa mēvu paṇpeṉṉa

paiṅkoṭiyē vantiṭāyō 85

vaṉak kuṟatti ācaiyiṉāl - vēlar

mayyal koṇṭu tāṉ mayaṅki 86

eṉakkoruvar tūtu colli

iṇaṅkavarak kāṇē ṉeṉṟār 87

uṉṉai maṇam ceyyuvēṉ - uṉaiviṭ

ṭorupakkamum pōkēṉ - eṉṉai 88

aṉṉitameṉṟu niṉaintukoṇṭāl - eṉak

kātaravār peṇṇē

89. aṉṉitam - anniyam eṉpataṉ pēccu vaḻakku

ātaravu - utavi89

ātaraveṉṟu coṉṉāl - eṉakku

aṭutta kiḷai nīyō

90. kiḷai - cuṟṟam90

mittira pētakam paṇṇātē nāṉ cakiyēṉ - iṉip

pēcāmal ōṭip pōvīrē

91. mittirapētakam - naṭpup pirittal91

ōṭippō eṉṟu coṉṉāl - eṉakku

uyirnilai iṅkirukkē eṉṉaik 92

kūṭik kulāviyē koñcik koṇṭāluṉ

kurukkaḷukkē puṇṇiyam

93. kurukkaḷ - kurumār93

puṇṇiyamum tavamum maṭantaṉil

pōṉāl ceyvārkaḷē

94. maṭam - cattiram94

āraṇyamāṉa vaṉantaṉilē puṇṇiyam

āriṅkē ceyyap pōṟār

95. āraṇiyamāṉa vaṉam - peruṅkāṭu95

āriṅkē eṉṟu coṉṉāl - eṉak

kātāram eṅkum uṇṭō 96

cērum paṭikkunī nampik koṇṭāl - uṉ

cinēkam piriyēṉē 97

āṟṟa māṭṭāmal pukal keṭṭu

alaikiṟīr toṇṇāntu - cummā

98. āṟṟa māṭṭāmal - poṟukka māṭṭāmal

toṇṇāntu - ēṅki (pēccu vaḻakku)98

pīṟṟātē pōminta maṭṭukku - tarkkittup

pēciṉāl kōpam varum

99. pīṟṟātē - taṟperumai pēcātē

tarkkittup pēciṉāl - vākkuvātam ceytāl99

kōpamuḷḷa iṭattilē atikak

kuṇamuṇṭu eṉpārkaḷē - maṉat

100. maṉattāpam - maṉavaruttam100

tāpamillāmalē cēru mantirit

tāluntaṉ taṉṉāḷāyiruppēṉ

101. mantirittal - mantiram cepittal101

taṉṉāḷā yirukkanī eṉakkut

tāytakappaṉ kiḷaiyō 102

eṭṭi uṉṉātē meṭṭi miṉṉātē*

iṉi uṉṉāl ēṉṟataip pār

103. eṭṭi uṉṉutal - tāvi uyarntu virainteḻumputal

*veṭṭi miṉṉātē eṉṟumpāṭam-kaṇṭittup pēcātē103

kōraṇi paṇṇātē ituvarai

kōpam poṟuttiruntēṉ

104. kōraṇi - kuṟumpuc ceykai104

āreṉṟum pārāmal pāṅkiyarai viṭ

ṭaṭittu muṭukkac colvēṉ

105. aṭittu muṭukka - aṭittut turatta105

aṭittu muṭukka eṉṟāl eṉakku

avvaḷavum laṭcam poṉṉē 106

piṭitta piṭṭukku maṇcumantē aṭi

paṭṭatu cokka rallō 107

maṉatuk kēṟṟa māppiḷḷai tāṉē - kukaṉai

maṇam ceytukkō vaḷḷi māṉē 108

taṉatāku māṉāl vaḷḷit tāyē - kanta

cāmi taruvār veku naṉmaiyē

109. taṉatu (ākumāṉāl) - naṭpurimai109

acuraraip porutumē vēlaṉ - ayi

lāṇṭavaḷ utaviya pālaṉ cummā

110. ayilāṇṭavaḷ - akilāṇṭēcuvari - ulakanāyaki110

vaciyam paṉiraṇṭukai tōḷaṉ - untaṉ

maṉatukkicainta maṇavāḷaṉ

111. vaciyam - paranta111

kaḻukumalaiyil murukēcaṉ - untaṉ

karuṇaik kiṇaṅkum upakāraṉ - avarai 112

vēṟu

taḻuvik koṇṭāl vekucemmaiyē - kanta

cāmi taruvēr veku naṉmaiyē 113

kaliyuka varata kumāraṉ - ārkkum

karuṇaik kukanta upakāraṉ

114.kaliyuka varatakumāraṉ-kaliyukattil aruḷceyyumkaṭavuḷ114

caliyāmal cērac cammatippāyē - vaḷḷit

tāyēuṉ maṉatil patippāyē

115. caliyāmal - tukkap paṭāmal115

ārō evarō eṉṟeṇṇātē - cummā

aṇaintukkō viṉaikaḷ vārātē 116

vēṟē pētakam niṉaiyātē - veṟṟi

vēlaraic cērntukkō mātē

117. pētakam - vēṟupāṭu117

kamalac caravaṇac caṇmukaṉē - mēvik

kalantukkō nalla cēvakaṉē

118.caravaṇac caṇmukaṉ - caravaṇap poykaiyil

vaḷarntatāl vanta peyar118

acurar paṇi kuḻantaik kukaṉē - nī

aṇaintu koṇṭāl nalla mukaṉē 119

vēluṇṭu viṉaiyillai tāṉē - veṟṟi

vēlaraic cērntukkō māṉē 120

taṉittunī iruppatu varuttam - intac

cāmikkum uṉakkum nalla poruttam 121

vaḷḷiyē uṉṉaināṉ kaṇṭēṉ - ippam

maiyalait tīrttuvi ṭāyō 122

kaṇkoṇṭu eṉṉainī pārāy - caṟṟu

kāttup pārttunī tārāy 123

vēṟu

vēḷvi malaik karacē ciṟṟūr kuṭi

vēṭuvar kōmāṉē (taṉaṉa)

124. vēḷvi malaik karacu - vaḷḷiyiṉ tantaikkuriya malai124

tāḻvilā vāḻkkaiyuṭaṉ eṉaippeṟṟa

tantaiyē aṇṇaṉ mārē (taṉaṉa)

125. tāḻvilā vāḻkkai - kuṟaiyā vāḻkkai125

eṉ tāy tēṭiṉaḷē eṉaittēṭi

ēṅki iruppatuṇṭō 126

maṟakka maṉam kūṭutillai - vañci

mātē untaṉ mayyal koṇṭu 127

vāṭuṟēṉ ippōtē uṟakkamum

varukutillai eṉṉa ceykuvēṉ 128

veyiltaṉil taṉittirukka vititāṉō - uṉṉai

viṭṭirukkat tāykkuc cammati tāṉō

129. cammati - cammatam129

nampiṉa pērkku vañcakam ceyyalākumō - uṉṉai

nāṭi vantu vāṭi nontu naiyalākumō 130

vampu cērum koṅkainaṭu vuṟṟu nāṉum - muttu

mālaiyāyk kuluṅka varam peṟṟilēṉē

131. vampu - mārpuk kaccu131

tuḷḷumuṉ viḻiyiliṭṭa maiya tākavē

tulakkamā yiruntēṉillai meyya tākavē

132. tulakkam - viḷakkam132

vaḷḷiyuṭaṉ mukattil pūcu mañcaḷākavē

mātuṭaṉ iruntē ṉillai tañca mākavē

133. tañcam - aṭaikkalam133

kaṉṉal moḻi mātu - vaḷḷi

miṉṉāḷ appōtu 134

appaṉē kumarāṇṭi - uṉ

takappaṉ pēyāṇṭi coṉṉāl 135

taṇṇīr uṇṇanīr eṇṇāmalē

niṉṉīr yeppavē uṉṉai vēṇṭit

toḻa yiruppavē maṉam pūṇṭīr

136. niṉṉīr - niṉṟīr136

aṭiyēṉ veṇ ṇīṟaṇintēṉ untaṉ

kuṭināṉ eṉṟu tuṇintēṉ137

miṭitīra eṉaippārum - intap

paṭiyōr pukaḻ kārum

138.miṭi - vaṟumai

kārum - 'kāppāṟṟum' eṉpataṉ marūu138

vāṉōr pukaḻ vēlar - nīr

tāṉā veṉṟu tutippēṉ 139

iṟaip pōtilum piriyēṉ - māt

tiraip pōtilum maṟavēṉ

140. iṟaippōtu - ciṟitu nēram

māttiraippōtu - kainnoṭi nēram140

turaiyākiya centūrac canta

varai mēviya kumarā 141

pavaṉic ciṟappu

pāṉai vayiṟṟōṉ kaḻaliṉai

paṇpuṭaṉ pōṟṟuvōmē - naṟkatali

paḻamoṭu carkkarai avaloṭu eḷ pori

palakaṉi paṭcaṇa vakai

caṭutiyil aruntiyē pārata mēru

varaintōṉ iḷaiyavar pātam paṇintiṭuvōm (taṉaṉa)

142. pāṉai vayiṟṟōṉ - piḷḷaiyār

katali - vāḻai; caṭutiyil - viraivil142

vāraṇaṅ koṭṭu mukil mātaraci vara

vantu naṭaṉañ ceya naṭṭuvarkaḷ

maṅkaiyar koṅkaikaḷ ceṅkai kuluṅkiṭa

mattaḷa vīṇaikaḷ kaittāḷam nērceyya

mātarkaḷ āṭiṭavē cuppiramaṇyar

vantār pavaṉitaṉil (taṉaṉa) 143

kāraṇaṉāka vantu aṭiyāraik

kāppatu niṉkaṭaṉ kāṇ potikaiyil

karaka muṉikkoru kuruveṉap pattiru

karamayil koṭuviṉai aṟupaṭa ēviya

kaḻuku malaik kumarā kuṟavaḷḷi

kātalaṉē kukaṉē (taṉaṉa)

144.kāraṇaṉ - kaṭavuḷ - "uyirkaṭkellām kāraṇam

āya mēlōṉ" (kantapurāṇam); karakamuṉi - kuṭamuṉi

pattiru karam ayil koṭu - paṉṉiru kaikaḷil

vēliṉaik koṇṭu144

antimati cūṭum paramaṉ

aruḷiya pālakaṉē - koṭiya

amartaru ceruviṉil iyalkoṭu camarceya

alakai niṇamuṇa kaḻuku kutikoḷa

acurarkaḷ māyntiṭavē - teyva lōkattu

amarar ciṟai mīṭṭāy (taṉaṉa)

145. amartaru ceru-ukkiram mikuntapōr nikaḻumiṭam

iyal - muṟai; alakai - picācam

kutikoḷa - kutittal, perukutal145

vintai pērk kāvil kuṟattiyai

mēviṭavē niṉaintāy - kuṟavaril

villum ampoṭu cellum pērtuṇai

vellavē niṉai vallavō muṉ

vēṅkai mara māki niṉṟatoru

vēlava ṉēkuka ṉē (taṉaṉa) 146

varam peṟṟa kumpa karṇaṉ intira cittu

maṟṟuḷa pērai ellām aṭakkiyē

vañcaka rāṉavar neñcil aṟaintiṭa

vāḷiya tēviya māl marukā kukā

vāyttiṭu naṟ kaḻuku malaitaṉil

vāḻum kuruparaṉē (taṉaṉa)

147. vāḷi - ampu; māl - tirumāl 147

tiṟamuṟṟa paṉṉirukai ayilkōṭu

cintiṉai vēraṟuppāy - kayilaic

civamaya ruttiraṉ aruḷiya puttiraṉait*

tiṉamum niṉaittiṭa viṉaikaḷ aṟuttiṭum

cēvaṟ koṭiyaṉē uṉai nitam

cēvaṭi pōṟṟuvamē (taṉaṉa)

148. cintu - kaṭal (vēl koṇṭu vēlaip

paṇṭēṟivōṉē - tiruppukaḻ)

civamaya ruttiraṉ - makā caṅkāra kāraṇaṉ (aḻittaṟ kaṭavuḷ)

*puttiraṉē eṉṟum pāṭam148

āṉaiyai muṉṉāḷil calantaṉil

ām karā paṟṟiṭa mūlameṉṟu

aḻaikkum ak kari piḻaikka nēmi toṭṭaṅ(ku)

karāvai muṉ caṅ karittiṭum

ari marukā kukaṉē niṉṉaṭi

aṉpuṭaṉ pōṟṟuvamē (taṉaṉa)

149. karā - mutalai; nēmi - cakkaram149

centiṉil vaḷarnta kumaraṉ aṭiyavar

cintaiyil niṟainta murukaṉ - kaṉakkuḻal

teyvat tirumaṭantai kaṇavaṉaic

cēvaṭi pōṟṟuvamē - taṉaṉa

cuntara milaṅku mayilaṉ nalam peṟuñ

cuntari taruṅ kuruparaṉ katircori

tuyyavaṭi vēlaṉ pātamalar

cūḻntu vaṇaṅkuvamē (taṉaṉa)

150. cuntaram ilaṅku mayilaṉ - aḻakiyamayilūrti uṭaiyavaṉ

nalam peṟuñ cuntari - umai; tuyya - tūya - paricutta150

ceñcara ṇiṟaiñcum aṭiyārk karuḷtarum

kañca malar miñcu caraṇam - tiṉaippuṉam

ceṉṟu kuṟamātaip puṇarntaruḷ

tēcikaṉaip paṇivōm (taṉaṉa)

151. ceñcaraṇ - cēvaṭi

kañcamalar miñcu caraṇam - tāmaraiyiṉai vellum cēvaṭi151

tēcikaṉ kuruparaṉ

añciṉ iṟai añcilēṉ - meyk

katipurai ampikai

alarnta karuṇait turaittiru

āṟumukak kumaraṉ patattai

aṉutiṉamum vāḻttuvamē (taṉaṉa)

152.añciṉ iṟai añcilēṉ - aintu pulaṉkaḷiṉ

alaikkaḻivukku añcāta eṉṉuṭaiya meykkati

eṉṟu koḷḷalām152

tōṭaviḻ kaṭappa malarum piracam kamaḻ

ēṭaviḻ naṟait toṭaiyalum puṉaintaruḷ

cōtivaṭi vēlaṉ patattait

tutittu nām vāḻttuvamē (taṉaṉa)

153. tōṭu, ēṭu - itaḻ; piracam - tēṉ153

kāṭuṟumāc ciṟumiyait tiṉantiṉam nāṭi

mayaluṟṟa taṉṉai muṉṉiṉṟu

kātta taṉikkumaraṉ patattaik

kaṉintu vaṇaṅkuvamē (taṉaṉa)

154. kāṭuṟumāc ciṟumi - tiṉaip puṉaittilirunta vaḷḷi154

vaṇṭukuṭi koṇṭa kuḻaliṉ - vaṇaṅkuvār

paṇṭai viṉai tuṇṭu ceyumiṉ - pattiru

vaḷḷik kicainta kukaṉ patattai

vaṇaṅkik koṇṭāṭuvamē (taṉaṉa)

155. paṇṭai viṉai - muṉviṉai155

caṇṭaṉuṭalaṅ kiḻipaṭat tirukkaḻal

tanta vimalaṉ tarukukaṉ taṉait tiṉam

cāmi eṉap paṇivār aruviṉai

tāṉaṟum niccayamē (taṉaṉa)

156. caṇṭaṉ - kālaṉ (emaṉ)156

tiṇṭiṟal mikuṅ kuruparaṉ tiraḷ ceyum

vaṇṭukaḷ muḻaṅkumālai cūḻa

tiruc centil mālvarai mēl ciṟanta

vēlavaṉai vāḻttuvamē (taṉaṉa)

157. tiṇṭiṟal - mikuvali

tiraḷ ceyum vaṇṭukaḷ - mikuntu muḻaṅkum vaṇṭukaḷ157

paṇṭukaṭa luṇṭa muṉivaṉ - kaḻaliṉai

teṇṭaṉiṭa vaṇṭamiḻ uraitaṉaip pukalum

paṉṉiru kaik kumaraṉ patattaip

paṇintu koṇṭāṭuvamē (taṉaṉa)158

paḷḷu

koṇṭal iḷacaik kumaraṉ eṭṭēntiraṉ

maṇṭalīkaṉ paṇṇai taṉilē - iṉṟu

159.koṇṭal iḷacai - mēkam tavaḻum iḷacai

(maḻaivaḷam poruntiya iḷacai)

maṇṭalīkaṉ - maṇṭalātipati159

kaṇṭiṭum nellukkum pullukkum uḷḷa

kaṇakku nāṉ colkiṟēṉ āṇṭē

160.āṇṭē - paṇṇai mutalāḷiyaip paṇiyāḷ

aḻaikkum muṟai160

mālōṉ vaṇaṅkum eṭṭīcuparaṉ kōvil

vakaikkēnaṟ cīrakac campā nellil 161

nālāyiram kōṭṭai ōr tokaiyāy

nammaḷ nātar paṭṭar vacam aḷantēṉ

162. nammaḷ - nam (namma - nammaḷ - pēccuvaḻakku)162

meyyāṉa kāraṇarām veṅkiṭācala

viṭṭuṇu kōvilukkun taṉ campā nellil 163

ayyāyiram kōṭṭai nampi tirumalai

ayyaṅkārar taṉvacam aḷantēṉ 164

cāttūrp perumāḷ paṭittaram pūcai

tavaṟāmal eṉṟum naṭakka uṅkaḷ

165. paṭittaram - kōvil mutaliyavaṟṟukkuc ceyyum kaṭṭaḷai165

vārttaip paṭikku āyiram kōṭṭai kastūri

vāraṇaṉam pārattil aḷantēṉ

166. kastūri vāraṇaṉ - peyar

ampāram - kuviyal166

viṇṇōr pukaḻum kaḻukā calakkuka

vēḷukkup pūntāḷaic campā nellil

167. pūntāḷaic campā - nelvakai167

aṇṇar paṭṭam vacam eṇṇāyiram kōṭṭai

aṭṭi paṇṇāmal aḷantēṉ

168. aṭṭi paṇṇāmal - taṭai collāmal168

kantaṉ kumara reṭṭa pāṇṭiya teyvēntiraṉ

kaṇṇaṉ tirunāmam tutikkum nākūr 169

muttup pulavar vaḷavukkut tāṉuṇṇa

muṉṉūṟu kōṭṭai nella ḷantēṉ

170. vaḷavu - iruppiṭam170

tiṭṭamatāyk kuḷam veṭṭuk keṉṟē - cēril

kaṭṭunel lāyiram kōṭṭaik (kuḷat)taik

171. cēr - neṟkūṭu, vaikkōlpuri cuṟṟi amaippatu171

keṭṭiyatāy nōṭṭam pārkkiṉṟa rākkappaṉ

ceṭṭiyār taṉvaca maḷantēṉ 172

caṭṭamatākap paṭikkum kaṉaka

capāpatiyā piḷḷai kaṇakkiṉ paṭi

173. caṭṭamatāka - cevvaiyāka173

koṭṭiya muttup pēyaṉpāl eṇṇāyiram

kōṭṭai nel pāṭṭattil aḷantēṉ

174. muttuppēyaṉ - muttappayyaṉ; pāṭṭam - pakuti174

uvaṇakiri cuttittēr ōṭṭi vaippataṟku

oṉpatiṉāyiram kōṭṭai nel

175. uvaṇakiri - kaḻukumalai (uvaṇam - kaḻuku)175

evarum pukaḻum kumāravēl maṇiyattukku

ēṟkavē tīrkkamāy aḷantēṉ

176. tīrkkamāy - tiṭṭamāy176

campāti veṟpuk kumara kuruparar

caṉṉitic cattiram naṭakka veṉṟē

177. campāti veṟpu - kaḻuku malai177

kompu peṟavē toṇṇūṟ ṟoru

kōṭṭainel cuppaṉ pakutiyil aḷantēṉ

178. kompupeṟa - mēṉmai peṟa

pakuti - varuvāy178

intavakai aṉpattīrāyirat teḻunūṟṟu

oru kōṭṭainel nīkkic cēril

179. aṉpattīrāyiram -aimpattīrāyiram179

vantanel toṇṇūtti reṇṭulaṭcam kōṭṭai

conta iruppu kāṇāṇṭē 180

tīrtta vicēṭam peṟum taṉukkōṭi

civarāma liṅkaruk keṉṟēkaṇ pārttum 181

ōrāyiram kōṭṭainel nērttiyāyp

paḷḷaiyac campā nellaḷantēṉ

182. paḷḷaiyac campā - nelvakai182

kāciṉi pōṟṟiṭu māṟṟiṉik kirikkōvil

kaṭṭaḷaik keṇṇūṟu kōṭṭai vicu

183. kaṭṭaḷai - kōvilkaḷukkuc ceyyum nipantaṉai183

vācamatāy namacivāyam paṇṭāram

vacattil miḷakunel aḷantēṉ 184

kūṭalvaḷar cokkēcar mīṉāṭcik keṇṇūṟu

kōṭṭainel kuṅkumac campāyinta 185

nāṭaṟiyumpaṭi kaṭṭaḷai mīṉāṭci

nātarpaṭṭam vacamaḷantēṉ 186

tāḻvu varāmalē kēcayyaṅ kāṟkuppūn

tāḷaic campā nellaḷantēṉ 187

kāntimati vaṭivāḷ nellai nāyakar

kaṭṭaḷaik keṇṇūṟu kōṭṭai 188

varāntaka mākappuḷuku campā nellai

vārik kaiyāravē aḷantēṉ

189. varāntakam - varāttam - kaṭṭaḷai189

puṉṉaivaṉac caṅkarēcuparar kōviluḷ

pūcai tavaṟāmal naṭakkattāṉē 190

aṉṉatāṉac campā ōrtokaiyāka

aḷantēṉ aṟunūṟu kōṭṭai 191

ātiveyil ukantāḷ muppiṭāri

alaṅkārik kaññūṟu kōṭṭai maṉu

192. aññūṟu - ainnūṟu 192

nītiyākavē paṇṭāram kaiyiṉil

nērmuttuc campā nellaḷantēṉ

193.paṇṭāram - civaṉaṭiyār; iccol

paṇṭārakaṉ eṉpataṉ tiripu 193

maṅkāta cīrttipeṟum eṭṭayapuram taṉil

taṅkāḷi nāyakik keṉṟē - kaṉa 194

poṅkamāy muṉṉūṟu kōṭṭainel

pūcāri aṅkaṇaṉ pāricam aḷantēṉ

195. kaṉapoṅkam - perumaiyum polivum

pāricam - vacam - iṭam 195

ceppamuṟum tavacit tampirāṉukkuc

cittirak kāli nellatilē caiva 196

cuppaṉ paṇṭāraṉ vacamaḷantēṉ ōr

tokaiyāy aṟunūṟu kōṭṭai 197

tāraṇi pōṟṟum iḷacai aṉṉatāṉac

cattirattukkē rācaveḷḷai nellil 198

ārumakiḻac citamparat tayyaṉ vacat

tāyiraṅ kōṭṭainel aḷantēṉ 199

kulateyvameṉṉuñ cakatēvik kāṉaik

kompaṉ campā nellatilē nāṉ

200. cakatēvi - kulateyvattiṉ peyar

āṉaik kompaṉ - nel vakai 200

nilavaramāka muṉṉūt tañcu kōṭṭainel

201. nilavaram - iṅku vaḻakkappaṭi eṉṟu koḷḷalām

* nēṟṟu anti eṉap piriyum201

kāci kētārattiṉil vācamiku vicuvēcar

paṭittaram naṭakkappaṭi

202.paṭittaram - kōyil mutaliyavaṟṟukku utavum

tiṉacarik kaṭṭaḷai202

pūcai tavaṟāmal āyiram kōṭṭainel

pōcaṉa campā nel aḷantēṉ

203. pōcaṉa campā - nelvakai203

maṅkaiyeṉum kōvilpaṭṭi taṉilē

vāḻpūvaṇa nātaruk keṉṟē veku 204

iṅkitamākavē muṉṉūṟu kōṭṭai

nelliṟkuc campā nellaḷantēṉ

205. iṅkitamāka - iṉimaiyuṭaṉ205

cantavarai tiruccentūril mēviya

caṇmukaṉār kaṭṭaḷaikkē nalla 206

ventayac campā eḻunūṟu kōṭṭainel

vēlaṉ pakutiyil aḷantēṉ

207. ventayac campā - nelvakai; pakuti - varuvāy207

cāttira tōttira vēta pārāyaṇat

tāt tayyaṅkār vakaikkeṉṟē 208

ātti kiṇattiṉil aññūṟu kōṭṭainel

kāttaṉ pakutiyil aḷantēṉ 209

ātikkaṟkup parāpari yākiya

āṉa kaṇṇap parun taṉakku 210

mātiṣṭamākavē eṇṇūṟ ṟañcu kōṭṭainel

mācaṟṟa campāvil aḷantēṉ 211

naṟṟamiḻ ōṅkum kaṭikaip pulavar

namaccivāyap pulavarukkē turai

212. turai - talaivar 212

col tavaṟāmal muṉṉūṟṟañcu kōṭṭainel

tūya veḷḷai taṉil aḷantēṉ 213

vīṇaitaṉil cura ñāṉa micait tiṭum

veḷḷai aṇṇāvi kumārar taṉakkum eṉṟu

214. cura ñāṉam - icai aṟivu

aṇṇāvi - kūttu mutaliyaṉa paḻakkupavar 214

vāṉpukaḻ toṇṇūṟ ṟañcu kōṭṭai nel

vāḻaip pūc campāvil aḷantēṉ

215. vāḻaippūc campā - nelvakai 215

campiratip piḷḷai vayittiya liṅkar

tayāleḻutuṅ kaik kaṇakkiṉ paṭi

216. campirati - talaimaik kaṇakkaṉ 216

ampārañ cēril kaḷañciyan tōṟum

aṉēka nel kaṭṭiṉēṉ āṇṭē

217.ampāram - cēr, kaḷañciyam;

nel cērttu vaikkum iṭam 217

ittaṉai nellum uḷḷūr maṇiyam

veṅkaṭēca reṭṭu muṉṉilaik kēyiṉṟu

218. maṇiyam - vicāraṇaik kārar 218

kanta ṉaṉuttārap paṭik kaḷantumē

kaṭṭi vaittēṉ paṇṇai āṇṭē 219

nantavaṉac cintu

cantamikum puṣpavaṉamē - muttu

cāmi ceyta nantavaṉamē - eṉṟu 220

cārntār kaḷikūrntār - maṉan

tērntār kali tīrntār

221. kali - ciṟumai, varuttam221

kontu kontāy malartūvum - mayal

koṇṭiṭavē kuyil kūvum

222. kontu - kottu222

piṉṉum kūṭum peṭaiyōṭum

uṟavāṭum viḷaiyāṭum 223

pañcavarṇak kiḷḷaic ceṟivum - veku

pāntak kalavikaḷ puriyum - kaṉi 224

paḻukkum kotti iḻukkum - piracam

oḻukkum nilam vaḻukkum

225. piracam - tēṉ225

añciṟait tumpikaḷ ōṅkum - kuyil

aṉpuṭaṉ vayiṉāl vāṅkum - malar

226.añciṟait tumpi - 'koṅku tēr vāḻkkai

añciṟait tumpi' - kuṟuntokai - oppu226

aṭukkum kītam toṭukkum - mārkka

meṭukkum iṉpam koṭukkum

227. kītam - icai

mārkkam - kūttu vakai227

iccaiyuṭaṉ iraṇṭu manti - māvil

ēṟip palākkaṉi aruntik - kaṉik

228. kaṉikketirum - kaṉikkāka etirttuk koḷḷum228

ketirum cōlai utirum - cuḷai

utirum kaṉi utirum 229

uccitac ceṇpakat tōppum - peṇkaḷ

ūṭē malar koyyum tāppum - teṉṟal

230. uccita - uyarnta

tāppu - nēram, ceḷakariyam, iṭam230

ōṭṭamum malar āṭṭamum kuyil

īṭṭamum kaṉa tēṭṭamum

231. īṭṭam - kūṭṭam; tēṭṭam - celvam231

kaṟpakak kāvaṉam pōlē - mayakkaṅ

kāṇutaṭi orukkālē - cuttik

232. kaṟpakakkā - kaṟpakac cōlai

kāvaṉam - cōlai - oruporuṭ paṉmoḻi

orukkāl - orumuṟai232

kaṉṉalum vaḷan tuṉṉalum kaṉa

ceṉṉelum caṭaip piṉṉalum

233. kaṉṉal - karumpu; vaḷantuṉṉal - vaḷam cērttal

ceṉṉel - cennel, etukaikkākat tirintatu233

poṟpa mikuṅkaṉa vāḷaiyum - taṉpūṭ

ṭuṭa vāḷeṉum tāḷaiyum - cālaip 234

poṅkamum tiruvaṅkamum makaṉ

caṅkamum piracaṅkamum

235. poṅkam - polivu

aṅkam - alaṅkāram

caṅkam - kūṭṭam235

kuṅkumac cantaṉa maramum - puṉṉai

koṇṭu vaḷarntiṭu muramum - malark 236

kollaiyum maṇamullaiyum - pacuṅ

kullaiyum tiruvillaiyum

237. kullai - iruvāṭci; villai - vilvam237

puṅkamiku nantavaṉamum - teyva

pūmiyiṟ kaṟpaka vaṉamum - kaṇṭu

238. puṅkam - uyarcci238

pukaḻ rātai ikaḻvār maṉam

makiḻvār kiṭṭa yakaḻvār 239

māmaram tōṟum ulāvi - kuyil

māraṉai vāveṉṟu kūvi - atil

240. māraṉ - maṉmataṉ240

vacikkum kuṭalpacikkum - metta

rucikkum kaṉi pocikkum 241

teṉṉaṅ kurumpaiyait tiṉṟu

teṟkē niḻalilē uṟaṅkum - maṉam242

ceḻikkum uṭal neḷikkum mukam

kaḷikkum mataṅ koḻikkum 243

paṉṉakan teṉṟalaip pucikkum - kaṉa

paṇpuyaru malaiyiṉil vacikkum - pala

244. paṉṉakam - pāmpu244

vaḷamum parimaḷamum kaṭal

vaḷamum malai vaḷamum

245. parimaḷam - naṟumaṇam245

taṅkum vaḷam kaṇṭu makiḻntār - muttu

cāmi teyvēntiraṉaip pukaḻntā - rupa

246. muttucāmi teyvēntiraṉ - pāṭṭuṭait talaivaṉ246

carittār meḷḷac cirittār - malar

paṟittār kuḻal tarittār 247

kāvaṭic cintu

tāyē caracōti - aruḷ

taravēṇunī tāyē

248. caracōti - caracuvati eṉpataṉ icai vaḻakkut tiripu248

vāyīcupari aracē - tamiḻ

vāṇaṟ karuḷ purivāy

249. vāyīcupari - vā īcvari eṉa varum249

kāvaṭic cintupāṭi - untaṉ

karuṇai malar tēṭi 250

cēvaṭi taṉaip pōṟṟa - aruḷ

purivāy maṉam makiḻvāy 251

āṇṭi kumarāṇṭi - eḻil

aḻaku mayilāṇṭi 252

mūṇṭi raṇa cūrarkaḷait

tāṇṭi mayi lēṟi

253. mūṇṭi - kūṭi ; iraṇacūrar - yuttavīrar253

muvviraṇ ṭāṟumukam

evvāreṉ ṟaṟintu

254. mūviraṇṭu - muvviraṇṭu eṉak kuṟukiyatu254

cevvē vaḻi naṭantāl civaṉ

avvāṟē tuṇai ceyvār

255. cevvē - nērē naṉṟāka255

mālitaṉai velvēṉ - caravaṇa

vāveṉṟu colvēṉ

256. māl - mayakkam256

paraṉē aṟumukaṉē uṉatiru

nīṟiṭa viṉai tīra

257. uṉa - uṉṉuṭaiya257

ñāṉak kaṭal mūḻki - veku

māṉattuṭaṉ vāḻka

258. vekumāṉam - paricu, caṉmāṉam258

pāṭuvamō ivvaṉattai - vēlar

paṇpuṉattai nāṭuvamō

259. paṇpuṉam - paṇpaṭuttappaṭṭa puṉam259

tēṭuvamē ivvaṉattil - vēlar

ciṟantirukkum iṭantēṭi260

ōṭuvamō kiriyaic cuṟṟi

oḷintiruntāl piṭikka lāmō 261

āṭumaṉṉa mayiliṉaṅkāḷ - centūr

āṇṭi vēlar varak kāṇaiyaḷō

262.kāṇaiyaḷō - kaṇṭīrkaḷō allatu

kāṇīrkaḷō eṉpataṉ vaṭṭāra vaḻakku262

ciṉṉa aṉṉa mayiliṉaṅkāḷ

centūr cēvakaṉaik kāṇaiyaḷō 263

aṉṉanaṭaip paṭcikaḷē - eṅkaḷ

āṇṭi varak kāṇaiyaḷō 264

māṭappuṟāk kiḷip piḷḷai - vaṭi

vēlar varak kāṇaiyaḷō 265

vāṭai kaṇṭu mayaṅki varum - vaṭi

vēlar varak kāṇaiyaḷō

266. vāṭai - vaṭakāṟṟu266

cūraṉaiyum cūṟaiyāṭi vanta

cokucaṉ varak kāṇaiyaḷō

267. cūṟaiyāṭutal - alaikaḻikka (veṉṟa)

cokucaṉ - cukāṉupavamuḷḷavaṉ - nākarikaṉ267

ēṟumayil ēṟivarum - eṅkaḷ

iṟaiyavaṉaik kāṇaiyaḷō 268

karaṭi paṉṟi yāḷikaḷē - centūrak

kantaṉ varak kāṇaiyaḷō 269

ōraṭiyā laḷantavar taṉ marukaṉ

uttamaṉaik kāṇaiyaḷō 270

kāṭaikaḷē kavutārikaḷē - centūrak

kantaṉ varak kāṇaiyaḷō

271. kāṭai, kavutāri - paṟavaiyiṉaṅkaḷ271

tēṭi varum puḷḷiṉamē - centūrac

cēvukaṉaik kāṇaiyaḷō 272

pañcavarṇak kiḷḷaikaḷē - civaṉ

pālaṉvarak kāṇaiyaḷō 273

kokkiṉaṅkāḷ kurukiṇaṅkāḷ - centūrak

kumaraṉ varak kāṇaiyaḷō 274

cōlaiyil vāḻ kuyilaṉaṅkāḷ - centūrac

cokucaṉ varak kāṇaiyaḷō 275

kālaimati cūṭitarum - kanta

cuvāmi varak kāṇaiyaḷō 276

pāyntu varum pulikaraṭi - civaṉ

pālaṉ varak kāṇaiyaḷō 277

mēyntu varum tārāvē - eṅkaḷ

vēlar varak kāṇaiyaḷō

278. tārā - oruvakaip paṟavai278

kūvukuyil mayiliṉaṅkāḷ eṅkaḷ

kumaraṉ varak kāṇaiyaḷō.279

cuppiramaṇiyar pēril cintu muṟṟum

4. cittarārūṭa noṇṭic cintu

(āciriyar peyar teriyavillai)

attimā mukavaṉ ceyya vaṭiyiṉaik kamalam pōṟṟic

cittarā rūṭam taṉṉil ceppiya poruḷā rāyntu

cuttamā yevarkkum tōṉṟac curukkamāy noṇṭiccintāy

vittakar aruḷiṉālē tamiḻiṉāl viḷampal uṟṟēṉ

cittarārūṭam - cittar eḻutiya āruṭam eṉṉum nūl (viṣavākaṭam)

attimāmukavaṉ - yāṉaimukaṉām vināyakar

vittakar - ñāṉamuṭaiyōr

kumāra nāyakaṉ tuṇai

teṭciṇāmūrtti kaṭāṭcam muṉṉiṟka vēṇum

kaṭāṭcam - kaṭaikkaṇ nōkku

tirumarutūr vaḷarum nākaliṅkar

cīrpātak kamalameṉ cintaiyuḷ vaittu

maruvucitta rārūṭap poruḷitaṉai

vakuttuc colluṟēṉinta makilattil

puṇṭarīkat tiluṟai vōṉpaṭaittatiṟ

pollāta viṣaccantu ellāmumē

viṇṭuraikkak kēḷumiṉi nalla pāmpu

viriyaṉvaḻalai kompēṟi mūkkaṉ

cāṇāra mūrkkaṉ puṭaiyaṉ maṇṭali

cavaḷakkārai maṇṇuḷi cārai 5

1 - 5.

tirumarutūr - āciriyariṉ ūrākalām

makitalam - ulakam; puṇṭarīkam - tāmarai

viṇṭu - viḷakkamāka;viriyaṉ, vaḻalai, kompēṟi mūkkaṉ, cāṇāra mūrkkaṉ,

puṭaiyaṉ, maṇṭali, maṇṇuḷi, cārai - pāmpu vakaikaḷ

vāṇāḷai vāṭṭum ceyyāṉ irutalai

mēlāṉa cilantip pulimukap pūcci

tēḷpuḷḷi vaṇṭu pūram paccōnti

cevvaṭṭaipēy narināy cōrveli

vāḷpallup pūṉai pulipiṅkavaṅkam

vaṉattuttavaḷai yaṭṭai vācimutalai

araṇai naṭṭuvak kāli mutaliyavai

allātu cīvacentuvum aṉēkam uṇṭām

urakattiṉ pōniṟamum cātiyum

ūrum maṇamum maṟṟuuṟaiviṭamum 10

6 - 10.

puḷḷi - palli; pūram - pūrāṉ; araṉai - pāmparaṉai eṉappaṭum

naṭṭuvakkāli - oru naccuyir - naṇṭu vāykkāli eṉpa

cīvacentu - vāḻum viṣa uyirkaḷ; urakam - pāmpu

paṭameṭuttāṭum kuṟiyum, muṭṭai yiṭṭup

paruvamaṟintu porittūrum paricum cil

viṭamuṟu taṅkak kuṟiyum kaṭittiṭum

viṭamum kaṭittakaṭimīḷātatum

kālkaṭi aṭakkakuṟi vēkak kuṟi

karutiya tūtariṉ kaṇ kuṟippum

cīlamuḷḷa maṇi mantirattāl karuṭatiyāṉattāl

maruntiṉāl tīrkkuñ ceyalum

kurumalaraṭi vaṇaṅki vakai yāyk

kūṟuki ṟeṉinta kuvalayattil 15

11-15.

paricu - vitam; tantam - pal

kuru - nūlāciriyariṉ āciriyarākiya cittar

kuvalayam - ulakam

marumalarp poruṭṭuṟaivōṉ payaṉṟaruḷ

makaveṉa vantutitta mātavattiṉōṉ

kācipaṉ maṉaiviya rilmikkāṉa katturu

vayiṟ ṟutitta kaṭcevikaḷaip

pēciṭil pēraṉantaṉ vācuki pilatta

takkaṉ kārkōṭaṉ paṟpaṉ

makāpaṟpaṉ caṅku pālaṉ kuḷikaṉ im

mānākam eṭṭup pērtāṉātiyitil

pāmpiṉ cāti

tēcukaṭ cevi aṉantaṉ kuḷikaṉum

cekattil vētiyaṉeṉṟu vakuttaṉarē 20

16 - 20

marumalarp poruṭṭuṟaivōṉ - piramaṉ

katturu - kācipa muṉivariṉ maṉaivi. nākaṅkaḷiṉ tāy.

104 piḷḷaikaḷaiyum oru peṇṇaiyum peṟṟavaḷ.

kaṭcevi - pāmpu

aṉantaṉ, vācuki, takṣaṉ, kārkkōṭaṉ, patmaṉ, makāpaṟpaṉ,

caṅkupālaṉ, kuḷikaṉ - katturu peṟṟa eṭṭup pāmpukaḷ

nākar - pāmpuc cātiyiṉar; vētiyaṉ - antaṇaṉ

vācuki caṅkupālaṉ itureṇṭu maṉṉavaṉāku

meṉṟu coṉṉār muṉṉōr

tēcuṟu taṟkaṉ makāpaṟpaṉ ............

tē......... vaṇikaṉeṉṟu moḻintaṉarē

cūttiraṉ kārkkōṭaṉ kaṉapaṟpaṉ eṉṟu

coṉṉārkaḷivaril muṉcoṉṉa pāmpu

mūttiṭum āṇākum piṉṉāka moḻinta

peṇpāmpeṉṟu moḻintaṉarē

pāmpiṉ uṇavu,irai eṭukkum nāḷ

ātitta vāram aṉantaṉ vācuki

aṭutta tiṅkaṭkiḻamaikku irai eṭukkum 25

21 - 25

ātittavāram - ñāyiṟṟukkiḻamai; irai - uṇavu

pōtitta cevvāy takkaṉ kārkōṭaṉ

putaṉkiḻamai aṉṟaikku iraieṭukkum

viṭaṅkoṇṭa tuḷaiyeyiṟṟup paṟpaṉ

viyāḻakkiḻamai taṉil iraieṭukkum

paṭarntuceṉṟu irai eṭukkum tēṭimakā

paṟparācaṉ veḷḷik kiḻamaitaṉil

kūṟucaṉik kiḻamai pakal caṅkupālaṉ

kuḷikaṉ irākkālam iraieṭukkum

pūnila maṟinta pāppāṉ vāyuvum

pūmaṇa miraṇṭum pocittirukkum 30

26 - 30

pōtitta - kūṟappeṟṟa

pocittirukkum - uṇṭirukkum

aracaṉ arukaṅ kiḻaṅku vaṇṭum eṭuttarunta

vaḷaitaṉil ceṉṟirun tiṭumē

cūttiraṉ mīṉtavaḷai taṇṇīrt

tuṟaitaṉil ceṉṟaruntum

irukkumiṭam āṭum kuṟi

cāttiram coṉṉapaṭiyē nālu vakaic

cātiyirukku miṭantaṉaik kēḷum

vētiyaṉ kōvililē marattiṉil vēntaṉ

maṉaiyil ceṭṭi cūttiraṉ puṟṟil

nītiyāy vāḻntirukkum nālvarum

niṉṟāṭum kuṟitaṉai nikaḻttukiṉṟēṉ 35

31 - 35

arukaṅkiḻaṅku - arukampulliṉ kiḻaṅku

cāttiram - pāmpu cāstiram

nāluvakaiccāti - anataṇar, aracar, vaṇikar,cūttirar

niṉṟāṭum kuṟi - pāmpu āṭum tiṟam

aṇṇāntu pārttāṭum vētiyaṉ aracaṉ

cevvē pārttāṭi niṟkum

kaṇṇālē teṟkum vaṭakkum ticai

kāṭṭikkoṇṭu niṉṟāṭum ceṭṭippāmpu

veḷḷāḷaṉ pūmi taṉṉaiyē pārttāṭum

vēta muṟaippaṭi tappātituvē

paṭattiṉ kuṟi, niṟam, maṇam

muḷḷākum pāmpiṉpaṭam taṉil vaitta

muttiraiyaic collukiṉṟēṉ cittiramāka

pārppāṉ paṭattil caṅku maṉṉavaṉ

paṭattiṉil cakkaram patittirukkum 40

36 - 40

cevvē pārttāṭi - nērākap pārttāṭum

kaṇṇālē ... ceṭṭippāmpu - vaṇikap pāmpu taṉ kaṇkaḷai

teṟkum vaṭakkum nōkkiyapaṭi āṭum

veḷḷāḷaṉ - cūttiraṉ; caṅku - caṅku pōṉṟa kuṟi

kāppāṉa villu vaṇikaṉ paṭattiṉil

kāraḷaṉ paṭattiṟpuḷḷaṭi yirukkum

*(pūcuraṉ retta niṟamām puravalaṉ

poṉṉiṟam ceṭṭi matiyiṉ niṟamām

mācillāc cūttiraniṟan tīṭṭiya

mainiṟa māmitu meyyākumē)

antaṇaṉ nāvimaṇam yiṟaiyavarkku

ākil malartāḻai maṇamākum

vantiṭum vaiciyaṉ maṇam pātiri pūmaṇam

cūttiraṉ maṉamiluppaiyiṉpūc 45

41 - 45

villu - vil pōṉṟa kuṟi; kārāḷaṉ - vēḷāḷar

puḷḷaṭi - paṟavaiyiṉ aṭipōṉṟa kuṟi

*ivai pāṇṭiccēri ēṭṭup piratiyil kaṇṭavai

pūcuraṉ - antaṇaṉ; retta - irattattiṉ cikappu niṟam

puravalaṉ - aracaṉ; ceṭṭi - vaṇikaṉ

mainiṟam - karuppu niṟam; nāvi - puṉuku maṇam

vaicikaṉ - vaṇikaṉ

muṭṭaiyiṭṭup porittiṭal

cātiyinta vakainālum āṇum peṇṇum

taḻuvip piṇaintu karppam tarittapiṉpu

nītiyāy muṭṭaiyiṭṭup porittiṭum

neṟiyaiyum collukiṟēṉ aṟiyavumē

kāṟṟuṟu āṭimātam āṇum peṇṇum

kalantu puṇarntuṭalil karppamuṟṟu

tōṟṟiya kārttikaiyiṉil karumuṟṟic

cūluḷaintu īṉumaṉṟu toṭṭēḷunāḷ

irunūṟṟu nāṟpat teṭṭumuṭṭai yiṭṭum

irunūṟṟirupatteṭṭu mēḻu nāḷil 50

46 - 50

piṇaintu - kūṭi; kāṟṟuṟum - kāṟṟu mikunta

kārttikai - kārttikai mātam; uḷaintu - varunti

toṭṭēḷu nāḷ - toṭṭu ēḻu nāḷ

parukiṭum nālumuṭṭai cāmuṭṭai

patiṉāṟu muṭṭai nalla pakkuvattilē

orumittirupat tēḻām nāḷil

uccitamākap porintūrntu tiriyum

viṣamēṟum kuṟi

nālāṟu kālum uṇṭāyt tōṉṟiya

nāḷēḻu nāḷiṉil nañcu vēṇṭi

mēlēṟu mātittaṉaip pārttāṭum

viḷaṅku mēlvāyiṉ pallu nāṉkilum

koṭuviṭam vantutikkum pāl curakkum

kūṟupōl ūṟumeṉṟu māṟāmalē 55

51 - 55

cāmuṭṭai - keṭṭupōṉa muṭṭai

uccitamāy - takutiyāy; ātittaṉ - cūriyaṉ

pālcurakkum kūṟu - pālcurakkum maṭipōl

kaṭuviṭam nāleyiṟṟukkum pēr kāḷi

kāḷāttiriyi yamaṉi matūtaṉ

mēlvāy alaku taṉṉil aravukku

viḷakkamāy nālupallu muḷaittirukkum

nālupallukkun tuḷaiyirukkum kaṭiyuṟil

naccuppal tuḷaivaḻiyē nañcukaḻaṉṟuvantu

kaṭivāyiṉiṟaṅkit toṇṇūṟ ṟeṭṭu

māttirai niṉṟuṭaliṉ maṇṭiyēṟum

antamuḷḷa paṭatturakam tōṉṟiṉāl

aṟupatil tōlurikku māṟāmatiyil 60

56 - 60

kāḷi,kāḷattiri, yamaṉ, yamaṉtūtaṉ - paṟkaḷiṉ peyarkaḷ

vāyalaku - mēlvāy

toṇṇūṟṟeṭṭu māttirai - 98 noṭi

paṭatturakam - pāmpup paṭam

kutittiṭum viṭameyiṟṟi litureṇṭum

koṇṭavā ḷaravukkuk kaṇṭameṉparāl

kaṭivāyiṉ kuṟi

kutittiṭu meyiṟṟaravam pallut taikkum

kaṭivāyiṉ kuṟiyiṉaik kaḻaṟukiṉṟēṉ

kāḷiyeṉṉum pallut taittāl puḷḷaṭipōl

kaṭivāyiṉ kuṟiyiṉil paṉīrpōl vaṭivākum

mīḷāta kāḷātri taitta vāyil

viḷaṅku mukkōṇa mañcaḷnīr pociyum

kōtāy namaṉtōṭṭip pallut taittāl

kūrmuṉaiyiṟ cennīr pāyum 65

61 - 65

vaṭivākum - vaṭiyum; pociyum - vaṭiyum

tōṭṭippal - kōṭari pōṉṟa pal

tūtaṉeṉṟa pallut taittāl vilpōṉṟa

cuvaṭilkaḻu nīrvan tuvaṭṭeṭukkum

paciyiṉil payattil nontāl kōpattāl

pallil viṭamikuttāl mella mitittāl

icaiyuṟu tēvar muṉivar kālaṉivar

ēvaliṉāl viṉait tāvaliṉāl

ceytanaṉṟi kuṉṟiṉa pēraip pūruva

ceṉmap pakaiyiṉavarai vaṉmamuḷḷōraip

paiyaravam vantu kaṭikkum itiloru

palpaṭṭāl viṣamtōlaip paṟṟiyēṟum 70

66 - 70

vaṭṭeṭukkum - vaṭiyum; nontāl - pāmpu varuntiṉāl

mella mitittāl - maṉitar mitittāl

viṉai tāvaliṉāl - viṉai vayattāl

pūrvaceṉmam - muṟpiṟappu; vaṉmam - vairākkiyam

paiyaravam - naccuppaiyiṉai uṭaiya pāmpu

pallureṇṭum paṭṭāl vicamāṅ kicattai

paṟṟiyēṟum mūṉṟupal paṭṭāl viṣam

valyelumpaip paṟṟiyēṟum nālu pallāl

vakirntāl mūḷai pukuntēṟum

kālkaṭi yorupalpaṭṭāl iraṇṭu pallāyk

kaṭittāl kaṭiyaraik kaṭiyāmē

mēlpallu mūṉṟum paṭṭāl kaṭipaṭṭa

viṭamukkāl kaṭiyeṉṟiṭa lāmē

muḷaittapal nālumpaṭṭāl antakkaṭi

muḻukkaṭiyā meṉṟu vaḻuttuvarē 75

71 - 75

māṅkicam - māmicam, catai; vakirntāl - pallāl kīṟiṉāl

tuḷaippallil orupal paṭṭāl antakkaṭi

tucaṅkaṭṭi tiyāṉikka viṭantīrum

iraṇṭupalpaṭ ṭaviṭattai maṇipatit tēṟku

mantirattālum tīrkka lāmē

muraṇṭumūṉṟu palpaṭṭāl antak kaṭikai

mūlikai kalikkam naciyattāl tīrum

araviṉpalnālum paṭṭāl maṇimantira

avuṣatam teyvac ceyalāl tīrkkavēṇum

iraviṉil pāmpu kaṭittāl antakkaṭi

mīḷāta kuṟiyiṭam viḷampukiṟēṉ 80

76 - 80

tucaṅkaṭṭi - tuvacaṅkaṭṭi, koṭikaṭṭi

(uṟutiyāka niṉṟu eṉpatum poruḷ)

kaimūlikai - mūlikai maruntu

kalikkam - kaṇṇukkiṭu maruntu

naciyam - mūkkil iṭum maruntu

avuṣatam - avuṭatam, maruntu vakai

uḷḷaṅkāl uḷḷaṅkai neṟṟi mārpu

kaḻuttu utaṭumulai mūkkupuruvam koppuḷ

teḷḷunācic cantum kutikkāl cevipuṟat

tōṭi ālamarat tūraṭiyil

puṉṉaipuḷi mūṅkilaracil nāṇalil

puṟṟuk kiṇaṟṟil puṟamaṭaiyil

piṉṉamuḷḷa paraṉkōvil pāḻ

vīṭṭil piṇamiṭu nilattil

nantavaṉam puttumaṭattil ērikkarai

natikkarai cuṉaikkarai yāka cālaiyil 85

81 - 85

nācic cantu - mūkkuttuvāram

puṉṉai, puḷi, mūṅkil, aracu - maravakaikaḷ

piṇamiṭu nilam - cuṭukāṭu; puttumaṭam - puṟṟuḷḷa iṭam

anticanti muccantiyil uṟakkattil

aiyaṉ piṭāri turkkai ālayattil

māyavaril pāmpu kaṭittāl tīrāta

maraṇanāḷ collukiṟēṉ paraṇimakam

āyiliyam tiruvōṇam mūlam kārttikai

ātirai cuḷaku cittirai cōti

ceṉma nāḷaṉu ceṉmanāḷ tiriceṉma

cērntiṭunāḷ vatamavai nāciyaṅ

kaṉmamum navami caṣṭi kuḷikaṉil

kaṭittiṭil antak kaṭinoṭikkuḷ kollum 90

86 - 90

māyavaril - tirumāl kōṭṭam

paraṇi, makam, āyilyam, tiruvōṇam, mūlam, kārttikai,

ātirai, cuḷaku, cittirai - naṭcattiraṅkaḷa

cuḷaku - vicākanaṭcattiram; cōti - naṭcattiram

kuḷikaṉ - kuḷikai nēram

tāṉōṭik kiṭantiṭaṉum antak kaṭi

tappāmal kollumeṉṟu ceppalāmē

kaṭittavāy taṭikkil kollum-vīṅkiyē

kaṭutterikiṉum kollum kaṇṭam corittum

kuṭitta marunteṭukkil kollum-kaṭittavāy

kumuṟiṉum ceṅkuruti pāyiṉum kollum

viṭaṅkutit toḻukil kollum-nāvaraṇṭu

viḻicivakkiṉum kollum mey naṭikkiṉum

paṭamkoṇṭa poṟiyaravam nāveyiṟum

patiyappaṭiṉum kollum pallum ukirum 95

91- 95

taṭikkil - vīṅkiṉāl; kaṇṭam - kaḻuttu

kuṭitta marunteṭuttal - vānti eṭuttal

kumuṟiṉum - ventāl; meynaṭikkiṉum - mey naṭuṅkutal

eyiṟu - pal; ukir - nakam

kaṟuttiṭil kollum urakam cīṟiyē

kaṭittavuṭaṉ malanīr viṭukkiṟ kollum

viṟaittiṭil kaikālviral nimarntiru

viḻi corukiṉum kollumeṉṉalāmē

viṣattiṉ kuṇam

naccaravil āṇ kaṭittāl mēlnōkkum

nayaṉampeṇ pāmpeṉil kīḻnōkkumē

accamillāmal aṭakkil vērvai mikum

alippāmpeṉil viṭamkalip pākum

cūlāki vayiṟuḷaiyum muṭṭaiyiṭṭa

tuṭṭaṉeṉil neṭṭaiviḻi muṭṭai civakkum 100

96 - 100

nayaṉam - kaṇ

alippāmpu - āṇ, peṇ iraṇṭumallāta pāmpu

kalittal - mikutal

mēleyiṟṟuk kāḷi kaṭittāl valatukaṇ

vētaṉai ceyyumakil pāmpukaṭittāl

kaṭittavāy vīkkam kāṇum vēkamāyiḷaṅ

kaṉṉik kiṭatukaṇ vētaṉai kāṇum

tuṭittiṭum kuṭṭip pāmpu kaṭittiṭil

cōrvu mayakkamuṭaṉ pārilvīḻttum

karunākam kaṭittateṉṟāl uṭaṉiru

kātum ceviṭāmeṉ ṟōtiṉārē

orunākat taṭaivituvē palaviṭattu

urakaṅkaḷ carittira murai ceykiṟēṉ 105

101 - 105

kāḷi - palliṉ peyar

muraṭṭup palpoṟi viriyaṉ cūl koṇṭu

mutukutaṉil veṭittuk kuñcu porittāl

karaṭṭōṇāṉ tēḷpūram naṭṭuvāk

kālicilanti pulimukap pūcci

ceyyāṉuṭaṉ poṟivaṇṭu mutaṟpala

cīvacantukaḷ atilē piṟakkum

meyyāṉa peruviriyaṉ kaṭittiṭil

vīṅkik kaṭutterivu mīṟikkuruti

vaṭintiṭum kaṭivāyil kaṇṇuṟaṅkum

mayaṅki uṭalvetumpit tiyakkiṭumē110

106 - 110

poṟivaṇṭu - puḷḷiyuṭaiya vaṇṭu

kaṭutterivu - kaṭuttalum, ericcalum

iyakkiṭum - iyaṅkutal

kaṭittiṭumē rattaveṟiyaṉ pallupaṭak

kaṭittiṭil vāyiṭam kāṇumkuruti

kaṟṟaḷi viriyaṉ kaṭittiṭil vayiṟṟiṉil

kāyntum vayiṟṟai valittiruntu kollum

maṟṟumuḷḷa mūviriyaṉum kaṭittiṭil

valittuk kaṭutterintu vīṅkum kaṭivāy

vaḻalaikku vāy veḷuttum - kaṭivāyil

vaṭiyum rattam; karu vaḻalaik keṉil

aḻaleṉa mēṉivetumpi vērvai mikuntu

akaṅkaiyum kālum civantain tiraṇṭum 115

111 - 115

kāyntum - ventum

vaḻalai - pāmpu

aḻaleṉa - tīyeṉa

aintiraṇṭum - pattu viralkaḷum

mārpiṉai aṭaittuk kollum cevviratta

maṇṭalik keṉilmayirk kāl vaḻiyē

tāraiviṭ ṭōṭum kuruti cītaḷam

tāṉā maṇṭalik kuṭalkuḷirn tāṭṭi

oḻukiṭum vērvainīr mūrkkaṉukkut tāṉ

mutukukaṭi taṭamum nontu

paḻakiya vāyum kaḻuttum tirukiyē

pakarum kuralum nalintuṭal utaṟum

cuṟṟumayak kārākil iru kaṇṇum

cuḻaṉṟaṭik kaṭimati mayakkiṭumē120

116 - 120

irattamaṇṭali - pāmpu

cītaḷam - kuḷircci

kaṭitaṭam - maṟaiviṭam

mati mayakkiṭum - aṟivu mayaṅkiṭum 5

paṟṟumuṟuk kārākil uṭal muṟṟum

pataṟimuṟukit tirukiṭum pūram

niṉṟūtum ukir karukkum tēḷukku

neṟikaṭṭik kaṭutterikkum vērkkum

eṉṟār naṭṭuvāk kāli kaṭikkil

erittuk kaṭuttuk kumuṟiṭum vīṅkum

ceyyāṉēl paṟpaṭṭa kaṭivāy vīṅkiyē

tēḷiṉ catamaṭaṅkōr nāḷum kaṭukkum

poyyāñ cōraravukkuk kāyattil

puḷḷipōl eṅkum taṭittiṭum civappāy 125

121 - 125

pūram - pūrāṉ; ukir - nakam

kaṭutterikkum - kaṭuttu eriyum

kumuṟiṭum - ventiṭum; catam - nūṟu

poyyāñ cōraravu - poyyāṉ eṉṉum viṣappāmpu

kaṟuttiṭum cōrvukkut tēka muṟṟum

kaṟuttut taṭittup paṭarntiṭu matarkkum

oṟuttiṭum cilantiyeṉil kaṭivāyil

orupoḻu tirupoḻu teritta ḻaṟṟum

vaṇṭukaṭik(ku) uṭalmuḻutum cila nāḷil

vaṭṭamiṭṭut taṭittiṭṭup paṭarntarikkum

taṇṭiya cev vaṭṭaikaṭittāl kaṭittavāy

taṭittuc civappēṟi matart tirukkum

iṉṉamoru kōṭiyuṇṭām avaiyellām

eṭutturait tōtuvatevarāl muṭiyum 130

126 - 130

oṟuttiṭum - vataikkum; matarttirukkum - uṇarvaṟṟirukkum

pāmpiṉ vayatu

paṉṉakaṅkaḷ vayatiṉaiyum ceyittiṭum

pakaiyum piriviṉaiyum pakarukiṟēṉ

pāppāṉuk kāyiratteṭṭup pārāḷum

pārttiparkku eṇṇūṟu mātam vayatu

vāyppāṉa patiyārk kainnūṟām eṉṟu

vakuttaṉar cūttirarkku muṉṉūṟām eṉṟār

irutalai mayiṇaṉ cennāy mayakkōṭi

eruttiṉ kuḷampu miṉṉalaṭi kīri

karumayil karaṭipaṉṟi cempōttuk

keruṭaṉ mutalaiyaṉa lāntai, kūkai135

131 - 135

paṉṉakam - pāmpu; pakarukiṟēṉ - kūṟukiṟēṉ

patiyār - vaṇikar

irutalai maṇiyaṉ - maṇi poruntiya iraṇṭu talaikaḷai

uṭaiyateṉṟu collappeṟum pāmpu

cempottu - oru vakaip paṟavai; kūkai - kōṭṭāṉ

ceyaluḷḷa māṉkuḷampu vēḻa mutal

ceppiyacat turuvukkut tappip piḻaittāl

vayatunūṟ ṟirupattukkum cākāmal

maṇmicai vāḻntirukkum uṇmai ituvē

maṇmītu nūṟṟirupatu paruvam vāḻntu

piṟa(ku) uṭal tēyntu kuṟuki

oṉṟāṉa paṭam ciṟiyatāyp paṟakkumpō

tantac cikaiyil maṇiyoṉṟu tōṟṟum

tōṟṟiya nākameṭṭum puvi viṭṭut

toṭarum vaṉattiṉum viṇṇāṭar veṟpiṉum 140

136 - 140

vēḻam - yāṉai; catturu - pakai uyirkaḷ

nūṟṟirupatu paruvam - nūṟṟirupatu āṇṭu

cikai - talai ucci; maṇi - nākarettiṉam

viṇṇāṭar veṟpu - tēvarulakam

pōṟṟiya paṉikōṭik kāviṉuḷ

puravalar pōliruntaracu ceyyum

māṉākameṉṉum pēraravaṅ keruṭaṟku

māttiram payappaṭum nēttiramāka

tāṉālu pallil viṭamum irukaṇṇil

karittiṭum pārttavuṭaṉe rittiṭumē

pāmpiṉ rācāḷi eṉṟum pukaluvar

paruvanūṟ ṟirupatu ceṉṟatupōka

tāṉpeṟṟa vayatu kuṟaiyum iruntu piṉ

cālōka patattu mēlākumē 145

141 - 145

paṉikōṭikkā - pāmpu vāḻum kāṭu;

keruṭaṟku - karuṭaṉukku

cālōkapatam - iṟaivaṉ ulakil vāḻum pēṟu

tūtaṉ varum kuṟippu

tūtaṉ vantuniṟkum vaṭivum āruṭam

collumkuṟi toṭukuṟi palliṉ kuṟiyum

nītiyuṭaṉ collukiṟēṉ rākuviṉ

nilaiyil pataṟivantu niṉṟu colliṉum

ceyyapūc cūṭivariṉum karuntukil

ceyyatukil puṉaintu paiyavariṉum

kaiyiltaṭi yūṉṟivariṉum keṭaiyā

kattikayiṟu piṭittuc cutti variṉum

kaṇṇil nīrvārntu niṟkiṉum vāykuḻaṟi

kaiyai virittu niṉṟu meypataṟi150

146 - 150

tūtaṉ - ceyti koṇarpavaṉ; rāku - pāmpu

ceyya - cemmai; kayiṟu - pācakkayiṟu

viṇṇōkkip pārttu niṟkiṉum-tūṇiṉum

viṟakiṉum cāyntuniṉṟu meypukaliṉum

maṇṇiṉaik kālkoṇṭu kīṟiṉum taraiyilkai

vaittuvariṉum uṭaicutti variṉum

eṇṇey iṭṭuvariṉum pāril viḻuntu

eḻuntu pulampit toḻutēṅki variṉum

pāmpiṉpēr muṉpu colliṉum pāmpiṉpal

paṭṭavaṉpēr piṉpu kaṇṭu neṭṭuyirppiṉum

cōmpuṭaṉ koṭṭāvi viṭiṉum mārpucantil

coṟiyiṉum taṉmayirait tūṟṟiniṟkiṉum 155

151-155

viṟaku-maram; eṇṇey iṭṭu-eṇṇey tēyttu

tūṟṟi-utaṟi

vantavaṉ uyarntu niṟkiṉum nōyāḷaṉ

variṉum mayirkaḷaintōṉ vantu niṟkiṉum

antakaṉ kaikāl taripaṭṭōṉ mūkkuk

kātaṟupaṭṭōṉ oṟṟai viḻimaṟaipaṭṭōṉ

iṅkivarkaḷ vantu colliṉum pūṉaikkaṇ

iyampiṉum kālkaṭi yeṉṟu collalāmē

pāṅkuṭaṉ muṉvanta tūtaṉ āruṭam

patiṉāṟu ticaikkum yāṉ pakarukiṉṟēṉ

arukkiṉil nallapāmpu tēḷvaḻalai

ālainīrp pāmpuraka melimaṇṭali 160

156 - 160

mayirkaḷaintōṉ - nāvitaṉ; antakaṉ - kuruṭaṉ

taṟipaṭṭōṉ - veṭṭuppaṭṭōṉ; arukku - arukampul

irukkunaṟ cāraippāmpu mānākam

eṟumpu mayakkār vaṇṭaravamuṭaṉ

pūramviriyaṉ cilanti yintappaṭi

pūrvamutal īcaṉ parinturaikkum

āruṭamituvākum tūtaṉ nilai

aṟintiṉṉa centuveṉṟu terintu koḷḷē

muṉṉē vantuniṉṟa tūtaṉ mūkkaiyum

mukattaiyum toṭilnalla pāmpeṉṉalām

paṇṇum kaḷamtaṉait toṭṭiṭil vaḻalaiyām

paruttaviriyaṉ karatturattait toṭṭāl 165

161 - 165

mānākam - talainākam; centu - jentu, viṣa uyir

kaḷam - kaḻuttu; urattai - mārpai

cantākil maṇṭaliyām iraṇṭumuḻan tāḷil

toṭilpuṭaiyaṉ kīḻil cilanti

vantōṉ intiraṉ mutalāy nālutikkum

varikiṉum araṇai eṉṟu nikaḻttiṉarē

īcaṉaṅku niruti ticaitaṉil collil

ēntiḻaiyar eṉṟu tērnturaittār

vāciyuḷḷa kāṟṟut ticaiyiyam piṭil

vaṉattu mirukaṅkaḷ taṉṉiṉattil eṉṟār

kīḻtticai varum tūtaṉ akaramuṉ

kiḷattiloru palyamaṉṟicaikku reṇṭām 170

166 - 170

cantu - mārpup pakuti; araṇai - pāmparaṇai

niruti - teṉmēṟkut ticai; ēntiḻaiyar - peṇkaḷ

kāṟṟutticai - vaṭamēl ticai; yamaṉticai - teṟku

vāṭṭamilā mēṟṟicaiyil mūṉṟupal

vaṭaticaināṟ palleṉṟiṭa lāmē

teṉticai varum tūtaṉ ikaramuṉ

ceyyiloru palmēṟku reṇṭupallām

kuṉṟāṉa vaṭaticaiyil mūṉṟupal

kuṇaticai nālupallum paṇippaleṉpām

mēṟṟicai varumtūtaṉ ukaramuṉ

viḷampilorupal vaṭaticaikku reṇṭām

tōṟṟumintiraṉ mūṉṟu teṉticaiyil

colliṟpal nāleṉṟu collalāmē 175

171-175

kuṇaticai-kiḻakku

cōmaṉilē varutūtaṉ ekaramuṉ

colliloru palkiḻakku reṇṭupallām

pūmiyiliya maṉṟicaiyil mūṉṟupal

pōlum varuṇaṉukku nālupallām

eṇṭicai varutūtaṉ okaramuṉ

iyampiṭil orupallum illai eṉalām

paṇṭai veḷḷai yāṭaipuṉaintu vantoruvaṉ

pataṟāmal niṟkilviṭam ciṟiteṉṉalām

tūtaṉcoṉṉa collataṉai yeḻut teṇṇit

tuṇintoru mūṉṟiṉil īntacēṭam 180

176 - 180

cōmaṉ - cantiraṉ

ōtumoṉṟu cāvutiṇṇam reṇṭiṉuk

kuyarntuviṭam talaikkoṇṭē mīḷum

carivāy yīyntateṉṟāl viṣamillai

cāvu leṭcaṇattaiyum urai ceykiṟēṉ

corioru pūraṇattil vantoruvaṉ

cūṉiya ticaiyiṉil pōṉāṉeṉṟāl

palpaṭṭāṉ paṭṭāṉeṉpām cūṉiyattil

pataṟāmal vantuniṉṟa pūraṇattil

muṟpaṭṭāṉ eṉilviṭattil meymayaṅki

mūrccittuk kiṭantālum tīrkkāyuḷām 185

181 - 185

tiṇṇam - uṟuti; cori - cuḻaltal

pūraṇam - muḻunilavu; cūṉiyam - ākāyam

iṭakkāntum kārattaik kaṇṇiṉāl eḻutip

pārttiṭil tantam veḷukkil oṉṟu

vaṭipoṉṉiṟa mākil reṇṭupal

vaṇṇam civakkil mūṉṟupal eṉalām

kaṟuttiṭil nālupallām mukarntiṭil

kaṭimalart tāḻai vācaṉai kāṇiṉ

matittatu nalla pāmpu pātirippū

maṇakkil vaḻalai puḷi maṇam viriyaṉ

mallikaippū maṇṭaliyar miḷaku cukku

maṇakkiṉ ciṟupāmpiṉ kuṇamām 190

186 - 190

tantam - pal

colliya muṟpaḻaiya kaiyai aravoṉṟum

toṭavillai eṉṟu collum tiṭamām

muṟpakkat tiruḷākil āṇiṉaic carppam

toṭarntu valakkālil kaṭikkum

poṟpuṟu maṭaviyarai yaraviṭap

puṟantāḷ taṉil kaṭittūrntiṭumē

naṟpakalil āṇaiyiṭattil kaṭittiṭum

nāriyarai valattil nāṭik kaṭikkum

viṟpakat tiruḷāṇai iṭattiṉil peṇṇiṉai

valappuṟam naṇṇu pakalil 195

191 - 195

maṭaviyar - peṇkaḷ; nāriyar - peṇkaḷ

viṟpakkam - oḷippakkam; naṇṇutal - poruntutal

kaṭittiṭum āṇai valattil peṇṇiṉaik

kaṭikkum iṭappuṟattil maṭippākap

piṭittiṭum vēkak kuṟitaṉaic colvēṉ

piṇittēṟu vēkam mūvakaiyākum

vāyuviṉ vēkameṭṭuk kuḷir tarum

varuṇaṉ taṉakkumū vēkam eṉpār

tēyuviṉ vēkam pattu māttirai tarum

varuṇaṉukku mūvoṉpatākum caracam

kāṟṟiṉuk kaimpatākum tēyuvukkuk

kaṇittiṭu māttirai nūṟṟaimpatām 200

196 - 200

maṭippāka - vēkamāka

vēkam mūṉṟu - vāyu,tēyu,varuṇaṉ

kaṇittiṭum - kaṇakkiṭum

cāṟṟiya vāyu vēka mutal vēkam

tāṉavaril mūrccittu vērvai varumpiṉ

iraṇṭukku vetuppa muṇṭām mūṉṟil

kaṇṇēṟac corukum nālil cōttiyam ceyyum

tiraṇṭañcilak kōḻai yaṭaikkum āṟukkuc

cintai aṟavaḻikku mēḻil viṟaikkum

eṭṭākil uyir pōkkum varuṇaṉil

eḻuntamutal vēkamayirk kūccāy

neṭṭuṭal muṭṭac civappām iraṇṭu

maṭṭumuṭal karintupāyum ularntu 205

201 - 205

tāṉavaril - tāṉ + avaril; vetuppam - veppam

cōttiyam - pulaṉkaḷ ceyalaṟṟa nilai

kōḻai - caḷi; neṭṭuṭal - neṭiya uṭal

vetumpiṭu mūṇuvēka muṉ viḷaikkum

viḷaṅka nalvēka meṉal uḷaṅkalaṅkit

tatumpiṭum kapam kakkum añciṉil

talaiyai naṭukkum neñcil aṟivaḻikkum

āṟākil kaṇṇai viḻittu mēl pārkkum

mīṟumōrēḻ vēkamey viṟaikkum

kūṟāṉa irunāṉkil aṭakkamāyk

kuṟittiṭu cukkilam oṉpatil eṉparāl

pattākil maraṇameṉpām aḻal vēkam

pakarumutal vēkam kaṇkaḷ civantu 210

206 - 210

kapam - caḷi; viṟaikkum - marattu viṭum

cukkilam - intiriyam; aḻal vēkam - tēyuvēkam

cattāṉa mukam karuki reṇṭiṉil

kaṟuttuc ciṟunīrum kaṭuttiṟaṅki

mukamvērttu uṭal muḻutum rōmaṅkaḷ

muḷaittuk kiḷaittateṉat tiḷaittu niṟkum

cekamatil mūvēkam vāy kuḷaṟic

cintai kalaṅkiyuṭal nontu vīḻttum

nāliṉil kuṭaliṟaintu cōrañ ceytu

nāciyil nīrvaṭintu tēcumāṟum

mēleḻum aintaṉukkum uṭal muṟṟum

veṭuveṭut tāṭṭik koḷḷumāṟākil 215

211 - 215

jekam - ulakam; kuṭaliṟaintu - kuṭal keṭṭu

cōram - vañcaṉai; nāci - mūkku

palloṭupal kaṭikkum viṟaittuṭal

pataikkum irumūkkil nīrpāyum

collurai keṭumēḻil eṭṭil

cuvācammēl ēṟāmal viḻimēl nōkkum

ōṉpatil oṭuṅkumuyir pattiṉil

uṭalviṭṭup paṟantiṭum uyirvāṉil

aṭakkakuṟi

eṉpuḷḷa tāparattil aṭakkamāy

irukkumuyirk kalaiyai iyampukiṉṟēṉ

aṭakka muṟṟiṭum poḻutil iruviḻi

atumēl nōkkil uyiratumēlām 220

216 - 220

palloṭupal kaṭikkum - pal kiṭṭittal

aṭakkakuṟi - uyir aṭaṅkiyirukkum nilai

eṉpu - elumpu; tāparam - tāvaram, uṭampu

maṭakkiyaviḻi kīḻāy viḻittiṭil

māṉamāṉa uyirkīḻē niṟkum

pakkattil viḻiyotuṅkil cīvaṉum

pakkattil irukkumeṉṟār mikkākavē

cattetir viḻittirukkil cīvaṉum

caṭattil nērnilaiyeṉat tiṭattuccollē

oṭuṅku muṉṉē pātattaip pirampukoṇṭu

ōṅki aṭikkiluṭal taṭittiṭiṉum

caṭantaṇal eṉa vetumpil meycivakkil

taṇṇīril pōṭṭiṭil tāḻntiṭilum 225

221 - 225

cīvaṉ - uyir; caṭam - uyiraṟṟa uṭampu; pātam - kāl

kuṭattunīr mēlcoriyil uṭal muṟṟum

kuḷirntumayir kūcceṟi vaḷaittirukkil

piṭittukai viralil neṭṭi paṟittiṭil

pilattaḻuttiṭa mayir valuttirukkil

ūṉṟiṭum kuṭōriyiṭil cevvirattam

oḻukiṉ tātuoṉṟu naṭakkil

tōṉṟiṭum āviyuḷḷē aṭakkamāyc

cūṭcamāy irukkumatu māṭciyaṟiyē 229

viruttam

(aṭakkam eḻuppavakai)

aṭakkameṉ ṟaṟinta pōtē avartalai ucci kīṟik

kuṭattuvā yōṭa ḻuttik koṭumpurai yaṭaittup piṉṉar

viṭuttiṭum vēḷaic cāttai viṭṭumēl oṭṭai vaittuk

kaṭukkiṉil erikka mīṇṭu kaṭiviṣam kaṭivāy kāṇum

cintu

ciracil kuṭōriyiṭṭup - paḷḷuñ

cēntatil cūtam kaḷañciyiṭṭu 230

226 - 230

pilattaḻuttiṭa - pātāḷattil aḻuttuvatu pōl aḻuttiṭa

kuṭōri - kīṟi maruntiṭum muṟai; kuṭattuvāy - talaiyiṉ ōṭu

vēḷai - maruntuc ceṭi; kaṭukkiṉil - viraivil

virivāyōr ōṭṭai vaittu ōṭṭu

mēl koṭuntaṇal tāṉerikkil

aṭaṅkik kiṭanta uyir kāytta

pōlvarum capai meyppuvarum

kālaṉtaṉai eḻuppat tantiram

kaṟṟuṇarntōr coṉṉa vēttiyattai

mēlāṉa tantirattai yāṉum

vistāra māyccollat tattaiyarē

kēḷāynī āṭavarkku ñāḷam

kēḷpaṭi āṟuviral nīḷam 235

231 - 235

cūtam - racam; kaḷañci - cūtapāṭāṉām

vēttiyam - muṟai; tattaiyar - kiḷiyaṉaiyar

ñāḷam - taṇṭu

tāḷāta maṅkaiyarkku ñāḷam

tāṉeṭṭuk kaiviral nīḷamumāy

cempil takaṭṭi laṭittuvaḷar

ceṉṉeliṉ tāḷiṉ paruvamoṉṟum

nampum ciṟuviralpōl oṉṟu

ñāḷa miraṇṭum tiraṭṭiyatai

ūmattam pūppōla mēlāy

orupuṟamum virivāy irukkum(paṭi)

nēmittut taṇṭiṉilē cella

nīḷam aṟuviral ñāḷamataic 240

236 - 240

ceṉṉel - cennel; nēmittu - vaṭṭamāka

celuttik kuḷattalaiyil oru

tīpattaṇalvait tatiṉmēl cūtam

nilattil araik kaḻañci viṭṭu

ñāḷa vaḻiceṉṟu kīḻiṟaṅki

kālkaṭi kaṭittē yuyirkkai

kaṭantē uḷmey aṭaṅki

mālāyk kiṭantiṭiṉum cīvaṉ

vantu pukuntu kalantiṭumē

peṇṇāṭkum ippaṭiyē ceyyap

piḻaippaḷ uṉakkum aḷappituvē 245

241 - 245

kaḻañcu - paṉṉiraṇṭu paṇa eṭai

mālāy - mayakkamāy

cīvaṉ - uyir

aḷappituvē - kūṟamuṭiyātu 0

paṇṇum tailamoṉṟu ceytu

paṭṭa piṇattaiyum toṭṭeḻuppic

ceyyum vakaikēḷāy vaḷar

ceṅkuṉṟit tōṭumiyum karuti

tuyya paruppeṭuttuk koṇṭu

cōtit torupiṭi yōratilē

erukkaṉ ilaiccāṟum vīḻi

ilaiccāṟum iraṇṭum oṉṟāka viṭṭup

paruppai atilpōṭṭu vaittup

pattunāḷ ūṟiyeṭut taraittu 250

246 - 250

ceṅkuṉṟi - kuṇṭumaṇi; vīḻi - oru vakai maruntucceṭi

kaṭitāy iraṇṭumoṉṟāyk kaṭṭik

kañca kalattiṉil appivaittu

veyilmukat tirukka vaittu

vīḻum tailattait tāṉeṭuttup

paiya niṟuttikkoṇṭē atil

pātitāṉ vāluḷu vaiarici

poṭittē uṭaṉcērttu cērtta

pōtil tailattil nāṟkaḻañcum

tuṭittāṭum cūtamoṉṟu nāṟṟam

tōṉṟiya kentivirukaṉ oṉṟum 255

251 - 255

kaṭitāy - vēkamāy; kañcakkalam - veṇkalam

vāl uḷuvai - oru maruntu (peruñcīrakamākavum irukkalām)

kentivirukaṉ - kantakam

kūṭṭi uttāmaṇiyiṉ pañcil

koḷḷavē tōyttatai meḷḷavaittu

nāṭṭil aṭakkamuṟṟa pērkku

ñāḷattait taṇṭiṉilē celutti

iruppuc cilākaiyoṉṟu ñāḷam

niṉṟamaṭṭum viṭṭuk koṇṭiruntāl

uṭaṉē eḻuntiruntu pēcum uṇmai

eṉṟē coṉṉār iṉṉamoṉṟu

cuṭarnāṟum kantakamum kāyam

cūtam erukkampāl vārttu 260

araittu vaḻitteṭuttu veḷḷai

āṭaiyil pūcit tiriyākki

tirittē aṉalkoḷuttit taṇṭil

cērntiṭum nāḷampukavē pukaittāl

aṭakkam eḻuppumeṉṟu collip

pōtittār āruṭam cōtittavar

viruttam

naccara vāṉa tellām nāṭṭilmā ṉiṭarait tīṇṭik

kuccita viṭaṅkaḷ miñcik koṭuviṭam talaimēl koṇṭāl

vecca mantira tantirattāl maruntiṉāl tīrā viṭṭāl

uccita mākat tīrkkum keruṭaṉai uraikkal uṟṟēṉ

cintu

vētiyar kulattiṉkaṇ kāciparkku

viṉatai payanteṭutta kaṉayōkaṉ

cātiyil paṭcirācaṉ aruṇaṉukkut

tampiyeṉa utitta kampīraṉ 265

261 - 265

āruṭaṉ cōtittavar - mutal nūl āciriyar

naccaravu - nañciṉaiyuṭaiya pāmpu

kuccita - acuttamāṉa; uccitam - arumai

viṉatai - ivaḷ taṭcaṉ kumāri; kācipar tēvi; karuṭaṉ, aruṇaṉ,

caṭāyu, campāti,cēnaṉ mutaliyavarkaḷaip peṟṟavaḷ.

kaṉayōkaṉ - karuṭaṉiṉ paṭṭap peyar

aṭṭamā nākaṅkaḷaip pātāḷam

maṭṭum turattiveṉṟu vākai puṇaintōṉ

tuṭṭaṉeṉum intira jittu toṭṭa nākak

kaṭṭuviṭan taṭṭukkeṭa viṭṭaperiyōṉ

palattiṉil cavuriyattil oppillāp

palacāli yāṉaveku kuṇacāli

kulattiṉil piramakulaṉ kīḻkkaṭal

kuṭakaṭal teṉkaṭal vaṭakaṭalum

noṭiyiṉil cuṟṟivaruvōṉ pāṟkaṭal

naṭuviṉil kaṇvaḷarum nāraṇaṟku 270

266 - 270

tuṭṭaṉeṉum...periyōṉ - intirajittiṉ nākapācattāl

kaṭṭuṇṭa ilakkuvaṉaik kāppāṟṟi nākapācattaip

pōkki irāmaṉiṉ aruḷaip peṟṟa katai kūṟap peṟukiṟatu.

cauriyam - vīram; nāraṇar - tirumāl

koṭivākaṉa māṉōṉ tīviloru

kōṭinicā cararait tēṭi nukarntōṉ

katiyiṉil nilattiṉ kāṇumnilavum

kaṉaliyam tuticeyyu mativēkaṉ

tāvilneṭu mūkkiṉālum ciṟakālum

taṭakkaiyiṉālum iru tāḷiṉālum

malaittavar veruṇṭōṭa veṉṟucey

vākai puṉaintu maṉam ōkaiyuṭaṉ

talattiṉil ciṟutāyām katturumuṉ

taṅkak kuṭattamu taṅkē vaittuc275

271 - 275

nicācarar - iravil cañcarippavar,arakkar (pāmpum eṉalām)

kaṉali - ñāyiṟu

karuṭaṉ taṉ ciṟiya tāyāṉa katturu eṉpāḷ muṉ amirtattaik

koṇṭuvantu vaittu taṉ tāyāṉa viṉataiyiṉ iṭukkaṇ

tīrtta varalāṟu kūṟappeṟukiṟatu.

viṉataiyiṉ iṭukkaṇ: intiraṉ kutiraivāl veḷḷaiyā

yiruppatu eṉṟum, aṉṟāyiṉ niṉakku aṭimaiyāvēṉ

eṉṟum viṉatai katturuviṉōṭu pantayam vaikka, avaḷ

ataṉai vañcaṉaiyāl kariya tākka aḵtaṟiyātu avaḷukku

aṭimaiyāki varuntutal.

ataṉaik kaḷaital: intiraṉ amarāvatikkaṇ koṇṭu

vaitta amirtamtariṉ avaḷ aṭimai nilai oḻiyumeṉṟu

katturu colla avaḷukkuk karuṭaṉ ataik koṇṭu

vantu koṭuttut tāyai aṭimait taḷaiyiliruntu mīṭṭatu.

(paripāṭal - u.vē.cā patippu pak 20)

ōkai - uvakai - makiḻcci 0

cāpattai aṟattīrtta cutta vīraṉ

tāṉum taṉakkiṇai tāṉāṉavaṉ

civatavaniyamam peṟṟōṉ keruṭa tiyāṉam

ciṟakureṇṭum paccai niṟamāy

viḷarcivappāka mēṉi muṟṟilum (kaṇṭam)

veḷḷai niṟamāka viṇmaṇ oṉṟāy

aḷaviṭal pōlum nimirnta uruvamumāka

amutakuṭam karattil vaittu

tititarum acurarkaḷum atiti tarum

ciṟuvarum pāṟkaṭal ataṉil amirtam 280

276 - 280

niyamam - neṟi

titi - acurarkaḷiṉ tāy

atiti - tēvarkaḷiṉ tāy

kaṭaintiṭa mēruvaraiyai vērōṭum

piṭuṅki mattāka naṭṭa perumaiyiṉāṉ

maṭantaik katturuveṉum tāycol capata

māṟṟiṭa vēṇumeṉṟu maṉam tuṇintu

paṟantu viṇṇulakil ceṉṟu teyvēntiraṉ

patiyil karuvūril matiḷkatavait

tiṟantukoṇṭu uḷpukuntu kāttirunta

tēva kaṇaṅkaḷaiyum ōṭa viraṭṭi

poṟkuṭam niṟaintirukkum amirtattaip

poṟpuṭaṉē eṭuttu veḷiyil vantu 285

281 - 285

tēvarum acurarum pāṟkaṭal kaṭaintapōtu mērumalaiyai

mattākak koṇṭu vantu niṟuttiyavaṉ karuṭaṉ;

tāyiṉ tuṉpattait tīrttavaṉ.

teyvēntiraṉ - tēvēntiraṉ

māṟketir poruḷai ayirāpatam

mutal muppattu mūṉṟu kōṭi

tēvar kiṉṉara muṉivar kantiruvar

cittiyarkaḷā cutti vaḷaintōraip

pēṟāka maṇikōṭi cepam ceyta

palapaṇi vaṇṇamālai tarittavarāy

poṉṉāṭai rettiṉamakuṭam nutalilum

ceṉṉiyilum taritta tiṟattiṉarāy

mālōṉaip puyattil vaittuk karuṇainīr

vaḻin toḻukiya tirunayaṉamumāy 290

286 - 290

māṟketir - pōrceyvataṟku etirnta

kiṉṉarar - patiṉeṇ kaṇattuḷ oruvar

cittiyar - teyvamaṅkaiyar

nutal - neṟṟi; ceṉṉi - talai; mālōṉ - tirumāl

mēlāṉa viṇṇiṟpaṟantu ticaiyeṭṭum

viḷaṅkavē iruḷeṉum kaḷaṅkamaṟa

varupavarāka niṉaintu karuṭaṉai

maṉatiṉil tiyāṉam ceyya valviṣaṅkaḷ

parutiyaik kaṇṭa paṉipōl taṭṭukkeṭṭup

paṟantiṭumē uyir ciṟantiṭumē

maruntup puṭalam

viruttam

tutittiṭum paṇikaḷ nāṉkiṉ tōṟṟamum oṭukkam tāṉum

vitittiṭum vevvē ṟāṉa cāyiṉa vitaṅkaḷ tāṉum

payiṟṟiṭum eyiṟṟāl uṟṟa kuṇaṅkaḷūm vakuttēṉ ippāl

katittiṭum viṣattuk kellām maruntiṉaik kaḻaṟa luṟṟēṉ

cintu

attarteṉ marutūr kāraṇa

cittarpura meritta tēvatēvar

mattoṭu kaṭukkai tumpai kaṅkaipiṟa

vaitta caṭilar yōkatta rāṉōr295

291 - 295

paruti - cūriyaṉ; paṇi - pāmpu

eyiṟu - pal; katittal - mikutal

puram - tiripuram; mattu - ūmattai

kaṭukkai - pāmpu; caṭilar - caṭaiyiṉai uṭaiyavar

kaṭuvamarkāḷa kaṇṭar māṉmaḻuk

karattarpulic caramurit tuṭuttōr

naṭuvaṉai urattu taittōr tēṭimuṉ

nāraṇa nāṉmuka rāṉavar kāṇātavar

cēṭaṉukkāka vannāḷ cuyamputiru

vuruvāka vanta cekatīcar

vēṭaṉuk karuḷ purintōr nākayyaṉ

vētaṉukkaṉṟu racavātam pukaṉṟōr

tarittiran tīramati māl taṉakkumuṉ

tantōlaiyar tikiritaṉai yaḷittōr 300

296 - 300

kaṭuvamar - nañciṉaiyuṭaiya

kāḷakaṇṭar - kariya kaṇṭattai uṭaiyavar

puliccaram - pulittōl; naṭuvaṉ - yamaṉ

mārkkaṇṭēya varalāṟu ivvariyil kūṟappeṟukiṟatu.

cēṭaṉ - āticēṭaṉ; vēṭaṉ - kaṇṇappaṉ

nākayyaṉ - tirumarūtūr iṟaivaṉ peyar

tikiri - cakkaram

kirittaḷap paṭaiyuṭaiyōr paṇimoḻi

kiriyara cīṉṟeṭutta kirimakaḷum

malarmakaḷ kalaimakaḷum aruntati

vaṉatuṟkai yakalikai mātu

tavamuṟu neṭumālum kautamaṉ

caturmukaṉ paruti cantira murukaṉ

pāṇapattiraṉ kapila @e$ṉeṭṭu

māṉākar akastiyar ticaipālar

cēṇilat tamararkaḷum muṉivarum

tericittup pūcaiceyyak katikoṭuttōr 305

301 - 305

kirittaḷappaṭai - muttalaivēl

kiriyaracaṉ - imayattaracaṉ

kautamaṉ - muṉivaṉ

caturmukaṉ - nāṉmukaṉ; paruti-cūriyaṉ

pāṇapattiraṉ - maturaiyilirunta pāṭakaṉ

meyyeṉa nampum aṭiyār taṅkaḷuṭai

veyyaviṉai yakaṟṟi viḷaṅkavaippōr

poyyeṉac colvarpāl orunāḷum

pukutātavar viṉai karutātavar

kaliyuka varatareṉa viḷaṅkiya

kāraṇattar caturā ṇattar

malaimakaḷ aḻakiya nāyakitaṉai

valappākam vaittukanta makimaiyāḷar

pattarkaḷ paripālar nākaliṅkar

pātamalar eṉatu cirattil vaittu 310

306-310

malaimakaḷ - malaiyattuvacaṉ makaḷ, pārvati

paripālar - kāppāṟṟupavar

cittarkaḷ aticayikkum nākamutal

ciṟṟeṟum pātiyāyc cērnta viṣayaṅkaḷ

tīrntiṭa naciyaṅkaḷum oṟṟiṭac ceyyum

viṣamum viṭam tīṇṭiṉavuṭaṉ

māntiṭaṟkuḷ maruntu māttiraiyum

maiyum kuḻampum kaiyikiḷḷākkaiyum

cōṟṟiṉil pākil koṭukku mūlikai

tuvarum muṟukkum kaṭivāyil pūca

māṟṟiṭu...kā...m añcaṉamum

vakaivakai yākavēyāṉ pakarukiṉṟēṉ 315

311 - 315

naciyam - mūkkil iṭum maruntu

māntutal - kuṭittal; pākil - tēṉil

kaṭivāyil - pāmpu kaṭitta iṭattil

cōtaṉai pārkka vēḷai vērtiṉṉat

tuvakka kacakka viṣamillai eṉṉalām

pōtavē iṉittateṉṟāl nallapāmpu

puḷikkil vaḻalai tuvarttiṭil viriyaṉ

cerukkiṭil mayakkar varaḷuppu

uṟaikkil ciṟiya puṭaiyaṉ eṉṟu aṟivāyē

narukkuṟu miḷakuraikkil maṇṭaliyām

nākkil kaṭukkil mūrkkaṉām

ippaṭi aṟintiṭunī cōtaṉai

ellā viṭattukkum ēka naciyam 320

316-320

vēḷai - oru vakai maruntucceṭi

cerukkiṭil - irumiṭil; varaḷuppu - paṭikāram

miḷaku - uṇavukkuriya miḷaku 305

ceppavum kēḷaṇaṅkē veṟṟilai

ciṟiyamiḷaku kaṟiyuppu naṟukkik

kaṇcevi mūkkil piḻiyauṭal viṭṭuviṇ

pukuntiṭṭa uyir mīṇṭu varumē

paṇṇēr moḻiyiṉamē murukkilai

paṭarum erukkiṉil tumpai ilaiyum

piḻintiṭil nācitaṉil uṭalviṭṭuk

kaḻinta uyirum vantu kalantiṭumē

kuḷirntiṭum tuḷaciyilai tumpaiyilai

koṭiya miḷakum kaṟiyuppum kacakki 325

321 - 325

aṇaṅku - peṇ

paṇṇēr moḻiyiṉam - icaiyiṉai otta

moḻiyiṉai uṭaiya peṇ iṉam

erukku - erukkañceṭi; kaṟiyuppu - uṇavuppu

nāciyil piḻintiṭavē uyirviṭṭup

pēcāmal kiṭanta pirēta meḻumē

vīciya mutalvēkam kaṇcivakkil

veḷḷuḷḷi perumarappaṭṭai vacampu

pīnāṟippaṭṭai ciṟunīr mūkkiṉil

piḻintiṭa mutal vēkam oḻintiṭumē

āṉāviraṇṭu mūṉṟu vēkattuk kāṟṟum

miḷaku cukku kaṭuku intuppuc

cāraṇai veṟṟilaiyiṉ cāṟṟiṉil

taṭṭi naciyamiṭa viṭṭōṭumē 330

326 - 330

pirētam - uyiraṟṟa uṭal

veḷḷuḷḷi - veḷḷaippūṇṭu

perumarappaṭṭai - peruṅkaḷḷippaṭṭai (talaiccuruḷieṉṟum kūṟuvar)

pīnāṟippaṭṭai - maruntup paṭṭai

kāraṇamāka vēkam nālaintu

kaṭukumōr āṟēḻukku naciyam

pukaṉṟiṭum iluppaik kaṭṭi naṟukkiyē

poṭittuc ciṟunīrviṭṭu mūkkil piḻiya

akaṉṟiṭum antavēkam appāleṭ

ṭativēkam vanteḻuntu mati mayakkil

kentakamuḷḷi vacampu miḷakuṭaṉ

keṭiyāṉa tumpai tuḷaciyilai

tantiṭu mulaippālum nāciyil

taṟukāmal piḻintiṭa maṟumaṟukiṭumē 335

331 - 335

iluppaikkaṭṭi - iluppaip puṇṇākku

cāraṇai - oru vakaip pūṇṭu

kentakam - kantakam; uḷḷi - veṅkāyam

maṟumaṟukiṭum - viṣam nīṅkiṭum

cīlaiyil erukkalāmpāl taivēḷai

ciṟantiṭum cāṟum perumpaṟaṭṭaic cāṟṟoṭu

vēlai vaittut tīyiṭu ciṟunīrtaṉil

viṭa viṭam aṟumē

koṭikkaḷḷip pālkaṟantu cīlaiyil

koḷḷavē tōyttularttic cukkum vacampum

aṭittiṭum paccaip pāmpu miḷakukāyam

ampuvil vamum camaṉ kūṭṭit

tirittiṭu tuṇiyilvaittut tiritaṉatai

tīyil koḷutti neṭumūkkil pukaikka 340

336 - 340

cīlai - maruttuvattiṟkup payaṉpaṭum kāraccīlai

erukkalāmpāl - erukkañceṭiyiṉ pāl

taivēḷai - taivaḷaic ceṭi

koṭikkaḷḷi - kāramuḷḷa kaḷḷi

ampu - tippili; camaṉ - camamāka

marittiṭum maraṇameṉiṉum cīkkiram

karuttuṭaṉē eḻuppum kālaṉillaiyē

oṟṟaṭam tuvālai

oṟṟiṭum vēlipparutti taivēḷai

ūruṭaṉ mutaliyār pūṉai vaṇaṅki

maṟṟuḷḷa vērkuruntum poṉṉiṟamāy

vaṟuttuṭaṉ oṟṟauyir niṟuttiṭumē

kīḻvāy nelli tuḷaci murukkilai

kiḷaṟumoṭu vaṭakkiyivai nālum

tāḻāmal iṭitteṭuttup piḻintiṭum

cāṟṟiṉaic caṭalameṅkum tēyttiṭappōm 345

341 - 345

marittiṭum - iṟantiṭum

vēlipparutti, taivēḷai - maruntuc ceṭikaḷ

pūṉaivaṇaṅki - kuppaimēṉi; vaṭakki - vatakki

caṭalam - uyiraṟṟa uṭampu

pēyccurai pēykkumaṭṭi .... ḷicilai

pēyp pīrkkil ciṟunīr viṭṭiṭit teṭuttu

tēyttiṭu caṭamuḻutu viṭattiṉāl

cetta piṇamum eḻuntiruntiṭumē

muṟukki āṇaivaṇaṅki camūlam koṭuvantu

tuvaittup pūci muṟukka

uḷḷukkut tūḷmaruntu kollaṉ kōvaik kiḻaṅku

kuppaik kiḻaṅku kaiyeṭuttoḻutu muḻutu

teḷḷiya culai curuḷi vērivai

tiruntaviṭattut teḷḷi verukaṭittūḷ 350

346 - 350

pēyccurai,pēykkummaṭṭi,pēyppīrkku - maruntuc ceṭikaḷ

āṉaivaṇaṅki - tēḷkoṭukkup pūṇṭu

camūlam - vērmutal; uḷḷukku - uṭampiṉuḷ

kollaṉ kōvai - oru ceṭi

aḷḷiyē eṭuttu vennīrtaṉil koḷḷak

koḷḷai viṭaṅkaḷ ellām kuṭipōmē

pēyarucum camaṉākak koṇṭu vantu

periyakun tāṇiyil tuvaitteṭuttu

kāypiñcuṟu kārāṭṭiṉ nīrviṭṭu

kalantiravu muḻutum kalattūṟil

pakaliṉil niḻalularttit tūḷ paṇṇip

palapala viṭattukkum verukaṭittūḷ

cukamuḷḷa vennīril kalakkiyē payan

tuṭaviṭa mellām curuṇṭiṭumē 355

351 - 355

koḷḷaiviṭaṅkaḷ - mikutiyāṉa nañcu

kuṭi - vilaki; kuntāṇi - periya ural /tr>

cittarārūṭa noṇṭic cintu muṟṟum

5. eṇṇeyc cintu

(āciriyar peyar teriyavillai)

kāppu

cīrpūtta teṉkuṭavai tēvi āṉantavalli

pārpūtta ceṅkamalap pātam taṉaippōṟṟi

1. cīrputta - ciṟappu mikunta

pārpūtta ... pātam - aṉṉaiyiṉ tiruvaṭi ulakiṉ

tōṟṟattiṟkuk kāraṇam eṉṟapaṭi. "irutāḷ niḻaṟkīḻ

mūvakai ulakum mukiḻttaṉa"- aiṅkuṟunūṟu1

ceppariya eṇṇeyc cintu taṉaippāṭa

kaṟpakak kaṉṟāṉa kaṇapati kāppāmē

2. kaṟpakak kaṉṟu - aruḷ vaḻaṅkum iḷaṅkaḷiṟu2

veḷḷaik kalaiyāḷē veṇṭā maraiyāḷē

teḷḷariya ñāṉat tiraviyamē vantutavāy 3

vīṟutaru cūrarkaḷai veṉṟulakait tāṉāṇṭa

āṟumukaṉē aṭiyāṟku vantuta vāy4

teḷḷariya eṇṇeyc cintu taṉaippāṭa

vaḷḷi teyvāṉai malaraṭiyē kāppāmē 5

kaṭavuḷ vāḻttu

paṉimatic caṭaiyāḷ īcaṉ paramaṉār pātam pōṟṟi

kaṉiyitaḻ umaiyāḷ cōti kāraṇi taṉṉai vāḻtti

6. kāraṇi - kāraṇamāṉavaḷ6

puṉitamām eṇṇeyc cintaip puvimicai pāṭutaṟkut

taṉiyoru kaṭavuḷāṉa tantiyaic cintai ceyvōm

7. kaṭavuḷāṉa tanti - āṉai mukak kaṭavuḷ7

aṭimuṭi illāṉ piṉṉum yāvaiyum paṭaittōṉ eṉṟum

paṭinamak kaḷakkum īcaṉ paramaṉār kirupai yālē 8

maṭitaṉil amirta mūṭṭi vaḷarttāy maṉati raṅki

caṭutiyil aṉuppu mammā caraṇam caraṇam tāyē

9. maṭitaṉil - karuvaṟaiyil; caṭutiyil - viraivil9

vēṟu

maṇṇulakum viṇṇulakum maṟṟum puvivāḻka

eṇṇum puviyil irunitiyamtāṉ peruka

10. irunitiyam - peruñcelvam10

kōtillā ñāṉak kurutē cikaṉaruḷāl

tītillā eṇṇeyc cintutaṉaip pāṭukiṟēṉ

11. kōtu - kuṟṟam11

oṉṟumillāk kālam ulakam yāvum paṭaittu

iṉṟunamai naṭattum ēkaṉ tiruvaruḷāl

12. oṉṟumillāk kālam - makā caṅkārakālam, kaṭaiyūḻikkālam

ēkaṉ - oppaṟṟa oruvaṉ (ēkaṉ anēkaṉ - tiruvācakam)11

muṭṭaik karuvāl muṭintu puvitaṉilē

viṭṭaiṟai yōṉirakkam viḷḷamuṭiyātu

13. iṟaiyōṉ irakkam - ulakiṉaip paṭaitta taṉipperuṅkaruṇai13

eṭṭātu puttitaṉṉāl pāvikkak kūṭātu

caṭṭamemaip paṭaitta cuvāmi kirupaiyatāl

14. pāvikkak kūṭātu - pāvaṉaikku eṭṭātu, niṉaipparitu

caṭṭameṉap paṭaitta eṉṟum pāṭam14

tiṭṭamatāyc cūḻukiṉṟa tīviṉaikkel lāmpiḻaittu

caṭṭamāy ippō tamiḻaṟiyum kālamatil

15. caṭṭamāy - caṭṭam - ceppam.

caṭṭa - ceppam uṇartta niṉṟa tōr iṭaiccol

atu caṭṭam eṉa maruviyatu. (civañāṉamuṉivar)15

tuṭṭat taṉampōka cūtuvañ caṉaiyakala

paṭṭamaram taṉilē paccaittaḷir āṉāṟpōla 16

āva luṭaṉē aṇṇāvi taṉṉiṭattil

pāva puṇṇiya maṟiyappaḷḷikku vaittatuvum

17. aṇṇāvi - kūttu mutaliyaṉa paḻakkuvōr -

iṅku eḻuttaṟivikkum āciriyaraik kuṟittatu

paḷḷikku vaittal - paḷḷikku aṉuppal17

aṇṇāvi tāmum aṟivitta ñāṉamatu

naṇṇākac collukiṟēṉ nāṭṭilentaṉ mātāvē 18

maṇṇum puviyil maṇavāḷaṉum mātum

miṉṉatikac celvam mikavāḻn tirukkaiyilē

19. maṇavāḷaṉ - kaṇavaṉ19

puttiraṉē vēṇumeṉṟu puṇṇiyamcey yattuṇintu

cattiraṅkaḷ ampalaṅkaḷ cālai maṭaṅkaḷceytu

20. cattiram - taṅkum ilavacak kūṭam

ampalam - maṉṟam; cālai - uṇaviṭumiṭam20

ātitta vāram vāci ātarittu

nītiyuṭaṉ tāṉatavam nērāka vēpuriya

21. ātitta vāram - ñāyiṟu; vāci - mūccōṭṭam21

kaṇṭu civaṉār karuṇai mikaviraṅki

toṇṭu mikacceyta tōkaiyāḷ taṉvayattil

22. vayattil - vayiṟṟil22

caṟput tiraṉākat tāṉaruḷic ceytaṉarām

viṟpuruva mātunallāḷ mēṉmaiyuṭaṉ peṟṟeṭutta

23. caṟputtiraṉāka - uyarnta makaṉāka23

valla piṟaiyum vaḷarum vakaipōl

cellak kumaraṉaiyum cīkkira māyvaḷarttu 24

paṇṇu tamiḻaip paṭippikka vēṇu meṉṟu

maṉṉavaṉum tēviyumāy maṉatil mikaniṉaintu

25. paṇṇu - ōcai25

kālukkut taṇṭai kaḻuttukkuk kāṟaiyuṭaṉ

kōlavarṇac cōmaṉaiyum koytu mikavuṭutti

26. kāṟai - kaḻuttaṇiyuḷ oṉṟu; cōmaṉ - vēṭṭi

koytu - kocuvi, maṭittu26

vīracca taṅkai viralukku mōtiramum

āramikap pūṭṭi aṉpāy alaṅkarittu

27. āram - mālai27

tiripuṇṭa rīkat tirunīṟum tāṉpūci

veṟimālai cuṟṟi viḷaṅku tilakamiṭṭu

28. tiripuṇṭa rīkam - tiri puṇṭaram, mūṉṟuvariyāyp

pūcum tirunīṟu; veṟimālai - maṇamikka mālai28

kātil kaṭukkaṉiṭṭuk kaṉatta murukum tūkkic

cītanaṟum veḷḷi eḻuttāṇi tāṉcērttu

29. muruku - kātaṇiyil oṉṟu; kaṉatta - parutta29

vāttiyār taṉṉai varavaḻaittu annēram

kōttirattil uḷḷōrum kūṭi mikaeḻuntu

30. kōttirattil uḷḷōr - cuṟṟattār30

paḷḷik kūṭattil paṇpākac ceṉṟupukku

viḷḷariya ñāṉa vimalaṉ tiruvaruḷāl

31. viḷḷariya - kūṟamuṭiyāta31

cāṇiyaik koṇṭu taraiyai mikameḻuki

pēṇiyē tūpamiṭṭup piḷḷaiyā rainiṟutti

32. cāṇi - pacuviṉ cāṇam32

vācamalarum makiḻarukum tāṉ cārtti

nēcamikum tāmpūlam niṟaināḻi tāṉumvaittu

33. makiḻaruku - arukampul

tāmpūlam - veṟṟilai pākku

niṟaināḻi - maṅkalakkuṟiyāka nel vaittu nirappiya nāḻi33

kaṭalaiaval payaṟu kaṉivakaikaḷ carkkaraiyum

viṭalaiyuyar taramikka vāḻaip paḻamum

34. viṭalai - tiṇṇiya34

māmpaḻam palāppaḻamum varicaiyā kappaṭaittu

cāmpirāṇi kaṟpūram tālat tiruviḷakkum 35

tāmpiram veḷḷipoṉ kurutaṭcaṉai tāṉumvaittu

āmporuḷāṉa mata yāṉaimukaṉait toḻutu 36

cīrāka vāttiyār ceyyapaṉai ōlaitaṉai

nērākac ceppamiṭṭu niṟaintamaku ṭampiṭittu

37. makuṭam - toṭakkattil muḻaṅkum poruḷ niṟaivuṭaiya

coṟkaḷ, aṟivōm naṉṟāka eṉpatu pōla.37

arieṉṟa eḻuttai appōti lēeḻuti

teriyap paṭutti cittariyum tāṉeḻuti

38. ari - kalvi toṭaṅkumuṉ aṟivōm naṉṟāka

eṉat toṭaṅkutaliṉ muṉ eḻuttukkaḷ-ari-

tirumālaik kuṟippatākak koḷḷappaṭṭatu38

kaṟpakak kaṉṟaik kaitoḻutu ātarittu

aṟputamāy maintaṉaiyum arukilē tāṉirutti

39. kaṟpakak kaṉṟu - āṉaimukaṉ39

kaiyaip piṭittu katipeṟavē aṇṇāvi

meyyāka aṇṇāvi meyññāṉa mēvaḻaṅka

40. kati - pēṟu; meyññāṉam - uṇmaiaṟivu40

arivari koṉṟaivēntaṉ aṉṉaiyum pitāvuṭaṉē

virivāṉa eṇcuvaṭi mikka ulakanīti

41. arivari - akaramutalākak kōvai ceyyappaṭṭa

vari vaṭiva eḻuttukkaḷ41

piḷḷaiyār viruttam periyaavvai mūturaiyum

vaḷḷuvamālai vaḷamkuṟaḷ nālaṭiyār 42

nallaporuḷai navilum tivākaramum

collariya nikaṇṭum cuppiramaṇyar pukaḻum

43. tivākaram - nikaṇṭu. cēntaṉ eṉum aracaṉ kālattil

tivākara muṉivarāl iyaṟṟappaṭṭatu.

cupramaṇyar pukaḻ - tiruppukaḻ43

nalpiḷḷait tamiḻum rācarici pāṭalkaḷum

nalla puviyil nalamuṭaṉē eṅkaḷukku

44. rācarici - rājarici - iḷaṅkōvaṭikaḷ44

paṭippittār vēṟupala cāstiram taṉṉaiyum

paṭittōmkāṇ mātāvē pārulakil aṇṇāvi

45. cāstiram - kalai nūl; kāṇ - muṉṉilai acai

aṇṇāvi neṭiyōṉ - aṇṇāviyākiya periyōṉ45

neṭiyōṉ tiruvaruḷāl nimiṭamitu taṭcaṇamē

vaṭivāka eṇṇeytaṉai vāṅkivarac coṉṉārkaḷ

46. taṭcaṇam - uṭaṉ46

eṉṟaṟintu nāṅkaḷ iyampiyacol taṭṭāmal

cintai makiḻntu tiruttāḷ karamkuvittu

47. tiruttāl karam kuvittu - tiruvaṭikaḷait toḻutu47

caṉi eṇṇeyk keṉṟu vantōm tāyē caliyātē

iṉitāṉa nalleṇṇey iluppeṇṇey āṉālum48

nāṉkeṇṇey āṉālum naṟuney āṉālum

maṅkeṇṇey mutteṇṇey potuvāyc cērtteṇṇey49

entanō vāṉatukkum erukkiṭumē vēppeṇṇeymutal

entaeṇṇey āṉālum ippōtē viṭṭaṉuppu

50. erukkiṭum - aḻittiṭum50

pērammai ciṟṟammai periyatāy uṭaṉpiṟantāḷ

attaimakaḷ mataṉi aṉpāṉa macciṉamār

51. pērammai - periya tāy; ciṟṟammai - ciṟiya tāy

mataṉi - maittuṉi51

ittaṉai pērum emakkiraṅki eṇṇey taṉaic

cittam makiḻntu cīkkiramāyt tantaṉuppum 52

cellak kumāraruṅkaḷ tiṇṇaiyilē vantuniṟka

allaṟpaṭut tātēeṅkaḷ aṉpuṭaiya mātāvē

53. allal - tuṉpam53

muttuk kumāraruṅkaḷ muttattil vantuniṟka

cittam iraṅkic cīkkirattil eṇṇeytaṉait

54. muttattil - muṟṟattil54

tantaṉuppum eṅkaḷukkut tāyēnī mātāvē

maintaṉ taṉakkiraṅki vārttuviṭu eṇṇeytaṉai

55. vārttal - koṭuttal55

piḷḷai taṉakkiraṅkip peṟṟār utaviceytāl

koḷḷai tavampeṟuvīr koṟṟavaṉpōl vāḻntiṭuvīr

56. koḷḷai - mikuti

koṟṟavaṉ - aracaṉ56

aṉṉa maṇiyē arumaiyuḷḷa mātāvē

ciṉṉañciṟu pālakarmēl cittam iraṅkiyaṉpāy 57

mātā makiḻnteṇṇey vārttiṭuvār eṉṟu colli

ātalāl vantōmkāṇ aṉṉaiyarē nīrkēḷir

kāṇ - muṉṉilai acai58

cōtitiru aṇṇāvi coṉṉa moḻitavaṟi

nītiyuṭaṉē neṭunēra māṉa tuṇṭō 59

eṅkaḷaiyum aṇṇāvi eṇṇāma lēaṭippār

paṅkaya mukattaḻaku pavaḷavitaḻt tāymārē

60. paṅkayam - tāmarai60

naṉṉayamāy eṇṇeytaṉai nalamākat tantaṉuppum

iṉṉamoru caṟṟunērañceṉṟāl eṅkaḷaiyum aṇṇāvi 61

kōvit tiṭuvār koṭippiram pālaṭippār

nāvūṟa nakaṭṭuvār eṅka ḷaittāṉ

62. nakaṭṭuvār - nacukkuvār62

allāmal caṭṭampiḷḷai avaṉkoṭumai collaritu

cellappiḷḷai yāṉālum ciṉamē poṟukkaṟiyāṉ

63. caṭṭampiḷḷai - māṇavattalaivaṉ63

kōtaṇṭa rāmaṉilē kūcāmal pōṭṭiṭuvāṉ

mātaṇṭa māka vaṭuppaṭavē taṇṭippāṉ

64. kōtaṇṭam - paḷḷic ciṟuvar taṇṭaṉaiyil oṉṟu

kōtaṇṭan taṉṉilē eṉṟum pāṭam

vaṭuppaṭavē - kāyampaṭavē64

muṭṭukkaṇṇi pōṭṭu mutukilkal eṭuttiṭuvāṉ

kaṭṭiyaṭippāṉ kacaiyāl urittiṭuvāṉ

65. kacaiyāl - cavukkāl65

tūtuḷai viḷāṟuveṭṭit tuṭikka aṭittiṭuvāṉ

mātuḷaiyam kompālē malara aṭittiṭuvāṉ

66. tūtuḷai viḷāṟu - tūtuvaḷai vaḷāṟu66

kuṭṭip pirampālē eṭṭi aṭittiṭuvāṉ

caṭṭampiḷḷai tuṭṭaṉavaṉ caṟṟum irakkamillāṉ

67. tuṭṭaṉ - koṭiyaṉ67

kāṇikaṉ kaiyālum kāciṉiyi laṇṇāvi

tāṇikaṉ kaiyālum tāṉaṭiyē paṭṭuḻaṉṟu

68. tāṇikaṉ - urimai uṭaiyavaṉ (stāṇikaṉ)68

piḷḷai nāṅkaḷ pulampi aḻukaiyilē

taḷḷainīṅkaḷ kaṇṭāltāṉ poṟukkumō maṉatu

69. taḷḷai - tāy69

ātaliṉāl nāṅkaḷ avacaramāyp pōvataṟku

mātāvē tāyē maṉatiraṅki yēyaṉuppum 70

vantōm vekunēram varuttamikak kāṇutammā

tantai maṉatiraṅki tāymārē nīṅkaḷumtāṉ 71

niṟuttiviṭṭup pārātē nītiyillāt tāymārē

cuṟutitaṉil aṉuppum cukampeṟuvīr mātāvē

72. cuṟuti - cuṟucuṟuppu - viraivu72

untaṉuṭa vīṭṭileṇṇey uṇṭillai yāṉālum

enta vīṭṭilāṉālum vāṅkiviṭu eṇṇeytaṉai

73. untaṉuṭaiya - uṉtaṉ uṭaiya eṉpataṉ pēccut tiripu73

uṇṭāṉa eṇṇey orukaraṇṭi kuṟaiyāmal

koṇṭāntu viṭṭiṭuvīr kūrmaiyuḷḷa mātāvē

74. koṇṭāntu - koṇṭuvantu eṉpataṉ pēccu vaḻakku74

paḻañcō ṟuṇṇāmal vayiṟu kotikkutammā

kuḻaintu viḻukutammā kovvaiyitaḻ mēṉi yellā

75. paḻañcōṟu - nīriṭṭacōṟu75

vērttu naṭuṅkutappā meycōrntu kāṇutippō

āttil naṭṭa kōraikaḷpōl alaiyutu caṭalamellām

76. āṟṟil naṭṭa kōrai - alaitalukku uvamai76

tiṇṇakka millāmal tiyaṅkutē eṉṉuṭampu

aṇṇāvi tāmum aṭippāreṉ ṟeṉmaṉatu

77. tiṇṇakkam - maṉauram 77

uḷḷam pataṟutammā oḷiccutāṉ pōkaveṉṟu

kaḷḷamaṉam pōlē kalaṅkutammā uḷḷamellām

78. oḷiccu - oḷiñcu78

caṭṭameḻutit tayavuṭaṉē tāṉkaṇakku

tiṭṭamtāyp pārkkac ciṟuvar taṉakkiraṅki79

āttāḷ eṉappayiṉṟa aṉṉaiyē eṇṇeytaṉai

...... ....... ...... ....... ...... .......

...... ........ ........ ........ ...... ........

...... ........ ........ ........ ...... ........

(eṇṇeyccintu muṟṟākak kiṭaikkap peṟavillai)

cintu ilakkiyam muṟṟum.

This page was first put up on april 3, 2002